B O L E T Í N P A R A L A S

F A M I L I A S D E N I Ñ O S

C O N N E C E S I D A D E S

E S P E C I A L E S V E R A N O 2 0 1 3 V O L U M E N 1 0 , N Ú M E R O 1

E S Q U I N A D E L

C O O R D I N A D O R

Padre a Padre del Condado de Skagit

E S T A E D I C I Ó N

I N C L U Y E :

Servicios de PaP 2

Recursos de

recreación

2

Actividades para el

Verano de 2013

3

Botiquín de

primeros auxilios

para el hogar

4

Consejos para los

padres: Buen

comienzo del año

escolar

5

¡APUNTA LA

FECHA!

2013 Buddy Walk

6

¡Ah, Verano!

Tiempo para ir mas

despacio y disfrutar a

nuestras familias y con

esperanza un poco de

sol también.

Tome en cuenta todas la

actividades divertidas en

la página 3.

Nuestras horas de

oficina serán reducidas

durante los meses del

verano, pero no dude en

contactar a PaP si

necesita apoyo.

Conexiones para familias

Fuente: www.spanishplayground.net

P Á G I N A 2

Skagit County

Padre a Padre

del Condado

de Skagit

Gabby López, Enlace Hispano

360.416.7570 y

oprima el 414

Se habla Español

Servicios de Padre a Padre

C O N E X I O N E S P A R A F A M I L I A S

Servicios sin Costo:

Apoyo • Juntas de Apoyo

Sitio Web • Talleres Educativos

Recursos • Eventos Sociales/Recreativos

Boletín Informativo • Presentaciones en nuestra comunidad

Biblioteca sin costo • Entrenamiento de “Padre Ayudante”

Nuestra Misión Programas de Padre a Padre ofrecen apoyo e información emocional

sobre incapacidades y recursos en la comunidad a padres quienes tienen un recién nacido o niño recién diagnosticado con una

incapacidad o necesidad especial de salud. Utilizamos padres veteranos nombrados “Padres Ayudantes "entrenados

para proveer apoyo de uno a uno a un Nuevo padre recién referido con un niño con necesidades similares.

Recursos de recreación Skagit County

Visite www.specialolympicswashington.org

Días Gratuitos a la Comunidad 2do martes de cada mes

10 AM a 5 PM Cascade Mall en Burlington

Visite www.outdoorsforall.org o llame 206.838.6030 para información

sobre oportunidades todo el ano.

Viajes Actividades y Recreación de Apoyo para personas de 16 anos o con incapacidades. www.skagitymca.org o 360.419.9058 x304

Y-Star Antes Conocido como Programa “Rec ‘n Roll”

Jon Dalgarn’s “Out of the Ashes”

Programas de Entretenimiento para Personas con Incapacidades

Martes 4 a 6 PM

1111 N State, Bellingham

Miércoles 2 a 4 PM 616 E Fairhaven, Burlington

Viernes 1 a 3 PM 338 N McLeod, Arlington

Para mas detalles visite

www.outoftheashes.us o llame a Jon al 360.770.9715

Consulte su Biblioteca Local para eventos

divertidos como

Legos® en la Biblioteca

(mire la página 3

para mas detalles)

Legos® en la Biblioteca Biblioteca Publica de Anacortes—1220 10th ST Todos los Miércoles en Junio y Julio •2 a 4 PM•

Biblioteca Publica deMt. Vernon—315 Snoqualmie ST Todos los Miércoles en Junio a Agosto •1 a 6:30 PM•

Todos los Sábado en Junio a Agosto •1 a 4:30 PM•

Biblioteca Publica de Sedro Woolley—802 Ball AVE Martes, 18 de Junio, 16 de Julio y 20 de Agosto •2:30 a 6:30 PM•

Biblioteca Superior de Skagit—45770 B Main ST, Concrete

Viernes, 28 de Junio, 26 de Julio y 30 de Agosto •3 a 5:30 PM•

Se proveerán Legos y bloques Duplo. Se requiere la supervisión de un adulto.

Seminario de Autismo 101—GRATUITO Jueves, 25 de Julio, 2013 •7 a 8:30PM• Seminario para padres/Cuidadores de menores

recientemente diagnositicados con Autismo.

Seminario Serie de Autismo 200—GRATUITO Jueves, 20 de Junio, 2013 •7 a 8:30PM•

Autismo 206: “Preocupación”

Jueves, 18 de Julio, 2013 •7 a 8:30PM• Autismo 207: “La transición a la edad adulta”

Jueves, 15 de Agosto, 2013 •7 a 8:30PM•

Autismo 208: “Comunicación social”

Ubicaciones:

Hospital Children’s en Seattle NW ESD 189 en Anacortes

Hospital Skagit Valley Registración previa requerida para el Hospital Skagit Valley al @ 360.814.2424

Red de Padres de Campamento Familiar—GRATUITO! Viernes, 14 de Junio—Domingo, 16 de Junio, 2013 Parque Washington en Anacortes Acampe o simplemente asista a la cena

