PELETIERO

INDUSTIIA. il9, 1.•, l,• TElEfONO ,. • ., 8A I CflONA·U

DEL DIA 7 A L 19 DE ABRI L

HARKNESS BALLET DE NUEVA YORK <U . S. A .>

DEL 30 ABRIL AL 12 MAYO

LONDON FESTIVAL BALLET

DE LONDRES (GRAN BRETAf'IA)

• ~ MANILA HOTEL

250 HABITACIONES CON BAÑO AIRE AC OND ICIONAOO

RESTAURANTE "PARRILLA CIRRUS"

(Planta 9. ' )

Ventana! al Barrio Gótico y al Meditemí.neo

RAMBLA DE LOS ESTUOIOS, lll - TELEF. 232 0400 TELEX: 54634. MANIL-E

A un paseo, entre puestos de flores, desde el Gran Teatro del Liceo

SALA DE EXPOSICIONES Y CONCIERTOS

!PIA NO BLOTHNERJ

CAMAROTE GRANADOS

• RINCON OPERA

ENCARGUE SU RESOPON

• GARAJE Y PARKING EN EL MISMO HOTEL

CW~CONOCEMOS:

1!{9 liA cp()DEMOS GME]O~!

E l Aguo d<• Colon lo R oynle Ambrée. o u ·ovés de suO! 60 ni'\os dc exlswncia ho mante nido v n•unt(•t"ldt•{l s u co.Jldad e.xcepclonol, in. " supt••·ubl~. Lo l'qulllbr·od o C6 r•muln que lo Integro, u buse dü c,.,~ncios dc plontas. flores y cor·u•zos dc fru tos del s ur·, es tan complc jtl que n o solon1onte n o se pucdc J •nllnt·. s ino que n osotros J0l!:i ll1.08

