ano 1° Panamá, noviembre 19 de 1907. Num.19

NUEVOS RITOS+ Revista Quincenal ilustrada +

La corona de rosase *

de Eugenio de Castro.

A fin, oculto amor, de coronartey de ahornar tus crenchas luminosas,

una corona fabriqué de rosasblancas, y al mundo fui, por montarte

creyendo entreverte, sin hallarte,en livianas doncellas donairosas,

fnilas besando g dándoles las rosasentretejidos con amor y arte.

Traigo de caminar, los miembros lasos;me acuchillan los vientos p la helada;ya ni sé lo que son noches serenas, .

Y hoy que vienes á mí, y oigo tus pasos,

en la trémula mano ensangrentadatraigo de espino una corona apenas.

Leopoldo de la Rosa.

44

Nuevos Ritos, 438

El Poema de la Ilisión

Es en la orilla del Mar, á la caída de la Tarde . La arena se tiende sobre laribera como una sierpe luminosa . Hay algunas montañas azules y algunas rocas negras, en turno de las cuales el Sol borda un hilo de oro . De pronto, de un senderolleno de sombra y de paz, snrge el Poeta . En sus ojos hay un fulgor extraño y ea suslabios un extraño desdén . Y habla al Mar.

ELPOETA

Salud, oh Mar! Hoy vengo a tus orillas,lleno de luz mi loco pensamiento,á beber del acervo sufrimiento.que lloras en tus playas amarillas.Quiero aprender el trágico lamentoqne lanzas cuando sientes las cuchillascortantes, qne parecen las barquillascuando van perseguidas por el viento.Quiere ver en las Tardes de Veranola derrota del Sol en el arcanomisterio de las sombras del Poniente,y ver la Reina del celeste corobajo su palio con estrellas de oromecerse en tus cristales blandamente.

Oh, Mar, ha tiempo busco, indago'donde se oculta el alma de mi verso,pero un dado maléfico y adversola hace insensible y nimia ante mi halage.Busco y busco sin fé, sin tregua vagopor ir juntando ese matiz disperso;siempre encuentro el espacio azul y terso,siempre está para mí dormido el lago.Y quiero sorprenderlo que modulanlas alas de las garzas que saludancual pañuelos nupciales impolutos.Quiero saber por qué lleva en los hombrosla emperatriz jovial de los escombrossu túnica imperial llena de lutos.

Viejo Mar, tú que sabes mis ensueños,tú que conoces de mis ansias locasdime ¿por qué se esconde entre tus rocasel alma milenaria de los sueños?_ ..Quién te cubre de toques marfileñoscuando ruges con rabia y te sofocas? . . ..Quién te presta el matiz con que retocaslas Tardes en tus lánguidos diseños ? . . ..Quiero tener también de tus espumas;quiero amadas que vengan entre brumasy huyan al Sol, sin descubrir sus huellas ;

Nuevos Ritos . 439

y quiero sollozar con tus acentos,rugir bajo la espuela de los vientosy soñar si me besan las estrellas . . ..

El Mar permanece mudo . Sobre el Poniente principian á dibujarse las primeras nubes rojas precursoras del crepúscnlo . De súbito, por el mismo sendere por donde transitó el Poeta, aparece una -tigura fina y lánguida de mujer, Es la Ilnsión, y alver al Poeta habla interiormente:

LA ILUSIÓN.

El es, no cabe duda . . . . Losfulgoressombríos de sus ojos, la secretaeuritmia de sus pasos, su siluetacircundada de un nimbo de fulgores . ..El es, no roe equivoco . . . . Es el Poetaque gozará mis frutos y mis flores . . ..Tanto, tanto esperaron mis amoresque hoy, al verlo venir, me siento inquieta_ ..Fuego divino sus pupilas quema;lo adoro porque gasta la supremaaristocracia de ignerar la risa:porque su voz, que besa dulcemente,canta, como en las piedras el torr ente,llora, como en los árboles la brisa . . ..

El Poeta ha sentido en su ser algo extraño . Vuelve la cabeza y ve ádistancia á la Ilusión, que lo mira tijamente.

LA ILUSIÓN.

Lo he buscade por monte y por collado,lo he buscado por huertos y jardines,lo he buscado impaciente en los festinesy mi ansiosa pupila no lo ha hallado . . ..

EL POETA,

Su boca en su semblante nacaradoes alga ebria de púrpura y carminesy pétalos de cándidos jazminesforman su cutis blanco y delicado . . ..

LA ILUSIÓN.

Sus dolientes pupilas, dolorosasparecen dos palomas quejumbrosasque en silencio dijeran sns querellas . . ..

EL POETA.

Me mira y se conmueve mi organismocual si del cielo, por besarme, á nn mismotiempo se desprendieran dos estrellas . . ..

El Poeta y la Ilusión se van acercando inconscientemente, El Sol ha descendido un poco más y se ha hecho más rojo . 141 Mar parece adormecido en un sueño vo-luptuoso de infinita dulzura .

EL POETA, Á LA ILUSIÓN.

Ilusión, realidad, perfume, nota,eres algo inmutable ó algo que huye Y . . ..rayo de Sol que nace 6 que concluye Y . . ..esperanza cercana 6 muy remota Y . . ..Niveo celaje que entre sombras flota,lirio que el nimbo del dolor circuye,tras de tu alegre marcha se diluyeuna grave elegancia de gaviota.Vete lejos, muy lejos . . . . El Destinote puso sin piedad ea mi caminocomo á un lirio en la ruta de un torrente,y á poco que te asomes á mi vida

alguna

Nuevos Ritos 440

te sentirás de súbito atraídapor esa sima hambrienta eternamente . .

LA ILUSIÓN.

Cómo podré dejarte si suspiroporque vengas . ha tiempo, noche y día? ..

Cómo te puede huir si el alma míasuena contigo, y con tu amor deliro ? . . ..Hace muche por tí sólo respiro

y en medio á mi pasión, preferiríabeber en tus angustias mi agoníaá merir de dolor si no te miro.

juntando con Valor nuestros destinosburlaremos las tramas de los sitiosy de la Suerte las injustas mofas;y si vienen á herirnos las Tristezas,

yo te defenderé con m isternezastú me cubrirás con tus estrofas.

El, POETA.

Angel, Diosa, Mujer, oh sombra bella,quién te arrojó á la neche de mi vida ? . ..Vete ; soy una gruta donde anidael eco de una trágica querella . . ..

LA. ILUSIÓN

Y yo ¿quien sey? ¿no sabes? . . . . Tras mi huellaflor ecen los rosales de la vida . . ..Yo soy nna sonrisa desprendida

de los labios de oro de una estrella.Cubriré tu dolor con el sonorotimbre de mis alegres carcajadas

Cómo un repique de campanas de ere.Y seré en el silencio de tus ruinas

como aquellas piadosas golendrinasque cantan en las ruinas desoladas.

EL POETA

"Resbalan tus palabras musicalescantande por mis carnes dolorosas,como canta en las rutas pedregosasel agua de los dnlces manantiales.Derroche de divinos madrigalesme parecen tus frases melodiosas,y resnenan en mi maravillosas,

como una serenata de turpiales.Vacilo entre mi amor y m is temores;

me acobarda el temor de mis amoresamargos y funestos, dueño amado.Temo quitarte con mi amor la calma,por que pongo en mis besos toda el alma,y mi alma es un lirio ensangrentado.

LA ILUSIÓN.

Ven . . . . no temas . . . . amémonos . . . . La Vidaen sí no tiene ni sabo r ni oriente:es nna gota de agua transparenteque se colora si es del Sol herida.Hl alma es nido viudo eternamentedonde pueden hallar fácilcabidalo mismo que una tórtola sentidauna águila caudal ó una serpiente.Yo prismatizaré tus transparencias,envolveré tu espíritu en esenciasy haré siglos de gozo tns instantes,y mi virtud hará que en tns quebrantosse conviertan las gotas de tus llantosen chispas luminosas de diamantes . . . .

Nuevos Ritos, 441

LA ILUSIÓN

Ven . . . Escucha la . Mar cómo murmura;llora perfume el alma de las flores_ . ..

El . POETA

Tu alma es una flor llena de oleresque lloró su perfume en mi amargura . . ..

LA ILUSIÓN.

Los pájaros marinos con premurase alejan per el Mar dando clamores . . ..

Tal se fugaron todos mis doloresbaje el piadoso tul de tu ternura . . ..

LA ILUSIÓN.

Ven, dime que no mientes . . . . que me amas . . ..El sol va galepando hacia el Ponientey el Mar á la caricia de sus llamasse ilumina y se alegra de repente . . ..

EL POETA.

Yo me parezco á él cuando derramasel haz de tus sonrisas en mi frente . . ..

El Poeta y la 'Ilusión se han- unido estrechamente y se besan en la boca y en losojos. El crepúsculo ha cafdo y el Cielo se ha ido llenando de lejanas margaritas deoro qne parpadean come mecidas por la brisa . Y el Poeta y la 'Ilusión caminan muyjuntos, rumbo á un pequeño jardín de rosas y lirios que albea á lo lejos, en una dulcepenumbra .

-EL POETA.

Ven; :amada, que huyeron mis querellas.de tus pnpilas á la lumbre pur a,ceme las-sombras de una noche oscurahuyen ante el claror de las estrellas.

