PhillyEspaña La revista digital del Círculo Español de Filadelfia

http://www.circuloespanolfiladelfia.org

Septiembre 2015

¡A las agendas! 2015-2016

Cóctel de Bienvenida 19 de septiembre

Para más información: Lucía Samblàs

Paseo en bicicleta 20 de septiembre 9 a.m.

Beatriz Urraca

Visita “Huellas de España“ 17 de octubre 10 a.m.

Visita en español a la “Eastern Penitenciary“

14 de noviembre 10 a.m.

Fiesta “Fin de Año“ 31 de diciembre

Quedada “Picasso“ 20 de febrero

Taller “Cómo buscar tus raíces españolas desde EEUU“

12 de marzo

Visita al NY Hispanic Society of America

abril

Visita al Templo Masónico con charla en español

14 de mayo

Picnic junio

CÓCTEL DE BIENVENIDA 19 DE SEPTIEMBRE

Septiembre. Para algunos, “la vuelta al cole” y para otros el principio del descanso sin tener la casa llena. Sea cual sea vuestro caso, septiembre es siempre un mes para disfrutar de Filadelfia y sus alrededores. ¡Adiós al calor y bienvenida a los colores de otoño! El equipo del Círculo hemos vuelto con las pilas cargadas y os deseamos una excelente vuelta del verano. Para celebrarlo esperamos que os podáis unir a nosotros en el Cóctel de Bienvenida el sábado 19 de septiembre de 6 a 9 de la tarde. Los interesados podéis mandar un email a Lucía Samblàs a gynnfanily@verizon.net , quien os enviará todos los detalles.

EL PAPA FRANCISCO VISITA FILADELFIA PARA EL ENCUENTRO MUNDIAL DE FAMILIAS 26 Y 27 DE SEPTIEMBRE

I T I N E R A R I O D E L P A P A F R A N C I S C O E N F I L A D E L F I A

S Á B A D O , 2 6 D E S E P T I E M B R E

9:30 Llegada a Atlantic Aviation, Filadelfia

10:30 Misa en Catedral Basílica de Sts. Peter and Paul, Filadelfia – abierto al público

16:45 Visita a Independence Mall - abierto al público

19:30 Visita al Encuentro Mundial de Familias en el Benjamin Franklin Parkway - abierto al público

D O M I N G O , 2 7 D E S E P T I E M B R E

9:15 Reunión con los obispos en St. Martin's Chapel, St. Charles Borromeo Seminary

11:00 Visita a Curran-Fromhold Correctional Facility

16:00 Misa de cierre, Benjamin Franklin Parkway – abierto al público

19:00 Visita con organizadores, voluntarios y benefactores del Encuentro Mundial de Familias, Atlantic Aviation

20:00 Salida hacia Roma

Para más información sobre el Encuentro Mundial de Familias y actividades http://www.worldmeeting2015.org/about-the-event/

ESCRITOS SAGRADOS:

EXPOSICIÓN DE TEXTOS DEL MUNDO BÍBLICO PARA CELEBRAR LA VISITA A FILADELFIA DEL PAPA FRANCISCO

¿Te gustaría ver tu evento aquí?

¿Quieres proponer un evento o

actividad? Pulsa AQUI y mándanos los detalles.

Museo de Penn, del 15 de agosto al 8 de noviembre

Son tesoros que han sobrevivido siglos y hasta milenios: uno de los fragmentos más antiguos del Evangelio según San Mateo; la primera Biblia imprimida en las Américas, en el idioma indígena Massachusett; un Nuevo Testamento publicado en doce idiomas en Nuremberg, Alemania, en 1599; la versión más antigua del diluvio universal de Mesopotamia, anterior a la historia de Noé, escrita en arcilla hace casi 3.500 años.

En honor a la primera visita del Papa Francisco y al Encuentro Mundial de Familias en Filadelfia, el Museo de Penn ofrece esta exposición especial de artefactos de la colección del Museo. Abierta desde el 15 de agosto hasta el 8 de noviembre, Escritos Sagrados es una oportunidad única de sumergirse en las culturas de la antigüedad y en el arte de la época bíblica.

