Walter Darío Parra Cardona

Ejemplos de Nahuatlismos

Animales:Coyote (G) (coyō-tl) Guajolote (M) (wueh-xōlō-tl) mapache (G) (māpach-in) Papalote (M) (papalō-tl) Quetzal (G) (ketsa-l-li) Zopilote (G) (sopilo-tl)

frutos y similares:Aguacate (G) (āwaka-tl 'testículo') Cacao (G) (kakawa-tl) Cacahuate (G) Chile (G) (chīl-li) Elote (M) (ēlō-tl) Jitomate/Tomate (M/G) (xīx-toma-tl / toma-tl)

comida y bebida:Chocolate (chokolā-tl) Chicle (tsik-tli) Guacamole Jitomate (xīx-toma-tl) Tequila

nombres de lugaresGuatemala (Cuauh-tēmal-lān 'donde abundan los árboles') Jalisco (Xal-īx-co 'lugar frente a la arena') México (Mēxīh-co, ?) Nicaragua (Nicā(n)-nāhuac 'cerca del lugar')

Ejemplos Quechuismos:

El Quechua. Ya era hablado ampliamente en el centro de Los Andes mucho antes del tiempo de los Incas, quienes establecieron este idioma como el lenguaje oficial para la administración de su imperio, y todavía es hablado en varias formas (dialectos) por más de 10 millones de personas en un gran parte de Sudamérica, incluyendo Perú, sur-oeste y centro de Bolivia, sur de Colombia y Ecuador, nor-oeste de Argentina y el norte de Chile.

alpaca: allpaqacancha: kancha (terreno, espacio, lugar destinado al juego de pelota o a peleas de gallos)

carpa: karpacaucho: kawchuchirimoya: chirimuya (fruto del chirimoyo)choclo: chuqlluchupalla: sombrero tosco de pajacoca: kukacóndor: kuntur (especie de buitre)guagua: wawa (niño de pecho)guano: wanu (excremento de aves utilizado como abono en la agricultura)inca: inkallama (mamífero rumiante parecido al guanaco y la alpaca)mate: matipapa (‘patata’, tubérculo de Solanum tuberosum)pampa (cualquier llanura que no tiene vegetación arbórea)pumaquena: qinavicuña: wik’uña

Ejemplos de Indigenismos Taino

aji,barbacoabatatabejucocaciquecanoacareycaimáncaobaceibacubacurazao,

caribebahamahabanahaitícocuyocolibrídaiquirihamacahuracániguanajíbaro

macanamanatímaracapiraguasabanatabacotiburónmandiocamaní(e)nagua