LAILUSIÓN

Dice tu boca tantas cosas bellasque no sé si esto es cierto ó si es locuray temo que me ahogue, .la venturaque en mi alma riega cada nna de ellas . . ..

EL POETA.

Ven, no me amas Y .LA ILUSIÓN.

Te adoro.EL POETA

Pues Puesque la Luna surgió tras la colinay Eros avanza con maligno anhelo . . ..

LA ILUSIÓN

Me parece morir siento un desmayo:

ELPOETA.

Es que hoy en tu rosal es mes de Mayo . . ..LA ILUSIÓN.

Ya no sé dónde estoy . . . . ¿será esto el cielo'? . ..

El Poeta, en los brazos de la Ilusión, se sumerja en un éxtasis divino . Aldespertar la Aurora, entreabre los párpados y sonríe dulcemente ; pero de súbite la

sonrisa se apaga entre sus labios . La Ilusión ha desaparecido dejándole nn poco demiel en los labios y un poco dé cansancio en el espíritu y en el cuerpo, y allá, distante, sobre la vaga linea del horizonte, se ye la silueta de nieve de una barca que parece un cisne, ó una mujer, ó un pañuelo . RICARDO MIRÓ

Nuevos Ritos -442

Señorita Conchita Salvador

Primera Tiple Cómica de la Compañia Del Diestro

Nuevos Ritos . 443

Conchita Salvador.La Compañía de Zarzuela que bajo la hábil dirección del simpático

tenor cómico Don Alfredo del Diestro trabaja actualmente en el Ecuador,entre otros artistas de alto mérito, cuenta con la interesante y simpáticaseñorita Conchita Salvador, Primera tiple cómica de la Compañía con cuyoretrato adornamos las páginas de nuestra Revista.

Conchita Salvador es un producto enteramente genuino de ese Tea-tro Español moderno tan impresionista ,y tan deslumbrador. Ni alta ni ba -ja, delgada sin exa geración, puede sin gran esfuerzo meterse en l os Granu-jas dentro del papel de Cañamón, como sale airosamente en La Camarona con

la despreocupación y el desenfado de Concha Sierra.

Debutó hace, cuatro años, es decir. cuando contaba catorce, y al decirde un crítico español fueron tantos los aplausos que arrancó ,y las esperanzas que se despertaron con la infantil artista, que Benavente. le ofreció contrato en Madrid, pero la. Salvador no quiso separarse de sus padres que trabajaban en Barcelona.

Su voz cantada no es todo lo intensa que debiera ser para estar á la alturade sus demás facultades ; pero qué importa si lo que le falta en intensi -

dad le sobra en dulzura? . . . . En cuanto a su voz hablada es difícil encontrarotra más bien timbrada y harmoniosa . Recita tan admirablemente que encierta, Ocasión oímos decir á Ricardo Miró que con gusto daría todos sus ver-sos escritos y los que pueda escribir en lo futuro á cambio de recitar los ajenos con tantagallardía

Pero por debajo, ó mejor dicho, por encima de la . inteligente artista,asoma . apenas perceptible para los que liemos tenido la suerte de tratarlaen la intimidad, una nueva personita, aún más encantadora que la conocidapor la generalidad . Porque Conchita Salvador que en la escena sabe colocar-se con naturalidad dentro de las caracteres más perversos, en la confianzadel hogar es una criatura sencilla, llena de sinceridad que se mueve comoherida por un alfiler ante una frase malintencionada, salida de la boca de al-guno de tanto necio de salón que zumban en to rno de ella donde quiera quellega .

En sus ratos de vagar—almita española llena de ensueños y de sol-se entrega a la dulce tarea de hacer versos que nosotros juzgamos muy her-mosos. Escribió en cierta ocasión a una amiga de la. ciudad, esta . hermosa estrufa llena de perfume y de música moderna.

"No te asomes a ver las estrellasni te adornes el pecho con rosas,porque pueden sentir ambas cosasenvidia al mirarte por no ser tan bellas . "

Nuevos Ritos, .444

Como buena española, á despecho de los mares su pensamiento vive ensu hermosa Patria y la recuerda con cantares tan dulces comoéste

"Mi ventanica da al Ebro,y es 'su corriente tan claraque por falta de un espejoen ella me veo la cara."

Nuevos Ritos ha querido publicar el retrato de la . señorita . Salvador

y este dato biográfico como un homenaje de simpatía a la artista y como unrecuerdo cariñosos a la donai rosa valenciana de pupilas verdes y . . . profun-das como el mar ,y de alma quieta como un lago, como un lago que

despertará. mañana al amor, cuando una lluvia de pétalos de estrellas conmueva ladormida superficie de sus ondas .

Nuevos Ritos 445

MiosotisAl visitar su tumbaSolitaria la hallé, desnuda y triste;:Sin coronas ni flores, sin ningunaDe las. leyendas que consagra purasEl hondo afecto que al dolor se rind e

Ironías me dije ayer tan bella."Tan gentil y graciosa,

Que de las flores la aclamaban reina,De esas flores . que, ingratos, hoy le niegan„Y está su tumba abandonada y sola.

La soledad,. la tarde, el sentimientoDel lúgubre contraste

Conmovieron mi sér;ysobre el yermo, ,Temblorosas, dos lágrimas cayeron.

Como mis ojos no vertieron antes. .

Poco, tiempo después al cementerioVolví, pata. adornar la tumba solaY triste con humildes pensamientos!.

Eran flores y versosCon que ofrendar pensaba una corona.

Pero quizá de una simiente ocultaMis lágrimas, cual gotas de rocfo,

Hicieron germinar la savia infusa:Porque lleno de aromas, de la tumba,Brotaba un no me olvides florecido. AIZPURU AIZPURU

Nuevos Ritos, 246

Sobre Teatro NacionalPanamá, 23 de Noviembre de 1907.

Señores don Guillermo Andreve y don Ricardo Miró .

E . L . C.

Muy señores míos:

Aprecio debidamente la dis t inción con que Uds . se han servido favorecerme,al dispensarme la honra de solicitar de mí, que omita opinión con respecto á la manera de estrenar el Teatro Nacional de Panamá.

Aun cuando no tengo la pretensión de considerarme autoridad para emitirjuicio en un asunto de tanta importancia, en cuyo debate se han pronunciado concep-

tos interesantes é ilustrados, la benevolencia . de Uds . me obliga a dejarles conocermis ideas Sobre este importante tema.

El estreno del Teatro de Panamá debe tener lugar con una escogida ópera, quees el poema dramático puesta en música todo el y sin duda la más alta concepcióndel Arte, representada por una compañía de ópera italiana o francesa con todos susaccesorios para la representación escénica.

Tanto el Drama como la Opera tienen sus méritos relatives . Ésta se conside-

ra, sin embargo como la suprema expresión de la belleza que también se halla profusamente en las obras maestras del Teatro Dramático.Deseando tenga el éxito más brillante el estreno del Teatro Panameño, ora

sea con Opera ó ya con Drama, quedo de ustedes

Muy atenta servidora,

EVA DE JEFFRIES

Panamá, Diciembre 2 de 1907.

Señores Guillermo Andreve y Ricardo MiróN, . L . c.

Estimados señores:

Agradezco á Uds. la fineza que han tenido al solicitar mi humilde opiniónsobre la manera como debe estrenarse nuestro Teatro Nacional y no vacilo en

complacerlos

Amando la música como la amo, demás está decir que -mi mayor anhelo sería ver que el Teatro Nacional se iniciara con una . buena ópera. ya que ésta, parami gusto, constituye la más elevada manifestación del Arte.

.Soy de Uds. muy atenta servidora,

RAMONA LEWIS

Nuevos Rítos . . 447

Panamá, Octubre 28 de 1907.Señores don Guillermo Andreve donRicardo Miró

Muy apreciados caballeros y amigos:

Me honran -ustedes pidiendo mi opinión respecto de la clase de espectáculo conque deba ser estrenado el nuevo teatro ; y supliendo mi insuficiencia con mi buen

deseo de corresponder á excitación tan generosa, me resuelvo á contestarles.

Desde luego he de decirles francamente que no creo en la virtualidad de lasopiniones aisladas, mucho menos en las cosas de arte donde la afición particular noejerce influencia definitiva hasta en los criterios más ilustrados, puesto que como dice el refrán "do gusto y colores no han escrito los doctores ."

Estoy seguro de que hay tal diversidad de pareceres en las respuestas a lacircular dirigida por ustedes que dificilmente podrán sacar un resultante equitativa.Unos votarán po r la ópera, otros por el drama, otros por la zarzuela, aquellos por losfuegos florales ; y no es de extrañarse que á alguno se lo haya ocurrido decidirse porla prestidigitación, el cinematógrafo, el boxeo, & & según los tire el gusto por uno úotro lado.

Yo, por ejemplo, opino porque el teatro debe estrenarlo unacompañía de ópera,ysi hubiere de responder sinceramente el por qué. de esa opinión, antes que otrarazón eficiente, tendría que decir : porque es la ópera el espectáculo teatral que másme gusta.

Sin embargo . haciendo caso omiso de esa digresión que no resuelve el punto,hay otras razones menos baladíes que me mueven á desear que sea ópera lo que oi-gamos al alzar por primera vez el telón del nuevo escenario.

En todos los países civilizados, los teatros consagrados exclusivamente paralas representaciones de ópera son los más lujosos, y los de menor categoría los des-tinados para el drama, la zarzuela. & & ¿Por qué? Simplemente porque la ópera estát considerada como la más alta. concepción del arte escénico, y natural es darle la pri-macía que se merece.

