·Baias, cerveza made in Oiardo ·Hamaika zita udarako ·Gorbeia Central Park: turismo alternativo ·Zigoitiko Gorbeia Eskola ·Centro socio-cultural Sologana ·Kirola praktikatzeko aitzakiarik ez dagoen udalerria ·Legutioko Laguntza taldea ·Bea Azurmendi, Aramaioko abeslaria

Junio 2011 Ekaina5. Zbkia. / nº 5

aurk ibidea índ iceAGENDA · Hamaika zita udaran / Citas para el verano Pág 6

EUTSI EUSKARARI! Pág. 10

EL TXOKO Pág. 11

ALBUM Pág. 12

ACTUALIDAD· Cerveza made in Oiardo, la primera cerveza alavesa Pág. 4

· Itsasmendikoi lanza 2 nuevos cursos: Jardinería y Floristería, y Producción Agroecológica Pág. 9· Gorbeia Central Park, turismo alternativo aquí al lado Pág. 15· Zigoitiko Gorbeia Eskola: apustua, lorpena, etorkizuna Pág. 18· Sologana, un centro socio-cultural en la vanguardia de la arquitectura Pág. 20· Zuia, Kirola praktikatzeko aitzakiarik ez dagoen udalerria Pág. 22

EL RINCÓN DE LAS ASOCIACIONES · Legutioko Laguntza Taldea, 38 años apostando por la música y la cultura Pág. 24

ELKARRIZKETA· Bea Azurmendi, Aramaioko abeslaria eta Bi Gira ETBko saioaren Pág. 26 irabazlearen bat

EditorialaLaster datorren uda bezala, gure Koadrilako Batzarra, azken hauteskundeen ondorioz, estreinatzear dago. Batzarkide batzuk lehenengo aldiz hurbilduko dira eginkizun horretara, Koadrila osatzen duten Udalen ordezkaritzan (Aramaio, Arrazua-Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz, Zigoitia eta Zuia). Beste batzuek, aldiz, beren karguetan jarraituko dute, aurreko urteetako eskarmentuarekin.Etorri berri direnei – eta jarraitzen dutenei, noski- ongietorria egin nahi diegu, eta baita adorea eman ere, hartutako konpromisoari gogotsu aurre egin diezaioten.Badoazenei “hurrengora arte” esan nahi diegu, eta eskerrak eman ere bai, beren denbora eta lana gurekin elkarbanatu dutelako.Zuiakariaren zenbaki berri honetan Arrazua-Ubarrundiako Sologana gizarte, kultur eta kirol zentrua ezagutu ahal izango duzue, eta baita Zuiako kirol azpiegitura berriak ere. Legutioko Laguntza Txistulari Talde beteranoarekin egon gara eta Gorbeiara hurbildu gara, Gorbeia Central Park izeneko proiektuaren atzean zer dagoen jakiteko. Gozatu ZK 5.arekin, eta uda eder bat pasa!

EditorialIgual que el verano que tenemos por delante, la nueva Junta de Cuadrilla está a punto de estrenarse, como consecuencia de las pasadas elecciones. Algunos junteros y junteras se incorporan por primera vez a la Junta en representación de los Ayuntamientos que la integran (Aramaio, Arrazua-Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz, Zigoitia y Zuia). Otros repiten en el cargo, con la experiencia de años precedentes.A las personas recién llegadas –y a quienes siguen, por supuesto- les damos la bienvenida y ánimos para afrontar con la mejor disposición el compromiso adquirido.A los que se van les decimos hasta la vista y les damos las gracias por haber compartido su tiempo y su trabajo con nosotros. En este nuevo número de Zuiakaria, el 5º desde que comenzara esta “aventura” en el año 2009, nos colamos en el nuevo centro socio cultural y deportivo Sologana, en Durana, y en las nuevas instalaciones deportivas de Murgia y Bitoriano. Además, hemos charlado con una de las asociaciones más veteranas de la cuadrilla: Laguntza Txistulari Taldea, de Legutio, y también os contamos qué hay detrás del proyecto Gorbeia Central Park. Esperamos que disfrutéis de ZK 5.Y feliz verano!

ZuiaKariaZuiako Koadrilako aldizkaria /Revista de la Cuadrilla de Zuia5.Zbkia / Nº 52011ko ekaina / junio 2011zuiakaria@cuadrillazuia.com

Editatzailea / edita:Zuiako Koadrila / Cuadrilla de ZuiaPlaza del Ayuntamiento 1, 2º Izq.Udal Plaza 1, 2.ezk.01130 Murgia (Araba)www.cuadrillazuia.com

Azalaren argazkia / Foto portadaURDINA ETA BERDEA ELKARREN ONDOAN, M. Karmen Garrido Regidor

Koordinazioa / coordinación:Rosa Ortiz de Mendívil

Idazlaritza / redacción:Laura Pérez RibasMikel ArregiRosa Ortiz de Mendívil

Argazkiak / fotografía:Laura Pérez RibasMikel ArregiCuadrilla de ZuiaGoienaFoto Quintas

Diseinua eta maketazioa /diseño y maquetación: Hirudesign Web Estudio S.L. www.hirudesign.com

Inprimaketa / impresión:Sacalwww.imprentasacal.com

Ale kopurua / tirada:5.000 ale/ejemplares

PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD:Zuiako Koadrila / Cuadrilla de Zuia T_945 43 01 67 // 647 46 80 00zuiakaria@cuadrillazuia.com

Aldizkari honetako testuak edota argazkiak kopiatzeko, editatzaileari baimena eskatu.

Para reproducir textos y fotografías de ZuiaKaria, es necesaria la autorización previa y por escrito de la editora.

¿Quieres que te vean en Aramaio, Arrazua-Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz, Zigoitia y Zuia?

Anúnciate en ZK! T_945 43 01 67 T_647 46 80 00

zuiakaria@cuadrillazuia.com

actualidad

Cerveza made in OiardoSe elabora artesanalmente con grano alavés y agua del macizo del Gorbeia

4

Araban egindako lehenengo garagardoa da. Lautadako garagarra, Gorbeiako ura, legamia eta lupulua, besterik ez dauka. Baias du izena eta Urkabustaizko Oiardo herrian egiten da. Dastatu dutenek zapore eta gorputz handikoa dela diote, lasai hartzeko modukoa. Neurriz hartuta, laster datorren uda freskatzeko modu on bat.

Tiene cuerpo, mucho sabor, de color ámbar o negro según la variedad y resulta muy digestiva. Y, sobre todo, no se parece en nada a las industriales porque, entre otras razones, no pica - el gas es natural, no se le añade carbónico- ni lleva conservantes ni colorantes. Es Baias, la primera cerveza alavesa, fruto de la iniciativa de 2 productores del municipio de Urkabustaiz: Idoia Marañón y José Luis López. En 2007 comenzaron a elaborarla de forma artesanal en un caserío de Oiardo, pero su salida al mercado no fue hasta finales del año pasado. ‘Todo este tiempo hemos estado aprendiendo sobre la marcha y de forma autodidacta, probando y haciendo. Y también escuchando lo que nos decían los consumidores, con los que tenemos un contacto directo’, explica Idoia.

CERVEZA RUBIA Y NEGRA El resultado es una cerveza de alta fermentación, de entre 4’5 y 5’5 grados de alcohol, elaborada con cebada malteada - procedente de la Llanada Alavesa-, levadura, agua y lúpulo. Hoy por hoy elaboran 2 variedades: la ámbar, la Baias rubia, y la beltza o cerveza negra, la última creación de estos emprendedores. De cara al futuro la idea es ‘seguir haciendo diferentes cervezas, seguir evolucionando, creando. Y ver si empieza a dar frutos el negocio’, confiesa Idoia.

