PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN JOSE MARIA PINO SUAREZ No 2 COL CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC. 06060. D F R F C SCJ·950204·6P5

DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES BOLIVAR No 30. 4o PISO COL CENTRO. C P 06000 MEXICO. D F TELS 4 113-1000 EXT 5704 5710.5305 5705 FAX 5130·1750

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ IGNACIO ZARAGOZA No 1340 COL JUAN ESCUTIA. C P 09100 MEXICO. D F TELS 5701 2036 y 5763 7883

CONTRATO SIMPLIFICADO

4519002465

EN SUS REMISIONES. FACTURAS Y CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMERO DE DOCUMENTO

S001

PROVEEDOR: COMERCIALIZADORA, IMPORTADORA Y EXPORTADORA AGUA Y JARD·INN, S.A. DE C. I CARRETERA CANCUN· AEROPUERTO KM 11 .5 SIN, EJIDO ALFREDO V. BONFIL .. CANCÚN, QUINTANA ROO. 77560 I 019988820099, 019988820499 I

FECHA DEL DOCUMENTO FORMA DE PAGO OBSERVACIONES 20/12/2019 TRANSFERENCIA BANCARIA

FECHA DE ENTREGA 3 MESES

Partlda Clave art ..

10

LUGAR DE ENTREGA

Cantidad Unidad Descripcion

1 SER JARDINERÍA CCJ CANCÚN ENERO 2020 OBSERVACIONES JARDINERÍA PARA LA CASA DE LA CULTURA JURÍDICA EN CANCÚN, ESTADO DE QUINTANA ROO.

REQUERIMIENTO TÉCNICO INCLUYE: CONTROL DE PLAGAS, COLOCACIÓN DE PLANTAS DE ORNATO, RETIRO DE RAMAS Y BASURA, COLOCACIÓN DE FERTILIZANTES Y TIERRA NEGRA, M ANTENIMIENTO DE JARDINERAS Y JARDÍN, PINTURA Y ABONO DE ÁRBOLES.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS SERVICIOS SE ENCUENTRAN EN LA PROPUESTA TÉCNICA PRESENTADA POR EL PRESTADOR DE SERVICIOS COMERCI ALIZADORA, IMPORTADORA Y EXPORTADORA AGUA Y JARD·INN, S .A. DE C.V., RAZÓN POR LA CUAL SE OBLIGA A CUMPLIR COMO SI A LA LETRA ESTUVIERAN INSERTOS EN EL PRESENTE CONTRATO.

VIGENCIA: 1° DE ENERO AL 31 DE MARZO DE 2020

IMPORTE MENSUAL: $5,518.791.V.A. INCLUIDO / IMPORTE TOTAL DEL CONTRATO: $16,556.371.V.A. INCLUIDO

FORMA DE PAGO: A MENSUALIDAD VENCIDA A LOS 15 DÍAS HÁBILES A PARTIR DEL DÍA HÁBIL SIGUIENTE DE LA PRESENTACIÓN DEL COMPROBANTE FISCAL DIGITAL POR INTERNET (CFDI) CORRESPONDIENTE EN LA VENTANILLA ÚNICA D!_: LA DIRECCIÓN GENERAL DE PRESUPUESTO Y CONTABILIDAD Y LA ACREDITACION DE LA CONSTANCIA DE ENTREGA A ENTERA SATISFACCIÓN.

ESTE CONTRATO SE ELABORA COMO CONVENIO MODIFICATORIO DEL CONTRATO SIMPLIFICADO 4519000111 DERIVADO DE LA AUTORIZACIÓN DEL COMITÉ DE ADQUISICIONES Y SERVIC S. OBRAS Y DESINCORPORACIONES.

