[porque] - downloads.jafrausa.comdownloads.jafrausa.com/pdfs/es/2013/sep/sep2013_action_es.pdf · 2...

3 jafrabiz.comSEPT IEMBRE I ACC IÓN I 20132

P A T R O C I N I O EVENTOS

ÍNDICE

Gana recompensas fabulosas para tu negocio.PÁGINA 8

Conoce la historia de Royal Almond. PÁGINA 14

Inscríbete ahora en la Junta de LíderesPÁGINA 22

P R O D U C T O S

Septiembre

¡La Temporada de Ventas de las Fiestas 2013 ha llegado ofi cialmente! Lo que se ha estado desarrollando durante meses, empieza ahora. Nuestro plan para las Fiestas es sencillo pero efectivo: ofrecemos nuevas y hermosas razones para llegar a los Clientes y Nuevas Consultoras Potenciales cada mes. Las oportunidades que se les presenten a partir de ahora y hasta fi nalizar el año son increíbles. ¿Por qué?

Por causa o razón de qué.

[porque]

Esta época del año es la única en la que todos- hasta quienes no son tus Clientes todavía- compran regalos. JAFRA ya tiene los regalos de las Fiestas ¡y muchos vienen envueltos y hasta con moño!

Las Clases JAFRA o reuniones durante la temporada de Fiestas, resultan divertidas, sencillas y llenas de grandes ideas para regalar. Ésta es la mejor época del año para invitar a las Anfi trionas a programar Clases.

Puedes ofrecer una hermosa alternativa de trabajo durante las Fiestas: JAFRA tiene 8,000 Oportunidades de Temporada para el mes de septiembre que son más divertidas, fl exibles ¡y económicamente gratifi cantes que cualquier otro trabajo!

Éste es el momento de compartir lo que eres, brindar un servicio excepcional al Cliente, sobresalir entre la multitud ¡y emerger como una Líder en el Año Nuevo!

Lo que hagas en esta temporada puede conducirte a recompensas increíbles y experiencias que cambiarán tu vida.

Porque con el espíritu de las Fiestas, JAFRA ha lanzado BeCause, una línea nueva de productos cuyas ganancias netas se donarán 100% a Beauty Bus Foundation.

¡Felices Fiestas! Explora nuevas formas de generar negocio. Porque éste es el momento... Porque tú tienes mucho que ofrecer... ¡Porque ésta será la mejor Temporada de Fiestas que hayas tenido!

BeCause… Porque

TIPS DE LOSEXPERTOSIdeas para hacer un plan de ventas de 4 semanas. PÁGINA 17

¡ B i g E a s y !

KIT DEL NEGOCIO DE LAS FIESTAS¡Mira qué hay dentro de la Bolsa por patrocinar en septiembre! PÁGINA 4

LAS CLASES TE RECOMPENSAN¡Ésta es la temporada más ocupada del año, y

queremos recompensarte con estilo! PÁGINA 10

NUEVAORLEANS¡Lo más sobresaliente del Viaje de Verano!PÁGINA 24

TENDENCIAS DE LA MODA¡Las Oportunidades de la Temporada ya están disponibles!PÁGINA 12

TIPS DE LOSEXPERTOS

queremoos recomPÁGGINA 10

TTIIPS DEIPS

N¡Ésta es la temporada más ocupada del año yorada mLAS CLASES TE RECOMPENSANÉ t l t d á d d l ñd

KIIIIITTTTT DEDDD L LLLLLL NENNNNNNN GOOOOOCICCCCCC O DEE LAS FFIESTTASS

SEPT IEMBRE I ACC IÓN I 20134

¡Ya tenemos el nuevo Kit dela Temporada de Fiestas! La Nueva Consultora que ingrese en Septiembre con el Kit del Negocio de las Fiestas de $39, podrá darse una idea de lo que signifi ca tener un negocio con JAFRA.

Esto es lo que signifi cará para ellas:• ¡La oportunidad de vender productos JAFRA

durante cuatro meses!• Inician un negocio sin presión desde su hogar

con todos los benefi cios de un trabajo durante las Fiestas... ¡dinero en efectivo adicional!

• ¡Reciben una bolsa llena de productos favoritos para esta temporada fáciles de vender!

• ¡La oportunidad de ganar una comisión hasta del 50% en Pedidos al Precio Público de $300 ó más cada mes!

• ¡La oportunidad de participar en el Programa A$AP-Actúa, Vende y Gana cada mes y ganar Recompensas por Patrocinio!

¡El trabajo de temporada ideal que a todos les deberían ofrecer!

Para más detalles visita la sección de Preguntas Frecuentes del Kit del Negocio de las Fiestas de $39 en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Recursos/Descargas, Preguntas Frecuentes.

¡YYYa tttenemmlla TeeempoLLLaaa NNNuuevva CConSSSeSeeppptttieemmbree coFFFFiFieeestatass dee $39qququue ssiiggnifiifi ca t

EsEsto es lo que• ¡La oportunid

durante cuatr• Inician un neg

con todos loslas Fiestas...

• ¡Reciben unapara esta tem

• ¡La oportuniddeó

•

¡Está en la Bolsa!¿Conoces a alguien que esté pensando en un trabajo durante las Fiestas?

¿Por qué no le das una idea mejor y diferente?

El Kit del Negocio de las Fiestas de $39 incluye: Royal Jelly Milk Balm Advanced, 1 fl . oz., Exquisite Collection Precious Protein: Crema para Manos, 2.5 fl . oz., Coconut & Lime Crema Hidratante para elCuerpo, 6.7 fl oz., Oatmeal & Honey Exfoliante Suave para el Cuerpo, 6.7 fl . oz., Botanical ExpertiseShampoo Suavidad y Brillo, 8.4 fl . oz., Garden Fairy EDT, 1.7 fl . oz., Legend EDT, 3.3 fl . oz., Labial Ultra Humectante - Red Satin, Ultra Brillo para Labios - Glamour, Rubor en Polvo - Wine, Máscara paraPestañas Máximo Impacto - Black, Esmalte para Uñas - Chianti, Bolsa de las Fiestas.No se muestran: Folleto de la Temporada de Fiestas - Sept/Oct (10), Suplemento JAFRA U (10), Folleto de Capacitación Esenciales de Temporada, Forma de Pedido para el Cliente (10).

$39 +IMPUESTOS Y GASTOS DE ENVÍO

=¡UN VALOR DE $273!