Idoia y José Luis en la Feria de Urkabustaiz de 2010.

Baias Garagardoa. Puedes probarla en:

- Bares, restaurantes y tiendas de Izarra, Murgia, Ondategi, Amurrio, Orduña, Ozaeta, Araia y Vitoria-Gasteiz.

- Ferias agro-ganaderas como las de Murgia (septiembre) e Izarra (octubre).

+ info:En su web (para mayores de edad, como la cerveza): www.baiasgaragardotegia.com

agenda

7

agenda

Larunbata_sábado 4Izarra. Actuación del coro CRESCENDO LUIS DORADO. Iglesia San José, 20:00 h.

Asteazkena_miércoles 8Izarra. NOLA KONTATU IPUIN BAT lantegia, PEIO AÑORGAREKIN. Liburutegian, 17:30etan.

Ostirala_viernes 10Aramaio. KONTZERTUA Sastiñan. 19:30etan.Durana. KOADRILAKO EMAKUMEEN ELKARTEA.Ondategi. ZUIAKO KOADRILAKO XVI. EMAKUMEEN TOPAKETA.Sarria. GORBEIALDEKO BERTSO ABENTURA. Asteburu osoan.

Igandea_domingo 12Aramaio. GURASOAK ABESBATZAREN emanaldia, Sastiñan. 12:00etan.Legutio. ARABAKO DANTZARI EGUNA

agenda

Ekaina / Junio

6

HAMAIKA ZITA UDARAKO CITAS PARA EL VERANO

Informazioa osatzeko eta azken orduko aldaketen berri izateko, Koadrilako web orrialdeak begiratzea gomendatzen dizugu.

Visita las webs de la Cuadrilla para completar esta información y para enterarte de los cambios de última hora.

· www.cuadrillazuia.com · www.aramaio.org· www.arrazua-ubarrundia.com · www.legutiano.net· www.urkabustaiz.eu · www.zigoitikoudala.org· www.zuia.com

Osteguna_jueves 16Aramaio. KOMIKI EMAKUMEAK erakusketa, Santiñan. Hilaren 26ra arte. · KONTU KANTOI ipuin kontalaria. Bi saio: 17:00etan (2-6 urte) eta 18:00etan (7–11 urte)Murgia. ARDO DASTAKETA 20:00etan.

Ostirala_viernes 17Ondategi. JOSÉ URUÑUELA dantza lantegia. Zigoitiko zentro soziokulturala, 20:00etan. Murgia. BERTSO PILOTA. Polikiroldegian, 19:00etan.

Larunbata_sábado 18Ondategi. Inauguración de ZIGOITIKO GORBEIA ESKOLA. Izarra. Kale antzerkia PANTA RHEIren eskutik.· URKABUSTAIZKO MUSIKA ESKOLAren entzunaldia. San José elizan, 18:00etan. · BERTSO POTEOA, LAN ETA JOLAS elkartearen eskutik. 20:00etan.

V. LEGUTIOKO JAITSIERA. Euskadiko Txapelketa. Ekainaren 18an egingo da Albertia mendian V. Legutioko jaitsiera, Bicilokura T.T. eta Udalak antolatutako lasterketa federatua. Aurten, 2007an bezala, Euskadiko Txapelketa izango da, beraz irabazleek Euskadiko Txapela eramango dute etxera. Eta, urtero bezala, txirrindulariek sekulako ikuskizuna eskainiko dute. Goizez 10:00etan, entrenamendu libreak izango dira eta arratsaldez, 16:30etan erlojupekoak.

Uztaila / JulioDurana. TAICHI para adultos. Durante todo el mes.

Ostirala_viernes 1Aramaio. HERRIKO JAIAK. Hilaren 9ra arte. Izarra. FOOL COOL taldeko jazz kontzertua. Plazan, 20:00etan.Ondategi. Actuación del coro CRESCENDO LUIS DORADO. Centro socio-cultural de Zigoitia, 20:00 h.

Larunbata_sábado 2Izarra. DUATLON. Ostuñoko parkean, arratsaldez.

Larunbata_sábado 2Legutio. MULTIABENTURA ASTEBURUA GUARA mendilerroan.

Igandea_domingo 3Zigoitia. X PREMIO CICLISTA AYUNTAMIENTO DE ZIGOITIA. Salida de Etxabarri-Ibiña, llegada a Ondategi.

Astehelena_lunes 4Durana. UMEENTZAKO UDALEKUAK. 14ra arte, astelehenetik ostiralera. Murgia. COLONIAS MUNICIPALES. Hasta el día 22, por la mañana.

Ostirala_viernes 8Durana. SALIDA A LAS PISCINAS DE GAMARRA.Vitoria-Gasteiz. ENCUENTRO de las PERSONAS MAYORES de la Cuadrilla de Zuia.

Larunbata_sábado 9Murgia. CINE DE VERANO. Plaza del Ayuntamiento, 22:00 h.

Igandea_domingo 10Durana. KASTROKO HONDARTZARA TXANGOA.Izarra. UDALEKUAK 14tik 29ra, goizez.Ondategi. Prueba BTT, VII MEMORIAL EGOITZ AURREKOETXEA.

Ostirala_viernes 15Durana. SALIDA A LAS PISCINAS DE MENDIZORROTZA.

Larunbata_sábado 16Durana. EXCURSIÓN para los mayores de 55 años.

Igandea_domingo 17Ondategi. Concierto con el grupo DA SOUL JET. Terraza de Bengolarra, 20:00 h.

Astehelena_lunes 20Aramaio. BIBLIOPORRAK gida prest egongo da!

Osteguna_ jueves 23Izarra. SAN JUAN GAUA: euskal dantzak eta txokolatea. Murgia. Actuación de PAYASOS. Plaza del Ayuntamiento, 18:30 h.

Larunbata_sábado 25 Durana. TALLER MANUALIDADES con SWAROSKI. A partir de 12 años.Izarra. IZARRA GORRI EGUNA, Ostuño parkean.

Igandea_domingo 26Legutio. I BTT SARI NAGUSIA, Euskadiko bikers handienekin.

Igandea_domingo 26Murgia. ZUIA EUSKARAZ. Goizeko 12:00etan hasita: dantza plazan, herri bazkaria, gazta dastaketa, musika…Ondategi. FERIA DEL CABALLO DE LAS ESTRIBACIONES DEL GORBEIA.

Astehelena_lunes 27Murgia. CURSO DE HÍPICA. Hasta el 30 de junio, en la Casa Oregi.

Asteazkena_miércoles 29Izarra. APIKA ipuinkontaketa. Liburutegian, 12:00etatik aurrera.

