Parlache

PARLACHE

UNA VARIEDAD DEL HABLA DE LOS JÓVENES DE LAS COMUNAS POPULARES DE MEDELLÍN

PARLACHEUNA VARIEDAD DEL HABLA DE LOS JÓVENES DE LAS COMUNAS POPULARES DE MEDELLÍN

Luz Stella Castañeda NaranjoCoordinadora de la Maestría en Lingüística de la Universidad de Antioquia

José Ignacio Henao Salazar Profesor Universidad de Antioquia – Coordinador Área de Lenguaje del Proyecto U.

INVESTIGADORES

PARLACHE

Es un dialecto social que surge y se desarrolla en los sectores populares de Medellín a partir de la década del 80 por grupos sociales que se sienten excluidos de la educación, la actividad laboral y la cultura.

El parlache se desarrolló en la época del “Patrón” Pablo Escobar, ya que se necesitaba un código que encubriera la verdadera intencionalidad de las palabras.

¿PORQUÉ SE LLAMA PARLACHE?

Se tenían como alternativas los nombres: el parceñol, hablar torcido, el parcero, el sisasnolas.

Un estudiante fue visitado por un parcero asesinado días anteriores y le dijo: “sabe que mano, el nombre para nuestra manera de hablar es ‘el parlache’.”

¿CÓMO PERCIBEN EL PARLACHE LOS COLOMBIANOS?

La posición de los hablantes colombianos con respecto al parlache es variada y contradictoria.

Algunos la consideran vulgar, la prohíben y critican; otros lo consideran como un lenguaje normal o como una riqueza cultural y lingüística, incluso como una marca regional de Medellín y de Antioquia.

EL PARLACHE EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

El parlache no solo se utiliza en crónicas, noticias y reportajes, sino también en la prensa como un recurso de titulación, sin que se incluya en el texto. En este caso puede afirmar que se usa como un recurso retórico, por el impacto que produce en el lector por tratarse de un lenguaje llamativo y novedoso.


El parlache se difundió por todo el país (principalmente en Cali y Bogotá) gracias a los medios de comunicación.

Películas como: “Rodrigo D. No Futuro”, “la vendedora de rosas”.

Series de televisión como: “Recorcholis”, “Cuando no quiero llorar no lloro”

Novelas como: “No nacimos pa’ semilla”, “La virgen de los sicarios”, “Rosario tijeras”, etc.


Gonologos de Campo Elías

Sin tetas no hay paraíso

El cartel de los sapos

LAS PALABRAS DEL PARLACHE

1. Creación de palabras en parlache

2. Unidades fraseológicas

1. CREACIÓN DE LAS PALABRAS EN PARLACHE

CREACIÓN DE LAS PALABRAS EN PARLACHE

ADICIÓN DE FONEMAS

PARLACHE ESPAÑOL

BUSÉFALO BUS

SISAS SI

NOTIS NO

ANTIBACÁN HOSCO

SUPRESIÓN DE FONEMAS

PARLACHE ESPAÑOL

ÑALADA PUÑALADA

ÑERO COMPAÑERO

COLETO COLECTIVO


INVERSIÓN SILÁBICA

PARLACHE ESPAÑOL

LLECA CALLE

JERMU MUJER

OFRI FRIO

MISACA CAMISA

BEZACA CABEZA

FUSIÓN DE SIGNIFICANTES Y

SIGNIFICADOS(NEOLOGISMO)