DIRECTOR DE PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN

P.Unitario Importe Total

4,757.58 4,757.58

CONTINUA

Página 1 de 3

CONTRA TO SIMPLIFICADO

1.- La Suprema Corte de Justicia d e la Nación, en lo sucesivo " Suprema Corte" por conduc to de su representante para los efectos de este instrumento manifiesta que: 1.1.- Es el máximo órgano depos1tano del Poder Judicial de la Federación. en términos de lo dispuesto en los articulos 94 de la ConsUtución Polltica de los Estados Unidos Mexicanos y 1°, fracción l. de la Ley Orgánica del Poder Jud1c1al de la Federación. 1.2.-La presente contratac1on fue autorizada por el Comité de Adqu1s1c1ones y Servicios. Obras y Desmcorporaclones de conformidad con lo previsto en el articulo 143. fracción 1 del Acuerdo General de Admlnistraclon Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Jusuc1a de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adqu1s1clón. administración y desincorporaclón de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Tribunal. 1.3.-EI Director General de Recursos Materiales está facultado para suscribir el presente Instrumento. de conformidad con lo dispuesto en el artlculo10 del Acuerdo General de Administración Vl/2008. 1.4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato. señala como su domlc1llo el ubicado en la Calle de José Maria Pino Suárez número 2. colonia Centro de la ciudad de México. delegación Cuauhtémoc. código postal 06060. en la Ciudad de México. 11.- El " Prestador de Servicios" por conducto de su representante legal manifiesta bajo protesta de decir verdad que: 11.1.- Se encuentra constituida bajo las leyes mexicanas. e mscnta en el Registro Público correspondiente. 11.2.- Cuenta con personal con la suficiente experiencia y cahficación para eiecutar los servicios requendos por la Suprema Corte. asi como con los elementos técnicos y capacidad económica necesana para tal fin. 11.3.- No desempeña un empleo. cargo o comisión en el servicio púbhco y entre sus socios, accionistas. representantes legales o apoderados no se encuentran servidores púbhcos del Poder Judicial de la Federación. 11.4.-A la fecha de adjudicación de la presente contratación, no se encuentra en ninguno de los supuestos a que se refieren los artículos 48 y 58, fracción XVI. del Acuerdo General de Administración Vl/2008 del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. 11.5.- Conoce y acepta sujetarse a lo previsto en el Acuerdo General de Administración Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición. administración y deslncorporación de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato, señala como su domicilio el indicado en la carátula del presente instrumento. en el apartado denominado "Proveedor". 111.- La " Suprema Corte" y el " Prestador de Servicios" dec laran que: 111.1.- Reconocen mutuamente la personalidad jund1ca con la que comparecen a la celebración del presente instrumento y manifiestan que todas las comunicaciones que se realicen entre ellas se d1ngirán a los dom1c11ios 1nd1cados en los antecedentes 1.4 y 11.4 de este instrumento. 111.2.- El acuerdo de voluntades plasmado en este instrumento contractual se nge por lo dispuesto en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. la Ley Orgánica del Poder Jud1c1al de la Federación. el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Admin1strac1ón de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. el Reglamento Orgánico en Matena de Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y, de manera supletona el Código Civil Federal. el Código Federal de Procedimientos Civiles, la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores públicos y la Ley Federal del Procedimiento Administrativo en lo conducente. al tenor de las siguientes:

CLÁ U SU L AS Primera. Condic iones Generales. El "Prestador de Servicios• se compromete a proporcionar el servicio descrito en la carátula del presente instrumento y respetar en todo momento el precio, plazo y condiciones de pago señalados en la referida carátula, durante y hasta el cumplimiento total del objeto de este acuerdo de voluntades. El pago señalado en la presente cláusula, cubre el total del servicio contratado. por lo cual la ·suprema Corte• no bene obhgación de cubnr ningún importe adicional. Segunda. Requisitos para realizar los pagos respectivos. Para efectos fiscales el "Prestador de Servicios· deberá presentar la o las facturas a nombre de la ·suprema Corte• según consta en la cédula de 1dentJficac1ón fiscal. expedida por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público con el Registro Federal de Contnbuyentes SCJ9502046P5. indicando el dom1c1ho señalado en la declaración 1.4 de este instrumento y demás requisitos fiscales a que haya lugar. copia del instrumento contractual y la acreditación de que los servicios se recibieron a entera satisfacción. Tercera. Modificaciones de este Instrumento. Las condiciones pactadas en el presente Instrumento podrán ser objeto de modificación en términos de lo previsto en los articulos 12. fracción XXII y 143 del referido Acuerdo General Vl/2008. Cuarta. Inexistencia de relación laboral. El "Prestador de Servicios·. como empresario y patrón del personal que ocupe para los servicios profesionales materia de este contrato. será el único responsable de las obligaciones derivadas de las disposiciones laborales y demás ordenamientos en materia de trabajo y de seguridad social , por lo que responderá de todas las reclamaciones que sus trabajadores presenten en su contra o de la ·suprema Corte•. en relación con los servicios motivo de este contrato. Quinta. Pena Convencional. Las penas convencionales serán determinadas por la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en función del incumplimiento decretado. conforme lo s1gu1ente: En caso de 1ncumplim1ento en cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente instrumento contractual, la "Suprema Corte" aplicará al "Prestador de Servicios·. en forma proporcional. una pena convencional hasta por un 10% (diez por ciento) del monto que corresponda al valor de los servicios. sin incluir Impuestos, que no se hayan prestado. o bien. no se hayan recibido a entera satisfacción de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. En caso de Incumplimiento en el plazo de la prestación de los servicios pactado en el presente contrato, se aphcará al Prestador de Servicios, una pena convencional por los atrasos que le sean imputables. equivalente al monto que resulte de aplicar el 10 al millar por cada día natural de retraso. a la cantidad que Importen servicios no prestados en el plazo establecido, lo que no podrá exceder del 10% (diez por ciento) del monto total de los servicios no prestados en el plazo establecido. sin incluir el Impuesto al Valor Agregado. El "Prestador de Servicios· responsable del Incumplimiento se hará acreedor a las penas convencionales previstas en los párrafos que anteceden. con independencia de que se hagan efectivas las garantlas otorgadas. Las penas podrán descontarse de los montos pendientes de cubrir por parte de la "Suprema Corte" al "Prestador de Servicios" y, de ser necesario. Ingresando su monto a la Tesorería de este Alto Tribunal. Para el caso de ausentismo de ersonal se descontará con base en la si ulente fórmula:

Costo mensual r elemento 30.42 lm orte diario del elemento. el cual será descontando de la factura mensual ue se resente Sexta. Subcontrataclón. La Suprema Corte de Justicia de la Nación manifiesta que no aceptará la subcontratación que realice el "Prestador de Servicios· para cumplir con el objeto de la presente contratación. Para los efectos de esta contratación, se entiende por subcontratac1ón el acto mediante el cual el "Prestador de Servicios" encomienda a otra persona física o jurídica, la ejecución parcial o total del objeto del contrato. Séptima. Rescisión. Queda expresamente convenido que la "Suprema Corte" podrá dar por rescindido el presente contrato sin necesidad de que medie declaración judicial. en caso de que el "Prestador de Servicios· deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que asume en este contrato por causas que le sean Imputables. o bien. en caso de ser objeto de embargo. huelga estallada. concurso mercantil o liquidación. Antes de declarar la rescisión, la "Suprema Corte" notificará por escrito las causas respectivas al "Prestador de Servicios' en su domicilio señalado en la declaración 11.4 de este instrumento, con quien en el acto se encuentre, otorgándole un plazo de quince dias hábiles para que manifieste lo que a su derecho convenga. anexe los documentos que estime conveniente y aporte. en su caso. las pruebas que estime pertinentes. Vencido ese plazo el órgano competente de la "Suprema Corte" determinará sobre la procedencia de la rescisión, lo que se comunicará al "Prestador de Servicios· en su domlclllo señalado en la declaración ll.4dd de este Instrumento. Octava. Confidencialidad. La documentación que se proporcione al "Prestador de Servicios" con mouvo de la celebración de este contrato, es propiedad de la "Suprema Corte". por lo que el "Prestador de Servicios". por si o a través de sus trabajadores. se compromete a no divulgar a través de cualquier medio de comunicación, cualquier resultado o dato obtenido de los servicios o trabajos prestados a la pnmera. Novena. Supuestos de terminación de contrato. diversos a la rescisión. El presente contrato podrá darse por terminado, al cumplimentarse su objeto o bien de manera anticipada cuando existan causas justificadas. en términos de lo previsto en los artículos 148, 149, 150 y 151 del Acuerdo General de Administración VV2008. Décima. Del fomento a la transparencia y de la protección de datos personales. Las partes están de acuerdo en que el presente Instrumento constituye 1nformac1ón publica en términos de lo dispuesto en los artículos 1•, 70. 113y116 de la Ley General de Transparencia y Acceso a la Información Publica. por lo que los gobernados podrán realizar su consulta. De conformidad con lo establecido en el articulo 71 del Acuerdo General de la Comisión de Transparencia. Acceso a la Información Pública Gubernamental y Protección de Datos Personales de la Suprema Corte de Justicia de la Nación del nueve de julio de dos mll ocho, relativo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ámbito de este Tribunal los derechos de acceso a la Información a la privacidad y a la protección de datos personales garantizados en el articulo 6° Constitucional. el "Prestador de Servicios" se obliga a guardar secreto y a no divulgar por ningún medio, aun electrónico. ni por conferencias y/o informes los datos personales a que tenga acceso con mobvo de la documentación que maneje o conozca al desarrollar las acuv1dades objeto del presente contra10. En caso de 1ncumplimlento la "Suprema Corte" podrá exigir el pago correspondiente al 10% del monto total de este Instrumento. por concepto de pena convencional. Décima primera. Resolución de controversias. Para efecto de la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este instrumento, el "Prestador de Servicios" se somete expresamente a las decisiones del Tribunal Pleno de la "Suprema Corte" renunciando a cualquier fuero que en razón de su domicilio tenga o llegare a tener. de orm1dad con lo Indicado en el articulo 11 , fracción XX. de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación. Las partes acuerdan que cualquier nouficación que tengan que realizarse de una parte a otra este Instrumento.

PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN JOSE MARIA PINO SUAREZ No 2 COL CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC. 06060. D F R F C SCJ·950204·6P5

DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES BOLIVAR No 30. 40 PISO COL CENTRO. C P 06000. MEXICO. D F TELS 4113·1000 EXT. 5704 5710 5305.5705 FAX 5130-1750

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ IGNACIO ZARAGOZA No 1340 COL. JUAN ESCUTIA. C.P 09100. MEXICO. O F TELS 5701 2036 y 5763 7883

CONTRATO SIMPLIFICADO

4519002465

EN SUS REMISIONES. FACTURAS Y CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMERO DE DOCUMENTO

S001

PROVEEDOR: COMERCIALIZADORA, IMPORTADORA Y EXPORTADORA AGUA Y JARD-INN, S.A. DE C.V I CARRETERA CANCUN- AEROPUERTO KM 11 .5 S/N, EJIDO ALFREDO V. BONFIL., CANCÚN, QUINTANA ROO, 77560 I 019988820099, 019988820499 I