IN,9 liA cp()DEMOS ~E;/0~1

LEGRAIN ---•A<IRIS ___ _

~~~ ~_j~AA?'~ REPUBLICA TUNECINA

por primera vez en el mundo, emltldas O I E Z espléndidas monedas en plata del mismo valor con 10 motivos distintos

la República Tuneclna ha emltldo una serie especial de monedes de pleta 925/1000 de curso legal, compuesta de 10 monedes de 1 Dinar con dl6metro mm. <40 - Emlslón limitada en Iodo el mundo a 40.000 series completaa. -las monedes de plata de 1 Dinar representen un aspecto de la historia antlgua de Túnez: Anlbal, Masslnlsaa, Yu· gurta, Vlrglllo, S. Agustln, Fenlclos, Neptuno, Venus, El Ojem, Sbeltla, y han aido reallzadas en una nuava y pre­ciosa slntesls figurativa entre la arqueologia y ta actua· lldad - la República de Túnez ecuña el llmltado cupo destlnado a Espaila en ta F4brlca Nacional da Moneda y Timbre - Oocroto Presidencial N.• 69-128 de 18·4-1969.

las monedas vlanen presentadas en e legant& estuche, I unto con copio del Decreto Presidencia l N. • 69-128 del 18-4-1969, ce rtlflcado de garantia con número de la serie y opúsculo llustratlvo de los motlvos de las 10 monedas

SUSCRIPCIONES EN LAS ENTIDADES BANCARIAS

NUMISMATIC'A (!_O IBERIC'A, S.A. lolm••· 195 • Tolo. 2'l7 'U 00 • 'n7 90 11 • lo""lona- 6 mex, 52047 NUMIS

SA BADO, 9 DE MA YO DE 1970 NOCHE A LAS 10

18.• de propiedad y abono a NOCHES - Tumo C

ACTUACION DEL

lONOON ~(SJIVAl DAll(l

de Londres (C. Oretaña)

I

BALLETS QUE HOY SE REPRESENTAN

V ARIACIONES DE DVORAK Música de Antonín Dvorak

Coreografia de Ronald Hynd

li EL MUCHACHO BRUJO Música de Salzeda

Coreografia de Carter

III TRES P ASOS A DOS

a) SOIREE MUSICALE Música de Britten. Coreografia dc Taras

b} GRAN P ASO A DOS CLASICO Música de Auber. Coreografia de Osovsky

e) AGUAS DE PRIMAVERA Música de Rachmaninoff. Coreografia de Messerer

IV BOURREE F ANT AS QUE Música de Chabrier

Coreografia de George Balanchine

Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceo

Maestro Director:

Otros Maestros Directores:

TERENCE KERN

James SLATER Graham BONO

NOTA. Queda lermlnonlcrncnte prohlbldo tornar rotograflas o rtlrnar esc~nns de los representocloncs, sln previa autorlzación escrita de la f!rnpresa

COMPAÑIA DEL

LO ND ON BALLET

FESTIVAL

* DE LONDRES

OlllECTORA ARTISTICA:

ann 1 GRI:.'

EST il El. lA S:

PlERS BEAU \IONT JOHN C:ll.PIN

(art i"'H~ uwiladvJ Mi\RC:Ol o\11 KLOSY CAL INA SMITSOV>\

S UI.I STAS:

Ct ¡,11:'10 A no,\ M' Calul c~u\ I Sct~1plun,l l.\\MXJ\\\ Kcath M \IU\\ n 1

Gt ah.u11 Pm' 1 li Colloon S11 "' ~()tl;l IIIIOMU

DIRECTOR AO~IlNISTRATIVO:

WILFRED STIFF

RO UER I BESTONSO IAN ~IM11LTON JEAN PI ERRE AI.BAN H ELEN "STARR

Vn leric Al'llrt.bS

M.:lrl;) GtiLI(RLRO

Dudk y ''on l..occt:.\IJl'RC

Nolccn N aèoa. Jorgc S \ 1..,\\ ISA

Rodncy S u nu Carol Ytl.ll

ALi\IN DUBREU II. DAC:MAR KESSLER ANDRI:. PROKOVSKY M. STEFANESCU (onbta invítado)

Dinnc Beu. Tcrry f.IA'tWORl'fl

Dovid LONC

O;wid P1ctm.-.: Juan 5(!'1-CitCZ

C~rolinc Sol'TIIA\t

CUE RPO D E BAlLE :

,\nehum BIJnL~o.·n..,lctn Ltncb OoUh.·ll t\nthun\ hu"''' 01J04: U un\\ 111

E';. ~art