Steve Tinney, subdirector del Museo, conservador asociado de la sección babilónica y miembro del Círculo Español, destaca “el sentimiento de asombro de estar al lado de algo que fue escrito hace miles de años por alguien que también era creyente y devoto. Va a ser una semana muy emocionante para mucha gente y espero que la gente se emocione con nuestros manuscritos también”.

Beatriz Urraca

Pequeños anuncios Si buscas babysitter que hable

español por tu zona, pincha BABYSITTER y te mandaremos

la lista.

______________________________

Interesadas/os en intercambio

de conversación español-inglés

Helene Walker 610-009-2266

helenefwalker@gmail.com

______________________________

SALIDA EN BICICLETA 20 DE SEPTIEMBRE

El Círculo Español se pone las ruedas e invita a los aficionados al ciclismo a un paseo en bicicleta el domingo, 20 de septiembre, a las 9 de la mañana por la bonita (y plana) Senda del Perkiomen. El paseo será de aproximadamente 10 millas ida y vuelta. Llegaremos hasta el Collegeville Diner, donde tomaremos el brunch antes de volver al aparcamiento. Es para todos los públicos, bastante plano y no vamos a dejar a nadie atrás. La salida es gratuita y cada uno se paga su comida.

Se recomienda traer: agua, candado de bicicleta y una cámara de aire de repuesto. El casco es obligatorio. La senda es apropiada para bicicletas híbridas o de montaña, pero no para las de carreras.

Favor de reservar enviando un email a Beatriz Urraca pagespan@aim.com antes del 13 de septiembre para poder hacer la reserva en el restaurante.

Lugar del Encuentro: En el aparcamiento (gratuito) de Lower Perkiomen Valley Park, 101 New Mill Rd, Oaks, PA 19456.

Si alguien sabe dónde

conseguir la planta RUDA DE CASTILLA, contactad con

pichirri@verizon.net

NOVEDADES DE LA PÁGINA WEB Los miembros podréis encontrar en la pestaña “Enlaces para miembros”, arriba a la derecha de la pantalla, http://www.circuloespanolfiladelfia.org/enlaces/ una l ista actualizada de los miembros del Círculo Español de Filadelf ia, con sus zonas de residencia. Cada miembro ha debido recibir un nombre de usuario y una contraseña. Si no es el caso, no dudéis en hacérnoslo saber.

Se vende bateria completa TAMA, color rojo, muy buenas

condiciones, asiento incluido.

mercedesnunez72@gmail.com

RIOJA, PORTADA DE LA REVISTA “TASTE”

La edición de este otoño de la revista “Taste”, que se puede encontrar en las tiendas de Wines and Spirits, tiene como protagonista al vino de Rioja. El artículo presenta la región, el vino, sus categorías Crianza, Reserva y Gran Reserva - con sus correspondientes etiquetas - y los tipos de uva que se emplean en la elaboración del Rioja. Los autores también hacen descubrir al lector la historia de este vino tan español. No os lo perdáis, ¡en Pensilvania es tiempo de Tinto!

A GRANDES RASGOS–PARTE II : 1900-1924 E s p a ñ o l e s e n l a c i u d a d d e F i l a d e l f i a

1900… A principio del siglo XX existía un pequeño grupo de hispanos en la ciudad de Filadelfia. Se instalaron cerca del muelle fluvial pero pronto encontraron alojamiento y forma de ganarse la vida por la parte sur-este de la ciudad. Se trataba de unas familias de trabajadores y mercaderes en la industria del tabaco procedentes de antiguos españoles en Cuba y Puerto Rico, viejas colonias españolas que habían alcanzado su independencia del reino. Quizás por la presencia italiana en la ciudad encontraron la forma mas cómoda de existir en un lugar algo extraño para ellos, no sólo por la lengua sino por las costumbres y religión.