Sábado, 15 de Junio a las 5:30 PM Traiga su propia cena (Asador disponible) Traiga postre para compartir Y disfrute de galletas con malvavisco a la lumbrada Contacte a Greg.Schell@kindering.org o 425.653.4286 para mas información

Películas Sensoriales y Amigables Cascade Mall Cinemas—Precio de $6 x boleto 200 Cascade Mall Drive, Burlington LLamor 360.707.2727 para verificar horario

■Sábado, 1 de Junio, 2013 a las 10 AM “Épica en 2D” (PG)

■Sábado, 29 de Junio, 2013 a las 10 AM “Universidad de Monstruos” (G)

■Sábado, 13 de Julio, 2013 a las 10 AM “Despreciable yo 2” (PG)

■Sábado, 10 de Agosto, 2013 a las 10 AM “Los Pitufos 2” (PG) Visite www.amctheatres.com/sff/ para detailes sobre Películas Sensoriales Amistosa

Programa de Lectura de VERANO en las Bibliotecas Para niños preescolares hasta el doceavo grado—gratuito!

Fecha para alistarse: 10 de Junio, 2013 Actividades Eventos Premios Consulte su biblioteca local para mas detalles

¡Días Gratuitos para la Comunidad! 550 Cascade Mall Drive, Burlington

Martes, 11 de June 11, 2013 Martes, 9 de Julio, 2013 Martes, 13 de Agosto, 2013 • 10 AM a 5 PM •

Para detalles visite: www.skagitchildrensmuseum.net

Festival Los Niños Son Los Mejores—Gratuito! Sábado, 13 de Julio, 2013 •11:00 AM a 4:00 PM• Parque Storvik en Anacortes

Festival del Arte del Niño—Gratuito! Sábado, 20 de Julio,, 2013 •10:00 AM a 4:00 PM• Parque Hillcrest Park en Mt. Vernon

Entretenimiento en vivo, Brincolin gigante, artes y artesanías, concesiones para comprar, premios y recursos, etc.

¡APUNTA LA FECHA! Séptimo Anual

Buddy Walk Del Condado de Skagit Sábado, 26 de Octubre, 2013

11 AM a 2 PM • Parque Bakerview ■ Entretenimiento en Vivo ■ Almuerzo de BBQ

■ Actividades Amistosas para la Familia ■ Recursos

Parques y Centro Recreativos de Mt. Vernon Parks presentado

Cine a la luz de las estrellas Serie de Películas En el Parque Edgewater—Gratuito!

■Viernes, 26 de Julio, 2013 “Oz el Grande y Poderoso” (PG)

■Viernes, 2 de Agosto, 2013 “Escape de Planeta Tierra” (PG)

■Viernes, 9 de Agosto, 2013 “Aquí viene el Boon” (PG)

■Viernes, 16 de Agosto, 2013 “Madagascar 3” (PG)

■Viernes, 23 de Agosto, 2013 “Hombres de Negro III” (PG-13)

■Viernes, 13 de Septiembre, 2013 “Hotel Transylvania” (PG)

Para mas info. Llame a MVPR al 360.336.6215 or visite www.mountvernonwa.gov

Para las familias de niños con necesidades especiales

360.416.7570 x 414 www.skagitp2p.org

Padre a Padre del Condado de Skagit Eventos Verano de 2013 Nota: Eventos sujetos a cambio

Comienza: Al anochecer

CONCECIONES: Disponibles

Traiga su propia

cobija, silla de jardín, reflector, etc.

P Á G I N A 4

Botiquín de primeros auxilios para el hogar

Más boletíns

de seguridad

disponibles

en www.

seattlechildrens .org

¿Está preparado?

Su hija se corta el dedo con los pedazos de un vidrio roto.

Un compañero de juegos se tuerce el tobillo jugando afuera.

El tío Salomón se quema la mano componiendo el automóvil.

El contar con un botiquín de primeros auxilios le ayudará a tartar lesions como éstas en el hogar. Puede comprar un botiquín de primeros auxilios ya hecho o hacer uno con una lonchera, maletín o caja de herramientas.

CONTENIDO DEL BOTIQUÍN

Información:

Teléfonos de emergencia: 911, centro de envenenamiento, doctor, odontólogo y línea de crisis. Manual de primeros auxilios.

Artículos para abastecimiento:

Vendajes adhesives (curitas) en varios tamaños Gasa en cuadros y en rollo Cinta adhesiva Compresa de hielo desechable Rollo de venda elástica Alfileres de seguridad o imperdibles Vendaje triangular (para envolver una herida o usar como cabestrillo en caso de lesión en el brazo) Cotonetes (copitos) y bolitas de algodón Botella de agua Jabón Termómetro Linterna con baterías de repuesto Guanta de plástico (2 pares) Pinzas Tijeras con puntas redondeadas Manta (guardada a la mano)

Medicinas:

Acetaminofeno, como Tylenol Ibuprofeno, como Advil Aspirina (no le dé aspirina a niños menores de 12 años) Medicina oral para la comezón, como Benadryl (antihistamínico) Solución con electrolitos, como Pedialyte Loción con calamina Crema con hidrocortisona Crema antibiótica Lavado de agua salina

Consejos: Mantenga esta lista en su botiquín. Revísela anualmente y reemplace los artículos faltantes o

caducados.