Joan \1J.t.l~,:n IIL'31hcr \1'-tubhm \\allmm l''-·rrat· Robeu R•' Pch.·r Smuh

COREOC RAFO.

J;ICK CARii:.R

AOMI NISiRAOOR:

PETFR OROWNLEE

J.ath." Bm~l

,\nn ~nm~ Andrt:\\ Grimm fcrn H,·d'" \lo';~ Kno' linda Maslin Patrichl Menin i\lc,andr.l Pocklord loma Rog~.r~ Jcnmrcr Tah.'

Alan Oahon Frt)'3 Dominic ~lochod Ho J~nnifcr l les Moniea Lnnal~ Annc11c ~13y Lcsley Mould Gillian Pricc Judith Ro"ann Joanna \\'allworlh

~IAESTRO DIRECTOR:

TERENCE KERN

o\IAESTROS DE BALI.ET:

VASSILIE TRUNOFF FRANO JF.LINCIC

JOIER

AVRELI 8 I S BE Provenca. 265 (Edifici la Pedrera)- Tel 2 15 48 41 :JL

f! f

~·soRPRfNDfNTf.r ~ P..-o • • m.H tor'PAf'ldtnte 110d....C. &t nutve lwlet dt Iol ,....,_" .....,.""20yt•..,......,• u...,...,..Y beleu dt IU ~M~tblif IU~ ""NS. y 1o1ft ÑfOrflt.IJCiOfloN

y w e~ IOnldo Mñ pe.tt Vd W1M eog¡o-~

aorpt.w. qw i-. ""'' ........, COft Ul'l ,..~.,. e..upc.liCJNII ~ fftW'Ido~o•le ~dthoyydelmMMa_YM

oiYtdt 4ut por....,., tl ~boio ~ef•el de &te ONSet 'I ~=~:.a lu nu.hs ev 1~ MN lMt OttM!Ut recOAOC.Ide -awndl.ern.n••

SERIE PH I LI PS ~, MAGNOSCOPICA . 1970 :~ PlERS BEAUMONT

ALAIN DUBREUIL

JOHN GILPIN

oficinas y taller: alfonso XII, 43- teléfono 2284006

ex posiciones:

balmes, 266 urgel, 282

pintura industrial y decorativa

pintura de construcción

papeles pintados

- teléfono 227 20 98 teléfono 321 97 63

restauración, pintado y remozamiento de fachadas estucos y revestimientos especiales pintura de buques y embarcaciones de recreo

rotulación

pintado de muebles

Variaciones de Dvorak MUSICA DE ANTONIN DVORAK SOBRE LAS •VARIACIONES SINFONICAS OP. 78• COREOGRAFIA DE RONALD HYND. POR AUTORIZACION DEL ADMINISTRADOR GENERAL DE LA ·ROVAL OPERA HOUSE· !Coven! Gordenl DE LONDRES. DECORADO Y VESTUARIO DE PETER OOCHERTY

por

GALINA SAMTSOVA

CAROL YULE CAROLINE SOUTHAM JORGE SALAVISA CRISTIAN AOOAMS JENNIFER lLES DIANA HUNWIN ANN OENNIS

ANDRE PROKOVSKY

CAROL GRANT PATRICIA MERRIN KEITH MAIDWELL RODNEV SANDS FREYA DOMINIC JANE BUJST MONICA LANGLEY

Como muestra de adheslón al Gran Teatro del Llceo. la Olreccfón del • London Festival Ballet• ha reservada el estreno absol u to de esta Importants obra coreogréflca para sus actuacfones de esta Temporada en esta Collaeo. En su montaje han colaborado el coreógrafo Ronald Hynd y el autor de fos boce tos de decorado y vestuari o Peter Docherty. Dvorak compuso aus •Varlacfones Sfnfónfcas• , opus 78, en el año 1877, uno de los majores mementos de su llamado •perlodo esfavo•: en su desarrollo se da una feffz allanza entre el folklore checo y fe vigorosa tradlclón sfnfónfca afemana. De manera sumamente ffamatfva demuestra en ella su llustre autor au conatante y progresfva preocupacfón por la exaftacfón de la música popular checa. que tanta Influencia ejerció en fos aconteclmfentos hfstórfcos de Bohemis y Moravfa. El emlnente múslco Dvorak, Profesor de composlcfón y Director del Conservatorlo de Praga, que tamblén lo fue del • Natlonal Conservatory of New York• y que junto con sus compatriotes Smetana y Janacek forma fa trilogia artlstfca més destacada de su patrla, en esta partitura especlalmente apta pera fa danza. consfgue expresar perfectamente el llrfsmo que alimenta las fuentes de la cultura popular checa.