FECHA DEL DOCUMENTO FORMA DE PAGO OBSERVACIONES 20/ 1212019 TRANSFERENCIA BANCARIA

FECHA DE ENTREGA LUGAR DE ENTREGA 3 MESES

Partida Clave art. Cantidad Unidad Descripcion

1) PLAZO DE LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS: 3 MESES 2) FECHA INICIO: 1° DE ENERO DE 2020 3) FECHA FIN: 31 DE MARZO DE 2020 4) TIPO DE PROCEDIMIENTO: ADJUDICACIÓN DIRECTA-MODIFICACIÓN AL CONTRATO 5) NÚMERO DE fROC.EDIMIENTO: NO APLICA 6) CLASIFICACION: MINIMA 7) FUNDAMENTO DE AUTORIZACIÓN: 20, FRACCIÓN XIV, 143, FRACCIÓN 1, DEL ACUERDO GENERAL DE ADMINISTRACION Vl/2008 Y SEGUNDO TRANSITORIO DEL ACUERDO GENERAL DE ADMINISTRACIÓN XIV/2019 8) ÓRGANO QUE AUTORIZA: COMITÉ DE ADQUISICIONES Y SERVICIOS, OBRAS Y DESINCORPORACIOfl!ES (CASOD) 9) SESIÓN CASOD: DECIMA .EXTRAORDINARIA 10) FECHA DE AUTORIZACION: 13 DE DICIEMBRE DE 2019 11) UNIDAD RESPONSABLE: 1104801 CCJ CANCÚN / 12) PARTIDA PRESUPUESTAL:35901-JARDINERÍA 13) CERTIFICACIÓN PRESUPUESTAL: NO APLICA 14) Áf3EA SOLICITANTE: DGCCJ 15) NUMERO DE CQNTRATO ORDINARIO: NO APLICA 16) COMPROBACION DE RECURSOS: NO APLICA 17) REGURALIZACIÓN: NO APLICA 18) ADMINISTRADOR DEL CONTRATO TITULAR O ESNCARGADO DE LA CASA DE LA

~ ' ~

CULTURA JURiDICA EN CANC~NA ROO

2.Ld.., ~ ~ ·... -NOMBRE Y FIRM~::9

. ANTONIO PRIETO REVILLA

PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN

P.Unitario Importe Total

CONTINUA

Página 2 de 3

CONTRA TO SIMPLIFICADO

1.- La Suprema Corte de Justicia d e la Nación, en lo sucesivo " Suprema Corte" por conduc to de su representante para los efectos de este instrumento manifiesta que: 1.1.- Es el máximo órgano depos1tano del Poder Judicial de la Federación. en términos de lo dispuesto en los articulos 94 de la ConsUtución Polltica de los Estados Unidos Mexicanos y 1°, fracción l. de la Ley Orgánica del Poder Jud1c1al de la Federación. 1.2.-La presente contratac1on fue autorizada por el Comité de Adqu1s1c1ones y Servicios. Obras y Desmcorporaclones de conformidad con lo previsto en el articulo 143. fracción 1 del Acuerdo General de Admlnistraclon Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Jusuc1a de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adqu1s1clón. administración y desincorporaclón de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Tribunal. 1.3.-EI Director General de Recursos Materiales está facultado para suscribir el presente Instrumento. de conformidad con lo dispuesto en el artlculo10 del Acuerdo General de Administración Vl/2008. 1.4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato. señala como su domlc1llo el ubicado en la Calle de José Maria Pino Suárez número 2. colonia Centro de la ciudad de México. delegación Cuauhtémoc. código postal 06060. en la Ciudad de México. 11.- El " Prestador de Servicios" por conducto de su representante legal manifiesta bajo protesta de decir verdad que: 11.1.- Se encuentra constituida bajo las leyes mexicanas. e mscnta en el Registro Público correspondiente. 11.2.- Cuenta con personal con la suficiente experiencia y cahficación para eiecutar los servicios requendos por la Suprema Corte. asi como con los elementos técnicos y capacidad económica necesana para tal fin. 11.3.- No desempeña un empleo. cargo o comisión en el servicio púbhco y entre sus socios, accionistas. representantes legales o apoderados no se encuentran servidores púbhcos del Poder Judicial de la Federación. 11.4.-A la fecha de adjudicación de la presente contratación, no se encuentra en ninguno de los supuestos a que se refieren los artículos 48 y 58, fracción XVI. del Acuerdo General de Administración Vl/2008 del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. 11.5.- Conoce y acepta sujetarse a lo previsto en el Acuerdo General de Administración Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición. administración y deslncorporación de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato, señala como su domicilio el indicado en la carátula del presente instrumento. en el apartado denominado "Proveedor". 111.- La " Suprema Corte" y el " Prestador de Servicios" dec laran que: 111.1.- Reconocen mutuamente la personalidad jund1ca con la que comparecen a la celebración del presente instrumento y manifiestan que todas las comunicaciones que se realicen entre ellas se d1ngirán a los dom1c11ios 1nd1cados en los antecedentes 1.4 y 11.4 de este instrumento. 111.2.- El acuerdo de voluntades plasmado en este instrumento contractual se nge por lo dispuesto en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. la Ley Orgánica del Poder Jud1c1al de la Federación. el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Admin1strac1ón de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. el Reglamento Orgánico en Matena de Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y, de manera supletona el Código Civil Federal. el Código Federal de Procedimientos Civiles, la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores públicos y la Ley Federal del Procedimiento Administrativo en lo conducente. al tenor de las siguientes:

CLÁ U SU L AS Primera. Condic iones Generales. El "Prestador de Servicios• se compromete a proporcionar el servicio descrito en la carátula del presente instrumento y respetar en todo momento el precio, plazo y condiciones de pago señalados en la referida carátula, durante y hasta el cumplimiento total del objeto de este acuerdo de voluntades. El pago señalado en la presente cláusula, cubre el total del servicio contratado. por lo cual la ·suprema Corte• no bene obhgación de cubnr ningún importe adicional. Segunda. Requisitos para realizar los pagos respectivos. Para efectos fiscales el "Prestador de Servicios· deberá presentar la o las facturas a nombre de la ·suprema Corte• según consta en la cédula de 1dentJficac1ón fiscal. expedida por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público con el Registro Federal de Contnbuyentes SCJ9502046P5. indicando el dom1c1ho señalado en la declaración 1.4 de este instrumento y demás requisitos fiscales a que haya lugar. copia del instrumento contractual y la acreditación de que los servicios se recibieron a entera satisfacción. Tercera. Modificaciones de este Instrumento. Las condiciones pactadas en el presente Instrumento podrán ser objeto de modificación en términos de lo previsto en los articulos 12. fracción XXII y 143 del referido Acuerdo General Vl/2008. Cuarta. Inexistencia de relación laboral. El "Prestador de Servicios·. como empresario y patrón del personal que ocupe para los servicios profesionales materia de este contrato. será el único responsable de las obligaciones derivadas de las disposiciones laborales y demás ordenamientos en materia de trabajo y de seguridad social , por lo que responderá de todas las reclamaciones que sus trabajadores presenten en su contra o de la ·suprema Corte•. en relación con los servicios motivo de este contrato. Quinta. Pena Convencional. Las penas convencionales serán determinadas por la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en función del incumplimiento decretado. conforme lo s1gu1ente: En caso de 1ncumplim1ento en cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente instrumento contractual, la "Suprema Corte" aplicará al "Prestador de Servicios·. en forma proporcional. una pena convencional hasta por un 10% (diez por ciento) del monto que corresponda al valor de los servicios. sin incluir Impuestos, que no se hayan prestado. o bien. no se hayan recibido a entera satisfacción de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. En caso de Incumplimiento en el plazo de la prestación de los servicios pactado en el presente contrato, se aphcará al Prestador de Servicios, una pena convencional por los atrasos que le sean imputables. equivalente al monto que resulte de aplicar el 10 al millar por cada día natural de retraso. a la cantidad que Importen servicios no prestados en el plazo establecido, lo que no podrá exceder del 10% (diez por ciento) del monto total de los servicios no prestados en el plazo establecido. sin incluir el Impuesto al Valor Agregado. El "Prestador de Servicios· responsable del Incumplimiento se hará acreedor a las penas convencionales previstas en los párrafos que anteceden. con independencia de que se hagan efectivas las garantlas otorgadas. Las penas podrán descontarse de los montos pendientes de cubrir por parte de la "Suprema Corte" al "Prestador de Servicios" y, de ser necesario. Ingresando su monto a la Tesorería de este Alto Tribunal. Para el caso de ausentismo de ersonal se descontará con base en la si ulente fórmula:

Costo mensual r elemento 30.42 lm orte diario del elemento. el cual será descontando de la factura mensual ue se resente Sexta. Subcontrataclón. La Suprema Corte de Justicia de la Nación manifiesta que no aceptará la subcontratación que realice el "Prestador de Servicios· para cumplir con el objeto de la presente contratación. Para los efectos de esta contratación, se entiende por subcontratac1ón el acto mediante el cual el "Prestador de Servicios" encomienda a otra persona física o jurídica, la ejecución parcial o total del objeto del contrato. Séptima. Rescisión. Queda expresamente convenido que la "Suprema Corte" podrá dar por rescindido el presente contrato sin necesidad de que medie declaración judicial. en caso de que el "Prestador de Servicios· deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que asume en este contrato por causas que le sean Imputables. o bien. en caso de ser objeto de embargo. huelga estallada. concurso mercantil o liquidación. Antes de declarar la rescisión, la "Suprema Corte" notificará por escrito las causas respectivas al "Prestador de Servicios' en su domicilio señalado en la declaración 11.4 de este instrumento, con quien en el acto se encuentre, otorgándole un plazo de quince dias hábiles para que manifieste lo que a su derecho convenga. anexe los documentos que estime conveniente y aporte. en su caso. las pruebas que estime pertinentes. Vencido ese plazo el órgano competente de la "Suprema Corte" determinará sobre la procedencia de la rescisión, lo que se comunicará al "Prestador de Servicios· en su domlclllo señalado en la declaración ll.4dd de este Instrumento. Octava. Confidencialidad. La documentación que se proporcione al "Prestador de Servicios" con mouvo de la celebración de este contrato, es propiedad de la "Suprema Corte". por lo que el "Prestador de Servicios". por si o a través de sus trabajadores. se compromete a no divulgar a través de cualquier medio de comunicación, cualquier resultado o dato obtenido de los servicios o trabajos prestados a la pnmera. Novena. Supuestos de terminación de contrato. diversos a la rescisión. El presente contrato podrá darse por terminado, al cumplimentarse su objeto o bien de manera anticipada cuando existan causas justificadas. en términos de lo previsto en los artículos 148, 149, 150 y 151 del Acuerdo General de Administración VV2008. Décima. Del fomento a la transparencia y de la protección de datos personales. Las partes están de acuerdo en que el presente Instrumento constituye 1nformac1ón publica en términos de lo dispuesto en los artículos 1•, 70. 113y116 de la Ley General de Transparencia y Acceso a la Información Publica. por lo que los gobernados podrán realizar su consulta. De conformidad con lo establecido en el articulo 71 del Acuerdo General de la Comisión de Transparencia. Acceso a la Información Pública Gubernamental y Protección de Datos Personales de la Suprema Corte de Justicia de la Nación del nueve de julio de dos mll ocho, relativo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ámbito de este Tribunal los derechos de acceso a la Información a la privacidad y a la protección de datos personales garantizados en el articulo 6° Constitucional. el "Prestador de Servicios" se obliga a guardar secreto y a no divulgar por ningún medio, aun electrónico. ni por conferencias y/o informes los datos personales a que tenga acceso con mobvo de la documentación que maneje o conozca al desarrollar las acuv1dades objeto del presente contra10. En caso de 1ncumplimlento la "Suprema Corte" podrá exigir el pago correspondiente al 10% del monto total de este Instrumento. por concepto de pena convencional. Décima primera. Resolución de controversias. Para efecto de la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este instrumento, el "Prestador de Servicios" se somete expresamente a las decisiones del Tribunal Pleno de la "Suprema Corte" renunciando a cualquier fuero que en razón de su domicilio tenga o llegare a tener. de orm1dad con lo Indicado en el articulo 11 , fracción XX. de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación. Las partes acuerdan que cualquier nouficación que tengan que realizarse de una parte a otra, se reali este Instrumento.

PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN

DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES BOLIVAR No 30. 4o PISO

CONTRATO SIMPLIFICADO.

JOSE MARIA PINO SUAREZ No 2 COL CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC, 06060. D.F R F C SCJ·950204·6P5

COL CENTRO, C P 06000. MEXICO. D F TELS 4113· 1000 EXT 5704.5710 5305.5705 FAX 5130-1750

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ IGNACIO ZARAGOZA o 1340 COL JUAN ESCUTIA, C P 09100. MEXICO. D F TELS 5701 2036 y 5763 7883

4519002465

EN SUS REMISIONES. FACTURAS Y CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMERO DE DOCUMENTO

S001

PROVEEDOR: COMERCIALIZADORA, IMPORTADORA Y EXPORTADORA AGUA Y JARD-INN, S.A. DE C.V I CARRETERA CANCUN- AEROPUERTO KM 11 .5 SIN, EJIDO ALFREDO V. BONFIL., CANCÚN, QUINTANA ROO, 77560 I 019988820099, 019988820499 I

FECHA DEL DOCUMENTO FORMA DE PAGO OBSERVACIONES 20/12/2019 TRANSFERENCIA BANCARIA

FECHA DE ENTREGA 3 MESES

Partida Clave art.

20

30

IMPORTE EN LETRA

LUGAR DE ENTREGA

Cantidad Unidad Descripcion

SERVICIOS INCLUIDOS JARDINERÍA CCJ CANCÚN ENERO 2020

SER JARDINERÍA CCJ CANCÚN FEBRERO 2020 SERVICIOS INCLUIDOS JARDINERÍA CCJ CANCÚAN FEBRERO 2020

SER JARDINERÍA CCJ CANCÚN MARZO 2020 SERVICIOS INCLUIDOS JARDINERÍA CCJ CACNÚN MARZO 2020

DIECISEIS MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS PESOS 37

DIRECTOR DE PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN

P.Unitario

SUBTOTAL

LV.A.