¡Septiembre!

Mira el video de las FIESTAScon este Kit que estará disponible el 1°

de septiembre en jafrabiz.com/ Conexión de la Consultora/Recursos/Capacitación/Capacitación Consultora

La solución...

5 jafrabiz.com

PATRO

CINIO

P A T R O C I N I O

* JAFRA se reserva el derecho de sustituir el contenido del Kit con productos de igual o mayor valor.


P A T R O C I N I O

7 jafrabiz.com

20 3

CATÁLOGO DE PRODUCTOSOTOÑO / INVIERNO

CATÁLOGO

¿Cuántos Catálogos de Productos, Folletos de Temporada y Suplementos JAFRA U vas a necesitar? Ordénalos hoy mismo y cuando te lleguen, pídeles a tus hijos o a alguna amiga que te ayuden a colocarles las estampillas postales.

A la venta en juegos de 10 de cada uno$6. Sin comisión. Español 18414 | Inglés 18413 No están a la venta en forma individual.

www.jafrausa.com 1

PARA COMPRAR PRODUCTOS DE LA LÍNEA COMPLETA, CONSULTA EL CATÁLOGO OTOÑO/INVIERNO.

Septiembre/Octubre 2013

de las fiestasd l s ffffffBoutique

Herramientas para ayudarte a patrocinar y vender durante las Fiestas

¿NECESITAS MÁS IDEAS?Baja la Guía para el Éxito de las Fiestas de 2013 en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Recursos/Capacitación.

¿A quién vas a enviarle promociones electrónicas cada mes? Si tienes tu Sitio Personal myjafra.com tienes acceso a promociones electrónicas profesionales. ¿Quién recibirá una de las ofertas de las Fiestas y quién una para iniciar un negocio con JAFRA? Si aún no tienes tu sitio personal de myjafra.com, inscríbete ahora en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora en el enlace de la página principal.

¿Cómo piensas sacarle el mayor provecho a la temporada de más ventas del año? Con una buena PLANIFICACIÓN lograrás el éxito. ¡Nunca es demasiado pronto para empezar!

Paquetes de Patrocinio. Tendrás que entregar cuatro por cada Nueva Consultora que vayas a invitar a unirse a tu Equipo. Asegúrate de tener sufi cientes folletos "Hermosas" para compartir.Juego de 20, $2 sin comisión. Español 18173 | Inglés 18172

MÁS IDEAS?Éxito de las Fiestas d

Todo acerca del Suplemento JAFRA U: • Se incluye en los Folletos de

Temporada únicamente de septiembre a diciembre y está dirigido a futuras Clientes de 16 a 24 años.

• Muestra los nuevos productos de Color Vibe de edición limitada a precios accesibles para la juventud, y fragancias juveniles.

• ¡Una herramienta más para ayudarte a que tu negocio crezca!

¿Cuántos Paquetes para la Anfi triona necesitas para tus Clases? Arma ahora los que vas a necesitar para septiembre y octubre. Recuerda mencionar las ofertas especiales para las Anfi trionas. El nuevo Juego de Brochas Profesionales en septiembre y Royal Jelly Milk Balm Advanced, 1 fl . oz. en frasco especial en octubre.

¿Estás organizando Casas Abiertas con tus Anfi trionas y/o Clientes? Prográmalas en tu calendario y empieza tu planeación inmediatamente. Envía postales 'Aparta la Fecha' para que todo el mundo se entere que tendrás un gran evento para ellas. Ordena las tarjetas en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Recursos/Herramientas para el Negocio.

Felices Fiestas

Servicio Extra al Cliente: ¿Ya inscribiste a todos tus Clientes para que reciban el material impreso? Llama en septiembre a tus Clientes inscritos en el envío del Folleto de Temporada Septiembre/Octubre. Asimismo, el 10 de octubre es la fecha límite para inscribir a tus Clientes en el envío del Folleto de Temporada Noviembre/Diciembre. Inscribe a tus Clientes en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Administración del Negocio/Servicio Extra al Cliente.

Bolsas de Entrega de las Fiestas - ¡próximamente estarán disponibles! La mejor manera de entregarle a tus Clientes sus regalos de las Fiestas. Paquete de 50. $5.00. Sin comisión. 18444

Por favor toma nota, en el Folleto de Temporada:• Pastel estará disponible sólo en octubre.• Crema Sólida Corporal para Bebé de Tender Moments se muestra de 4.2 fl . oz., pero es de 6.7 fl . oz.

Para ver qué hay de nuevo en el Catálogo de Productos Otoño/Invierno, ve a la página 20.

SEPT IEMBRE I ACC IÓN I 20138 9 jafrabiz.com

P A T R O C I N I OPA

TROCIN

IOP AP A T RT R O CO C I NI N I OI O

PATRO

CINIOO

JAFRA se reserva el derecho de reemplazar estas recompensas con unas de igual o mayor valor. Las recompensas de los Niveles 1 y 2 se incluirán en el primer pedido después de califi car, y las recompensas de los Niveles 3, 4 y 5 se enviarán por separado. La entrega tarda de 4 a 6 semanas. Para más información, lee las Preguntas Frecuentes de Patrocinio Agosto a Octubre en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/ Descargas/Preguntas Frecuentes.

¿SABÍAS QUÉ?Tus esfuerzos por Patrocinar cuentan para tusRecompensas Anuales por Patrocinio 2013/2014.

NIVEL 1:Patrocina 4 NuevasConsultoras que Califi quenRecompensa: Delantal de JAFRAPreséntate como la Consultoraprofesional que eres.

NIVEL 5:Patrocina 20 NuevasConsultoras que Califi quenRecompensa: Un iPad de Apple máslas recompensas de los Niveles 1,2, 3 y 4. Indispensable para tu negocio móvil.

NIVEL 4:Patrocina 15 NuevasConsultoras que Califi quenRecompensa: BanderínPromocional de Royal Jelly máslas recompensas de los niveles 1, 2 y 3. ¡Despierta el entusiasmo! Mide 33" x 80"

¡Tú te lo mereces por haberllegado a la cima!