A la vez, en 1905, se reanudó un crucero mercante que hacía transportes en la ruta Barcelona-Cádiz-San Juan-La Habana-Filadelfia-Nueva York y de vuelta a España con mercancías de ultramar para ambos mundos. A su paso por Filadelfia, los marinos mercantes se hospedaban en las inmediaciones de sus viejos conocidos por la familia y oros compatriotas, naturalmente el contacto fue natural y surgieron amistades… negocios y otras actividades que dieron vida al barrio.

En uno de los navíos mercantes viajaba un sacerdote catalán que actuaba de capellán del barco y cónsul espiritual de los marinos. Eventualmente decidió quedarse en tierra y servir a la comunidad. Las familias crecieron y bajo ambiente de prosperidad invitaron a otros compatriotas para hacerles compañía.

1910… Continúa el comercio entre España, el Caribe y la costa este de los EEUU. La presencia de hispanohablantes se hace patente y algunos extienden su presencia hasta lo que hoy día se llama Spring Garden. Algunas familias aceptan ayuda de la iglesia, muy interesada en mantener el catolicismo, especialmente en esta localidad de “la ciudad del amor fraterno”. Con ayuda local de religiosos de Filadelfia se inician los comienzos de la obra para una nueva capilla de barrio bautizada como “Iglesia de España”, situada en la avenida de Spring Garden número 1903.

1912… Ya instalados unos misioneros españoles dijeron misa para sus compatriotas un 26 de abril de 1912 en lo que sería la capilla de “la Milagrosa” y por muchos años una iglesia católica de Filadelfia. Querida por sus feligreses de toda América Latina, allí se celebró misa en español. Hoy día, aún se puede leer en la fachada y sobre la puerta de la capilla su nombre, “IGLESIA DE ESPAÑA”, en castellano, que añadió a su labor su buena reputación durante un siglo. Hoy por hoy, el local tal como existe, incluso con su historia, carece de futuro.

1920…Presencia española en las calles 3rd, 4th & South con tiendas de barrio y artículos españoles… el comercio floreció. El cine o representaciones teatrales en la tarde de los domingos fueron excusas para reunirse. Se dice que incluso en los principios de 1930 las familias que habían dejado el barrio usaban el tranvía para acercarse a pasar la tarde de los domingos a la española….

1924… “Philadelphia World Fair” recibió a la comitiva española y su escolta de seguridad por la Guardia Civil. Diez guardias, tres cabos… dos sargentos… un teniente y un capitán pasearon sus tricornios a sus anchas y fueron vecinos de la ciudad por algún tiempo.

Por Emiliano Martín, Bensalem, PA

PREPÁRATE PARA EL INVIERNO Consejos úti les El otoño es un periodo de gran actividad en Pensilvania y el momento ideal para prepararse para el frío. Aquí os mandamos algunas sugestiones para que el invierno no os coja por sorpresa:

Apúntate a actividades

Septiembre viene cargado de nuevas resoluciones. Anímate y apúntate a todo tipo de actividades que te apetezcan: deportes, baile, idiomas, música, arte… las inscripciones se hacen en general en estas fechas y hay muchísima elección. Existen clases para todo, para todos y para todos los bolsillos. No olvides que también puedes inscribirte a cines, teatros, book-clubs y asociaciones.

Prepara el jardín

Septiembre y octubre son los meses más adecuados para plantar toda clase de bulbos como tulipanes, jacintos o bien lirios. Los bulbos pasarán el invierno cogiendo fuerzas para salir en la próxima primavera. También es el momento ideal para podar los rosales y fortalecerlos cara al invierno. Muchos de los arbustos de hoja perenne que adornan el jardín, aunque aguantan bajas temperaturas, sus hojas soportan mal el contacto con la nieve y muchos acaban quemados. Una manera perfecta de protegerlos es cubrirlos hasta el suelo con una tela que tienen disponible en las tiendas para el jardín. En otoño, el crisantemo es el rey. No dudes en llenar tu casa de ellos. Si deseas contratar servicio de quita-nieves, ahora es el momento. La mayoría de empresas de jardinería ofrecen este servicio durante el invierno.