El muchacho bru i o BALLET EN UN ACTO Y TRES CUADROS MUSICA OE LEONARD SALZ.EOO COREOGRAFIA DE JACK CARTER DECORADO Y VESTUARIO DE NORMAN McDOWEll

El muchacho brujo El mago Barbara Alien. lo muchacha Su hermana Su madre El llumlnado l a tendera la gente del puoblo

GILLIAN SHANE CAROL GRANT NONA TELFORD GILLIAN PRICE LESLEY MOULD TERRY HAYWORTH ANTHONV BLANKENSTEIN JORGE SALAVISA

JOHN GllPIN JEAN PIERRE ALBAN GALINA SAMTSOVA LOMA ROGERS MOYA KNOX PlERS BEAUMONT JENNIFER llES

SERAPHINA LANSDOWN, VALERIE AITKEN MARIA GUERRERO PATRICIA MERRIN HEATHER McCCUBIN WILLIAM PERRIE DAVID PICKEN DAVID LONG

MOTIVO. Cuadro 1.0 En el Bazar. Barbara Alien, molesta por el ase· dlo amoroso de que os objeto por parte de un lluminado orador, huye hacla las montallas. Cuadro 2.•: Un lugar doslerto en las montañas. Barbara Alien en· cuentra al Muchacho Embrujado. Cuadro 3.•: SAbado por la noche en el Bazar. Barbara Alien acom· paña al pueblo al Muchacho Embrujado, mezclandose ambos en el anlmado balle que alll se desarrolla. la acclón del ballet se sltúa en las montañas del Oeste medio nor· teamerlcano. Es la fébula de une muchacha de pueblo que huye del asedlo de un llumlnado orador. En los bosques presencia el naclmlento slmbóllco del Muchacho Embrujado bajo la capa del Mago. Se enamoren y lo muchacha le lleva a su pueblo. Las gentes huyen aterrorlzadas ante lo que estlman sobrenatural. El lluminado, embar· gado por los celos, condona a la Muchacha y levanta la ira de los hombres. qulenes abandonon la danza para matar al Muchacho Em· brujado. La Muchacha muere. El Mago regresa y el Muchacho Embru· Jado renace.

APUNTES HISTORICOS SOBRE ESTA OBRA

Fue estrenada el 15 do ]ullo de 1958 en londres y en este Gran Teatro el 15 de abril de 1959. con Anlta Landa, John Gllpin y Anton Dolin. perteneclentes al • London Festival Ballet•, Compañía que vol vió a representar esta obra en 1962 y 1964. slendo la 13 y última repre· sentaclón, antes de las de la presente Temporada. la del 26 de abril de 1964, con lucette Aldous, Ben Stevenson. Peter Brownlee y Jean Pierre Alban.

1

J

Soirée musical MUSICA DE GIOACCHINO ROSSINI CON ARREGLO DE BENJAMIN BRITTEN VESTUARIO DE ANDRE LEVASSEUR COREOGRAFIA DE JOHN TARAS

por DAGMAR KESSLER y JUAN SANCHEZ

Esta paso a dos pertenece al ballet de Igual titulo, en un acto. que con coreografia de A. Tcdor se estrenó en el •Palladlum• de londres el 26 de novlembre de 1938 con G. Larsen, M. lloyd, H. laing, A. Tu· dor y P. Van Praagh. En este Gran Teatro el paso a dos se estrenó el 7 de mayo de 1958 a corgo de Rosella Hlghtower y Nlcolai Polajenko. volvléndolo a Interpretar los mlsmos artlstas en 1961. y slendo representado por última vez en 1967, tamblén con Roseila Hlghtower, ~sta vez con Joe Savlno.

Gran Paso a Dos clcísico MUSICA DE AUBER COREOGRAFIA DE GSOVSKY

por MARGOT MIKLOSY y PATRICE BART

Aguas de Primavera MUSICA DE SERGE RACHMANINOFF COREOGRAFIA DE MESSERER

por GALINA SAMTSOVA y ANDRE PROKOVSKY