NIVEL 2:Patrocina 6 NuevasConsultoras que Califi quenRecompensa: Mantel de JAFRA y 20 Plumas JAFRAen Forma de Labial más la recompensa del Nivel 1¡Exhibe tus productos con estilo!El mantel mide 130.5” X 88.5”

NIVEL 3:Patrocina 10 NuevasConsultoras que Califi quenRecompensa: Impresora HPDeskjet 3510 e-All-in-One más lasrecompensas de los Niveles 1 y 2Impresora, fax, escáner y copiadora.¡Qué más puedes pedir!

¡Artículos que tu

able para tu

20 PlumasJAFRA enForma de

Labial

20 PlumJAFRA eForma d

Labia

2J

Gana fabulosas recompensas que resaltarán tu imagen y harán crecer tu negocio.

negocioAgosto - Octubre

necesita!

MIRA EL VIDEO "BENEFICIOS DE LAS RECOMPENSAS POR VENTAS Y PATROCINIO" para más detalles. jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Recursos/Capacitación/Patrocinio


V E N T A S

Las Clases te recompensan con un bello Prendedor

¡Continúa vendiendo durante toda la temporada de Fiestas!

SÓLO EN SEPTIEMBRE:

¿SABÍAS QUÉ? Tus esfuerzos por Vender cuentan para tus Recompensas Anuales por Ventas 2013/2014.

SÓLO DE SEPTIEMBRE A DICIEMBRE:

¡Septiembre - Diciembre!Haz un Pedido de $500 ó más en Ventas al Precio Público por lo menos en 3 de estos 4 MESES y recibe este bello Prendedor JAFRA con piedras de fantasía en reconocimiento a tu constancia en ventas.

Cómo puedes obtener tus recompensas: • El Prendedor será incluido en el pedido con el que

califi ques. • JAFRA se reserva el derecho de reemplazar la

recompensa con otras de igual o mayor valor, si fuera necesario.

• Para más información lee las Preguntas Frecuentes en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Descargas/Preguntas Frecuentes.

JAFRA se reserva el derecho de sustituir las recompensas por ventas por otras de igual o mayor valor. Por favor toma nota de que en el Catálogo de Productos los nombres de la Brocha para Difuminar y Brocha para Sombras están invertidos. Aquí aparecen correctamente.

¡NUEVO!Juego de Brochas Profesionales

A C T Ú A V E N D E Y G A N A

18Sin comisión

#17902

$

CON TU PRIMER PEDIDO DE $400 Ó MÁS AL PRECIO PÚBLICO¡Un valor de hasta $52 al Precio Público! Los colores de JAFRA lucirán aún mejor cuando los apliques con nuestras nuevas brochas profesionales de calidad. Agrégalas a tu Kit del Negocio para que tus Clientes vean que con las herramientas correctas pueden maquillarse como los profesionales. Incluye: 1 Brocha de Doble Punta para Delinear

Ojos y Labios 2 Brocha para Difuminar 3 Brocha para Rubor 4 Brocha para Polvo 5 Brocha para Maquillaje 6 Brocha para SombrasAdemás con un estuche elegante.

Estas brochas se encuentran en:• Folleto de la Temporada de Fiestas• Catálogo de Productos Otoño/Invierno• Y como Especial para las Anfi trionas de septiembre

MIRA EL VIDEO "BENEFICIOS DE

LAS RECOMPENSAS POR VENTAS

Y PATROCINIO"para más detalles.

¿S¿¿¿¿¿¿ ABVeVVVVVV ndeAnA ual

SÓLO DE SE

por otras de iguaalll o o mo mo mmmaayor vvvvvvaloaloaaloalalorr. r. PoPooor favor ttotoooot ma aa a notnonotoota da da da da eee qe ue en elocha para Sombrraas ass ssss esteesesstee án á invvvvvvvertertere idoidoidi ss.ss. ss.s Aquí apparpapapappap eececeeecen cn cn cccn cn orrrrrrrrreeectee amente.

Profesionales

sese tus pueden

:

embre

S

6 5 4 3 2 1

VEN

TAS

jaf rabiz.com 11

UN CUTISPERFECTO

ProtegeTodos los Humectantes de Día de JAFRA contienen FPS 15 ó más para proteger la piel del envejecimiento causado por los dañinos efectos del sol. Sin embargo, los dermatólogos también recomiendan el uso de maquillajes con FPS. El nuevo Maquillaje Always Color Stay-On con Amplio Espectro FPS 15, protege contra los dañinos rayos UVA y UVB y dura hasta 15 horas.

TENDENCIAS DE LA MODA

PuleEsta fórmula con polvo de perla es más suave que un exfoliante, pero lo sufi cientemente potente como para eliminar las células muertas de la piel dejándola limpia y radiante sin resecarla. El Limpiador Facial en Polvo Revitalizante con Perla es uno de los favoritos de nuestro personal y puede usarse diaria o semanalmente. Se ofrece GRATIS con cualquier Juego DYNAMICS en septiembre.

porcelain25147

soft ivory25153

ivory25151

desert beige25148

cashmere25152

cocoa25161

Recuerda las 3 Ps: Pule, Prepara y Protege

Las tendencias de maquillaje van y vienen, pero la belleza comienza con la piel. ¡Asegúrate de que estos elementos esenciales no estén ausentes en las rutinas de belleza de tus Clientes!

Prepara¡El paso más importante que a tus Clientes les puede faltar! Una pequeña cantidad después del humectante y antes del maquillaje ayuda a que éste trabaje mejor y dure más. Tus Clientes pueden elegir la Base Facial para Maquillaje o Base Matifi cante GRATIS con la Colección de Color a la Medida. Kiss and Makeup en septiembre.

golden tan25150

natural tan25149

toast25154

toffee25159


PRODUCTOSPRO

DUCTOS

¡embellece tu cutis!

que tanto te gusta

El

PRAGNA CHAKRAVARTIDirectora Científica y

Vicepresidente Senior

Global de Investigación y

Desarrollo

Mira el episodio de Royal Almond a partir del 1° de septiembre jafrabiz.com/Conexiónde la Consultora/Recursos/Producto

Exquisite Collection ROYAL ALMONDDe los muchos productos maravillosos de JAFRA, algunos se destacan como productos exclusivos, los que las personas ordenan una y otra vez. La Colección Exquisite Royal Almond sin duda alguna entra en esta categoría. Estamos encantados de tener a Pragna que compartirá con nosotros lo que hace que esta fórmula sea tan especial.

P: ¿Qué ingredientes se consideran los más importantes para esta fórmula?