PARLACHE ESPAÑOL

METRELLIN METRALLETA Y MEDELLÍN

PEYERREA PEYE Y GONORREA

COLABORAMBON COLABORADOR Y LAMBÓN


PRÉSTAMO DE OTROS IDIOMAS

PARLACHE ESPAÑOL

ANSORRIS LO SIENTO

MAN HOMBRE

VISNEAR NEGOCIAR

MONEY DINERO

PALABRAS ONOMATOPÉYICAS

PARLACHE ESPAÑOL

TASTASEO BALACERA

TILÍN TILÍN CAMPANERO


NOMBRES PROPIOS POR SEMEJANZA

FONÉTICA

PARLACHE ESPAÑOL

ROBERTO ROBO

JUSTINIANO JUEZ

MARIAJUANA MARIHUANA

NOMBRES PROPIOS CON SENTIDO DESPECTIVO

PARLACHE ESPAÑOL

ARNOLDO TONTO

ANACLETO MALO

PARONIMIAPARLACHE ESPAÑOL

RESORTES REGULAR

VIENTOS O MALETAS BIEN O MAL


RESEMANTIZACIÓN

PARLACHE ESPAÑOL

CANTANTE DELATOR

CARGAR LA LAPIDA AL CUELLO

AMENAZADO DE MUERTE

CORONAR ALCANZAR UN OBJETIVO

PLOMONIA MUERTE A BALAZOS

METONIMIA PARLACHE ESPAÑOL

VERDE POLICÍA

FIERRO REVOLVER

2. UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN PARLACHE

UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN PARLACHE

LOCUCIONES NOMINALES

PARLACHE ESPAÑOL

ASESINO DE MOTO ASESINO A SUELDO, SICARIO

BARRIO DE LOS ACOSTADOS

CEMENTERIO

CASA DE CHUCHO IGLESIA, TEMPLO

PIYAMA DE MADERA ATAÚD

JUGO DE RIÑÓN ORINA

MECATO PARA LA NARIZ

COCAÍNA

CIGARRILLO ECOLÓGICO

CIGARRILLO DE MARIHUANA

LOCUCIONES NOMINALES


LOCUCIONES ADJETIVALES

PARLACHE ESPAÑOL

AGUEVADO DEL TODO

COMPLETAMENTE TONTO

COMO UN RIEL QUE FUNCIONA BIEN

CON TODO LOS JUGUETES

PROVEÍDO CON TODOS LOS DETALLES

CON TODOS LOS FIERROS

PROVEÍDO CON TODO LO NECESARIO

LOCUCIONES ADJETIVALES


LOCUCIONES ADVERBIALES

PARLACHE ESPAÑOL

DE AREPA DE SUERTE

EN LA TRAMPA CON PRECAUCIÓN

UN TOQUE UN POCO

AL ZOCO RÁPIDAMENTE

EN FORMA COMO ES DEBIDO

A LO LEGAL EQUITATIVAMENTE

EN LA JUEGA PENDIENTE DE LO QUE PASA

DE ONE DE UNA

LOCUCIONES ADVERBIALES


LOCUCIONES VERBALES

PARLACHE ESPAÑOL

ANDAR EL REBUSQUE

TRABAJAR EN CUALQUIER COSA

ANDAR DE CALENTURA

PARTICIPAR EN ACCIONES VIOLENTAS

APLICAR EL TRATAMIENTO

MATAR A UNA PERSONA

ARMAR BONCHE PELEARSE

VOLEAR CLAVIJA TENER RELACIONES SEXUALES

BOTAR CACHUCHA PERDER LA VIRGINIDAD

CHUPAR GLADIOLO ESTAR MUERTO

COBRAR PEAJE ATRACAR

LOCUCIONES VERBALES


FORMULAS DISCURSIVAS

APERTURA, CIERRE Y TRANSICIÓN

VALOR PRAGMÁTICO

BIEN O PA’ QUÉ EXPRESIÓN DE SALUDAR

ENTOES QUÉ EXPRESIÓN DE SALUDAR

NOS VEMOS LA CARATULA

EXPRESIÓN DE DESPEDIRSE

NOS VIDRIOS EXPRESIÓN DE DESPEDIRSE

A LO QUE VINIMOS INTENCIÓN DE HACER ALGO

FORMULAS RITUAL IZADAS


FORMULAS PSICOSOCIALES

FORMULAS EXPRESIVAS

VALOR PRAGMÁTICO

ANSORRIS LO LAMENTO

QUE CHIMBA PAPÁ APROBAR ALGO

QUE EMBALE SÍNDROME DE ABSTINENCIA

QUIETO PA’ LA FOTO EXCLAMACIÓN DE ASOMBRO

CLARO QUE YES AFIRMACIÓN

FORMULAS EXPRESIVAS



FORMULAS PARA NEGAR

VALOR PRAGMÁTICO

DE MALAS INDICAR NO IMPORTANCIA

LAS PELOTAS NEGACIÓN

QUE CASPA DISGUSTO

NO AGUANTA NO VALE LA PENA

UY QUIETO DESCONCIERTO

FORMULAS PARA NEGAR Y RECHAZAR



FORMULAS ASEVERATIVAS

VALOR PRAGMÁTICO

MERA FIGURA MUY GRACIOSO

QUE LOTE DE VIEJA BELLEZA DE UNA MUJER

NADA QUE VER NO VALE LA PENA

PURA GAMINERÍA SITUACIONES CAÓTICAS

MUY NOTA EXPRESIÓN DE ADMIRACIÓN





VALOR PRAGMÁTICO

MERA BURGUESÍA DE MUCHA CALIDAD

QUE CUCA MUY BONITO

QUE ELEGANCIA ESPECTACULAR

QUE LENGUA MARAVILLA DE MUJER

LA CHIMBA NEGACIÓN ENFÁTICA

FORMULAS EMOCIONALES

TEXTOS ESCRITOS EN PARLACHE

HISTORIAS DE LA CALLE

LA GÉNESIS DE LOS INVISIBLES

ROSARIO TIJERAS

Titulares de prensa y artículos

HABLANTES DE PARLACHE

CONCLUSIONES

El parlache se ha convertido en parte del lenguaje colombiano.

Lo utilizan los de estratos altos como los bajos.

Los medios de comunicación han influido mucho en su propagación en el país.

BIBLIOGRAFÍA

CASTAÑEDA, LUZ STELLA. (2005). El parlache: resultados de una investigación lexicográfica. Forma y Función, (18), 74-101. Obtenido Octubre 21, 2014, de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-338X2005000100003&lng=en&tlng=es.

CASTAÑEDA, LUZ STELLA. (2001). El parlache. Medellín: Universidad de Antioquia.

Parlache

Education

Transcript of Parlache