Someter á disención este punto cuya solución ha pasado a la categoría de lascosas juzgadas en centros de intensa cultura artística, es cuando menos una ingenui-dad impertinente que no resisto el analisis de los eruditos en la . materia,.

Así es que apenas es concebible, que el primer coliseo de Panamá, que hacostado una suma . considerable y cuya hemosura y lujo de construcción corresponden áesa sauna, se le escatime importancia estrenándole con espectáculos de medianacategoría, en compar ación con la óperas . Tal suceso daría pasto abundante á la . críticaextrangera, porque exhibiría al público panameño con paladar rehacio á los manjares

exquisitos . Y no se diga que ése es precisamente el inconveniente para. notraer una compañía de ópera, pues en el caso de que fuero cierto sería ésta . la opor-tunidad más propicia para iniciarlo en los diáfanos misterios (permítaseme la para

doja) del arte sublime, ya. que tampoco sería justo ni perdonable que se dejase : siempre en la ignorancia¬ , por ne imponerse el trabajo de encaminarle en los primerosvasos .

Por otra parte, siendo el drama . el único espectáculo que pudiera discutirle ála ópera la supremacía artística y por ende, en el caso concreto, el estreno del teatronacional, los partidarios de esa idea se encontrarán con un obstáculo, del cual de seguro no se han cuidado. Hoy en día la única compañía dramática sobresaliente en elteatro español, es la del matrimonio Mendoza Guerrero, y por lo tanto es naturalque á ella circunscriban sus aspiraciones los partidarios del estreno con drama, si

es que no quieren agravar su mal gusto, pretendiendo ó cenformándose con artistasanónimos con tal de ser dramáticos . El teatro nacional según entiendo . será estrenado en el mes de febre ro, fecha para la cual debe, tener firmada contrata la compañíaMendoza Guerrero, pue s como es sabido los artistas de alguna significación no se

contratan de un día para otro sino con seis meses y más de anticipación.

Otro inconveniente que tendría el estreno del teatro por una, compañía dra -mática es el deslucimiento en que quedaría por la falta de orquesta numerosa y bue -na que llenara los números de sinfonía, á menos de conformarse con la mismaexigua

E. L. C.

Nuevos Ritos ~ 448

murga que descuartiza las partituras en el teatr o Metrópole, á pesar d e losesfuerzos inauditos que hace el maestro Rueda por salvarlos . Piensen por un momen-

to los partidarios del drama en los momentos antes de alzar el telón cuandocuatroocinco instrumentos desafinadosse empeñen en decirlas lindezas deunpasillo c

allejero odounobligadopasodoble,y yalosveremospasadosá nuestras filas arre-pentidos de su heregía artística . Con la ópera nos ahorraríamos esos malos ratos,

puesto que en toda compañía son partes integrantes del conjunto los profesores de

la orquesta ; y trayéndolos expresamente para los entre actos de los dramas costa

rían tanto como la compañía misma.

Teniendo en cuenta las opiniones de personas que ejercen influencia en Pana-

má y la atmósfera de desprestigio con que pretenden rodear á la ópera para hacerresaltar el drama, mucho me temo que, si no se trae ahora una compañía de ópera,en estas circunstancias favorables puesto que se va á hacer el es-treno del primero y único Coliseo, cuando todavía hay dinero para distraer en subvenciones

mucho m e temo -repito- que no veamos nunca ópera en Panamá.Aprovechando ahora la ocasión para traerla se podrá llegar a satisfacer todos

los gustos, puesto que en lo sucesivo, cualquiera que sea la situación del tesoro, siem-pre estará en capacidad de conceder las subvenciones moderadas que exigen

regularmente las compañías dramáticas, las; cuales . por otra parte, para esa fecha nosharán gustar de las excelencias del moderno arte dramático de Maeterlinek

y Sardon, cuyas obras,de unrealismo atrevidamentehumano, handerrotado de laescena losresortesefectistas delromanticismo huero quehoy porhoytodavíase hace

aplaudir en los teatros de América y en Madrid mismo donde apenas acaba. de em-pezar la revolución del drama con el estreno, aunque deficiente según Luis Morote,de Mo nna Vanna de Maeterlinck.

La. inauguración de un edificio público e s una, fiesta pública, de la cual debegozar todo el público. Si por alguna aberración imperd onable llegara á. triunfar laidea de que sea una compañía dramática la que estrene el Teatro Nac ional, el tal es-treno, lejos de ser una fiesta para todos los habitantes de Panamá., habrá de resul-tar una reunión de familia, como esas veladas del h ogar con que se celebran en pri-

vado los cumpleaños y los bautizos, puesto que la colonia yanqui, que es la másnumerosa de todas no iría á pagar para. solo ver accionar y oir un idioma que no en

tiende. La ópera, por el contrario, la favorece el sufragio general, ya que la músicaes un lenguaje que si no lo hablan todos . al menos lo entienden todos.

Soy do ustedes afectísimo apreciador y amigo,M. F. RODRÍGUEZ

Señor Guillermo Andreve y R icardo Miró

Panamá, Octubre 31 de 1907

P.

Consecuente con la galante invitación que se sirvieron Uds . hacerme para queemitiera yo concepto acerca d e la, clase de representación que deba adoptarse . parael estreno de nuestro Teatro Nacional, hago un esfuerzo no pequeño para corres

ponder lo mejor posible á esa prueba de deferencia, aunque juzgo que mi opinión so-bre el particular que de ser cotizable lo sería á bajo precio no influirá. en lo míni-mo en el ánimo de la persona o colectividad á quien corresponda fallar sobre asuntotan discutido . Es mi concepto, y así lo expongo con franqueza, que á la ópera

corresponde el primer puesto .Fundo este concepto en que, como es sabido de tedos,la Opera Seria no tiene por b ase la comedia, ni presenta en su desarrollo enredosmás o menos ,jocosos, como tampoco desenlaces festivos capaces de mover á risa . L aópera es un drama ó tragedia lírica, es decir, que al propio tiempo que deja al

espíritu penetrarse delfondo y dela.forma queconstituyen el drama olatragedia,lamúsica viene á s ervirle como de galana vestidura . La hermosura del verbo que lla-ma nuestra, atención en el drama viene á ser reemplazada en la ópera por la bellezadel canto ora melancólico y tierno, ora ardoroso y apasionado, ya pomposo y arre-batador, en variaciones tales y modulaciones tan diversas que llega á alcanzar ungrado verdaderamente sublime y á transportarnos á . las regiones de lo infinito . Y no

Nuevos Rítos 449

se arguya, que nuestro público no sabe sentir, porque prueba de lo contrario ha dado repetidas veces, á. ese respecto, como lo hemos visto cuando ni aplaude lo que esmalo ni burla. lo que es bueno. La música no es de tan difícil comprensión quo nollegue á conmover nuestras almas en el sentido que ella misma nos indica, pues quesi deseamos sentir las conmociones del entusiasmo y los estremecimientos de la alegríadispongámonos á oir el aria de Fígare acompañada por la . guitarra ; si se trata

de movernos á compasión, con solo prestar oídos al cuarteto de Rigoletto se habráconseguido el objeto ; si queremos sentir el ardor de la guerra y oir el grito de patriay libertad, entonemos la Marsellesa en la seguridad de que vendrán á nuestra mentelos recuerdos de tantas luchas y nuestros malos les ecos del combate y del cañón ; ypor último si nuestro propósito es encontrar motivo de llanto, escuchemos los cantos melancólicos que brotan crol pecho de la mártir veneciana y los rugidos salva-jes del africano Otello.

La ópera produjo en Francia una verdadera revolución precisamente en mo-mentos en que se representaban los mejores dramas y tragedias cuyos autores handejado huella luminosa que no so borrará jamás-tales son Corneille y Racine— sinque se deba juzgar en este caso que ello fuese efecto de la inclinación del pueblofrancés á las novedad es, sino antes bien á su gusto artístico que aún perdura y per-durará . como perdura y perdurará la ópera entre quienes como él saben apreciar lasmás bellas producciones del arte llevado á su más alto grado de excelsitud .El Reys e divierte despues de recibir la toga . musical no se ha, vuelto á poner en escena sinocomo Rigoletto con la simple variante de nombre del pobre bufón Triboulet.

Tía música . os para todos los idiomas, y aunque muy discutida fue en Franciala creencia de que en la ópera no podía adaptarse más que la letra italiana, el puntofué victoriosamente resuelto por el abate Perrin de Lyon con la composición de Pomone á que Cambert puso música con éxito sorprendente.

La ópera requiere el concurso de todo cuanto hay de exquisito y de sublimeen los demás ramos de las bellas artes ; á ella se une la, poesía que pinta la accióndramática ; la pintura para su decorado ; á veces el baile es un complemento ob ligado,y hasta la mecánica aparece con todos sus perfeccionamientos en los maravillososcambios escénicos.

Convencido, pues, como estoy de que en la ópera se puedo apreciar tanto lacomposición literaria del autor dramático y su trama, como la música . en su expre-sión más delicada, me decido por ella y así lo hago presente á Uds . junto con la mássincera declaración de mi personal estima.

Soy de Uds . atento servidor,J. J. MENDEZ.

Panamá, Noviembre 8 de 1907.