R: Todos los productos de esta línea contienen dos ingredientes especiales. En primer lugar el aceite de almendras dulces por su ligera sensación emoliente, fácil absorción y excelentes benefi cios humectantes y acondicionadores para la piel. El aceite se extrae de las semillas maduras del almendro utilizando un proceso de prensado en frío que mantiene su contenido de vitamina natural contenidos ricos en nutrientes. El segundo es la esencia del aceite de almendra amarga, el aroma que se distingue al instante y que todo el mundo adora. Para conservar este aroma único con una coherencia del 100%, establecimos un grado sintetizado y puro. Así que, independientemente de cuál producto uses, JAFRA asegura el mismo aroma delicioso que tus Clientes aman tanto. ¡Realmente uno de los aromas exclusivos de JAFRA!

P: ¿Qué otros ingredientes de la Colección Exquisite Royal Almond agregan a su efi cacia?

R: Otros ingredientes claves son provitamina B5 que acondiciona la piel; Alantoína que la suaviza y calma; Sodio PCA que ayuda a la piel a retener su humedad, y vitamina E que es un antioxidante extremadamente efectivo y emoliente suavizante para la piel.

P: La Crema Sólida para el Cuerpo ahora es parte de la línea de productos. ¿Qué nos puedes decir de esta crema?

R: Es una crema increíblemente rica, humectante y acondicionadora. Se deshace como mantequilla en la piel impartiéndole una suave sensación aterciopelada. Esta crema es para todos y en especial para piel seca o delicada. ¡Es un lujo diario que sabemos que vas a compartir con tus Clientes!

Secreto AromaConoce los Productos Exclusivos de JAFRA. Exquisite Collection Royal Almond incluye: • Aceite para el Cuerpo• Crema para el Cuerpo • NUEVA Crema Sólida para el Cuerpo• Gel de Baño para el Cuerpo para el Cuerpo

del

15 jafrabiz.com

PRODUCTO

S


PRODUCTOS

15jafj rabiz.ccom

.

AuténticosResultados

MujeresAuténticas

Conoce el Rostro de JAFRA de Septiembre

Lorena FlandesDescubrí JAFRA mientras visitaba a mi madre en México y me encantaron los productos, ¡tanto que cuando regresé me convertí en Consultora! Ver los resultados de los productos JAFRA en mi persona y en mis Clientes verdaderamente me motiva. Cuando revelo mi edad, mis Clientes me dicen "tráeme todo lo que usas, quiero lucir como tú!" JAFRA me ha enseñado a administrar mi negocio, a ser social, y con mi carrera me siento realizada.

¡Busca a Lorena en el Folleto de la Temporada de Fiestas Septiembre/Octubre

Intensive Line Corrector¡Yo recomiendo este producto a todos mis Clientes! La primera vez que lo usé, pude sentir la delicada piel alrededor de mis ojos más suave y fi rme. Pero los efectos verdaderos vienen con el tiempo- mientras más lo uso más me impresionan los resultados.

“Programar 2 Clases en cada Clase y ofrecer la oportunidad de abrir un negocio resultó excelente. ¡No lo podía creer, en seis meses obtuve más ingreso trabajando medio tiempo con JAFRA que en mi trabajo de tiempo completo!

“¿Cuáles podrían ser las posibilidades? Me promoví a Supervisora, con mis ganancias pagué mis cuentas y ahorré mis comisiones. Después de dos años, me dediqué de tiempo completo a JAFRA, me retiré como maestra. En tres años había ahorrado lo sufi ciente para el enganche de una casa.

“Si disfrutas de la gente y tienes sentido común, con JAFRA puedes realizar tus sueños. Si conoces a 10 personas por semana o dos cada día, lograrás tener un negocio de un millón de dólares. Si realmente te interesa hacerlo RÁPIDO – tomarás impulso y hablarás con 100 personas en 30 días a quienes les ofrecerás un negocio con JAFRA y los productos. Recuerda que tú tienes que tomar la decisión de hacer que tu negocio sea un estilo de vida que te funcione cada momento del día. ¡Es un estilo de vida! Yo quería libertad, fl exibilidad y una casa en una colina con una hermosa vista... Ese era mi sueño. Planifi qué mi éxito y ahora me siento feliz de haberlo logrado!"

TipsDE LOS

Vicel Valenzuela, Supervisora de Distrito 1 El éxito en cualquier cosa tiene un

elemento de planifi cación. Y lo mismo sucede con tu negocio JAFRA de las Fiestas. ¿Quieres que esta

temporada sea la mejor que hayas tenido? Entonces planifi ca. Vicel Valenzuela SD1 sabe bastante de

planifi cación. Ella es una de las ganadoras del Mercedes-Benz® de la Promoción A Toda Velocidad. Después

de esta meta no se detuvo, continuó con su planifi cación, y su éxito y crecimiento siguen adelante.

Vicel Valenzuela, Supervisora de Distrito 1Vicel Valenzuela, Supervisora de Distrito 1 El éxito en cualquier cosa tiene unperper

EXPERTOS

plan de 4 semanaspara tu negocio JAFRA:1a. Semana Hacer 2 faciales y programar 2 Clases para la 3a. semana

2a. Semana Hacer 2 faciales más y programar 2 Clases más para la 4a. semana

3a. Semana Hacer las Clases programadas y programar 2 más

4a Semana Hacer las Clases programadas y programar 2 más


PRODUCTOSPRO

DUCTOS

Auténticos Resultados

• Inscripción en la Conferencia Nacional 2014

• Fotografía profesional• Recibes tu producto favorito cada

mes durante el año 2014• 50 ejemplares del Folleto de

Temporada en el que se publique tu historia

• 50 ejemplares de ACCIÓN en el que se publique tu historia

Mujeres auténticasCONCURSO

¡Sé el ROSTRO DE TU PRODUCTO FAVORITO DE JAFRA!

Parte del Folleto de Temporada de JAFRA, es presentar a mujeres auténticas que han visto resultados reales con sus regímenes del cuidado del cutis de JAFRA. ¡Ahí es donde entras tú!

EL PAQUETE DEL PREMIO INCLUYE:

¡Último mes! Participa antes del 1° de octubre de 2013

Las Consultoras que sean elegidas serán presentadas en los Folletos de Temporada y revista ACCIÓN de JAFRA de 2014.