9

publireportaje

Jardinería y Floristería + Producción Agroecológica, lo último en verdeItsasmendikoi lanza 2 nuevos ciclos de formación para el curso 2011-2012

Porque los tiempos cambian y con ellos las necesidades. ITSASMENDIKOI (IMK), empresa pública del Departamento de Medioambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco añade a su oferta formativa 2 ciclos de grado medio: Jardinería y Floristería, y Producción Agroecológica. Cada uno de ellos con 2.000 horas lectivas, dos cursos completos, buena parte de los cuales se dedican a las prácticas tanto con empresas como en las instalaciones del centro de Arkaute. Allí los estudiantes de IMK - futuros profesionales del sector primario en el siglo XXI- disponen de unas infraestructuras e instalaciones privilegiadas: 20 hectáreas de terreno con una amplia gama de cultivos extensivos, 2 hectáreas de jardines, una variada colección de especies vegetales, 3.000 m2 de semilleros e invernaderos destinados a la producción de planta ornamental, un laboratorio químico equipado con 20 plazas, maquinaria y equipamiento mecánico, un equipo innovador de control y regulación de

maquinaria para tratamientos fitosanitarios, plantas de transformación de lácteos y de productos alimenticios … Además IMK posibilita a sus estudiantes becas para conocer proyectos punteros en Europa, la asistencia a las principales ferias como SIMA en París o FIMA AGRÍCOLA en Zaragoza, orientación laboral y apoyo para la puesta en marcha de sus propias empresas. Con este planteamiento no es de extrañar que IMK presuma de una inserción laboral de sus titulados del 80 %. Y, como ocurre en el campo, parte de la explicación la encontramos también en la raíz: una visión como centro formativo que apuesta por la sostenibilidad y la mejora de la competitividad del sector agrario y, en consecuencia, de nuestros pueblos y nuestra gente.

8

agenda

Uztaila / Julio

Astehelena_lunes 18Durana. HAURRENTZAKO SUKALDARITZA lantegia.Izarra. COLONIAS ABIERTAS. Mañana y tarde, hasta el día 29.Ondategi. COLONIAS ABIERTAS. Mañana y tarde, hasta el día 29.

Asteartea_martes 19Izarra. ZUIAKO KOADRILAKO UMEEN EUSKARAREN EGUNA.

Asteazkena_miércoles 20Durana. ASMAKUNTZAK SALGAI antzerkia.

Osteguna_jueves 21Durana. ZIENTZIA LANTEGIA.

Ostirala_viernes 22Durana. HIPIKA LANTEGIA.

Ostirala_viernes 29Durana. CASTILLOS HINCHABLES.Ondategi. EGUZKI JAIA. Asteburu osoan.

Larunbata_sábado 30Ondategi. GAUDANTZA THE SPARTEENN, THE BON SCOTT BAND, AKERBELTZA taldeekin. Bengolarra parkean, 22:30etan. Izarra. Durante los meses de julio y agosto, en horario de tarde, actividades deportivas: tenis, patinaje, gimnasia de mantenimiento, monográficos…  

+ info: ITSASMENDIKOI ARKAUTEwww.itsasmendikoi.netT_945 285 387

Iraila / Septiembre

Larunbata_sábado 3ZIGOITIA EUSKARAZ. Asteburu osoan eta hurrengoan ere.

Asteazkena_miércoles 7Koadrila osoan. BERTIZ ABENTURA PARKera 2 eguneko txangoa, gazteentzat. T_ 945 43 01 67.

Ostirala_viernes 9Aramaio. DA SOUL JET KONTZERTUAN. Sastiñan, 20:00etan. Hilean ostiralero kontzertu bat izango da.

Osteguna_jueves 8 Aramaio. HEGOALDEKO EKAMUMEAK erakusketarekin lotutako ANTZERKIA. 19:30etan.

Osteguna_jueves 15Murgia. VIDEO FORUM sobre la película FUEGO VENENOSO. En la biblioteca, 19:30 h.

Osteguna_jueves 29Murgia. FIESTAS PATRONALES DE SAN MIGUEL.

Urria / OctubreIgandea_domingo 2Murgia. FERIA AGROGANADERA DE ZUIA.

Larunbata_sábado 22Koadrila osoan. SALIDA FAMILIAR de la Cuadrilla a EUSKAL HERRIA MUSEOA.

Igandea_domingo 23Izarra. II FERIA DE URKABUSTAIZ.

Larunbata_sábado 29Aramaio. Herriko JUBILATUEN EGUNA eta AZOKA.

NO TE OLVIDES…del IX CONCURSO DE FOTOGRAFÍA de la Cuadrilla de Zuia. Plazo de entrega hasta el 19 de Octubre. Y del VI CONCURSO DE MARCAPÁGINAS. Plazo de entrega: 19 de Noviembre.

Abuztua / Agosto

Igandea_domingo 14Murgia. TXONTXONGILOAK ARABAN. Udal plazan, 12:00etan.

Errezeta

Prestaketa:Lehendabizi, eskuak eta fruta oso ondo garbitu behar dira. Segidan fruta guztia zati handietan moztuko dugu arreta handiz, labana baten laguntzaz. Behin fruta zatiak prest ditugula, burduntziak prestatuko ditugu zotzetan fruta ezberdinak tartekatu. Azkenik, burduntziak erretilu edo plater batean ipini eta gainetik txokolate urtua botako diegu. On egin!

OSAGAIAK (3 burduntzi prestatzeko):

-Udare h and i bat-Sagar h and i bat-Banana bat-Sei marrubi-Burduntziak egiteko zotzak

-Txokolate urtua

el txoko

11

Fotos antiguas

FRUTA ETA TXOKOLATEZKO BURDUNTZIAKHona hemen maiatzean Legutioko ludotekako Txiki Txef jardueran egindako errezeta gozoa eta erraza; txef txikienek egiteko modukoa. Eskerrik asko Jonathan eta Amaiari bidaltzeagatik!

Enví

a tu

s fo

tos

y re

ceta

s a:

zui

akar

ia@

cuad

rilla

zuia

.com

Corría el año 1968 cuando sacaron esta imagen que nos envía amablemente Anabel Murga. Como se aprecia, se tomó en la estación de Renfe de Izarra, cuando todavía el tren era pieza clave para las comunicaciones entre nuestros pueblos. Se diría incluso que los mozos van o vienen de alguna fiesta. Salvo el revisor, que tiene cara de que le ha tocado trabajar. ¡Lo que hay que aguantar!, parece que está pensando.

Euts i eusk a r a ri !ITZALI TELEBISTA, ETA EGIN JOLAS HIZKUNTZAREKIN!!

Nahiz eta interneta gero eta leku gehiago hartzen ari den, telebista etxe guztietan dago oraindik; gure artean duen presentzia ia erabatekoa da. Eta erabatekoa izateak, askotan, “pistoia” jaistea dakar: zaila da telezaborraren artean harribitxiak topatzea, gustuko zerbait ikusi orduko gustatzen ez zaizkigun hamabost irensten ditugu... Hala ere, telebistak oraindik ematen dizkigu probetxua ateratzeko aukera batzuk. Eta horietako bat da hizkuntza (gure kasuan euskara) lantzeko hainbat programatan egin digun eskaintza. Bide ezberdinetatik eta norbere parte hartzearekin, euskara landu eta euskararekin jolas egin dezakegu. Hona hiru adibide:

10

Eutsi Euskarari

MIHILUZEEzaguna da ETB1eko Mihiluze programa. Euskararekin jolas egiteko joko ugari eskaintzen dizkigute euren emanaldietan, lehiaketa formatoan: seikia, eroglifikoak, letra euria... Halere, interesgarriagoak iruditzen zaizkigu artikulu honetarako programaren web orrian dauden jolas eskaintzak. Ondorengo helbidean sartu http://www.eitb.com/telebista/etb1/programak/mihiluze/jokoak/ eta programan bertan jolasgai diren hainbat ariketa egiteko aukera izango duzue. Edo bestela, Zigoitian bezala, zuen Mihiluze propioa ere egin dezakezue…