Señores Ricardo Miró y Guillermo Andreve

Presentes.Estimados amigos míos:

Mc es muy grato contestar su amable esquela en la cual me piden mi opinión:respecto á la manera y forma como deba estrenarse el Teatro Nacional, y si bien mivoz, hoy que ese asunto se discute entre los intelectuales (le esta República, no pue-de inclinar la balanza, con todo, por satisfacer á Uds . me apresuro á dar á conocermi modo do pensar al respecto.

El Teatro Nacional es uno de los primeros monumentos que levanta la Repú-blica y hoy que se halla tan fresca, tan reciente la independencia, tal vez, sería muypropio y por demás patriótico, que se convocara á un concurso entro los literatos,para premiar la mejor composición en prosa ó verso referente á la magna fecha del3 de Noviembre . La composición premiada y aquellas que obtuvieren accesit deberían leerse en la noche del estreno y recibir el vencedor el premio que se desig-

nara .

Nuevos Rítos . 450

Además, siguiendo el ejemplo de otros teatros municípales (así se hizo en Santiago, Buenos Aires), debería ponerse en escena algúna, de las óperas que hoy son ladelicia de la gente culta y de los profesionales, y para que el Teatro de los resultadosque deben esperarse, ,sea una verdadera escuela artística, forme el gusto,refrene lascostumbres, dé lecciones de moral y las óperas sean puestas en escena con la debidapropiedad, opino que debía seguirse en todo y por todo los consejos que contiene eleditorial . de La Estrella de Panamá del 16 de Octubre próximo pasado.

Existe aquí un Centro de música y declamación que tiene por Director á unprofesional de relevantes méritos, cuyo nombre ha pasado ya la frontera de, la pa-tria y me parece por lo mismo, que al señor Garay debe encomendársele la organi-zación de la compañía y selección de los artistas . Proceder de otro modo sería expo-nerse á un fracaso ; pues el empirismo todo lo pierde.

Combinado el programa. de la manera que expresa, tal vez serían inolvidableslos recuerdes de la primera noche del Teatro Nacional.

Una vez más me suscribo de Uds . su muy atento amigo y S . S.

A. MEINHOLD

4Panamá Noviembre 8 de 1907.

N iorv .e don. Riui rrlr- .Ili,ví y dore UuiUernto .htrh'err .E. L. C.

blstirnados amigos:

Solicitan Uds . rni hrtmilde opinión acerca do la (laso de 1'eputscutación másnnavettícnte para estrctar nuestro Teatro N aeional. I es t ;radezco sinc.erameut t el.honor que Uds . mo i Lispensan, al incl nírmm en el urímero do las perstnas quo tiomen"el conocimiento quo para emitir esa opinión se hace prrciso" ; pero, hablando frau-eamonte, Uds . ((meten un atentado do lesa wnistatE al ponerme así eu aprietos, púr-blieantente . Sin falsa modestia, les digo que no me creo llamado it centestar sobreese asunto. Si se tratara de algo concerniente al bisturí, amy santo y muy Manto,pero con la phuna en la maco soy incapaz de disecar nn programa de inauguraciónteatral, dividiendo, separando 6 indicando los elementos esenciales de su cmtstitu-eión artística.

¿Con que inaugurar el Teatro Nacional? :Pues (ten lo mejor del género teatral:con grande ópera, completa, con coros nu merosos, cuerpo coreográfico y á grandeorqucwta : á todo seror, todo hono r . Nada de (Irania hablado, pobremtente engala-nado y oliendo á economía gubernamental ; estoy por el (1ranta masiva].. rico y pom-poso, por algo que haga revivir en mí el efecto intenso qnn nu : causó una Walkiria'tn a~gnc.;-iata rasgando el espacio al són de su trompeta guerrera en medio de la esce-na más bella del más llenaos() de los teatros fiel mundo : la grande ópera de Paris . Yque no so ofenda al pueblo panameuo diciéndole que no esteí en actitud do experi-mentar estas sensaciones. Perdonadlos, Señor, no saben lo quo dicen!

La rriatura de Ituggieri debe presentarse en sociedad dignamente a,tavixila yen buena compañía.

Suponed por un instante que ha llegado el momento del estreno . La sala debote on boto, políeroma, bulliciosa, ricamente ornamentada . Situados en medio dela elegante mncbedmn bre, no sabríamos qué admirar más, si la hermosura do la mu-jer panameña en nuestro derredor, ó las artísticas pinturas del telón y del cielo raso,magistralmente ejecutadas por un genial artista nacional . De pronto casan los rui-dos, el silencio se buce comploto y em ergo triunfal y magestnosa la sublimo obertu-ra polifónica. Alzase el telón, el drama lírico se apodera de nuestro sér, la poesía,ennoblecida por el canto y el drama comentado y secundado por la . orquesta, desa-rrollan sus diversas 6 infinitas bellezas y, para completar nuestras sensaciones, ladanza entra cur escena . Las artes músicales, en su triplo manifestación : poesía, mú-sica y danza nos llevarán brasta el extasisl . . . .

Nuevos Ritos - 457

No insisto : nada puede resistir esta comparación.Está muy bien, dirán Uds ., pero qué clase do ópera convondrfa traer á Pa-

luumí2¿Comprendería el pueblo panauueño los tesoros de armonía que encierra el

drama lírico modernolA nteriormen te hc. descaiho para el estrtmo, lo mejor del género teatral : a ópe-

ra . De lao ntiamtt utanena. desearla el mejor género de ópera : el drtutut lírico wagne-riano, entona palabra : co MEJOR DE LO MEtoli.

Yero á mi ne se me oculta que por ahora, esto es casi nn imposible ; obras detal ututguil ud requitiren tal cfimalo de instalaciones escénicas, que ne podrán hallar-•e rca .iizadas en nuestro teallita para la época de su inauguración . Habrá que pensaren algo más modesto, en óperas menos con plisadas, en 1Pavorita ó Lucía ; ltigolebto,Aida, Otolo 1 alstaff; Guillermo Ten ; Barbero de Sevilla ; (7avalleria rusticaua ; Pa-tasos ;i3uhuntia, 'Piasen ; Fausto, Miradita Romeo y Jnlrctt Africana ; Hngonotea ;Ma-nos Lescaut• Ilerorlistde ; 1 .ackmé ; Carmen, Hautsei y (1retel y cotas más que haríanlas delicias del público.

En conclusión, me inscribo resueltamente entre los partidarios m a la ópera, enla homrosa . compañía ido los Mazaras, los Murales, los Lewis, Aran„os, Crrioits, Rug-gieri, Rodríguez, es decir de la gente quo ha viajado y vivido en centros de iutmrsacivilización.

De Uds . atto. y S . S .

Panamá, 13 de Novienrbre de 1907.

A los Sellares Boa Ricnrrin :lío'ó r/ Dan. Guillermo .Ind pare,

Presentes.Muy estimados amigos:

Co rrt>spoudiendo á la galante invitación con que he sido favorecido, para laemisión de mi humilde opinión, respecto á la patpitanti cuestión do la inauguracióndel Teatro Nacienal, lo hago con verdadero placer:

Es un principio de Derecho, que, ¡o tiab/7s, lidiar pasa cut dignada . En las cosasdudosas, debe elegó la. parte más segura.

En el concurso de opiniones l gastos taus encontrados, declarándose unos porla ópera, por lo que tiene de divino, por el drama otros por la ex1n•esión genuina éti-ca que le caracteriza, en el opte las costumbres se manifiestan do manos, tan ob ;ltiti-va, donde el lenguaje luce los esplendores de galanura y belleza fonética, ate pareceun medio de conciliación, recurrir á cleuentos netaunentes nacionales, contando co-mo cuenta esta culta Capital, con manantial tan fecundo . 'La hetereogendad de me-dies puede obtener un fin digno. :Evidente, con meridiana evidencia . es . la competenc:ia del maestro Sr . Garay, como organizador, que sabe dejar satnriales los gustosmla exigentes . Sta patriotismo es bien detinido y los medios coa que entinta para eldesarrollo del programa que él se trazara, son múltiples, variados y de valor Mmen-so . Asociado, ,aouw Jefe, al inspirado profesor don Santos Jorge, al encantador bou-gctet de señoritas cuyo artístico gineto él ha formado, el rundaulo de una corte queseduce tanto por los encantos con que la dotara ta pródiga natura, conto por 1aS be-llezas adquiridas con el . arto y prolijo estudio, el éxito no ser ía dudoso, el htutor na-cional quedaría en 01 elevado pináculo que 10 corresponde, y con urea invitación gin-tirita y extensa hasta donde la capacidad del local . lo percu itiera Panamá c .onstirva..

ría . indeleble recuento, el problema económico del Gobierno, que á tantas y tan múl-tiples atenciones tiene que subvenir. tendría solución fácil, y un aplauso general, se-ría la corona que, inmarcesible, ceñiría la grandiosa obra panameña, en que estásimbolizado el progreso, que á tau agigantados pasas se está desarrollando en la sint-p ática y novel República.

Soy de Uds. con la más atenta consideración, afectísimo amigo S . S.

El Cónsul do los b1E. UU. Mexicano,

.ios6: tirneíA ARAMENDIA.

A . PRECIADO,

Nuevos Ritos s 452

~Si-)̀rocas Ricardo Miró:u Guille rmno il?dirr,.

Ñalores :

Presentes.