ENVÍANOS TU FOTOGRAFÍA Y COMPÁRTENOS CÓMO HA CAMBIADO TU VIDA DESDE QUE USAS UNO DE ESTOS PRODUCTOS PRESELECCIONADOS:

CÓMO PARTICIPAR:• Descarga la forma de registro en la Conexión de la

Consultora/Recursos/Descargas/Información de Promociones Vigentes

• Envía la forma a [email protected] junto con una fotografía reciente (de menos de un año) antes del 1° de octubre de 2013.

• Las ganadoras serán elegidas por un panel de jueces y se les avisará a más tardar el 30 de noviembre de 2013.

Sólo una participación por Consultora. EL CONCURSO ESTÁ DISPONIBLE PARA LAS CONSULTORAS Y LÍDERES DE JAFRA CUYAS CUENTAS ESTÉN AL DÍA.

JAFRA PRO CualquierProducto

Royal Jelly Milk Balm Advanced

Rediscover Alpha Hydroxy

Complex

Protección Solar

Cualquier Producto

Cápsulas Extra Hidratación Nocturna

Cualquier Producto

Ultra Hidratante con Extracto

de Oro

Cápsulas Faciales con Retinol o Cualquier

Producto para Ojos

Cuidado del Cutis DYNAMICS

Cualquier Régimen

Cá l ECuidado del Cutis uCápsu


V E N T A SVEN

TAS

¡Disponible Ahora!¡Disponible Ahora!

18121

NUNCA ERES DEMASIADO JOVEN PARA INICIAR TU PROPIO NEGOCIO DE JAFRA

IMPORTANTE! No habrá Esenciales para la Temporada de Fiestas de noviembre y diciembre. Sí habrá Folleto de Capacitación, disponible el 1° de noviembre de 2013.

re.

$50Sin comisión

18277¡Un Valor de

$145!

*Límite de 1 por Consultora. Las Nuevas Consultoras que se unan a JAFRA después del 30 de septiembre tendrán hasta el 1° de diciembre para comprarlos.

ESENCIALES DE TEMPORADA*Agrega estas ideas de regalo a tu Kit del NegocioIncluye:• Mini Trío Royal Olive con Bolsa Gratis• Exquisite Collection Precious Protein: Crema, Aceite para

el Cuerpo, Gel de Baño y Bolsa para Regalo • Botanical Expertise Shampoo y Acondicionador Brillo y Suavidad • Bolsa para las Fiestas• Tarjetas Aromáticas JANDÉ y Garden (10 de c/u)• Folleto de la Temporada de Fiestas – Sept/Oct (10)• Suplemento JAFRA U (10)• ¡NUEVO! Catálogo de Productos

Otoño/Invierno (10)

Está AL ACECHO de estos AROMAS¡Viales sorpresa de las nuevas fragancias Razzi mania EDT y Urban Energy EDT para él podrían incluirse en tu pedido de septiembre!

NUEVASTARJETAS AROMÁTICASde JANDÉ y Garden Fairy A la venta el 1° de octubre. Cada tarjeta tiene un sello desprendible para percibir su aroma y espacio para tu información de contacto. Paquetes de 10 c/u. $5 c/u. Tú eliges inglés o español. Inglés: JANDÉ 18461 | Garden Fairy 18462

El 30 de septiembre es el último día para ordenar


PRODUCTOSPRO

DUCTOS

20 3

CATÁLOGO DE PRODUCTOSOTOÑO / INVIERNO

CATÁLOGO

AGREGAMOS:• JANDÉ Eau de Toilette• JAFRA Gentleman EDT - a partir de octubre• Fragancias para adolescentes• Fragancias para niños y niñas

ADEMÁS:• Desodorantes en Barra para Caballeros se

muestran• El precio de Claresta se ajustó a $38• London Girl corregimos su contenido de

1.7 fl . oz. • London Girl y Claresta se muestran como

fragancias para las jovencitas

AGREGAMOS:• Crema Corporal Ultra Hidratante con

Extracto de Oro• Rediscover Alpha Hydroxy Complex• Cápsulas Extra Hidratación Nocturna• Crema Bloqueadora de Amplio Espectro

FPS 50+• Defi ne tu Cuerpo• Cuidado del Cutis para Adolescentes

ADEMÁS:• Los regímenes DYNAMICS se presentan

por tipo de cutis para facilitar su recomendación

• Los Juegos Básicos DYNAMICS están con los regímenes para facilitar su venta

• El Juego Combinado ahora se muestra• Todas las ofertas adicionales con la

compra de un Juego DYNAMICS ahora están juntas para ayudarte a incrementar tus ventas

• Los productos JAFRA PRO muestran problemas y soluciones para tus Clientes

• El Cuadro del Orden de Uso de los Productos se ha actualizado, y ahora se puede bajar por separado en formato pdf en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Recursos/Capacitación/Productos para el Cuidado del Cutis

AGREGAMOS:• Tríos de Sombras Blue Jewels y Cappuccino• Labiales Ultra Humectantes• Ultra Brillo Humectante para Labios• Máscara para Pestañas Lash Supreme• Máscara para Pestañas de Gran Defi nición a

Prueba de Agua • Corrector Facial Extra-Protección con Amplio

Espectro FPS 15 con espátula• Maquillaje Always Color Stay-On con Amplio

Espectro FPS 15 con espátula • Nuevo Juego de Brochas Profesionales

ADEMÁS:• La Colección para Uñas Perfectas ahora

incluye 2 Bases Endurecedoras/Protector de Esmalte

• La Loción Desmaquillante para Ojos y Labios se encuentra en la Sección de Ojos

NOTA:• El muestrario de nuevos Maquillajes Always

Color Stay-On con Amplio Espectro FPS 15 saldrá a la venta el 1° de septiembre. 10 tonos. $9.50. Sin comisión. 25307

• El muestrario de Rubores en Polvo se descontinúa y estará disponible hasta agotar existencias.

¿Qué hay de nuevo en el Catálogo de Productos Otoño/Invierno?

CUIDADO DE LA PIEL COLOR

ARTÍCULOS DE TOCADOR

AGREGAMOS:• Exquisite Collection Royal Almond y Precious

Protein• Coconut & Lime de Natural Bliss• Botanical Expertise Shampoos y

Acondicionadores: Hidratación Intensa, Suavidad y Brillo, Control de Volumen a partir de noviembre

• Botanical Expertise Productos para Estilizar: Cápsulas Capilares para Puntas Maltratadas, Spray para Peinar y Mascarilla Reparadora para Cabello Intensiva (ya no pertenecen a la línea Spa)

• Tender Moments Original Nueva Presentación - Se mejoraron los nombres de los productos - El Shampoo para Bebé ahora viene en tubo

de 6.7 fl . oz. al Precio Público de $12. - La Crema Sólida para Bebé ahora viene en

tubo de 6.7 fl . oz. al Precio Público de $15.