HITZAPASAGaztelaniaz ere badira hizkuntza lantzeko lehiaketak. Oso ezaguna da, adibidez, Tele5 kateko Pasapalabra programa. Lasai, Tele5 ez da hasi Pasapalabra euskaraz ematen; lehenago emango lukete ingelesez. Ordea, eman du guk aprobetxatu dezakegun zerbait, Pasapalabra famatuak. Ordiziako Jakintza Ikastolako kideek, ideia horretatik abiatuta, Hitzapasa sortu dute, hau da: “erroskila” famatuak, eta euskaraz! Euskaljakintza web orrian sartu eta jolasten hastea besterik ez duzue egin behar: http://www.euskaljakintza.com/ariketaguztiak/hitzapasa

ENVÍA TUS FOTOS Y RECETAS

ZUK ZEUK EGIN!Hirugarren adibidea, adibide bat baino gehiago, ideia bat da. Telebistan topatuko dugu abiapuntua: kasu honetan, Cuatro kateak ekarri zigun Password programan. Hau ez dugu euskaraz sarean topatuko. Baina norbaitek, gutxienez, bota du lehenengo harria: Aramaioko gazte asanbladak (ATGA), 2010eko Aramaioko jaietarako, Berbapasie lehiaketa antolatu zuen, Password programatik abiatuta. Hitzak eman, bikotekide bat bizkarrez jarri, besteak pistak eman... eta jolastu. Arrakastatsua izan zen, eta oso ondo atera zen. Zer esan nahi du honek? Aukerak eta ideiak badaudela hor zehar, eta martxan jartzeko gogoa besterik ez dela behar... jolasteko gogoa!

http://www.eitb.com/telebista/etb1/programak/mihiluze/jokoak/http://www.eitb.com/telebista/etb1/programak/mihiluze/jokoak/http://www.euskaljakintza.com/ariketaguztiak/hitzapasahttp://www.euskaljakintza.com/ariketaguztiak/hitzapasa

álbum

12

ARAMAIOKO BIDEAN ZEHAR Tipi tapa, tipi tapa KORRIKA 17 gure herrietatik pasa zen. Argazkian, Aramaiotik pasatzerakoan harrapatu genuen, pasa den apirilaren 14an. Astebete lehenago Trebiñun hasi zen eta 11 egunez gelditu gabe, Euskal Herria zeharkatu zuen Donostiara heldu arte. Guztira, bi mila kilometro eta bat, bi, hiru, lau… uf! kontaezinak dira Korrikak sortu dituen irribarreak. Irudian gutxienez hamaika agertzen dira.

álbum

CHiCAS LiStASY muy bien informadas. Son las ganadoras en la categoría juvenil del 1er CONCURSO ‘¿CONOCES TU COMARCA?’ puesto en marcha por la Asociación de Desarrollo Rural de Estribaciones del Gorbeia MAIRUELEGORRETA. Aquí posan, sonrientes, junto al presidente de la A.D.R., Rufino Sáez de Ibarra. Y, si a diferencia de nuestras amigas te quedaste con las ganas de participar, atento porque ya se está preparando la 2ª edición.

SEKULAKOA!Gure lankideak, Manex Agirrek ARABAKO BERTSOLARI TXAPELKETA irabazi zuen pasa den apirilean, Asier Otamendi eta Oihane Perea, faboritoak, garaitu ondoren. Bere jarraitzaleek ongi dakitenez, ez da lehenengo aldia aramaioarrak txapela jantzi duela: iaz Arabako Koadrila Arteko I. Bertso Txapelketa ere irabazi zuen. Hemendik, gure zorionik hoberenak eta gure esker onenak bertsoak maitarazteagatik.

Argazkia: HAIZEA PASTOR

¡MENUDO tiRÓN!Éxito absoluto de las dos SALIDAS FAMILIARES con destino al BASKONIA: el 20 de febrero para asisitir al encuentro Caja Laboral - Caja Granada y el 20 de marzo para ver al Caja Laboral -Caja Sol . Invitaba la Cuadrilla (por riguroso orden de inscripción) y como la primera vez se quedaron muuuuchos sin poder asistir, se repitió la actividad al mes siguiente dando preferencia a quienes se habían quedado sin ver el primer partido. Los vecinos de la cuadrilla animaron como los que más y al final se retrataron en la pista, con Aker y todo.

tRiKiAK GORA, tRiKiAK BEHERAPasa den maiatzaren 7an DEBAGOIENEKO ZAZPIGARREN TRIKITIXA JAIA ospatu zen ARAMAION. Aretxabaleta, Eskoriatza, Bergara, Antzuola, Oñati, Soraluze eta Aramaioko trikitixa taldeek bertan hartu zuten parte eta Zaldibarkoak ere izan ziren. Trikien doinuak herriko lau auzotara eraman zituzten: Uribarri, Untzilla, Barajuen eta Azkoagara eta eguerdian Ibarran elkartu ziren Herri-bazkarian parte hartzeko.

EStRENO EN DURANACon la presencia de las máximas autoridades de la Diputación Foral de Álava, Xabier Agirre, y del Ayuntamiento de Arrazua-Ubarrundia, Rufino Sáez de Ibarra, y un buen número de vecinos, el pasado 26 de marzo se inauguraba oficialmente el CENTRO SOCIO-CULTURAL SOLOGANA, en DURANA. Tienes todos los detalles sobre el equipamiento en el reportaje de la página 22. Por cierto que, si te fijas en la foto, verás que la inauguración estuvo amenizada por un dantzari y por los txistularis de Laguntza Taldea, que salen en el Rincón de las Asociaciones (pág. 26). Casualidades de la vida. Foto: QUINTAS

Argazkia: GOIENA

13

14

actualidad

15

GORBEIACENTRAL PARK, T U R I S M O A LT E R N AT I V OAQUÍ AL LADOTermo-amanecer, G-astronomía, Pastor por un día, Escuela vertical, Pic-nic sobre ruedas… el Gorbeia como nunca antes lo habías vivido

Zuiako Koadrila eta Gorbeialde Landa Garapenerako Elkartearen eskutik, Gorbeia Parke Naturalaz gozatzeko era berri bat, erabat originala, izango dugu uda honetatik aurrera: artzaina izanez egun batez, Oroko haitzetan eskalada eginez, izarren azpian afari bat eginez… Horrelako 19 esperientzia desberdin biltzen ditu Gorbeia Central Park turismo proiektu berriak. Eta eskaintzeko prest daude jadanik Gorbeialdeko inguruetako, Arabako eta Bizkaiko, 80 enpresa. Falta zaren bakarra zu zara.

Es el monte más emblemático del País Vasco; lleva toda la vida con nosotros (¿o es al revés?); la mayoría hemos subido hasta la cruz al menos una vez y hay incluso quien lo conoce como la palma de su mano. Pero a partir de este verano, vas a poder disfrutar del Gorbeia como nunca antes. Viviendo, por ejemplo, un Termo-amanecer: una excursión guiada por expertos montañeros que te permitirá saludar al sol desde las alturas, mientras desayunas en uno de los refugios de montaña del parque natural. Y así hasta 19 experiencias, que van desde una Escuela vertical para iniciarte en la escalada entre la paz y el silencio de las Peñas

de Oro, hasta una G-Astronomía que consiste en una cena en un establecimiento hostelero y una sesión de astronomía. La idea es, por un lado, hacer un foco de turismo alternativo y, por otro, promover el desarrollo económico de las dos zonas que acogen el Parque Natural del Gorbeia: Estribaciones del Gorbeia y Arratia-Nervión, sin olvidar que en estas dos comarcas encontramos otro Parque Natural, el de Urkiola. El proyecto pretende además proporcionar a los visitantes sensaciones auténticas, originales, de esas que no salen en las guías (hasta ahora) pero que se le quedan grabadas a uno y se cuentan con mucho gusto a los amigos.