Busca ideas para Halloween

El 31 de octubre es uno de los días más divertidos en EEUU para niños y adultos. También es un día cuando la temperatura es difícil de prever, sobre todo si los niños tienen desfiles durante el día y también salen por la noche. Para los más pequeños, siempre es bueno pensar en un par de capas de ropa. ¡Las princesas con leotardos y jerséis están preciosas! No olvidéis comprar con tiempo vuestros disfraces (muchas tiendas de Halloween abren temporalmente), la locura de la noche de las brujas llega muy pronto al

corazón de los americanos. Para los adultos, las “Thrift Shops”, o tiendas de segunda mano, son también una solución excelente en las que se pueden encontrar verdaderos tesoros. Feliz “Trick or Treat!”.

“Basics” de la vida americana…

Labor Day - según Wikipedia “día del trabajo, es un día festivo federal que se celebra en Estados Unidos el primer lunes de septiembre. Tiene su origen en un desfile celebrado el 5 de septiembre de 1882 en Nueva York organizado por los Noble Orden de los Caballeros del Trabajo (Knights of Labor)….” Para evitar revueltas sindicalistas asociadas con el 1 de mayo, el presidente Grover Cleveland apoyó la iniciativa de los Knights of Labor y por ello, en Estados Unidos, se celebra el día del trabajo en una fecha distinta al resto de los países. De manera mucho menos oficial, Labor Day marca el final del verano. Se cierran las piscinas, las actividades de verano y se vuelve al colegio.

La NFL empieza el 10 de septiembre y culmina con el gran partido del “Super Bowl” con concierto incluido. Todo un evento para la mayoría de los americanos. GO EAGLES!

En varios distritos escolares de la zona se celebran en esta época dos importantes fiestas judías, Rosh Hashanah y Yom Kippur. Rosh Hashanah es la fiesta que marca el principio del año judío, este año incluye desde el domingo 13 hasta el martes 15 de septiembre. La fiesta del Yom Kippur es el día más sagrado en la religión judía, el día de la expiación de los pecados y de la salvación. Este año se celebra entre el martes 22 hasta la noche del miércoles 23 de septiembre. Y hablando de fiestas y de días libres…

EXCURSIONES RECOMENDADAS PARA VER LOS COLORES DEL OTOÑO CERCA DE FILADELFIA Uno de los espectáculos naturales a disfrutar en otoño en los alrededores de Filadelfia, es el cambio de color de las hojas de los bosques mixtos de árboles caducifolios que abundan en nuestra zona.

Aunque un simple paseo por los muchos parques locales nos permite observar este fenómeno, aquí van un par de sugerencias para los amantes del campo y las excursiones.

Las montañas Apalaches a su paso por Pensilvania se denominan los Poconos. Debido a su antigüedad (unos 400 millones de años) y a la continua erosión, se trata más bien de una meseta con colinas que parecen rodillos. Este año parece que el pico de colores será hacia el 15 de octubre en los Poconos. El pueblo de Jim Thorpe (http://www.jimthorpe.org/) es un buen punto de partida para hacer excursiones por la zona.

“No os olvidéis de los prismáticos y por supuesto que no falte la tortilla de patatas”

Para los aficionados a la ornitología y para cualquiera con capacidad de admirar el vuelo del águila es de obligada visita Hawk Mountain (http://www.hawkmountain.org/). Cada otoño miles de aves rapaces hacen su viaje migratorio desde sus puntos de anidada en Canadá y el norte de la Costa Este americana hacia Florida y otros lugares donde invernar. Las corrientes de aire les hacen pasar en masa por este punto de los Poconos desde septiembre hasta noviembre (el viaje se repite en sentido opuesto en primavera). El mejor observatorio (North Lookout; Hawk Mountain Treks: Lookout Trail) está a unos 2 km del aparcamiento, después de una fácil excursión por la cresta con vistas muy bonitas del valle, en el que se puede apreciar un “rio de piedra”, morrena glaciar que se puede visitar en el camping Blue Rocks (http://www.bluerockscampground.com/). Hawk Mountain es un centro internacional de estudio de aves rapaces y atrae a estudiantes de Biología de todo el mundo que ayudan en el censo de aves de paso. Si vais, intentad saludar a los estudiantes españoles.

