Performance literario París-Medellín en todas letras 2011...

Performance literario París-Medellín en todas letras 2011, la historia de Agatha de Medellín de Jacques Jouet

Performance literario

París-Medellín en todas letras

2011, la historia de Agatha de

Medellín de Jacques Jouet- Eventos Culturales - Déjà Vu (imágenes de eventos anteriores) - 2011 - Fiesta del Libro y la Cultura -

Alianza Francesa de Medellín

Copyright © Alianza Francesa de Medellín 1/12

http://medellin.alianzafrancesa.org.co



Literatura In Situ, para leer en francés y español

Lugar: Jardín Botánico Joaquín Antonio Uribe / Calle 73 No. 51D-14 / Estación Universidad - Metro de Medellín

Fechas y horarios: del jueves 15 al domingo 18 de septiembre de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. y de 5:00 p.m. a 9:00 p.m./ Domingo: 11:00 a.m. a 3:00 p.m.

Conversatorio: domingo 18 de septiembre / 3:00 p.m. / Salón Mutis

Informes: 576 07 80 Ext. 107 y 109

Organizan: Alcaldía de París, Alianza Francesa, Comfama, Embajada de Francia, Institut Français, Metro y Alcaldíade Medellín

Entrada libre

www.parisentouteslettres.fr


http://www.parisentouteslettres.fr


http://www.parisentouteslettres.fr



Historia de un performance literario

Durante el festival parisino Paris en toutes lettres 2009, el poeta Jacques Jouet experimentó una forma inédita y





extrema de creación: escribir en directo e instalado en una carpa en la Plaza Stalingrad del 4 al 8 de junio de 2009,la novela La historia de Agatha de París. El público podía leerla en una pantalla gigante mientras la escribía. Enabril de 2010, repitió esta performance en el Líbano, apoyado por la Alcaldía de París, en el marco del evento:�Paris-Beyrouth en toutes lettres�. Sobre el mismo principio, Jacques Jouet escribió la novela Agatha de Beirut, estavez acompañado por la dibujante libanesa, Zeina Abirached.

Cabe mencionar que estos dos textos son parte de una novela en curso, titulada La República de Mek-Ouyes, con 2tomos ya publicados en la editorial francesa POL y Cambourakis. La tercera ciudad elegida que dará vida a unnuevo capítulo será Medellín.

La historia de Agatha de Medellín 2011

El evento a realizar dentro de la programación de la Fiesta del libro y la Cultura 2011 se titula Paris-Medellín entodas letras 2011, la historia de Agatha de Medellín de Jacaues Jouet y recibirá tanto el apoyo de la Alcaldía deMedellín que de Paris.

El objetivo de dicho performance es la escritura en directo de La historia de Agatha de Medellín que, después deParís y Beirut, será el tercer capítulo de esta peculiar serie de novelas.

El dispositivo será igual que en París: una carpa instalada durante cuatro días (del jueves 15 al domingo 18 deseptiembre 2011: Jueves, viernes y sábado de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. y de 5:00 p.m. a 9:00 p.m./Domingo, 11:00a.m. a 3:00 p.m. y de 5:00 p.m. a 9.30 p.m.) en el Jardín Botánico de Medellín y una pantalla gigante para que losvisitantes puedan seguir el trabajo del escritor en vivo.

Además se enriquecerá la propuesta con la traducción simultánea al español de Martha Lucía Pulido, docenteinvestigadora de la Universidad de Antioquia. De esta manera aparecerán en pantalla los dos textos permitiendomejor comprensión del público.

Este nuevo volumen se publicará en Francia como los capítulos anteriores. Se prevé también publicar la versión enespañol de la historia para hacer memoria y hacer el lanzamiento en Medellín.

Un conversatorio sobre esta experiencia está previsto el domingo 18 de septiembre a las 3:00 p.m. en el salón Mutisdel Jardín Botánico.

Jacques Jouet





Jacques Jouet nació en Viry-Châtillon (cerca de París) en 1947. Es poeta, escritor, novelista, autor de teatro y artistaplástico.

Tiene como hábito la escritura a diario: en efecto muchos de sus textos surgen de las circunstancias del día mismo(escribe un poema todos los días desde el primero de abril de 1992) a su vez que escribe novelas, cuentos, ensayosy obras para teatro.

Regularmente realiza lectura en público de sus textos. También realiza collages y trabajos tipográficos, encolaboración con los artistas.

Practica de buena manera el teatro en relación cerrada con los equipos de humor (Compañía L�Amour au Travail).Participa en una emisión radiofónica llamada Des Papous dans la tête, en Francia-Cultura.

Jacques Jouet publicó numerosas obras: poemas, crónicas, novelas, ensayos y obras de teatro. Raymond Queneau(ensayo, 1988), Ce que rapporte l�Envoyé (crónica, 1999), Poèmes de métro (poesía, 2000), Vanghel (teatro, 2003)y Bodo (novela, 2009) son unas de sus numerosas obras publicadas.

Desde 1983, es miembro del taller literario OULIPO (Ouvroir de Littérature Potentielle - Taller de Literatura Potencial-fundada por François Le Lionnais y Raymond Queneau) y participa en la emisión radiofónica Des Papous dans latête, en Francia-Cultura.





Martha Lucía Pulido Correa

Ha estudiado en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín y en la universidad de París XII. Tiene un Másteren literatura comparada, es especialista en semiótica y Doctora en ciencias literarias y humanas de la universidad deParís.

Actualmente es profesora titular del programa de Traducción de la Universidad de Antioquia en donde coordina elgrupo de investigación en traductología y la línea de maestría en didáctica de la traducción.

Es directora de la revista latinoamericana de traducción Mutatis Mutandis y presidenta de la ACTI (AsociaciónColombiana de Traductores e Intérpretes) desde el 2010.




Performance literario París-Medellín en todas letras 2011...

Documents

Transcript of Performance literario París-Medellín en todas letras 2011...