16

COLABORACIÓNEl proyecto es fruto del trabajo conjunto, por primera vez, de administraciones de 2 territorios diferentes: Estribaciones del Gorbea por Álava y Arratia-Nervión por Bizkaia. Las administraciones públicas de estas dos comarcas, la Cuadrilla de Zuia y la Asociación de Desarrollo Rural Gorbeialde, han conseguido además implicar al sector privado. Más de 80 empresas (entre alojamientos, restaurantes, bares, artesanos, productores, asociaciones, agencias de turismo activo, de ocio…) han participado desde el principio en el diseño y puesta en marcha de la iniciativa. Y es que son precisamente ellas,

las empresas privadas, las que van a prestar los servicios y los recursos al cliente final, al turista. La cosa no queda ahí; los impulsores del proyecto quieren abrir la participación a la sociedad a través de Mesas de Turismo, dirigidas a más empresas y a todos los habitantes de la zona. Está previsto convocarlas 2 veces al año, con el objetivo de implicar a los vecinos en el desarrollo de sus pueblos, de que se sientan parte activa de su futuro.

GORBEIA CENTRAL PARK en breve

· ¿Quiénes son Gorbeia Central Park?Aramaio, Arrazua-Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz, Zigoitia y Zuia por Álava. Y Arantzazu, Areatza, Artea, Dima, Orozko, Otxandio, Ubide, Zeanuri y Zeberio por Bizkaia.

. Promotores del proyecto: Cuadrilla de Zuia (Álava) y Asociación de Desarrollo Rural Gorbeialde (Bizkaia)

. ¿Qué ofrece?19 experiencias de turismo alternativo como Cerámica en estado puro (taller de familiarización con la alfarería), Pastor por un día (acompañar a un pastor y a sus perros con el rebaño + taller de elaboración de queso) o Safari a ciegas (excursión nocturna al Gorbeia para descubrir los sonidos de la fauna).

. ¿Quién presta el servicio? 80 empresas privadas: alojamientos, bares, restaurantes, artesanos, ganaderos…

. ¿Para quién es? Para todo el que quiera disfrutar de los placeres de la vida en un entorno natural: grupos de amigos, turistas gastronómicos, familias con niños, parejas…Y está abierto a la participación de más empresas y de todos los vecinos para que puedan aportar, a través de las mesas de turismo, su punto de vista, sugerencias e ideas. Para que sean los embajadores de Gorbeia Central Park.

. Albergue Suspergintza, Sarria

. Casa rural Santorkari, Izarra

. Casa rural Urkiolaenea, Legutio

. Agroturismo Behitegi, Etxabarri- Ibiña. Casa Rural Quopiki, Gopegi. Casa Rural Lizardi Etxea, Zaitegi. Casa Rural Gorbeia, Murua. Agroturismo Goikuri, Murua. Casa Rural Izpiliku, Acosta. Hotel Altube, Altube

. Hotel Haritz Ondo, Elosu

. Hotel Casa Patrón, Murgia

. Apartamento rural Casa Lafuente, Lukiano. Agroturismo Uxarte, Aramaio. Agroturismo Atxarmin, Elosu. Restaurante Arlobi, Sarria. Bar-restaurante Etxe Zuri, Landa. Iturrieta Sagardotegia, Aramaio. Zuia Plaza Kafe, Murgia. Marisquería Ipar-Itxaso, Urrunaga

. Zuia Club de Golf, Altube

. Aise I+D, Izarra

. Quesería Gorostiza, Caseríos de San Pedro, Zigoitia. Miel Casa Oregi, Murgia. Nuna Artesana Textil, Domaikia. Museo de Alfarería Vasca, Ollerías. Salón Belleza Maitagarri, Murgia. Ttipia Ondarearen Kudeaketa, Vitoria-Gasteiz. Inguru Abentura, Albeniz

GORBEIA CENTRAL PARKactualidad

Socios alaveses de GORBEIA CENTRAL PARK:

GORBEIACENTRAL PARK, T U R I S M O A LT E R N AT I V OAQUÍ AL LADO

+ info: WEB de GORBEIA CENTRAL PARK a partir de julio. Hasta entonces: www.cuadrillazuia.com y www.gorbeialdea.com

gaur egun

19

Eskola honen historia hiru hitz klabetan laburtzen da: apustua, lorpena eta etorkizuna. Apustua, 1996an hasi zen lantzen. Orduko guraso batzuek beren semeentzako haurreskola bat eskatu zuten, eta 8 umerekin zabaldu zen 0-3 urte arteko haurtzaindegia. Ondoren, Haur Hezkuntza ere martxan jarri zen, 0-6 urte arteko umeak batuz eta horretarako eskola bat egiteko Hezkuntza Ordezkaritzaren baiezkoarekin. Baina lorpen handia izan bazen ere, ez zen nahikoa. 6 urterekin umeek herritik kanpora joan behar izaten zuten eta beren ikasketekin jarraitzeko, Legutio, Murgia edota Izarrara, besteak beste. Beharrizana hazten joan zen neurrian herriko eskola gogoa ere handiagotzen joan zen. ‘Jendeak ikusten zuen ez zela gauza ezinezko bat herrian eskola berreskuratzea. Gurasoak, irakasleak, udalak... mugitzen hasi ziren, eskola bat egitea aurreikusita bazegoen, zergatik ez

egin Lehen Hezkuntzako eskola bat? Hasieran ameskeria bat bezala ikusten zen’, gogoratzen du Zigoitiko Gorbeia Eskolako zuzendariak, Joseba Arin-ek. Benetako erronka hasi zen orduan, eskola bat egin, bai, baina handiagoa. Herri osoak parte hartu zuen erronka horretan. Sinadurak batuz, hezkuntza ordezkaritzarekin eta erakunde ezberdinekin bilerak eginez... Baina esfortzurik bereziena, herriko guraso talde batek botatako hordagoa izan zen. 2004an beren seme-alabak oraindik egin gabe zegoen eskola horretan matrikulatu zituzten. ‘Benetako ausardia izan zen. Eskolak beti eskertuko die bertan gelditzeko egin zuten apustua’, azaltzen du eskolako zuzendariak. Izan ere, 2004ko ekainaren bukaeran onartu zuen Hezkuntza Sailak hurrengo ikasturtean Lehen Hezkuntza ere Zigoitian ezartzea eta eskola berriaren proiektua martxan jartzea.

18

Hace cerca de 40 años Zigoitia se quedó sin escuela. Al igual que ocurrió con las de otros muchos pueblos, se vio obligada a cerrar tras la famosa Ley General de Educación del ministro Villar Palasí. El esfuerzo, la ilusión y el impulso de padres, madres, profesores y vecinos ha hecho posible que hoy Zigoitia haya recuperado su escuela, Gorbeia Eskola.