Ricardo Macarrón

¿QUÉ HACER EN FILADELFIA? FRINGE FESTIVAL DEL 3 al 19 DE SEPTIEMBRE 2015 Fundado en 1997 para crear oportunidades a artistas locales contemporáneos, el Fringe Festival marca el final del verano con actuaciones originales y se ha convertido en todo un evento en nuestra ciudad. Para mas información http://fringearts.com/.

ANA MARÍA RUIMONTE ABRE ESPECTÁCULO BARROCO BILINGÜE, EL CARRO DEL AMOR, EN EL ART ALLIANCE 12 DE SEPTIEMBRE A LAS 19.00

La obra "El Carro del Amor" o "The Cart of Love", es una colección de Retratos, Historias Breves, Canciones, Teatro, Poesía y Geografía del Siglo de Oro español. Tendrá lugar el 12 de septiembre a las 19.00 en el Philadelphia Art Alliance, 251 South 18th Street, Filadelfia. El precio es de $30 y en el intermedio podréis disfrutar del bar o de la terraza del restaurante Le Chéri. Este espectáculo de barroco español forma parte del Fringe Arts Festival, cuya misión es el descubrimiento de artistas locales e internacionales en la escena de Filadelfia. Ana María Ruimonte, mezzo-soprano española, cantante lírica especializada en Teatro Lírico (Ópera y Zarzuela), graduada en la Escuela Superior de Canto de Madrid, pertenece al dúo "Soprano Meets Contrabass" de clásico-jazz-flamenco y músicas del mundo. Ana María es autora del

espectáculo barroco bilingüe "El Carro del Amor" que engloba diferentes disciplinas artísticas (poesía, pintura, teatro, música y geografía) en el siglo XVII en España.

Para comprar entradas u otra información, contactad con Ana María anamaria@owlsong.com; más detalles sobre su trabajo en http://anamariadiaz.com/events/

¿TEXAS? NO… ¡PLYMOUTH MEETING! LIBERTY PRO RODEO DEL 17 al 20 DE SEPTIEMBRE 2015 Si nunca habéis asistido a un Rodeo, ahora tenéis la oportunidad a tan solo unos minutos de casa. No os perdáis el espectáculo y el ambiente 100% americano. Para más información y venta de billetes http://libertyprorodeo.com y que no os extrañe ser lo únicos sin sombrero de cowboy…

LA NECESIDAD DE VACUNARSE: HABLA EL EXPERTO. La difteria se daba por desaparecida en España gracias a la vacunación sistemática de toda la población infantil, habiéndose registrado el último caso en 1987. Casi tres décadas después, la enfermedad reapareció de nuevo en Olot (Girona) con el contagio de un niño de seis años que acabó falleciendo tras de un mes de cuidados intensivos en el hospital Vall d'Hebron de Barcelona. Debido a la toxina de la difteria, el pequeño tenía afectados múltiples órganos vitales, necesitando respiración asistida, y requiriendo un riñón artificial así como circulación extra corporal. El niño no había sido vacunado, pese a encontrarse la vacuna dentro del calendario voluntario de vacunación infantil en España. Los padres habían rechazado inmunizar a sus hijos siguiendo la corriente anti vacuna que desde hace algún tiempo se extiende en determinados círculos de medicina alternativa. Las reacciones no se hicieron esperar y su caso reabrió el debate sobre la obligatoriedad de vacunas a los niños.

Este contagio el pasado mes de junio en España pone claramente de manifiesto los graves efectos de ciertas teorías que, sin ninguna base científica, dudan sobre la efectividad de la

vacunación infantil. Tales falsas corrientes surgieron a raíz de estudios que alertaban sobre los supuestos efectos adversos de las vacunas. Posteriormente fueron desmentidos, pero la semilla de la desconfianza había germinado y la controversia que aún pervive no hace sino aumentar la confusión y agravar las consecuencias. Uno de los más dañinos fue un estudio publicado en 1998 que sugería una relación entre el autismo y la vacuna triple vírica (sarampión, paperas y rubeola). Pese a que tanto los autores como la revista que lo publicó se retractaron, el miedo y la desinformación han podido más que la evidencia científica.