Mantenga un botiquín en su casa y otro en el automóvil.

Recuerde llevar un botiquín a sus viajes.

Muéstrele a la niñera y a sus niños más grandes dónde guarda el botiquín.

Guarde el botiquín en un lugar que sea alcanzado fácilmente por los adultos pero no por los niños pequeños.

Apunte y coloque a la vista el número del Centro de envenenamiento cerca de cada teléfono: 800-222-1222. La Academia Americana de Pediatría recomienda que ya no se use el jarabe ipecac para el tratamiento de envenenamiento en los hogares.

Fuente: Boletín del Hospital de Niños en Seattle

C O N E X I O N E S P A R A F A M I L I A S

P Á G I N A 5 V O L U M E N 1 0 , N Ú M E R O 1

Como padres, hay muchas acciones que ustedes pueden emprender en el hogar para

ayudar a que su niño tenga un buen año escolar. He aquí diez ideas:

Cuidados médicos:

Identifiquen un médico o la clínica local. Visiten a su médico para hacerse exámenes con

regularidad y cuando su hijo esté enfermo. Lleven a su niño al dentista dos veces al año.

Dieta saludable y ejercicio:

Los niños necesitan comer una dieta saludable que incluya varias frutas y verduras.

También necesitan hacer ejercicio a diario. ¡Pueden correr, saltar, jugar en el parque y bailar!

Sueño reparador:

Cada noche los niños necesitan dormir las horas suficientes para reponerse. Eso le ayudará

a estar listos para emprender un día completo de aprendizaje. Pregúntenle a su doctor

cuántas horas de sueño necesita su niño cada noche.

Lleguen a la escuela a tiempo todos los días:

Ayuden a su hijo a llegar a tiempo a la escuela todos los días. Procuren hacer los viajes

familiares durante las vacaciones escolares y el verano. Pónganse en contacto con la escuela

si es que su niño se ausentará.

Tareas:

Su hijo necesita disponer de una hora fija y un lugar específico para hacer la tarea. Elijan un

lugar que sea tranquilo. Asegúrense de que su niño disponga de materiales escolares. Pídanle

que cada noche les muestre su tarea terminada.

Televisión, videojuegos y computadora:

Limiten el tiempo que su niño pasa haciendo estas actividades. Busquen programas y juegos

educativos. Ayuden a que su niño entienda que nunca debe hablar con extraños en Internet.

Hablen acerca de la escuela:

Pídanle a su niño que les cuente cómo pasó el día en la escuela. Pregúntele sobre lo que

aprendió, y cómo se sintió durante el día.

Lectura:

Lean con su hijo todos los días. Pueden leer historias antes de irse a dormir. Tengan

disponibles varios libros y revistas en casa.

La biblioteca:

Visiten la biblioteca con su hijo. Busque libros que disfrutarán juntos.

Aprendizaje en casa:

Ayuden a su niño a aprender en la casa realizando actividades, cantando, conversando y

contando historias juntos. Visiten lugares educativos como los museos, el zoológico o

el parque.

Referencias disponibles en: http://www.colorincolorado.org/articulo/33155

Información práctica,

actividades, y asesoría sobre

la lectura ¡en español!

www.

colorincolorado. org

CONSEJOS Para Los Padres: Buen comienzo del año escolar

INCLUYE: Eventos

Verano de 2013

Non-profit Org

US Postage PAID

Permit No. 9

Mt. Vernon WA

c/o SPARC 320 Pacific Place Mt. Vernon WA 98273 P: 360.416.7570 ext 414 E: hispanicp2p@sparckids.org Web: www.skagitp2p.org

Padre a Padre Del Condado de Skagit

Or Current Resident

Para las familias de niños con necesidades especiales

¡APUNTA LA FECHA! Involucrate. Inspirate.

Se Buscan: Patrocinadores, Premios para la

rifa, donadores, y voluntarios para

el evento. Contacte a Skagit PaP

para ayudar:

360.416.7570 x 414

o hispanicp2p@sparckids.org

Padre a Padre del Condado de Skagit presenta nuestro

Séptimo Anual

Buddy Walk Del Condado de Skagit

Promoviendo el conocimiento y aceptación de personas Con Síndrome de Down y otras discapacidades

Sábado, 26 de Octubre, 2013

11 AM a 2 PM •Caminata comienza el medio día•

Parque Bakerview •Fir y calle 30th, Mt. Vernon WA•

■ Entretenimiento en Vivo■ Almuerzo de BBQ ■ Actividades Amistosas para la Familia ■ Recursos

Formas de Registracion Pronto Disponibles www.skagitp2p.org