ADEMÁS:• Men DYNAMICS está bajo la categoría de

Artículos de Tocador • El Bálsamo Ultra Hidratante para el

Cuerpo ahora es parte de Precious Protein Exquisite Collection

• La Crema de Día para Manos con FPS 15 ahora se llama Crema de Día con Amplio Espectro FPS 15

• La Crema Intensiva de Noche para Manos ahora se llama Crema Intensiva de Noche para Manos

• Mascarilla Facial Reactivadora Intensiva• Tríos de Sombras Splendid y Dream• Máscara para Pestañas de Gran Defi nición

Blackest Black• Rubor en Polvo Soleil• Labiales Cobertura Total: Sweet Kiss,

Black Cherry, Sun Coral, Red Hot, Pure Malt

• Labiales Always Color Stay-on: Sangria, Woodberry, Poetic Pink

• Labial Líquido/Brillo Labial – Fiesta• Esmaltes para Uñas – Nut Pearl• Maquillaje que Controla la Grasa FPS 15• Always Color Stay-On FPS 10 tonos:

Bisque, Simply, Sand Beige, Quiet Rose, Warm Ginger, Café Au Lait, Café Mocha. Los tonos que quedaron ahora son de la colección FPS 15.

• Shampoo y Aceite para Bebé de Tender Moments

• Juegos de Tender Moments • Crema Auxiliar en la Disminución de

Estrías para el Vientre Tender Moments • Exfoliante de Royal Almond• Kit del Negocio• Referencias de los productos del Kit del

Negocio• Mención de Compañeros de JAFRA PRO

PRODUCTOS ELIMINADOS

En general:• Nuevo índice• Como todos los productos de JAFRA con FPS

cumplen con los requerimientos del FDA en cuanto a Amplio Espectro (protección contra los rayos UVA y UVB), ahora todos dicen Amplio Espectro como parte de su nombre.

• Agregamos el ícono de Express en las opciones de pago.

FRAGANCIA

Los errores de publicación del Catálogo de Producto son:

• Juego de Brochas Profesionales: los nombres de la Brocha para Difuminar y la Brocha para Sombras están transpuestos.• Crema Sólida Corporal para la Delicada Piel del Bebé Tender Moments se muestra incorrectamente de 4.2 fl . oz. y es de 6.7 fl . oz.• La imagen del Gel de Baño de Precious Protein se muestra incorrectamente como Gel en Crema Humectante el cual solamente está disponible como producto de Tiempo Limitado durante septiembre y octubre.

Los errores antes mencionados ya fueron corregidos en la edición PDF del catálogo que puedes descargar.

¿Todavía no eres una Líder? Jamás había existido mejor momento para unirte a un grupo de mujeres independientes y exitosas.

1. Comparte tiempo de calidad con tus amigas JAFRA de todo el país, al mismo tiempo que aprenden y se divierten.

2. ¡Regresa a casa con nuevas técnicas para iniciar tus días con el pie derecho!

3. Aprende a trabajar más inteligentemente para lograr mejores resultados.

4. Aprende cómo llevar una vida más saludable con sólo unas cuantas ideas sencillas.

5. Aprende cómo organizando tu hogar, tu ofi cina y tu negocio puedes eliminar el estrés y sentirte más en control.

6. Aprende cómo balancear mejor tu trabajo y tu vida personal.

7. ¡Disfruta de la belleza e historia de San Antonio en enero, cuando la temperatura promedio es de 67 grados!

8. Aprende nuevas formas de reconocer a quienes han hecho una diferencia en tu vida y en la de los demás.

9. Aprende cómo ver tus fi nanzas desde el punto de vista de la abundancia, llevando un seguimiento de lo que ganas, gastas y ahorras.

10. Inicia el año 2014 con una nueva perspectiva de lo que tienes frente a ti, y una buena planifi cación para que éste sea tu mejor año.

¡Llegó el día!1° de septiembre SE ABREN LAS INSCRIPCIONES PARALA JUNTA DE LÍDERES 2014

• Agenda • Sesiones que te

harán crecer• Cena en la Plaza

Maverick - y ARTISIAN Village

• Parrillada en el Rancho Knibbe

• Tips de Viaje• ¡Y más!

Del 9 al 11 de enero del 2014 San Antonio, Texas

¡Asiste! 10 hermosas formas de enriquecerte

Lee todos los detalles en el sitio web:


E V E N T O SEV

ENTO

S

rte tiempo de calidad con tus o el país, al mismo . ¡Disfruta de la

San Antonio temperatura

de nu

¡Asiste! 10 hermosas formas de enriquecerte

SE TRATA DE TRABAJAR

INTELIGENTEMENTE PARA SACARLE MÁS

PROVECHO A TU NEGOCIO!

JAFRALEADERMTG.COM

¡EL LIDERAZGO DINÁMICO ES UN ESTILO DE VIDA!

UNA REUNIÓN COMO

NO HAY OTRA

LAS SESIONES DE

SUPERACIÓN PERSONAL

MEJORAN TU DESARROLLO PERSONAL.

Inscríbete ahora por $75 en JAFRALEADERMTG.COM

¡ M u c h a s c o m p r a s !

¡ C o nv i v e n c i a !C¡ C e l e b r a c i o n e s !

¡ B e l l o s m o m e n t o s !s m o m e n t o s !s !

¡ A m i ga s ! ¡ D i v e r s i ó n !

¡

¡ L u ga r e s h e r o s o s !


E V E N T O SEV

ENTO

S

NUEVA ORLEANS EN RESUMEN

¡Todo empezó en el río!El evento de 4 días empezó en el Mississippi a bordo del barco de ruedas llamado The Big Easy, como se le conoce a esta ciudad, al compás de la música de Dixieland y con comida criolla.

¡Delicias culinarias!Todos disfrutaron de manjares deliciosos como los Beignets del emblématico Café du Monde, del Jazz Buffet en el mundialmente famoso Court of Two Sisters, y del almuerzo en el histórico restaurante K-Paul's Louisiana Kitchen.