Los padres que para evitar un posible efecto adverso a sus hijos no les vacunan deben saber que, como ha ocurrido con el niño de Olot, no solo están poniendo en peligro la salud de los hijos, sino los logros de inmunización comunitaria. Así mismos, estos padres que rechazan las vacunas hacen un uso muy cuestionable de su prerrogativa paterna. Son libres de ejercer sus convicciones, pero deben ser conscientes de que las consecuencias no recaen sobre ellos, sino sobre sus hijos, a los que en la práctica privan del derecho a la protección de la salud. Lo hacen con buena intención, pero el resultado es el contrario al buscado. Para evitar a su hijo unos posibles efectos adversos leves, les someten a un riesgo de contagio que puede ser infinitamente peor. Si hasta ahora esta peligrosa moda no ha tenido más consecuencias es porque los niños no vacunados son todavía pocos y se benefician del hecho de que el resto de los padres sí que vacunan. Ahora, el 95% de los niños están protegido, lo que produce una inmunidad de grupo que impide que los gérmenes prosperen. Pero si muchos padres dejan de vacunar, la tasa de protección colectiva descenderá y reaparecerán enfermedades que creíamos controladas. Si eso ocurriera, tal vez habría que abrir el debate sobre la obligatoriedad de la inmunización infantil.

Las vacunas salvan cada año 2,3 millones de vidas. Solo hay que mirar atrás para darse cuenta del gran avance que suponen. La difteria está causada por una bacteria que afecta a las vías respiratorias y genera una toxina que puede dañar órganos como el corazón, el riñón o el cerebro. En 1943, antes de que apareciera la vacuna, se producían en España mil casos de difteria por cada 100.000 habitantes, con una mortalidad del 10%. Solo en Europa se registraban un millón de casos y alrededor de 50.000 muertes anuales. Actualmente, la vacuna contra la difteria está incluida en el calendario vacunal y se administra, en conjunto con otras inmunizaciones, a los dos, cuatro, seis y 15-18 meses de vida. También forma parte del preparado trivalente que se indica a los cuatro o seis años y en el refuerzo que se da a los adolescentes, en torno a los 13 o 14 años. Como todas otras actualmente aprobadas, la vacuna contra la difteria es altamente efectiva. Así en el caso de Olot, ocho compañeros del niño infectado resultaron ser portadores de la bacteria, pero no llegaron a desarrollar la enfermedad con sus temibles efectos, al estar vacunados. En 2013, las muertes por difteria fueron solo de 3.300 en todo el mundo, pero la gran mayoría se debieron a la falta de acceso a las vacunas. Es nuestro deber como padres y como miembros responsables de la sociedad, evitar por todos los medios que esa cifra crezca a causa de algo tan evitable como la ignorancia y la desinformación.

Juan Luengo

GREEN CARD LOTTERY PROGRAM Como en años anteriores, esperamos que el plazo para registrarse en el Green Card Lottery Program abra el 1 de octubre para la obtención de las tarjetas de residencia 2017. Este sistema permite también poder cambiar de status migratorio (Ex. De H1B, visado de trabajo, a tarjeta de residencia). http://www.uscis.gov/green-card/other-ways-get-green-card/green-card-through-diversity-immigration-visa-program/green-card-through-diversity-immigrant-visa-program

Si quieres formar parte del Círculo y recibir esta revista así como todas las ventajas de los socios, pincha AQUÍ y te mandaremos la información.

Para más información sobre la revista PhillyEspaña y su contenido, puedes contactar con Mercedes Núñez, Secretaria del Círculo Español de Filadelfia. Contacto: espanolesenphl@gmail.com La junta está compuesta por Montse Nomdedéu, presidenta; Rita Veiga, vicepresidenta; Juan Luengo, tesorero; Mercedes Núñez, secretaria; Paula Álvarez, vocal; Ricardo Macarrón, vocal; Lucia Samblás, vocal; Isabel Sierra, vocal y Beatriz Urraca, vocal.