Agradare n alt ade nte el honor que ustedes han querido dispensarme, y co-rre spondo { u sto o á su atenta cualieitdul para e,ue tnanifi ste mi . opnuón con respec-tu il castren) dtsl Teatro Nacional, que probableutun t e podrá tener lugar en'Pebre-ro próximo.

Permítanme ustedes ante todo que manifieste mi sorpresa por las disensionesqua con este motivos Izan suscitado de algunos tupan á esta porte. Sin duda porinnnficieneia ale nri parto, nn alcanzo á eo upr0nder e 6 no pued t ter )nativo de dis- .tensión lo que para r anchísimo de ustedes tl mstrados y estudiosos ; de las prácticasc nr tantas da Las na t) a.: ea caculo so t ato truy,m v o Le,)aln d ora-orlo tests ;,erigidos como el de Pon am á ea obsequio del Arte, don t rea sor un camila, una deter-min a ,ión indiscutible : el estrado del Te at Vt Naeion tl ivan n t a- valada il.i óperade gala.

Y es a rse spot, l a mi~snua . tazón gtre te Ro prted a c ) tfn ndi ; l a Anporada dec ~heno aon l a I ll gil ísr m a serie cit . iepresentac ienes <1n a pt .(aren : :ae itn habrán de.tener lagar ea los at5)S veniehnl~s para Rnr p aeer e t „d;t :i d•.rl público, como eanatural.

Pata la tempor al a de estreno, la ópera italiana 6 fran, : ,a dar t al Teatroel alto tono del Arte (mande, Siu que el inofe asivo Canto en otro s Idiomas coastita-y a I r moás mnnma ame rt z t p tra l a . .trrnonios a h tbla . . de ( r stilla Au : usti des sasbon muy buen que un ott a s nacaou s, de riza latina nr las sig n ; de dominaciónOXLV: dijera han podido adu ltr•.r;n' y nre^nee aun borrar el idianaa que earart riza lanauonalidad, y une c r .. Se afir'a,a aula a t :a más eón I as asantbr ,aras nraurfestacio-ne de su g a ii t prtenli u a despr h) do la Pt ua que tant a) se ha r parido y de Ira chal1 atto e ha r bnsadll ; l a de, e ruan i Atrio.

Si la Cultura moderna es escneiahnente intearnac iotul y si no hay lugar á ver-a r am u gas I agrheaa por el idio na inmortal de ('ervantes, no es manos cierto quee l genio do nuestt . a. raza es narnifiestu utcnt a estético y aqui como ett otras partes,después; de I a excitación la actividad y la lucha por adquirir cl lar : ,estar y t atisfa-cee los apetitos m ate ialcs, se uttnthcsta tarad» éa l a mc oe ;idad Q, u na~ .sensación,ideal que no u aric•ie. el Qma ,y nos haga olvidar la prosa . ale la vida tner .vuitil tl quela mayor parte de nosotros estamo s obligados á entre ;' boas por mm:ba horns deldía sean eu ole s fuer. n nuca tras apt iitudle s y ocupa io a s Por e st:o yo se que elpt iteo 1Ldl dnt no CS e n general a i elon.al0 al it ramo o I r < , sin qd' . prap)':amant l e noción. Y por esto mi vot) cs por la tr a tedia ó drama lit icas para la tompo-r.ala de estreno . Porque ¿qué otra cosa os la ópera., si no me equivoco redonda-menfe, que un drama o tra gedia nricbs'? Que se revr ta el maravilloso drama do( oet le de l s notas mtusicales de (konnod ó de Raito ; que se, i vista el verbo delHuy- 86en, de Víctor IIugo, coa la , ,atas musicales de M ear, be ta qu , se revista elverbo del Otrin y clel (6r1 ./n/T, de sh tl c spcare, con las nofas mur izados del cisne deIlu 'soto ; gil le revista el verb , de Zoralla. era e,1 /loca lee ,, 7~ u .-„dio e at las natasmusicales del poirento ,, genio de M zart y los drani rs y lag tra atas tra .nstori,et-dos oca lírico, ,ehabrón I'Jdhe Má ; oompreun leen y más huuorfral

( ;i así pudieraelecirscl pnt que entoae',s caria . une le ellas Ilevaria el sope de nu. .radios.

Leas ancarulos .sin peridroe jalada se qnc IlU s ean comprea :lrla sinopor lose/ ludas quo Senvt una boga prap aaar:, :om ,y tasso mustie :ii III a au_ . a sar sita bello-s r escondidas paro nn e n dgllier a p . nua, r l ida . 6 n) d0 0110 e foy 5 gcaro, la ra-Sión etrnró nu r . dr las notas oiusieat, . o y del verbi) eca las lucras pr odn . .auí laS surtli-nu s ansacinnes que transportan el alma y la elevan á alturas vertiginasas.

Diré más, creo que el pillaban de Pauadc4 tiene en general pasión p a la aiú-sargneexcrtaeneaaLmannsml:i li tró wad lrnt)al' lrmi ; qua tal pa ;tia ;lausa , noble de, uu pueblo y c n acto caz r sil al m b c deetiv r l r nzada It ci a lo Pallo y 1DIdeal . y apto ild pueblo que posee cesto tesore, no puede son' c ;iloeano nunca al nivelde loS pmlbies merecidamente esclavos.

(teo que e elche e mtnlar mr bien tal pasión : de s de los (Dios de las fra a-día ,riegas t rommas y deasde lo poetas v trovadore italiano . y provenzalesde la . bl,ltal Media, hasf t la époe%a nindOrna con sil : grandes mann c Lacione . ; líricas,siempre so ha resmrrido á. laft nota, musicale para auxiliar poder )samente el verboy educar al pueblo en las eus :ae :lones de lo Bello . iQaién niega hoy la imp <rtauciade 1 a motear una la edee tetón social? Si queieamo :s seloumizar has fechas gloriosas dola patria sin que en nu ,tra coaaundad tteitnenen 1as natas evocativas del latirme

Nuevos Rítos ., 453

Nacional_ teiciremos sí duwarsos más tí monos floridos alegr~ír y hasta disfraces,per r ddü:ilm nt, catar r t - ur a patri atico ; el verbo pen ,í solo ilr I a d .iteseIMl aa sinlas rol a, 6'.nc .as ole A:mg t il> I risie, nu Iabu a corrlribuido tan p r al•mosanncn c u lo-litutar uquolia ola do entuu.ustuo gran crecí l a Rdw.l Nl'o Ir t m t_a ; isin la s armon usas no-ta s de los ór anos bajo Las altas bóvedas de p us c. ito:leal„ crr lti .t e rs, maull t raje :s-tad perderías las Camelen 5agrad .vs ; los d amas do la I : melión d e , :dtr ,y e l 1loisóssin las testa . de Palestrina y ole 1 o' osi, uo s ld tn ' mís que nn pire crtn.utuiento dopalabra, lat et , absolutamento nr )onnpr'cu ibl rs para l e gran ma yoría~ de hr fieles,desnudas ele toda . sublimidad

üdas )o me estoy alejando demasiado del ob ;jofodc estar canta y vuelvo alpunto objetivo ,

( up o quo rtstede han solicitado rni h un 'ddc opinión . d p • de nu p nca~srelaciones con la pluma r, en ateuc on al citrino que t .ni„a par mi qn,raila urorturn.Y bien, por r sto afecto paternarl yo quisiera para, olla u a aa,u ;irsmo eolsnine y sun-tuoso, es de •n, una función degala con ópe l poro con v.otIOÁdía qua venga direc-lame nta, sin que, haga la ferr. .us). ó cuarta edición de ,u rep :irl a io en lu escenaamericana en aun nrlsm a tenrporada. lo quo .aria mez lnino : qo Venga de ano ilelos ()antros mús impori ti es t rtí . tic, r-teatral.es del mundo, es do sir de P trís G deM il ntn .

Si el asunto fino r do mtos e utntos mala . de balb a r de mt o de m no , losextr cnleros uo t ndríam rs porque r ni tir n ii ta o par r r ; mas e I u

ed atta r,í-tieo y los I1 , t mas del ir o , son p ttr icios ' ae

abor' has r los honor s d :; la case lahuéspedes ida rea : Pauanrtí pneil a ufortnnulanuanta lt u.,r e .-sto.

Yo abrigo la esp r ruz!a de que tnio aspes a :uones y bus de u :lauloa que adivinanla importauc r a del ,auno o pró .xim a y d bsaaen quia lst p lgina p r nado de la hisberin del.prmi_3r teatro do Peuuanra . s esor,b . eim letras de oro, gne .larán s r tisl 'aha y quose iniciará a í olla larga :.ario de m ruuostaeio ies arti tu as on las cu l a> se e oltx c antel pueblo sin esfuerzo, y provocar .í on utstede ., que tienen talento e ilustración, eleatremeciun orto creador para una producc iónr nacional destinada il teatro.

Soy de ustedes atento hervidor,Irw . (f . N. Hunotna111.

Panamá, Octubre 27 do 1907.

&dores G' ni/firmmo :Iiuire c t/ Ruten/o _l/iró.

Apreciados amigos:

No hc tecibiido de ustedes invitación especial para que eruta coteepto sobreel tan debatido tema ele la clase de lnneióa t atrae conque debe ivaagnrar e muestrori'i ión contt uido solis ; o paro, conto cn el párrafo final de la excitación al nc .spec;to,qm nst•des

sirvieron h a cr tí detornúuados e,aival Ictoi notulilo, por an ill stracióny u wtlouto dirigen así mirsuro todas la perrsona .s on gaioner o despierto algúnmtcr , s sobro el t :articular, mo doy por aludido, y sin ; astar tiempo y útiles de es-cta arto par r dmse.. pública uisnifeotación ele >i insuliMenciu on escogidas ín uses ,ysities CirO. mi agarel, paso á . cumplir la comisión lino voluntariamente ate h ; im-pneisio .