Proiektua lantzen joan den bitartean Zigoitiko umeek, 17 herrietakoek, behin-behineko instalazioetan jaso dituzte klaseak, ‘igaro den urtera arte herriko lau eraikin ezberdin okupatu ditugu eta bakar bat ere ez zegoen umeek klaseak hartzeko ondo egokituta’ aipatzen dute Guraso Elkarteko kideek. Udalak ipinitako lursail batean, Gopegiko parkean, eraiki du Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak eskola berria, 6 urteko lanen ondoren. Lanak bukatu eta egun gutxira, eskola berrira eraman zituzten umeak, gogoak eta beharrizanak lagunduta. ‘Oso pozik gaude, orain eraikin modernoa daukagu, eskola bat izateko eraikia, egokituta. Onurak asko dira, umeek ez dute eraikinetik irten beharrik gimnasia egitera edota jantokira joateko, gelak zabalak dira, gimnasio handi bat dago eta kanpoko patio bat ere bai’, komentatzen dute Guraso Elkartekoek. Gaur egun, Zigoitiko hezkuntza eskaintza 0-12 urte arteko umeei zuzendutakoa da, 2-12 urteko artekoek eraikin berrian dute lekua eta 0-2 artekoek Haurreskolan, alboko eraikinean. 8 umerekin hasi zenak, gaur egun 119 umeekin jarraitzen du. Datorren ikasturtean lehenengo aldiz egongo da gela bat maila bakoitzeko, 10 gela guztira. Irakasleria ere gehitzen joan da, gaur egun 15 irakasle daudelarik. Antolakuntzaren eta baliabideen aldetik gauzak errezagoak dira orain eta horrek plangintza zabalagoa eta eguneratua izatea lagundu du.

’Teknologia berrietan salto bat emango dugu, komunikazioa oso inportantea da guretzako’, aipatzen dute eskolako kideek.Etorkizuna da orain Zigoitiko Gorbeia Eskolak aurretik duena, ilusioa, lan egiteko gogoa eta herriarekin duen lotura bereziarekin sustatuta. ‘Eskola eta gurasoen artean lotura zuzena dago, baita udalarekin eta herriarekin ere. Eskola berria harreman gune bat bilakatu da. Herriari eman dion herri nortasuna ukaezina da’, azaltzen du zuzendariak. Harreman horren adibiderik onena, urtero ospatzen den Aiton-amonen Eguna da. Bertan umeak, aiton-amonak, gurasoak, eta Zahar-Etxeko nagusiak ere batzen dira ekitaldi xume batean. Elkarlan horren erakusgarri Guraso Elkarteak antolatzen dituen ekintzak ere badira: futbitoa, igeriketa, hitzaldiak, irteerak eta blog-a, besteak beste. Datorren ekainaren 18an egingo da Gorbeia Eskola berriaren inaugurazio ofiziala. Ekitaldi ugari antolatu dira, horien artean herriko talde etnografikoarekin batera egingo den Zigoitiko antzinako eskoletako irakasleen omenaldia. ‘Gustatuko litzaiguke lehendik egondako gurasoak, irakasleak, eta herritar guztiak bertan egotea. Gonbidatu berezi gisara, iaz irten zen lehenengo promozioa izango dugu, Lehen Hezkuntza amaitu zuten haur horiek. Beren familiek egindako apustua ezinbestekoa izan baita eskola berria martxan ipintzeko’.

GAUR EGUN, 119 ikasle eta 15 irakasle daude eskolan.

ZIGOITIKO GORBEIA ESKOLA:apustua, lorpena, etorkizunaEkainaren 18an egingo da inagurazio ofiziala

GORBEIA ESKOLA EN 4 LÍNEAS:

Grupos pequeños y flexiblesModelo DRelación fluida con las familiasTransporte gratuito a partir de 2 añosServicio de comedorZonas de juego: patio cubierto, campos de fútbol , baloncesto...Aula de informática, pizarras digitales, ordenadores portátiles...BibliotecaOrientador y logopeda

INFO gehiagorako:Eskolako blog-a: http://gorbeiaeskola.blogspot.comGuraso Elkarteko blog-a: http://ampagorbeia.wordpress.comEskolako emaila: gorbeiaeskola@gmail.com T_ 945 464257

La Cuadrilla de Zuia ya  tiene su propio icono arquitectónico. En el municipio de Arrazua- Ubarrundia, y concretamente en la zona alta del pueblo de Durana, dominando la Llanada, se levanta el centro socio-cultural Sologana, que destaca no sólo por la amplitud y modernidad de sus instalaciones, sino también por la mezcla de materiales, donde predomina el cristal, y su brillante diseño arquitectónico contemporáneo.  Los responsables municipales apenas logran evitar su orgullo al mostrar el complejo. Son cerca de 2.000 metros cuadrados construidos que se reparten entre la espectacular cancha deportiva multiusos -de dimensiones olímpicas podría decirse-, biblioteca, ludoteca, club joven, gimnasio de última generación y varias salas polivalentes. Los arquitectos han tenido en cuenta, además, cualquier necesidad puntual que pudiera surgir, de manera que algunas

de las salas pueden duplicar su espacio con sólo apretar un botón, ya que las paredes son móviles. En breve se pondrá en marcha también un rocódromo. Por su parte, los sistemas de calefacción e iluminación cumplen con todas las normas ecológicas vigentes en la Unión Europea, lo que confiere a Sologana Gizarte Etxea la condición de edificio verde. El propósito de este proyecto, que abrirá sus puertas al público el próximo otoño, es dotar al municipio y a toda la zona circundante de un centro que revolucione las actividades culturales y deportivas. Y con ello, en última instancia, potenciar las relaciones entre los propios vecinos y también con los visitantes. E incluso con los escolares de la cercana ikastola; gracias a un convenio con el departamento de Educación, estos también podrán hacer uso de este complejo.

Cancha multiusos + gimnasio + rokodromo + biblioteca + ludoteca. . .

Sologana: un centro socio-cultural en la vanguardia de la arquitecturaSE HA CONSTRUIDO EN DURANA Y ABRIRÁ SUS PUERTAS EL PRÓXIMO OTOÑO

20

Duranan kokatuta dagoen Sologana Gizarte Etxea lau urtetako lanen eta hiru miloi euroko gastuen emaitza da. Eraikin moderno eta ekologiko ikusgarri bat egiteko gai izan dira Zuiako Koadrilako herri honetan. Hemendik aurrera, udalerriko jendeak eta baita kanpotar askok ere izango dute non irakurri, jolastu edo kirola praktikatu.

actualidad

21

4 AÑOS DE TRABAJOSLa idea de construir un equipamiento de tipo cultural en Sologana nació hace ahora cuatro años. En 2007 Rufino Saéz de Ibarra, alcalde de Arrazua- Ubarrundia, se puso manos a la obra y empezó a sondear a la Diputación Foral y al propio Gobierno Vasco, trasladándoles la necesidad de dotar al municipio de un complejo cultural y deportivo. ‘Fue una labor dura – remarca-, pero necesaria para poder conseguir los fondos requeridos’. En algunas instancias llegaron a decirle que consideraban ‘excesivo’ un proyecto de este tipo para un pueblo tan pequeño. Sin embargo, al final se fue logrando el compromiso de unos y de otros, y se pudo poner en marcha un proyecto que ha supuesto la inversión de más de tres millones de euros.  Sologana fue inaugurado, de forma oficial, el 26 de marzo pasado. El edificio se alza sobre la colina que domina la Llanada llamando la atención de los miles de conductores que circulan por la cercana carretera nacional. De noche se convierte en  una imagen majestuosa. Parece más una escultura gigante que un edificio municipal. Se trata de la mayor obra pública construida en el municipio y no sólo por eso, tiene visos de dar mucho que hablar.

gaur egun

23

Ekainaren bigarren asteburuan, eguraldiak kontrakorik agintzen ez badu, Murgiako igerilekuen denboraldi berria irekiko da. Azken lanen ondoren dena dago prest Palatu-n eguzki eta ur gose diren bizilagun guztiei harrera egiteko; igerileku handiko hondartza eraberritu egin da eta gainezkabideak eta saretxoak ere aldatu dira. Igerilekuen eguneratze hori izan da Zuiako Udalak kilolaren alde egin duen azken bultzada, baina ez bakarra. Ezta gutxiagorik ere. Udalak bere bizilagun guztiak sasoian egotea

nahi duela dirudi, azken hiru urteetan egindako lana nabaria izan baita, eta emaitzak agerian baitaude: alde batetik, Murgiako futbol zelaia eta kirol anitzetarako pista, eta bestetik, Bitorianoko frontoia eta skate pista; erabat berriak diren ekipamenduak, bizilagun guztien eskura eta kirola eta aisialdia bultzatzekoak. Zerrenda osatzeko, aipatu beharrekoak dira iaz Palatu-n eraiki ziren aldagela berriak: udan igerilekuetako erabiltzaileei zerbitzua emateko eta urteko gainontzeko egunetan, futbol zelaikoei.