¡Comprando y explorando!Todos quedaron encantados con las bonitas boutiques y encanto antiguo, música y hospitalidad sureña de esta histórica ciudad.

Lo más destacado del viajea Nueva Orleans! Julio 25 - 28, 2013

¡El Viaje de Verano fue Increíble! ¡Todos en el Barrio Francés sabían que habíamos llegado!

¡diversiónen

grande!

¡Muchas sonrisas!

¡ A g a d a b l e c o m p a ñ í a !¡ N o s e n c a n t ó !

¡M¡ D e l i c i o s o !

¡ A s í s e h a c e !

¡ M ú s i c a y B a i l e !

¡ Po r a s y m á s p o r a s !

¡ C e n a d e G a l a !

¡Cena de Gala Mardi Gras de Reconocimiento! ¡El momento culminante del viaje! Antes de esta gala, las Líderes, Consultoras e invitados decoraron sus máscaras de carnaval a todo color y mostrando su creatividad. ¡No hace falta decir que marcamos la ocasión y celebramos muchos, muchos logros con más comida, más música y más diversión!

¡Felicitaciones a Cristina Guerra nuestra nueva Embajadora!Cristina Guerra, el nuevo miembro del grupo elite de JAFRA, recibió su Reloj Movado y Prendedor de Embajadora en Nueva Orleans.

¡¡ A l e g í a d e c a r a v a l !

¡ Po r¡ Po r¡ Po rP

¡C¡Cde¡El mLídecarndecilogro

¡ U n M a rd i G r a s f a b u l o s o !

¡Felicitaciones a Cri

¡ L o s s u e ñ o s s e h a c e n r e a l i d a d !

27 jafrabiz.com

EVEN

TS


E V E N T O S

27 jafrabiz.com

¡Felicitaciones! a las Ganadoras del Círculo

de Excelencia 2013Éstas son las Líderes más sobresalientes del 1° de enero al 31 de julio de 2013, que califi caron para el evento más prestigioso de JAFRA – el Viaje del Círculo de Excelencia. Este año, el destino es San Francisco, con hospedaje de lujo en el mundialmente famoso Hotel Fairmont. Ellas se unirán a otras Líderes sobresalientes de otras partes del mundo para celebrar sus éxitos del 4 al 8 de octubre de 2013. ¡Busca el resumen en ACCIÓN de diciembre!

LAS 10Ganadoras de puntos más sobresalientes...

Estas Líderes ganaron el mayor número de puntos para el Viaje de Verano. Sus negocios siguen creciendo y ellas continúan disfrutando de todas las recompensas correspondientes. ¡Felicitaciones!

VILMA CAMPOS

GUADALUPE VÁSQUEZ

YUVIXA TELLES

HÉCTOR CAMPOS

IRMA SALCIDO

CRISTINA GUERRA

MARIBEL BRIONES

MARÍA LUZ GONZÁLEZ

VERÓNICA AGUILAR

PHYLLIS LUTHER

¡Mira el resumen completo del Viaje de Verano a Nueva Orleans en la Revista Royalty!

¡Royalty es la revista de reconocimiento de JAFRA en línea en la que te celebramos a TI! Busca la edición de agosto con muchas fotografías y lo más sobresaliente del Viaje de Verano a Nueva Orleans. Además del seguimiento, reconocimiento y las historias de éxito, sabrás quiénes están logrando sus sueños cada mes.

Royalty, ¡Sabemos de Reconocimiento!

Verónica AguilarAna Cristina AxumeKim BoucherMaribel BrionesVilma CamposMaría CisnerosMaría ContrerasLupe FernándezLeticia FrancoSara GarcíaElodia GodínezMaría Luz GonzálesMaría Lazo

Ana MartínezRuth MoralesEva Rivas-CruzTeresa RoblesLuz RomeroIrma SalcidoBJ StrommeYuvixa TellesMaricela TorresJosephine ValderaDoris VásquezGuadalupe Vásquez

2013

◊

JAFRA en línea: ¡Novedades Para el Otoño!

Nuevo Perfi l del Cuidado del Cutis Las preguntas del Perfi l del Cuidado del Cutis te ayudan apersonalizar tus recomendaciones para cuidar del cutis. • ¡Nueva y fabulosa interfaz de usuario! • Recomendación de productos en tiempo real con nombres y

códigos de artículos.• Los clientes pueden imprimir las recomendaciones de productos

que reciben vía correos electrónicos. • Las Consultoras que tienen su Sitio Personal myjafra.com,

reciben correos electrónicos con las recomendaciones hechas a los Clientes (¡una razón más para inscribirte y tener tu sitio personal!)

• Los Clientes pueden recomendar este perfi l a sus amistades. Puedes tener acceso al Perfi l del Cuidado del Cutis en jafrausa.com y Sitio Personal myjafra.com bajo Compra Ahora.

Durante el Viaje de Verano se compartieron muchas fotografías divertidas de Nueva Orleans. ¡Mira algunas de nuestras favoritas!

¡Socializando con JAFRA!¡Anímate a promover tu negocio JAFRA en Facebook! Las posibilidades son ilimitadas:• Comparte fotografías de tus Clases• Sugiere consejos de belleza• Llega a tus Clientes• Comparte en: www.facebook.com/JAFRAUSA

EN ELVIAJE DE VERANO

Imágenes de JAFRA para Facebook Timeline Haz que tu Página de Negocios en Facebook se vea profesional con imágenes que apoyan la temporada de ventas vigente. Bájalas en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Recursos/Capacitación/Redes Sociales/Facebook

jafrabiz.com • Notarás que eliminamos las pestañas de la parte superior

de la página. Ahora puedes encontrar todo lo que necesitas en la barra de navegación azul oscuro.

• Ahora, las cuatro categorías te ayudarán a procesar tus pedidos con rapidez, precisión y efi cacia: Cuidado de la Piel, Color, Fragancia, Artículos de Tocador.