No des p-a sin embargo, ent .u' do una vertí tersa• el plato principal queautor-nal I a regarla formulada por unt d s, porque nn s :mtr nicuto sincero q nt no bastafi do nsan"' l t c.onsidera_.ióu quo hago de las onuo ities dot s ;m1 ;1 M:as que . alientanen clon Narc so thrnty, y do ~sit iachseu titile, autoridad en. la materia, me obliga tí con-fi ri ar arlgunas de sus o aimona ; p tblxeradas .n / n. i('.vhr r//rt dr !'; r,rrrma era ha edie'ióndel 29 ide Los corr'Ieutls

( 'Irlos t e l ttaestr r (1ora_y el que ustedes hayan propuesto roa cuucnrso de opi-umn .s roxpe au del esto ira d il Teatro al mismo tiempo0guo, abogan por el nombra,unieMO ile aa Diro >tOr il aísbreo cuyo primor acto, eu el de sr .ntpcit n de sor iunper'ta.n-t deborss. s a. l t organ zaci :n del r CI'onu ae diulro tonrplo del Arte.

1 . asa e a censara on sn crítica ell Maestro en que daos GI- ."lógi ca monte hablan-de hay allí teta entidaal ele más : 1 t direoaión artísticta d'l teatro, preconizada . por unode ustedes, ó el plebiscito nacional instituí :lo por ambos.

"Si la persona designada p a a do . . 00 paliar la dncoeión a í stica del Teal,roN ieiona1 creciese ide los cuiur'iear Gas y la iniciativa uteesarios para organizar ele,treno por sí urisrira., sin el recurso do u,jeno consejo, soy de opituón que se presida ..

11 .L .C .

Nuevos Ritos . - 454

iba de ella por ineptas, sí, por el contrario, dicha persona ronni .ne las condiciones re-queridas para el cabal desempeño de su cometido gá qué viene entonces eso plobisei-.te que á la postro no ha de bnn use en cuento para mula y cuyo único resultado ha-brá sido el do cmbrollarr ino ficiosamcntec la situación?'

No lo v eco yo así.A mi juicio, ricos drprníl El . punto estriba en la extensión de las facultados

discrecionales do que haya razonable mento de gozar el Director artístico delTeatro .

Juzgo que no h m de exolnnse roelprez" mtinte las dos proposie unes enuncia-das por ustedes, desde luego que el Gobierno bien . puede escoger para Directo artís-tico del Teatro á unt persona cnnpetentísimapa•a el objeto y al mismo tiempo li-mitar algunos de sus poderes ; siempre que las restricciones oíiciales no tiendan áembarazar de taa manera la acción ele este funcionario qucc vayan á gnecdar desvir-tuados los principios ido eelogreos y las exige nc r es ino-1 ologtoas el las repte sc atacio-nt s tcatr•ales. En la disyuntiva de cuál ha de ser la re pretseet orón inangm al elenuestro teatro- de esices tres formas : la ópera, el drama y una audición lírica conecl eme eh es propiamente nuestros, no crea que sea un absurdo para el Gobierno el .recibir con r ;jus y tomarlos en cmnsiden.ulán si estos son fortalecidos por la lógica ysi provienen de personas que seaan reconocida autoridad en lee materia,.

No es razonable, lo repetimos, afirmar que la Dirección artfstica del Teatroforzosamente excluye el concurso de opiniones en el caso particular do quo trata-mos. Vamos hasta fi suponer que el Maestro (-taray no renunciaría el mo_netionadocargo, aun cuando el (, ehi,erno resolviera estremu• el teatro con elro,ma ; no sería pa-ra. táanto, peergne ya . el Maestro ha puesto dee teliovo su tolerancia al aceptar e, icitiu,como hecho irremediable do manera absoluta, lee escasez de elementos de decoraciónescénica de nuestro coliseo, y ecl buscar paliativos ocasionales en la traída del. ex-tranjero de compañías que aporten consigo ecl contingente de los elementos que noshacen falta.

Si no ha de haber concierto con artistas eeaetionalexs, estoy do acuerdo con losque opinan (pie so debe hacer venir de flora una componía bien . organizada con to-nos sus rrlHnzzi, porque realmente carecemos aquí de lee indispensable para cumplo_nxtntar con los demás mamaos la sola, a,cetión personal ele, los principales arfistas deuna- representaeióu etscér> ;ca . :P ero nos cu rsemos obligados el 1caete' aquí otra sal vedad. las eeprcttaciones eletl e1Taestne (a . ay ; tal nos atrevemos porque podemos e eenorlelos lechos en etontrarliceeión Jet aquéllas ; de otra manera, Mielga exponor quo nuncapretendería mndir armas, pisando terreno para mí tan escabroso, con tan formida-ble paladín en quien todos unánimemente reconocemos vastísima. bien probada-coipetencia 6 ilust ración bien elevada. . Nos reforinues á la aseveración de que no hayaquí un solo músico instrumentista apto á desempeñar cumplidamente su cuneetieloen una orquesta de ópera : heey pocos, pero ya se ve, los ha ;y . Don Arturo Dubarry,artista por su ilustración y sentir niee,te, ha desempeñado con brillantez, su cometi-

do como i est•urnentis f . e en distintas ocasiones, trabajando r„ pr-iuece-a tiara ecn ro e-pañíees de ópera italiana y de ópera francesa controladas expresa mento por Gobier-nos (•,entro y suramericanos ; y no sólo ha ce erec-iele la aprobación ontnsicesta do losDirectores de las respectivas compañías sine las ovacionas del público inteligenteque Lle, tenido la oportunidad do escucharle, i)on Máximo Arrates Heza, fecundo ymodesto artista, atoa cuando no elative preferentemente el géncr eP clásico, focó sa-tisfactoriamente por muchos años en las prnnipales orquestas opa ráticas de la Iba--bana, en donde el mismo Maestro Garay confiesa quo sí existen orquestas quo predan suplir las que faltaran á. las compañías que ele Europa se hicieran venir. ElMaestro Santos Jorge nao será mi agente sublimo de las mauifesteecioeat líricas, pe-ro toca, á más de los insten montes do teclados tedmirxbhnnentee ecl t ieloncollo . No eo-nozoo gran cosa de su vida artística en Europa; pero sí me consta, corno lo consta ámuchos panameiilos, quo hau ;o pocos anos tuvo el gusto do acompañar, cnneplida-monto, al piano, ti un distinguido violinistay composifor, primer premio del Conser-vatorio de Bruselas : á Garay . Y eleero está que quntn ara merecido ose honor, en eir-enestauciesdeclicadasirmas, ha de poder, lógicamente, ocupar aunque sea un puestomuy secundario, en cualquiera orquesta de las que nosotros pudiéramos confrataren Europa.

No tengo datos para. poder indicar la idcmeidad de ningún otro músico ; y doallí quo no Inc atreva (eeleCerder le» ; títulos de quienes además ele los mencionados,rcalnx;nte tengan derecho á sor considerad.os como compcteentes, piles, como ya di-je, er este asunto especial no pretendo oponer vais opiniones á las de Garay, porque

Nuevos Ritos . ,455

:serla ridicilo de rni parto, sino únicamente presentarle hechos que cono tales sonmoralmente indestructibles.

A mi ver, el debate no debe versar sobro cuál de los géneros de representa-ción teatral tiene más méritos intrínsecos (pues esto ya no tiene objeto) ; sino paraestablecer cuál ele esos géneros es el más adaptarble y conveniente ü nuestro statusintelectual. artístic, ; es decir, á nuestro gusto estético actual . 'Y el Ntuócs intelectual-artístico de toda . una sociedad no lo constituye exclusivamente el haber y sentir desu número escaso de individuos privilegiados por circunstancias fa vorab les á sn edu-cación, sino el promedio resultante del proceso do complerasen tae .ióu en la conjun-ción figurada que hagamos de los distintos pareceres ysentimientos artísticas de losmiembros de dicha suciedad.

