12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Catholic Church

H M M S

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

C Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Rezo del Santo Rosario

Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Antes de la Misa

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los sábado

a la 10:00am Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Domingo, 1 de Octubre 2017 ~ Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am

Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick Notify the

Parish Office

S F A 4 de octubre

Francisco Asís, nació en Italia en el año 1182 y fallece el 3 de octubre de 1226. Fundador de la orden franciscana. Hijo de un rico mercader l lamado Pietro di Bernardote . Francisco de Asís era un joven mundano de cierto renombre en su ciudad. En 1202 fue encarcelado por unos meses a causa de su participación en un altercado entre las ciudades de Asís y Perugia. Luego de este hecho y aquejado por una enfermedad e insatisfecho con el tipo de vida que llevaba, decidió entregarse al apostolado y servir a los pobres. En 1206 renunció públicamente a los bienes de su padre y vivió a partir de entonces como un ermitaño. San Francisco de Asís predicó la pobreza como un valor y propuso un modo de vida sencillo basado en los ideales de los Evangelios. El papa Inocencio III aprobó su modelo de vida religiosa, le concedió permiso para predicar y lo ordenó diácono. Con el tiempo, el número de sus adeptos fue aumentando y Francisco comenzó a formar una orden religiosa, la de los franciscanos. Además, con la colaboración de santa Clara, fundó la rama femenina de su orden, que recibió el nombre de Clarisas. San Francisco de Asís recibió los estigmas (las heridas de Cristo en su propio cuerpo), según testimonio de él mismo. San Francisco de Asís fue canonizado dos años después de su muerte, el 15 de julio de 1226, y sus sucesores lo admiraron tanto por su modelo de austeridad como por su sensibilidad poética. San Francisco demostró un gran amor y respeto por toda la creación. Por su devoción a los animales fue nombrado como “Patrón de los veterinarios y de los ecologistas”.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Lunes: Santos Ángeles Custodios Martes: San Francisco de Borja, presbítero

Miércoles: San Francisco de Asís Jueves: Beato Francis Xavier Seelos Viernes: San Bruno; Beata Marie-Rose Durocher; Primer viernes Sábado: Nuestra Señora del Rosario; Primer sábado

Thank you for attending Mass with us today. We are g lad you came. Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please stop by the welcoming table, contact the parish office, or visit our page on the internet: www.popmiami.net.

First Collection Sunday, Sept. 24, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $827.

Sunday: 8:00am Mass: $798.

9:30am Mass: $523.

11:30am Mass: $2,070.

6:00pm Mass: $1,260.

Online Giving: $742.

Total First Collection:

$6,220.

Gracias por asistir a misa con nosotros hoy. Nos a legra su v is i ta . Padre Giovanni Peña y la comunidad de Príncipe de Paz le dan la bienvenida a todos los visitantes y nuevos miembros a nuestra Parroquia. Se le invita a participar en los ministerios o grupos de nuestra parroquia para compartir sus dones y talentos. Si usted no es actualmente un miembro inscrito y desea ser, favor de pasar por la mesa de bienvenida, contacte la oficina parroquial o visite nuestra página en la internet. www.popmiami.net

Sunday, October 1, 2017~ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time ~ Page 3

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinators: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinador: Isabel Rivera: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3172

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841

Second Collection Sunday, Sept. 24, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $211.

Sunday: 8:00am Mass: $197.

9:30am Mass: $187.

11:30am Mass: $715.

6:00pm Mass: $379.

Total Second Collection:

$1,689.

Gran Total : $7,909.

Para leer e l Evangel io diar io con ref lexión vis i te : To read the dai ly Gospel with i ts ref lect ion vis i t :

www.popmiami.net /gospel -evangel io

Lecturas de la Semana

Lunes: Zac 8:1-8; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mt 18:1-5, 10 Martes: Zac 8:20-23; Sal 87 (86):1b-7; Lc 9:51-56

Miércoles: Neh 2:1-8; Sal 137 (136):1-6; Lc 9:57-62

Jueves: Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Sal 19 (18):8-11; Lc 10:1-12 Viernes: Bar 1:15-22; Sal 79 (78):1b-5, 8-9; Lc 10:13-16

Sábado: Bar 4:5-12, 27-29; Sal 69 (68):33-37; Lc 10:17-24

Domingo: Is 5:1-7; Sal 80 (79):9, 12-16, 19-20; Fil 4:6-9; Mt 21:33-43

Readings for the Week

Monday: Zec 8:1-8; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 18:1-5, 10 Tuesday: Zec 8:20-23; Ps 87:1b-7; Lk 9:51-56

Wednesday: Neh 2:1-8; Ps 137:1-6; Lk 9:57-62

Thursday: Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Ps 19:8-11; Lk 10:1-12 Friday: Bar 1:15-22; Ps 79:1b-5, 8-9; Lk 10:13-16

Saturday: Bar 4:5-12, 27-29; Ps 69:33-37; Lk 10:17-24

Sunday: Is 5:1-7; Ps 80:9, 12-16, 19-20; Phil 4:6-9; Mt 21:33-43

Domingo, 1 de Octubre, 2017 ~ Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4

EL PROCEDER DE DIOS En la corriente de lecturas durante esta porción del Tiempo Ordinario a menudo parece que los textos de una semana se retoman donde concluyeron los de la semana anterior. Los sentimientos expresados en la primera lectura de hoy parecen ser reacción directa ante el pasaje del Evangelio que escuchamos la semana pasada. En ese Evangelio, el dueño de la viña paga el mismo salario a sus trabajadores, sea que hayan trabajado todo el día o sólo en los últimos minutos de la jornada. Hoy Ezequiel ofrece este lamento, “No es justo el proceder del Señor” (Ezequiel 18:25). Estos domingos del Tiempo Ordinario nos ofrecen una ojeada del proceder del Señor. Vemos cómo ese proceder tiene la tendencia de poner patas arriba las convenciones aceptadas. Los que siempre esperaron que su camino al cielo estaba garantizado quedaron desilusionados. A los que pensaron que nunca tendrían la oportunidad, se les da la oportunidad. Hoy se nos ofrece la oportunidad de descubrir la abundancia de la misericordia y el amor de Dios.