Para que te benefi cies de las actualizaciones de jafrabiz.com, vuelve a guardar este sitio en tus favoritos. Borra el enlace que ahora tienes, vuelve a escribir jafrabiz.com y, una vez que la página abra, vuelve a guardarla en tus favoritos.

color.jafrausa.comNuestro impresionante Micrositio de Color incluye las últimas innovaciones de JAFRA incluyendo: • Máscara para Pestañas Lash Supreme• Ultra Brillo Humectante para Labios• Corrector Facial Extra-Protección con Amplio Espectro

FPS 15• Maquillaje Always Color Stay-On con Amplio

Espectro FPS 15• Juego de Brochas Profesionales y tips para usarlas

So

o

cializand

o Perfi

SEPT IEMBRE I ACCCIÓN I 201328

W E B

29 jafrabiz.com

WEB

28

Línea JAFRA 800-852-3728

COMUNÍCATE CON NOSOTROS

Horario del Departamento de Relaciones con el Cliente (CRT)LUNES - VIERNES 6am a 6pm PTSeptiembre 27 y 30 6am a 7pm PT

¡FELIZ DÍA DEL TRABAJO! JAFRA estará cerrada el LUNES 2 DE SEPTIEMBRE

Horario del Departamento del Plan de CompensaciónLUNES - VIERNES 8:30am a 5:30pm PT

Qué vivan los labiale s…

AUGUST I ACT ION I 201330 31 jafrabiz.com

N O T I C I A SNOTICIA

S

A G O S T O 2013 ACCIÓN

57 años de belleza

ACCIÓN DE AGOSTOA la venta. ¡Ideales paralos Paquetes dePatrocinio! Hasta agotar existencias. Sin comisión.ACCIÓN de AGOSTO .25¢ c/uEspañol 18078 Inglés 18077

Demuestra que tomas tu negocio en serio con estas tarjetas diseñadas profesionalmente, con imágenes de productos o con tu fotografía.

¡ENVÍO GRATIS EN 7 DÍAS EN PEDIDOS DE $40 Ó MÁS! Compra ahora todas tus herramientas promocionales en jafrabiz.com/Conexión de la Consultora/Recursos/Herramientas para el Negocio

JAFRA es reconocida por DSAEstamos encantados de ser reconocidos como participantes de la Iniciativa del Código de Ética de Comunicación 2013 (DSA-Asociación de Ventas Directas). Somos una de las 52 compañías pertenecientes a esta asociación incluidas en esta iniciativa, resaltando el esfuerzo adicional que hemos hecho en comunicar el Código de Ética de DSA.

Nuevo Sistema de Cámaras para los Pedidos¡Excelentes noticias! Ahora, JAFRA ha implementado un nuevo sistema de cámara de alta tecnología, la cual toma una fotografía de cada pedido, una vez que éste se haya surtido, para identifi car visualmente que todos los productos estén incluidos y asegurándo así una exactitud del 100%.

¡Nuevas Consultoras deAgosto! No se olviden... si ingresaron en agosto con el Kit Especial de Aniversario, por cada Pedido de $300 ó más que hagan cada mes en agosto, septiembre y octubre pueden recibir material de capacitación GRATIS en el primer pedido que hagan en noviembre.


Las Líderes de JAFRA son un excelente recurso y para nosotros es una prioridad contar con su opinión sobre temas importantes. En julio, JAFRA organizó dos Grupos de Enfoque, uno para el Cuidado de la Piel y otro para Artículos de Tocador. Nuestras participantes compartieron sus ideas y sugerencias sobre cómo hacer que los productos JAFRA sean más favorables y emocionante para las Consultoras. Muchas gracias a estas Líderes por su tiempo y dedicación a JAFRA.

Grupos de Enfoque

Wendy Esqueda, CA Carol Gengler, SDMarilyn Lewis, CAMagdelana Rentería, CA Liliana Reyes, NYCarmen Saucedo, CALisa Washington, GA

Grupo de Enfoque para Artículos de Tocador:

Tarjetas de Presentación¡Ahora al 50%!

DÍA NACIONAL DE LOS LABIALES Promoción en Facebook El pasado 29 de julio, JAFRAUSA celebró el Día Nacional de los Labiales con una divertida promoción regalando nuestro Labial Humectante durante todo el día. ¡La promoción fue un gran éxito, recibimos más de 2,000 nuevos "Likes" en Facebook en un día! Promociones como éstas nos ayudan a difundir el nombre de la marca y generar nuevos negocios. ¡Visita constantemente nuestra página de Facebook y busca las nuevas y divertidas promociones de regalos!

AU30 SEAUAU303030

Suministros para el NegocioLos siguientes suministros, que no tienen comisión, se van a descontinuar. Disponibles hasta agotar existencias. Toallitas Faciales (juego de 5). Antes $7.50, ahora $4.00. 9024 Bolsas de Entrega (juego de 5). Antes $7.50, ahora $4.00. 16382

Promueve tu Negocio JAFRA profesionalmente con

Ramona SalenderSupervisora de Distrito

JAFRA Cosmetics International, Inc. 2451 Townsgate Road Westlake Village, California 91361

Teléfono: 805.449.3000 Móvil: 800.551.2345

[email protected] www.myjafra.com/name Consultora Independiente de Belleza



Teléfono: 805.449.3000 Móvil: 800.551.2345




Teléfono: 805.449.3000 Móvil: 800.551.2345


S

Christine Brain, HILorena Franco, TXVicky Hoover, MTPhyllis Luther, PAVickie Recht, INVicel Valenzuela, NJMarilú Velásquez, FL

Grupo de Enfoque para el Cuidado de la Piel:

JAFR

A C

osm

etic

s In

tern

atio

nal,

Inc.

24

51

Tow

nsga

te R

d •

Wes

tlake

Vill

age,

CA

91

36

1

17802

¿Ya los estás recibiendo de JAFRA? Si aún no, ¡te estás perdiendo de muchas cosas!

• Ofertas Especiales - ¡Tú eres la primera en enterarte! •¡Últimas noticias de la Compañía en donde quiera que estés! • Revista ACCIÓN - ¡La puedes ver completa en tu teléfono! •¡Mantente conectada con o sin computadora! •¡Siempre estarás al día con las actualizaciones del negocio!

¡Con los mensajes de texto lo último de JAFRA estará siempre a tu alcance! Inscríbete en la Página Principal de jafrabiz.com.

!

mensajes DE texto

[porque] - downloads.jafrausa.comdownloads.jafrausa.com/pdfs/es/2013/sep/sep2013_action_es.pdf · 2...

Documents

Transcript of [porque] - downloads.jafrausa.comdownloads.jafrausa.com/pdfs/es/2013/sep/sep2013_action_es.pdf · 2...