HISTORIA DEL ESPAÑOL EN AMERICAHISTORIA DEL ESPAÑOL EN AMERICA

Cristóbal Colon (1492)Cristóbal Colon (1492)

Ya se encontraba el idioma españolYa se encontraba el idioma español

Proceso de afianzamientoProceso de afianzamiento

HispanizaciónHispanización

El español se generalizo en el continente americano a través de los viajes de Cristóbal

Colon.

El español se generalizo en el continente americano a través de los viajes de Cristóbal

Colon.

Por otro lado este continente es fragmentado lingüísticamente alrededor de 123 familis de

lenguas sin contar las lenguas indígenas.

La influencia de la iglesia

Fue importante en cuanto a:

La labor de evangelización y educación.

En la construcción de escuelas e iglesias

Esto fue insuficiente

La hispanización se desarrollo solo a través de la convivencia entre españoles e indios, la

catequesis y el mestizaje.

También la población hispana llego a colonizar América, provenientes de España

específicamente la población de de Andalucía.

Aportaron características especiales al español americano al que se le llamo ANDALUCISMO

DE AMERICA

Se manifiesta en el aspecto fonéticoEjm: Usté x usted, virtú x virtud...Ejm: Usté x usted, virtú x virtud...

EVOLUCION DEL ESPAÑOL

Se incorporaron muchos galicismos

(Francia) Adoptar teorías racionalistas

La lengua se volvió rebuscada

(Artificial)

Algunos galicismos ya existían y otros no tenían significado

A lo que se le llamo Afrancesismo Encontraron muchas locuciones y formas sintácticas que en el español estaban mal dichas y

mal construidas

Muchas palabras técnicas y de la cultura clásica fueron necesarias adaptarlas.

Muchas palabras técnicas y de la cultura clásica fueron necesarias adaptarlas.

En el siglo XVIIIEn el siglo XVIII

Se fija la ortografía española

Quedaron dobles grafías con un solo fonema:

(C-Z; V-B; J-G; C-Q; S-Z.)