El Ayuntamiento de Zuia viene apoyando el deporte desde hace años, pero su apuesta ha cobrado fuerza en los 3 últimos. En esta etapa se han construido un frontón de 3 paredes y una pista de skate en Bitoriano, mientras que en Murgia se ha levantado un campo de fútbol de hierba artificial y una pista multideportiva. Ya no hay excusas para pasar del deporte en el Valle.

KIROLA PRAKTIKATZEKO AITZAKIARIK EZ DAGOEN UDALERRIA

Abian jarritako azken ekipamenduekin, Zuiako Udalak bizilagunak sasoian jarri nahi ditu

Udalerriko kirol elkarteek ere gertu sentitzen dute udalaren babesa urtero beren jarduerak aurrera eraman ahal izateko jasotzen duten diru-laguntzen bidez. Aurten gainera, udalak Maisuen etxean erabat prestaturiko lokal bat utzi die beren barne-bilerak eta lan administratiboa egiteko, eta baita materiala gordetzeko ere. Momentuz AD Zuia Futbolak, Zuia 02 Futbola eta Saski Baloiak, Arkupe Pilota Taldeak eta Zuiako Txirridularien Taldeak erabiltzen dute. Baina udaleko kirol arduradunen arabera, ‘elkarteen beharrei erantzuteko planteatuta dago eta premia berriak sortu ahala, kasu egingo diegu’. Eta Zuiako bailarari arreta jarriz, hain zuzen, edo hobe esanda, Udalak Euskal Herriko Itzulia-ren alde (aintzinako Euskal Bizikleta) egindako apustuak zerikusi handia du gure mugetatik kanpo gure burua ezagutarazteko asmoarekin. Aurtengo lasterketan, pasa den apirilean, Murgian bukatu zen hirugarren etapa; iaz, aldiz, Zuiako hiriburutik atera zen beste etapa bat. Bi okasio horietan giro ederra bizi izan zen

herrian bizilagun eta zaletu guztien artean. Eta txirrindularitza laguntzeaz gain, probaren arrakasta eta segimendua ikusita, herriko merkatari eta tabernariak ere garaile atera ziren. Datorren urteari begira Udalak babesa mantentzea espero du, hori baita bailararen erakargarritasuna –kirol ekipamenduak barne -, zabaltzeko modurik onena.

22

Bitorianoko skate pista.

Murgiako kirol anitzetarako pista.

De un vistazo:Nombre: Laguntza TaldeaFecha de nacimiento: 19 73Actividad: Enseñan a tocar el txistuy organizan el Urria KulturalaDirección web: www.laguntzataldea.com

25

el rincón de las asociaciones

+ INFO:www.laguntzataldea.com

38 AÑOS APOSTANDO POR LA CULTURA Y LA MÚSICA EN LEGUTIOTxistua jotzen erakusteko helburuarekin jaio zen elkartea eta denborarekin udalerriko kultura-erreferentea bihurtu da. Bere umerik ezagunena: Urria Kulturala. Laguntza taldeko kideak jo eta ke ari dira lanean jada aurtengoa prestatzeko. Legutioko biztanleriak parte hartze zabala izaten du kultura arloan antolatzen diren eginkizunetan, baina batez ere mendi irteeran. Badira urteak Urria Kulturala lehenengoz egin zenetik, 17 bat urte, eta antolatzailea, 1973. an sortutako Laguntza Taldea,  prest dago ahaleginak egiteko aurtengoa mundiala suertatu dadin.

24

Laguntza Taldea nació hace casi 40 años, en 1973, por iniciativa de Próspero Ariz, profesor de la escuela del pueblo, e Iñaki Oregi, el párroco por aquellos tiempos. Ellos asumieron el trabajo de comenzar a dar clases de txistu. En 1976 Ariz se marcha; en aquel momento otro txistulari, Francisco Gorostiza, tampoco puede seguir con la enseñanza, aunque a la vista del interés que se había despertado decidió recurrir a José Miguel González de Audicana, de Otxandio, para que se encargara de la formación de los futuros  músicos. Poco a poco, de ser una asociación volcada en la enseñanza se pasó a ofrecer actuaciones en público. Así, gente tan conocida como Juan Manuel Oliveira -Pasteles-, Iñaki Garaigordobil, Juan Mari Gallastegi, Mario Díaz,  José Angel Sáenz de Biteri o Iosu Fernández de Larrinoa constituyen  la primera remesa de txistularis que tomaron parte en las primeras kalejiras por el pueblo.

La Diputación, por medio del Ayuntamiento de Legutio, decide apoyar a la asociación en 1977. Designa a algunos de sus txistularis profesionales para que asuman la enseñanza. Entre ellos destaca Francisco Gorostiza Aberasturi, considerado el maestro txistulari de Legutio. A lo largo de todos estos años, más de un centenar de legutiarras han tenido contacto con el txistu; una cifra nada desdeñable teniendo en cuenta que son cerca de un millar de vecinos. Kalejira a kalejira, Laguntza Taldea no sólo ha recorrido Araba en su totalidad. Ha visitado el resto de las provincias vascas, desde Nafarroa hasta Bizkaia e Iparralde. Fuera de nuestras fronteras ha intervenido en festivales musicales de  Burgos, Cantabria, Galicia y Francia. Pero no sólo del txistu vive esta asociación. A día de hoy es una referencia cultural en Legutio y fruto de su trabajo nació el Urria Kulturala, una sucesión de eventos sociales, gastronómicos y culturales donde participa todo el pueblo.