Mas si, como lo asevera el Maestro Garay, los frutos del cita de concurso sólofueren la inanidad en su influencia con respecto á la determinación que haya doadoptar el Gobierno y el embrollar i noficiosantente la cuestión, triste ejecutoria se-ría este resultado de la cultura artística de los intelectuales de nuestro suelo ; y si-guiendo á otra, deducción lógica diré que si como lo revela la . anterior aseveración,nuestra cultura artística es tan mezquina que en cosas, no ríe exquisitos detalles si-no de bulto, sea porjnclicial la omisión de nuestro concepto, entonces iá gué preconi-zar la traída ele una buena compafía de ópera, para estrenar el Teatro Nacional cena.cll a alegando que esto será dar uu,c fitue .xtivr (le nne .etra cultura nacional? ;,Por qué, sicarecemos (le esa cultura . podremos dar muestras de ella? ¿Se podrá dar de lo queno so tiene? Estamos seguros de que ninguno se atreverá á sostener que con sóloapoyar el proyecto de la contratación de una compañía do ópera en el extranjero sepuede obtener patente de artista lírico, ó de can n e,'ssr-ru'

Para mí tengo que así como los pueblos han los gobiernos quo se merecen, lasreoreaci unes artísticas de las sociedades deben de sor adaptadas á las necesidadesmorales del sér, es decir en este caso particAar al grado de refi namicnto estético grtela mayoría de sus individuos haya alcanzado . 1 as nWmfestaci unes del arte deberánser alimento cuya calidad satisfaga las aspiraciones y vehementes anhelos del espí-ritu, quo de lo bello no puedo percibir y gozar en un momento dado, sino lo quo susfacultades le permiten . Lo bello puede existir en gradación é intensidad infinitas ; y,sin embargo, espíritus existen, sin dada, á los que no les será dado por su mingó n des-arrollo y depnraudón ale las facultades artísticas Latentes, percibir otra cosagnoeun-fusión, incxthercneias y fenómenos insubsfanciales . Así, panes, la ópera en Panamáno será, no podrá ser, debidamente apreciada, hasta quo se haya obtenido la cultura,en los habitantes do estas latitudes, do las facultades mentales y sentimentales derelación que en la esfera de lo bello tienen radio.

Este resultado no se obtendrá seguramente de lao actividad intelectual de undía, ni de un mes, sino de años de regulares percepciones y comu a:aci unes. Plfoeti-vanamte la ópera deleitaría. á unt número muy escaso de los individuos de nuestrasociedad : y no sería, justo sacrificar constantemente el gusto do la, na,yoria al placeregoísta, aunque elevado, de la minoría inteligente.

Si la mayoría opina (y aquí entra la utilidad del plebiscito) que deben gastar-se los fondos nacionales en hacer venir una Compañia dramática, no veo, en jnstiuiaporque se les ha de impumtr á los que tal opinan la eoaseco(ióti de la Uompafla ope-rállela . La diferencia, entre las c etc gorías respectivas del drama y la ópera no esmuy grande : por lo canal poco eomparativ ame ato surrirían el arto y la estética comoentidades abstractas . con la representación del drama para la inauguración del Tea-tro Nacional . El Golintrnno haría bien en neceder á la petición i'a'Góuada del mayorcimero, en este asunto cuyos detalles no están determ fina dos por disposiciones lega-los parí subvenir necesiila, tes de política administrativa, ,y quo por lo tanto no pue-do causar, de ningún modo, entorpecimidntus 8 . las agencias de la vida extraordina-ria del Estado.

Lejos se encuentra de nuestro ánimo el pretender, con la . exposición quo an-.tocedo, sentar doctrina do quo •l. los puebles no debe contr;a'iarseles en lo mínimocu;milo de asuntos artísticos se trate ; la idea es de que debe eneanz írseles peda 'ógr-camunte de lo sencillo á lo complejo, es decir hacia las brillantes concepciones queel sentimiento espiritual presiente, verdad es, cuando aún la intuí igcucia no puededemostrarlas ni explicarlas. No sé por qué la educación teatral ha. de apartarse delos , prinm cipios y fórmulas pedagógicas que ha consagrado el buen éxito en la asimi-lación de los demás co nocimientos, científicos y artísticos, que contribuyen á la evo-lución moral y física del sér humano.

El Maestro Garay, llevado por su alar ála sencillez y á las simplificaciones,

Nuevas Rítos . . 456

ro'ticne la convenioneia de la. I)i (tadura de fu autoridad política aplicada fi ciertasfas :• ; do las manil',-tst : uiones del arto en Panamá.

En este punto tatubién tito voy á permitir diferir de la autorizada teoría delc ,actii simapre, por nn puesto, respalddarlo. en mi (té al . arg ati aa dacian . por hechos

ano eou del dominio público.Mr sor compatibles con la .razán y la, dignidad humanas mááN eliúladrrans que

as do las leyes, Ya sean éstas n tturales G prol setas n l consumo de. la roln.ntad ylel conoeiunento de aquellos hombres que por sn ssabe r y exper tc t r sean escogidospara representar ala sociedad y set sus voceros . La dictadura. (Mol capricho, ó la queno ()ragua ski actividad del conocimi .outo eminen.tn do la nuetert t que so pretendemodificar, 6 sobro la cual se qui ro ejerce• infictencia de alguna clase, es roprtg-uard,e,

Ihi este careo uo asideramos quo se halla la dictaihum .. política administrativatplie;nla fi las bollas artes . lec historia demue tra. palpaltle :ncade que mayores da-nos h :nr causado los tiranos ign íos (enarca éstos cont vemos á !os jefes bárbaros) filas bollas artes con sn4 dispusiei ores aabglailizas, qnc bi ots estables . Y esto es losal eral, porque cómo puede Clic t r ineonsn l(mm~te sobro una m tteria. dada, quiendesconozca, la substancia, los atributos y Las facnlLados de relación de esa rna-trria'r

IIni,e.nne ate se hace tolerable la dictadura clec os la apot- o a gis del criterio deautor'idarl cn las artesa en las ciencias Gnan .do Los qnc tal car .tete t asoneasonreal-mente artist ts 6 sabios de olevadrsi mas ejieutorias, cayo genio e cierno sobro todolo que- los r'ode t, como el águila condal, dontiva<l .or y trinnfant .o.

'Yo aceptaría, por elennplu . le dictadura razonad i. d t (tacay oir I.as tetllas artes,'porq ne estoy ínl:inouaente convencido de que estaría fundada en las leyes que rigená aquéllas, pero rech ti u nía siempre, oir principio se entiende, la dictadura de urar cate ddel gobierno f ;jecntivo ou el misma. isunto, si é te no tiane ea s .r abono la

competencia, los cnrocimientos y el geno en grado < n;ncnte que son requisitos in-dispensables para quo pueda set exeusaelo d racibir el c onsa ;jo 6 toman• ea cuenta laopinión de lo : denlas en quinines no figuran . cnalidade s tan favorables ; y esto, atrocuando diche jure administrador rivalice como polític e con Tlrin rd 6 lavonr, contofinaneist-a celo los E,othsehilds y corno militar coa Napoleón, quien, dicho sea de pa-so, afirmaba en sus ratos de buen huncor quala unísica era. el m[ nes des agradabledo loa ruidos.

l .a fór'unlla aqui es . el (lobierno protector ; pero no tiránico.Ya sabemos todos quo si no h-u.biera sido por o1 ao)tsureo ,lis opiuiwer:~ de ruca

mayoría de los tirieulbros de la frltima asarnblea, quizá la oAcadomia Nacional deMú-sica y Declamación hubiera tenido que cerrar sus pus t ta s . Estoy muy cierta do que8i el punto de bellas arte s (pm entonces se debatió huber u estado sujeto irrremisildemeate á l a acción de alguna dictacdura inconsulta, otra quizá sería la teoría pre-conizadtt hoy por el Maestro Garay,

( iiiib'ulo con cierlas simpleli .caeiouasslMe he extetulido mas de lo que hubiera querido y aun no hG dado contestación

á. la piegunta formulada por ustedes . Haciendo méritxo che algunas de las razonescontenidas en mi anterior disertación yo respondería de la siguiente manera:

Si se desea satisfacer .' primo lialtnente fi Los individuos de nuestra sociedadque en reducido u (anuro peseen temperameuto y educucion artísticos ; y < fnc figureen la historia del istmo la inauguración del teatro como una alta nota do refinadacultura estética (que no tem naos) y que al mismo tiempo nos sirva como rroticia fa-vorable de esportacifht al e .etranjero---que se traiga un .a (lompartía de Opera.

Si lo que se auh.ohr es propercionar con el estreno de nuestro coliseo, una oca-sión al público pamm~ado on general para deleitarse o instruirse preparando asa ser(urimo 'pura poder' apreciar' la esfe ra superior del arta ; al. mismo tiempo que celebrardecentemente tan grato suceso : sea el ch'ama el género preferido.

Pero si el propósito fuere solenutizar dicho estreno de una manera que justifi-qne el título de nacional con que se ha de bautizar al teatro, et su . más nobLe aleanco,rasando á relucir' en la, Guaina lo, prugrosos alcanzados por los animalitos utísticoscon que contamos, entonces organícese el concierto ó audición lírica sugerido pordon Sebastian Villalaz y otros c tballer'es ; y así vendría .z iniciarse lo que más tardopodría ser : ol Teatro Nacional como culminación artística do la Academia Nacionaldo Música y Declamuación.

lea objeción que plantean los partidarios n. onhnuec de l a apara, <le qu ; fiaríat ;ndisponsable a~por'tar con la compartía tircnnaticu una orquesta di colo pet,ntos ins-r u moutist ts, es igual ó lu iyormente aplic uble á la confratación de la tiswpr de ope-

Nuevos Ritos,'

7

ristas, porque es obvio que no seria . pesible nua representación lírica . . dramática sinorquesta . Por manera qua con el. igual L menor gasto quo anarrcaría los s viciosprofesiouule s del per•ional inslrumentiata en ambos géneros teatrales, con la contra-tación del personal de representación dramática habría bastarte menos que de seet-bnlsar que lo que hubiera . que pagar por la. cetunción del género lírico . dramático,Los servicies de una . (ompnñía de ópera italiana, por ejemplo, de segunda clase, novivía aventurado redecir qtm, tendrían (ne sor retribuidos con un precio doble del(]11(, coNtar)' nl regulares tctaves dralnátieoP . / 'urnas ú wrjnf, (uptí. )P anua/u (1 (Ma lldi a, ¡Herí u .vrens, turra ene pagar(r) mal <turra