Se representó por vez primera en este Gran Teatro el 24 de abril ue 1964 a cargo de Anne Marle Holmes y David Holmes. volvlent!o a representarse en 1966 en lnterpretación de Gallna Samtsova y Dovld Adams. Es una deliciosa composlclón en lo que alternen los aclertos coroogrMicos con la belleza musical do la obra del famosa compositor ruso y gran pianista Serge Rachmanlnoff.

Bourrée Fantasque

REPARTO

Bourrée Fantasque

CILLIAN SHANE MARIA CUERRERO PATRICIA MERRIN KEITH MAIDWELL

Preludio

JENNIFER llES ANNETTE MAY

Fiesta Polonesa

GILLIAN SHANE NOLEEN NICOL JUDITH ROWANN LESLEY MOULD LINDA MASLIN JENNIFER ll ES ANNETTE MAV KEITH MAIDWELL ROBERT RA Y

Final

MUSICA DE CHABRIER COREOGRAFIA DE GEORGE BALANCHINE VESTUARIO DE PETER FARMER

CAROLINE SOUTHAM MICHAEL HO CAROL YULE CAROL CRANT NONA TELFORD NOLEEN NICOL ANN DENNIS JORCE SALAVISA DAVID LONG JOHN TRAVIS

NOLEEN NICOL PlERS BEAUMONT EVA KARR FREYA DOMINIC HEATHER MCCUBBIN MONICA LANGLEY

MARGOT M IKLOSY ALAIN DUBREUJL CAROL YULE NONA TELFORD JORGE SALAVISA DAVID LONG CAROL GRANT MARIA GUERRERO PATRICIA MERRIN ANN DENNIS MOVA KNOX JOANNA WALLWORTH GILLIAN PRICE JANE BUJST JOAN MADEN DIANNE BELL EVA KARR FREYA DOMINIC HEATHER MACCUBBIN MONICA LANGLEY JOHN TRAVIS ALAN DALTON JUAN SANCHEZ WILLIAM PERRIE

Todo el Conjunto

MOTIVO. - •Bourrée Fantasque• es un ballet en tres movimientos espe­clalmente concebldo para poner a PnJebll la maestria de una gran Compallla y de sus estrelles. Con música del conocido compositor gelo Emmanuel Chabrler. el primer movlmlento que emplea la partitura mu­sical de la obra. que do titulo al ballet. es un irónlco comentaria a la afectaclón elegante del ballet. El segundo movimlento. con música de la ópera •Gwendollne•. es un sutil lnterludlo lírico. El tercer movl­mlento. •Fieste Polaca •• con música de la ópera •Le Roi malgré lulo, es un grandloso y alegre final.

APUNTES HISTORICOS SOBRE ESTA OBRA.- •Bourrée Fantasque• se estrenó en el ·City Centar• de Nueva York el 1 de dlciembre de 1949 por el •New York Clty Ballet • con Maria Tallchlel, Tanaqull Le Clercq, Janet Reed y Jerome Robblns .

En este Cran Teatro se estrenó el 16 de abrll de 1952, tamblén por el • New York Clty Ballet•. Posterlormente la representó el • l ondon Fes­tival Ballat•. en Iu Temporades de 1962 y 1964. l a trece y última re­presentaclón. antes de las de la presente Temporada, tuvo lugar el 26 de abril de 1964. con Marllyn Burr, lrlna Borowska, Carmen Mathe, Janet Lewls. Desmond Kelly y Berry McGrath.

La cinta de "alto niver

L= Low noise cbajo ruido de fondo)

H = High output (alto nivel de grabación)

Ahora en larga, doble y triple duración

BASF Espariola S. A Pouo do Groclo, H Borcolono I 11

JEAN PIERRE ALBAN ANDRE PROKOVSKY

camisetas y braslips HECHOS A SU GUSTO Y MEDIDA

Harriet Hubbard Ayer inaugura la belleza joven

JACK CARTER

Visi llos y Cortinas SA T/ VEL,

Tapicerías SAT!LENE.y demas tejidos SA T/ FIBRA. ..

Crean el ambiente de elegancia y de confort.

TE~.

Batlvei/ Satllene ~ Los Tejidos "SA T/ FIBRA" para la Decoraci6n Actual