Urria Kulturala 2011La cita es siempre en octubre, nada más celebrarse las fiestas patronales. Con la llegada del otoño, las calles y plazas de Legutio, lejos de aletargarse, recobran vida. Según destaca Josu Fernández de Larrinoa, miembro de Laguntza Taldea, principal promotora e impulsora del evento, todo comenzó en 1994. Un grupo de personas apostó por organizar una serie de actos populares ‘para que el pueblo entrase en el invierno con las pilas cargadas’. El propio Fernández de Larrinoa, experto txistulari, participó en la primera edición, en la que se programaron actividades musicales, charlas y hasta se llevaron a los gigantes y cabezudos de Olazti y Bilbao. El pueblo aplaudió esta labor e incluso decidió que Legutio debía tener sus propios gigantes. Así surgió la Erraldoien Konpartsa. Resulta que en algún lugar de los almacenes municipales, el Ayuntamiento tenía medio olvidados varios cabezudos. Aunque su estado de conservación era cualquier cosa menos bueno, los comparseros se pusieron

manos a la obra y consiguieron que los decrépitos cabezudos de cartón, con sus viejos y apolillados trajes, salieran a la calle rejuvenecidos y vestidos con llamativas ropas.El propio Josu señala que todavía no se ha confeccionado el programa de este año, pero asegura que no faltarán algunos de los clásicos. Como la famosa salida al monte, en la que interviene uno de cada tres habitantes del pueblo. Además de permitir gozar de los privilegiados parajes de Legutio, la cita consigue reforzar los lazos entre los participantes y, en última instancia, con el propio municipio. Fernández de Larrinoa adelanta también que habrá desde actuaciones de payasos para los más txikis, hasta funciones de teatro para un público adulto y, por supuesto, los concursos gastronómicos que gozan de merecida fama en todo el Territorio. Además se pretende organizar una muestra de fotografía y varias actuaciones musicales. 

elkarrizketa

‘Musika ez dut inoiz utziko’

BEA AZURMENDI, ABESLARI ARAMAIOARRA

La joven aramaioarra Bea Azurmendi ha demostrado con creces que ha nacido para cantar. Desde que comenzara a entonar las primeras canciones en el coro de su Aramaio natal no ha dejado que se le escape ni una sola nota. Tras su exitoso paso por el programa de ETB 1 Bi Gira y gracias a su dedicación y talento, le espera una prometedora carrera musical por delante.

- Zelan hasi zen zure musika munduko ibilbidea?Betidanik gustatu izan zait abestea. Nire familian ez da egon beste abeslaririk, baina musika asko gustatzen zaie. Txikitatik gogoratzen dut musika beti egon dela piztuta etxean. 6 urterekin hasi nintzen Aramaioko “Parpargorri” abesbatzan. Gero, 16 urterekin, Arrasaten institutuan nengoela, bertako “Goikoalba” abesbatzara pasa nintzen, Aramaioko koroan ni nintzen nagusiena eta. Arrasateko abesbatzan 3 urtetan egon nintzen. Orain, nahiz eta Gasteizen ikasten egon, beti ahalegintzen naiz herriko abesbatzan parte hartzen. Musika ibilbide honetan Gipuzkoako Kantu Txapelketetan ere parte hartu dut, talde moduan eta bakarka. Eta gero lagunekin sortutako taldeetan ibiltzen naiz.

- Zelan eman zenuen saltoa abesbatzatik talde batera?16 urterekin hasi nintzen Gasteizen Puri andereñoarekin bakarko klaseak jasotzen. Berak etxean zuen estudioan grabatzen nituen abestiak. Orain beste irakasle batekin nabil Arrasaten, Artzak estudiokoa, hemen ere bakarka.

Apurka apurka, lagunekin eta -batek bateria jotzen zuela, besteak gitarra - batzen hasi ginen eta taldeak sortu. Taldean abestu egiten dut eta abesti batzuetan gitarra jo. Idatzi ere egiten dut batzuetan.

- Bi gira programaren abentura nondik sortu zen?Artzak estudioko andereñoari heldu zitzaion telebista saioaren proposamena. Binakako taldeak izan behar ziren eta Maibi bikotea sortu genuen. Miren, nirekin abesten duenak, irakasle horrekin zebilen baita ere. Eta batera aurkeztea proposatu zigun. Hasieran kosta zitzaigun erabakia hartzea, pentsatzen genuelako OT bezalako programa izango zela. Baina esperientzia polit bat izan ahal zela pentsatu genuen eta gu ezagutzera emateko bide ona zela. Lehenengo saioetan kostatzen zitzaigun mugitzea ere, telebistakoa beste mundu bat da. Saio horretan ez dut ahots-teknika aldetik ezer ikasi baina bai ikasi nuen kamara aurrean beldurra kentzen eta eszenatokian mugitzen. Gainera, saioan publikoaren saria lortu genuen eta horrek garrantzia handia dauka.

26 El autor, en Murgia. 27

- Bideak zabaldu dizkizu?Bai, bukatu zen saioa eta heldu zitzaigun diska bat egiteko proposamena. Aurreko udan grabatu genuen diska eta abenduan Durangoko azokan aurkeztu genuen. Kontzertuak ematen hasi gara jada. Abenduan Victoria Eugenia Donostian, Oh Happy Day, beste saioko irabazleekin batera jo genuen. Gero Elorrion ere eman dugu kontzertua, baita Gasteizen Mendizorrotzan ere. Orain udan kontzertu gehiago ematea espero dugu.

- Zelan definituko zenuke zeure estilo musikala?Estilo ezberdinak ikutzea gustatzen zait. Maibi bikotean estiloa elektronikoagoa da, dantza egitekoa. Nahiz eta diskoak baladak eta baita sehaska kanta bat eduki.Gero beste talde batean ere jotzen dut, White Shadow taldean. Honetan beste estilo bat ikutzen dut, rocka. Pila bat gustatzen zait, honetan bertsioak jotzen ditugu gehien bat, ACDC, U2 edo The Coors taldeenak, besteak beste.

- Zelan sentitzen duzu Aramaioko herriaren babesa?Pozik hartzen dut herriko laguntasuna, eskertzekoa da. Herriko jaietan gustatuko zitzaidan parte hartzea eta abestea, euren babesagatik eskerrik asko esateko era bat izango zelako.

- Zelan moldatzen zara entseiatzeko eta zeure eguneroko bizimoduarekin jarraitzeko?Gasteizen Ingeles filologia ikasten nabil. Lan handia suposatzen du. Askotan ez da ikusten atzean dagoen lana. Astean zehar askotan jeitsi egin behar naiz Gasteizetik Aramaiora entseiatzeko, eta nik bakarrik ez, baizik eta taldeko beste kideak ere bai. Esfortzua da baina azkenean gustura egiten duzu.

- Musikarekin jarraitzeko asmorik?Musikan dena da hain zaila... Gaur egun ezin duzu musikatik bizitzea planteatu. Batxilergoa bukatu nuenean asko gustatuko zitzaidan kantu karrera egitea baina karrera seguruagoa egitea pentsatu nuen. Aukera egonez gero nik uste dut musikara joko nuela. Argi daukat musika ez dudala utziko.

LABUR LABUR...- Musikarekin lotuta duzun lehenengo oroitzapenaTxikitan bideo eta argazki denetan agertzen naiz ahoa zabalik, abesten.

- Talde edo abeslari faboritoaCeline Dion, Whitney Houston.

- Musika estilo bat aukeratuMusika gospela asko gustatzen zait, rocka ere gustoko dut eta klasikoa ere abesten dut. Musikaren aberastasuna gustatzen zait.

- Ikusi duzun azken kontzertuaACDC Bilbon eta uztailean Bon Jovi ikusteko asmoa dut.

- Norekin kantatzea gustatuko litzaizukeGizonezko batekin, Gotthardeko abeslariarekin, adibidez, orain gutxi hil da, baina ahotsa oso polita zeukan.

- Abesti batBat ezin da aukeratu, momentu bakoitzak abesti bat dauka.

- Aramaion kontzertu bat ematekotan nonHerriko plazan, herri guztiaren aurrean.

- Musikaz gain beste afiziorikLehen asko joaten nintzen mendira, orain astirik ez daukat.

- Janari faboritoaTxokolatea

- Zure herriko lekurik maitatuenaMendia eta bere inguru naturala.

- Ikusten duzu zure burua zure herriko enbajadorea?Nik uste dut baietz eta ohore handia da.