Ahora bien, al contratarse la Compañía dranrátie (. no es forzoso que sea lade María. (r n u•ero (la que dice el nunrho s Dutary que no g ana tan fabulosas esti-pdivdios) . Media domina de eump meses del género mencionado y de pesitivo mérito,aun cuando . no sea de renombre igual al cene favoreee á It de Aliaría Guerrero,lleno que l, tb •,las ea Espata], en donde hay que satisfacer los depurados {vi s tos ac_M.ticos de ninchrn,s otras ; ciudades ele la cale >r la social G intelectual de 1'auanu5, áunas de los de Madrid y Barcelona . Durante vara época del uno, en la temporada deinvierno, funcionan sin vltáneanx,ute to du, los teatrm nacionales (como sucede encasi toda p:eropa) : y si fuera atinada la declaración quo a vauzan algunos do que en laPenínsula Ibérica, nu trabaj . ninguna otra Coi npaaía dramática buena á mSs de lade .María (mercero, habría asimismo qua con venir ere una de estas dos conclusiones:en que loa habitantes ele i1la1rid y lLasoelon t son los únicos que tienen realmenterlaatnuió, y paladar artísticos ó que la Conmu, raía, de Aliaría Guerrero fnneiona almismo tiempo en tedos los teatros de las demás ciudades importnrtes españolas.

Si rtólo tuviera que consultar cris gustos personales, nacidos más de la intuiaruin quede ,•elia tli ientos arfísticos de que carezco, puteriría la óporn latina de la,clase á que perfirnoceu Plr/.e/q/,j' ó (Soto/rufo b'uslicuun ; ó, sino fuera posible la ro-presentación de las dichas, algunasotras, latinas también, del reperforio modernoque se aparten unt tmto del exceso de fraseos melódicos, muy caraeterístieo delrepertorio viejo ; por el cual, no ~tanto, conservo aót gran cariño y respeto.]li g o precede que no he disfrutado de las fruiciones quo se derivan de la audi-ción del poema lírico sino en diez ó doce ocasiones : en el Teatro Nacional de Ca-racas y el Opera house do Nueva York: y que por consiguiente no puedo ser muyexig ente sobro los detalles (,leal ,(tales, e. tilos etc. de las distintas clases de óperas(loe existen.

Para terminar me par :nitie t ferir o l siguiente suceso, lo que espero s irvapara borrar la halla impresión y cl c ots•tn(io ohio Ia . llanura de mi anterior exposi-ción, larga do detallo y de estrmitnra natearrónica, )raya producido en el . ánimo deustedes:

Corría. el ano de 1901-si mal no recuerdo-y me ene•ontraba, en Pcutnanípaanpnr-( r udo por vil General Al brín, después do La derrota que sufrimos los Iibmades en Empe-rador. Para. las primeras liaras de la noche en que sucedié lo que voy ;5 contar, es-taba.anunciada una audición clásica en los salones del Club Tuternaaionul . Garay ibaa feriar . Mnu bien sabia yo quien era Garay, pees había s e guido con mnro interésel curso de su carrera artística. tanto en llagotá como en Brnsnlas, y si mi me :noriano mo es infra), d• ; alga ra .s vehulas nristouráticas en Parla, ere las (males lindó con es-plendidez caudal ele sus conoennumtus y ani .alidades artísticas . Deseab a con ve-hemencia escachar al artista., orgullo de nn, r lira Hect• t ; poro la pasiones políticasestaban tan exaearbad d e a a Grua (pl) t m melo exp mreruur r. la acción dr arlodi esas eliet atacas que tanto dele t> no acabé de decidí me Sooudm ru á la función,la que ora do snpaner e eone!oiría á. runa hora bastante avanzada . Así, pinas, á lasocho y media de esa iocdte mc despedf de nn amigu con quien departía er el par-que sobro las noticias mees recientes de la guerra Hasta las nuevo, no más, nos era . per-mitido t laslibcrale ; el tránsito, sin 1era rico e .s p sial, por las calles do la población, yquería llegar a casa antes de esa llora . Pero al llegar á la P ta za de ller r era ., quo se e . eon-truba en cl camino que Labia esco g ido, la agudísima nota do un violín llegó á mis oídos1) asta ufáneamenfo quedé inmóvil, como si hubiera encontr ado una . barrera infran .-quoabloquc e opusiera á mi andar . Percibí ere seguida una explosión de armonías, ycomo fascinado por un poder oculto y misterioso, lentamente, paso á . paso, tu aoer-e(tndome al ('sub Internacional . En la callejuela, escuchando, se enconfraba nn gru-pe numeroso entre éste mi culto é inteligente amigo don Sebastián Villalaz . Viva-mente emoeronmados por lo que oímos, discurrimos un rato sobre las rarísimas dotesdel artista, y en eso dieron las nueve en el reloj de la Catedral . Villalaz que tam-bién era de los snbrels¡ US, mrs nifestfindome su sentimiento por tenor que privarse dela delectación quo le proporcionara el violín de Garay, se despidió de mí, no sin

Nuevos Rítos. 458

recordamela inflexible orden de policía sobre restricción del tránsito público despuésde las nueve de la noche . Medité un momento, y decidí también ir á reeojerme.

*Pero nc bien había dado diez pasos con esto fin. resuenan afiligranados los trinos yf iirituras del "Canto del Ruiseñor„ de Saraaato. Plato no lo puedo perder, me dijeresneLb urente . Desandando el trecho que me separaba do la callejuela menciona-da, 1110 oculté como puede en el hueco do una puerta medio cerrada sobro la cualdaba la sombra do un poste do la luz eléctrica . Pocos minutos habría pasado así,atonto á las notas musicales que deseerulían sobre mí con no lluvia de diamantes,cuando un policial, sin duda más acucioso quo los demás me desmrbrió en mi es-condite, y cortosmente, una vez que reconoció on mí un sul versiro, me invitó á quelo acompañara ; haciéndome el sueco y con esperanzas do convertir el asunto enbroma ; inquirí de él cariñosamente el tono en que quería que lo acompañara y lacanción que deseaba cantar ; pero (1 agente de la autoridad parece que no le encon-tró chiste á la frase y trató de eaednoirine al enartel de policía, por sospechosoviolador de los decretos policivos . Al comprender que todos mis argumentos parahacerle desistir de su propósito serían inútiles traté d0 sacar el mejor partido posi-ble de la situación, y á este fin lo rogué que me dejara oír hasta el fin la seleccióninfinitiva que interpretaba Garay en esos momentos de modo tan majistral . Ter-minó el solo (todo suele tener fin en este mundo) y descendido de las regiónes de laidealidad á la triste prosa de una prisión inmediata encaminé mis pasos á la esta.ción de policía, acompañado de mi complaciente guardián y despedido por un salvade aplausos--merecido elogio que se tributaba á Garay _pero que resonaba tras demí en ese instante con cierto dejo de ironía que me mortificaba.

Ante el Oficial do guardia, en el cuartel del . cuerpo, mi acompañante expusocon todos sus detalles mi caso particular.

-Con que usted sólo quería oír allí el canto del Ruiseñor do Sarasate?me dijo con aire de grande perspicacia y como descubriendo en mi actitud laclave de alguna tenebrosa conspiración.

Sí, señor -le contesté; no es cosa que se puede oír todos loa días y queríaaprovechar la ocasión porque lo tocaba Garay.

Bien, replicó el insigne "declive, voy á. inscribirlo en el registro como de-tenido por oír cantar al Ruiseñor de Sarasate, después do las nuevo y sin permiso.

Y nada me valió ; tuve que pasar allí la noche mal acomodado en una sillade brazos en donde recostaban algunas veces a los heridos y enfermos gravesniontrrs llegaba el médico.

Si el Maestro Garay se decidiera a complaexsr la solicitud del amigo Villalaz,manejando nuevamente su arco- que es un arco de triunfo -ante el público pana-meño, do buen grado me arriesgaría á. sufrir hoy cualquier pena quo se mc impusie-ra ; aun cuando ella fuera la prescindencia que cha las compañías lineas y dramáti-cas extranjeras para estreno del Teatro Nacional, so hiciera ; aún á riesgo, digo, deque so me ingmsiora una pena do arresto por diez días con nmuutablesy cuyo valor se hiciera pagadero en la taquilla del Teatro Nacional.

Arzruicai Al/PCíCII.

Rectificación necesariaPor un descuido del cajista y otre igual del cm-reetor de pruebas, que vivamente

lamentamos, salió publicada con un error la carta que nes dirigió la distinguidadamaseñora doña Raquel A . de la Guardia, accediendo amaestra solicitud de dar opiniónsobre la manera como debo. estrenarse el Teatro Nacional.

De estimados señores nos trata en ella, y el cajista, distraído, trocó el señoresen amigos . A la verdad si el tftulo nos hubiera side otergado, lo aceptaranros alta-mente agradecidos como muestra de distinción que humildemente confesamos no me-recer, pero no siendo asf, nos cumple como buenos hidalgos hacer la rectificación delcaso y pedir a la señora de la Guardia mil perdones par el error involuntario_

Algunos ortográticos se han deslizado asf mismo en las cartas publicadas hastaahora . Los lectores sabrán ex, : usados y tener la plena seg uridad de que son simple-mente de imprenta .