Compruehe las Marcas en el orillo

•

TERENCE KERN

NOTICIARI O e Los siempre lnteresantes programas que presenta ~ • Lo nd on Festival Ballet• lncluyen vari os ballets de extra­ordinari a importanci9 que ya habían sido representades con anteriorldad en este Gran Teatre, pere que hacía va­rias temporadas que no aparecían en nuestros carteles, con el conslgulente deseo por parte de los señores espec­tadores habltuales de este Coliseo de poder volverlos a admirar y aplaudir. Tal es el caso de • La Sonambula•. •Noir et Blanc•, · Piège de lumlère•, •Bourrée Fantasque• y ·El Muchacho Bru)o• .

e Junto a las cltadas reposiciones un estreno de extra­ordinaris IJ1li'Ortancla, pues ha constituido una primícia mundial, el de •Varlaciones de Dvorak•, basado en las • Variaclones Slnfónicas• del gran compositor checo. La deferencla que ello ha supuesto por parte del •London Festival Ballet• hacla el Gran Teatre del Liceo y su pú­blico ha sldo debldamente valorada por cuantos hacen del ballet su espectaculo favorito.

e Asimismo prestan inusitado relleve a todos los pro­grames la inclusión en los mismos de brillantes pasos a dos, que ofrecen magnífica ocasión a sus intérpretes de demostrar sus cualidades. Los tftulos ofrecidos han sido ·El Clsne Negre•, •Don Ouijote•, •Liamas de París•, ·Soirée Musical •, •Aguas de Primavera• y en las dos últimas funciones de la Temporada, los próximos lunes y martes, ·El Corsarlo•.

e En la función de esta noche el paso a dos •Soirée Musical• es interpretado, junto a la estrella Dagmar Kessler, por el danzarln barcelonés Juan Sanchez, quien precisamente hace seis años era el primer bailarín de este Gran Teatre y a qulen sus cualidades han proporcio­nada el figurar como solista en una de las formaciones coreograficas mas lmportantes del mundo, cual es el • London Festival Ballet•. Es te Gran Teatre se si en te muy satisfecho de acoger de nuevo en su escenario a Juan Sanchez, a qulen ~esea toda clase de éxitos en su carrera profeslonal.

TALLERES HUGUET I s. L. SERVICIO LAN CIA Y MERCEDES BENZ CON DE BORRELL. 229-281 e TEL ZSO 22 27

BENITO JUNCOSA, S. L. CON DE BORRELL, 208 e TEL. 25312 03

e C ARROCEIÚAS Y SUS ESP E CIAL.IDAOES

e TRABAJOS DE CAUDAD SOBRE AUTOMOVIL.ES

PRO X IMAS

FU N CIONES

DEL

LONDON

FESTIVAL BALLET

Domingo, 10 de mayo d e 1970 - Tarde a las 6 4. • de propiedad y abono a tardes

NOIA ET BLANC VARIACIONES DE DVORAK GRAN PASO CLASICO PASO A TRES AGUAS DE PRIMAVERA BOURREE FANTASOUE

Lunes, 11 d e may o de 1970 - Noche a las 10 19.' de propiedad y abono a noches - Tumo A

PAOUITA - Estreno EL MUCHACO BRUJO GRAN PASO CLASICO EL CORSARIO BOURREE FANTASOUE

Martes, 12 de mayo de 1970 - Noche a las 9 20. • de propiedad y abono a noches - Turno B

PAOUITA EL MUCHACO BRUJO GRAN PASO CLASICO EL CORSARIO LAS BODAS DE AURORA

• I .I , ... pero, 1oye. no vac1 es mas ... ¿duda s? ninguna,

paro juventud, belleza y lozonía

coda dia, ¡ah!, y,

para jobón de tocador

es el mejor.

LA PUBLICIDAD DE ESTE PROGRAMA HA SIDO CONFIADA A

PUBLICIDAD KLEIN TELEFONO 310.58.92

helados bati dos yogur