TOTAL

full LIC. OMA

~A.GRAL.DE

4,757.58

4,757.58

Importe Total

4,757.58

4,757.58

14,272.74

2,283.63

16,556.37

Página 3 de 3

CONTRA TO SIMPLIFICADO

1.- La Suprema Corte de Justicia d e la Nación, en lo sucesivo " Suprema Corte" por conduc to de su representante para los efectos de este instrumento manifiesta que: 1.1.- Es el máximo órgano depos1tano del Poder Judicial de la Federación. en términos de lo dispuesto en los articulos 94 de la ConsUtución Polltica de los Estados Unidos Mexicanos y 1°, fracción l. de la Ley Orgánica del Poder Jud1c1al de la Federación. 1.2.-La presente contratac1on fue autorizada por el Comité de Adqu1s1c1ones y Servicios. Obras y Desmcorporaclones de conformidad con lo previsto en el articulo 143. fracción 1 del Acuerdo General de Admlnistraclon Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Jusuc1a de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adqu1s1clón. administración y desincorporaclón de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Tribunal. 1.3.-EI Director General de Recursos Materiales está facultado para suscribir el presente Instrumento. de conformidad con lo dispuesto en el artlculo10 del Acuerdo General de Administración Vl/2008. 1.4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato. señala como su domlc1llo el ubicado en la Calle de José Maria Pino Suárez número 2. colonia Centro de la ciudad de México. delegación Cuauhtémoc. código postal 06060. en la Ciudad de México. 11.- El " Prestador de Servicios" por conducto de su representante legal manifiesta bajo protesta de decir verdad que: 11.1.- Se encuentra constituida bajo las leyes mexicanas. e mscnta en el Registro Público correspondiente. 11.2.- Cuenta con personal con la suficiente experiencia y cahficación para eiecutar los servicios requendos por la Suprema Corte. asi como con los elementos técnicos y capacidad económica necesana para tal fin. 11.3.- No desempeña un empleo. cargo o comisión en el servicio púbhco y entre sus socios, accionistas. representantes legales o apoderados no se encuentran servidores púbhcos del Poder Judicial de la Federación. 11.4.-A la fecha de adjudicación de la presente contratación, no se encuentra en ninguno de los supuestos a que se refieren los artículos 48 y 58, fracción XVI. del Acuerdo General de Administración Vl/2008 del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. 11.5.- Conoce y acepta sujetarse a lo previsto en el Acuerdo General de Administración Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición. administración y deslncorporación de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato, señala como su domicilio el indicado en la carátula del presente instrumento. en el apartado denominado "Proveedor". 111.- La " Suprema Corte" y el " Prestador de Servicios" dec laran que: 111.1.- Reconocen mutuamente la personalidad jund1ca con la que comparecen a la celebración del presente instrumento y manifiestan que todas las comunicaciones que se realicen entre ellas se d1ngirán a los dom1c11ios 1nd1cados en los antecedentes 1.4 y 11.4 de este instrumento. 111.2.- El acuerdo de voluntades plasmado en este instrumento contractual se nge por lo dispuesto en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. la Ley Orgánica del Poder Jud1c1al de la Federación. el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Admin1strac1ón de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. el Reglamento Orgánico en Matena de Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y, de manera supletona el Código Civil Federal. el Código Federal de Procedimientos Civiles, la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores públicos y la Ley Federal del Procedimiento Administrativo en lo conducente. al tenor de las siguientes:

CLÁ U SU L AS Primera. Condic iones Generales. El "Prestador de Servicios• se compromete a proporcionar el servicio descrito en la carátula del presente instrumento y respetar en todo momento el precio, plazo y condiciones de pago señalados en la referida carátula, durante y hasta el cumplimiento total del objeto de este acuerdo de voluntades. El pago señalado en la presente cláusula, cubre el total del servicio contratado. por lo cual la ·suprema Corte• no bene obhgación de cubnr ningún importe adicional. Segunda. Requisitos para realizar los pagos respectivos. Para efectos fiscales el "Prestador de Servicios· deberá presentar la o las facturas a nombre de la ·suprema Corte• según consta en la cédula de 1dentJficac1ón fiscal. expedida por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público con el Registro Federal de Contnbuyentes SCJ9502046P5. indicando el dom1c1ho señalado en la declaración 1.4 de este instrumento y demás requisitos fiscales a que haya lugar. copia del instrumento contractual y la acreditación de que los servicios se recibieron a entera satisfacción. Tercera. Modificaciones de este Instrumento. Las condiciones pactadas en el presente Instrumento podrán ser objeto de modificación en términos de lo previsto en los articulos 12. fracción XXII y 143 del referido Acuerdo General Vl/2008. Cuarta. Inexistencia de relación laboral. El "Prestador de Servicios·. como empresario y patrón del personal que ocupe para los servicios profesionales materia de este contrato. será el único responsable de las obligaciones derivadas de las disposiciones laborales y demás ordenamientos en materia de trabajo y de seguridad social , por lo que responderá de todas las reclamaciones que sus trabajadores presenten en su contra o de la ·suprema Corte•. en relación con los servicios motivo de este contrato. Quinta. Pena Convencional. Las penas convencionales serán determinadas por la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en función del incumplimiento decretado. conforme lo s1gu1ente: En caso de 1ncumplim1ento en cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente instrumento contractual, la "Suprema Corte" aplicará al "Prestador de Servicios·. en forma proporcional. una pena convencional hasta por un 10% (diez por ciento) del monto que corresponda al valor de los servicios. sin incluir Impuestos, que no se hayan prestado. o bien. no se hayan recibido a entera satisfacción de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. En caso de Incumplimiento en el plazo de la prestación de los servicios pactado en el presente contrato, se aphcará al Prestador de Servicios, una pena convencional por los atrasos que le sean imputables. equivalente al monto que resulte de aplicar el 10 al millar por cada día natural de retraso. a la cantidad que Importen servicios no prestados en el plazo establecido, lo que no podrá exceder del 10% (diez por ciento) del monto total de los servicios no prestados en el plazo establecido. sin incluir el Impuesto al Valor Agregado. El "Prestador de Servicios· responsable del Incumplimiento se hará acreedor a las penas convencionales previstas en los párrafos que anteceden. con independencia de que se hagan efectivas las garantlas otorgadas. Las penas podrán descontarse de los montos pendientes de cubrir por parte de la "Suprema Corte" al "Prestador de Servicios" y, de ser necesario. Ingresando su monto a la Tesorería de este Alto Tribunal. Para el caso de ausentismo de ersonal se descontará con base en la si ulente fórmula:

Costo mensual r elemento 30.42 lm orte diario del elemento. el cual será descontando de la factura mensual ue se resente Sexta. Subcontrataclón. La Suprema Corte de Justicia de la Nación manifiesta que no aceptará la subcontratación que realice el "Prestador de Servicios· para cumplir con el objeto de la presente contratación. Para los efectos de esta contratación, se entiende por subcontratac1ón el acto mediante el cual el "Prestador de Servicios" encomienda a otra persona física o jurídica, la ejecución parcial o total del objeto del contrato. Séptima. Rescisión. Queda expresamente convenido que la "Suprema Corte" podrá dar por rescindido el presente contrato sin necesidad de que medie declaración judicial. en caso de que el "Prestador de Servicios· deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que asume en este contrato por causas que le sean Imputables. o bien. en caso de ser objeto de embargo. huelga estallada. concurso mercantil o liquidación. Antes de declarar la rescisión, la "Suprema Corte" notificará por escrito las causas respectivas al "Prestador de Servicios' en su domicilio señalado en la declaración 11.4 de este instrumento, con quien en el acto se encuentre, otorgándole un plazo de quince dias hábiles para que manifieste lo que a su derecho convenga. anexe los documentos que estime conveniente y aporte. en su caso. las pruebas que estime pertinentes. Vencido ese plazo el órgano competente de la "Suprema Corte" determinará sobre la procedencia de la rescisión, lo que se comunicará al "Prestador de Servicios· en su domlclllo señalado en la declaración ll.4dd de este Instrumento. Octava. Confidencialidad. La documentación que se proporcione al "Prestador de Servicios" con mouvo de la celebración de este contrato, es propiedad de la "Suprema Corte". por lo que el "Prestador de Servicios". por si o a través de sus trabajadores. se compromete a no divulgar a través de cualquier medio de comunicación, cualquier resultado o dato obtenido de los servicios o trabajos prestados a la pnmera. Novena. Supuestos de terminación de contrato. diversos a la rescisión. El presente contrato podrá darse por terminado, al cumplimentarse su objeto o bien de manera anticipada cuando existan causas justificadas. en términos de lo previsto en los artículos 148, 149, 150 y 151 del Acuerdo General de Administración VV2008. Décima. Del fomento a la transparencia y de la protección de datos personales. Las partes están de acuerdo en que el presente Instrumento constituye 1nformac1ón publica en términos de lo dispuesto en los artículos 1•, 70. 113y116 de la Ley General de Transparencia y Acceso a la Información Publica. por lo que los gobernados podrán realizar su consulta. De conformidad con lo establecido en el articulo 71 del Acuerdo General de la Comisión de Transparencia. Acceso a la Información Pública Gubernamental y Protección de Datos Personales de la Suprema Corte de Justicia de la Nación del nueve de julio de dos mll ocho, relativo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ámbito de este Tribunal los derechos de acceso a la Información a la privacidad y a la protección de datos personales garantizados en el articulo 6° Constitucional. el "Prestador de Servicios" se obliga a guardar secreto y a no divulgar por ningún medio, aun electrónico. ni por conferencias y/o informes los datos personales a que tenga acceso con mobvo de la documentación que maneje o conozca al desarrollar las acuv1dades objeto del presente contra10. En caso de 1ncumplimlento la "Suprema Corte" podrá exigir el pago correspondiente al 10% del monto total de este Instrumento. por concepto de pena convencional. Décima primera. Resolución de controversias. Para efecto de la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este instrumento, el "Prestador de Servicios" se somete expresamente a las decisiones del Tribunal Pleno de la "Suprema Corte" renunciando a cualquier fuero que en razón de su domicilio tenga o llegare a tener. de orm1dad con lo Indicado en el articulo 11 , fracción XX. de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación. Las partes acuerdan que cualquier nouficación que tengan que realizarse de una parte a otra, se reali este Instrumento.

“En términos de lo previsto en los artículos 111, 116 y 120, primer párrafo de la Ley General de Transparencia y Acceso a la Información Pública; 113, fracción I y el Capítulo IV del Título Cuarto de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública y de las resoluciones del Comité de Transparencia: CT-CUM/A-21-2018-IV, CT-VT/A-30-2019, CT-VT/A-37-2019, CT-CUM/A-22-2019, CT-CUM/A-25-2019 y CT-VT/A-46-2019, en esta versión pública se suprime la información considerada legalmente como confidencial que encuadra en estos supuestos normativos”.

“Este documento es parte integrante de la versión pública del Contrato Simplificado modificatorio correspondiente al procedimiento de contratación de adjudicación directa PCAD/CCJ/CANCUN/07/2018, Servicio de Jardinería”