GOD’S WAYS In the stream of readings during this portion of Ordinary Time one week’s texts can often appear to pick up exactly where the previous week’s concluded. The sentiments expressed in today’s first reading seem to be a direct reaction to the Gospel passage we heard last week. In that Gospel, the landowner pays the same wages to his workers whether they worked for a full day or for only a few minutes. Today Ezekiel gives us the lament, “The L ’s way is not fair!” (Ezekiel 18:25). These Sundays in Ordinary Time offer us a glimpse into the ways of the Lord. We see how God’s way has the tendency to turn the accepted convent ions of the day upside down. Those who always expected that their way to heaven was guaranteed are disappointed. Those who thought they never had a chance are given that chance. Today offers us another opportunity to discover the abundance of God’s mercy and love.

Sunday, October 1, 2017 ~ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time ~ Page 5

MATRIMONIO 2000 “Para Parejas Que No Han Recibido

El Sacramento Del Matrimonio” El programa, Matrimonió 2000, es una preparación

para parejas que llevan años de casados por lo civil y

no han recibido el Sacramento del Matrimonio

(Convalidación). El programa es de un día de duración

y se realiza en la Iglesia Católica Saint Timothy de

8:15 a.m. a 5:30 p.m.; y en él participan parejas de las

distintas parroquias de la Diócesis de Miami. El próximo

será el domingo 8 de octubre. Haga su reservación

llamando al 305-821-0002, por fax al 305-821-0772

o correo electrónico a Info@matrimonio2000.com.

Oración para la protecc ión contra las tormentas

Dios, padre nuestro, creador del universo y Señor de toda la creación, humildemente estamos ante ti como hijos en acción de gracias por tu amor y protección. Te pedimos que nos mantenga seguros de todos los huracanes que nos amenazan en esta temporada. Nos protejas de toda turbación y ansiedad de las tormentas y nos dé una ardiente confianza y esperanza en tu amor y misericordia. Solo tú tienes el poder para comandar el mar, el viento y la lluvia. Solo traes paz, calma y seguridad. Padre, gracias, porque tú eres nuestro único refugio. Pedimos esto por Cristo, tu hijo, que contigo vive y reina en unión del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

CAMBIANDO LA MENTE Hoy las lecturas ponen claro que para ser un seguidor de Jesús uno tiene que cambiar la mente. Más precisamente, debemos permitir que Dios nos cambie, t ransforme nuestras mentes. Para muchos de nosotros, esto puede ser verdaderamente difícil. Es por esto que las lecturas hablan mucho acerca de la humildad. La humildad abre nuestra capacidad para ser transformados. La humildad nos permite cambiar nuestra forma de pensar y nuestro comportamiento, para así poder evitar por un lado la auto justificación, y por otro lado la auto denigración. La humildad puede cultivarse en la práctica de la reflexión. Esto podría significar dedicar un tiempo específico a Dios dentro de nuestra ocupada l is ta de las afanosas obl igaciones. Esto podría significar dedicar un tiempo específico para un retiro de un día de tranquilidad, quizá con la ayuda de un director espiritual. La humildad también puede cultivarse en obras de servicio. Conocemos de la humildad de Jesús en el lavatorio de pies. Podemos poner nuestros intereses por delante de los nuestros, y renunciamos a nuestra necesidad de estar en control. Cuando cultivamos la humildad, creamos un espacio dentro de nosotros para permitir que Dios haga su morada en nosotros y nos transforme.

Jueves, 12 de octubre, gran celebración de la Virgen de la Caridad del Cobre

La celebración anual por la Virgen de la Caridad del Cobre, pospuesta por el huracán Irma, tendrá lugar el jueves, 12 de octubre, en e l Watsco Center (antes BankUnited), s i tuado en el campo estudiant i l de la Univers idad de Miami, 1245 Dauer Drive, Coral Gables . Las puertas se abr i rán a las 5:00 p.m. El recibimiento a la Virgen comenzará a las 7:25 p.m. seguido por la celebración de la Santa Misa presidida por e l arzobispo Thomas Wenski. Toda la comunidad está invi tada a es ta celebración especial, en la cual le daremos gracias a Dios.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 30 de sept iembre / Saturday, September 30: 6:00pm

Orestes Benavides Betancourt, María Dalarizza

Domingo, 1 de octubre / Sunday, October 1: 8:00am

Rosa María Zaera, Hilaria Erba Márquez, Gladys Rosa León

9:30am Raymond Sinclair, Cora Núñez, Juliana Olga León, Alejo,

Renato Márquez, Bárbara Didona, Peter Lynch

11:30am Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Marylin Díaz Junco,

Mirta Luaces, Luis de los Ríos.

6:00pm Rene Julián Robayna, Andrés y Lucrecia Redondo,

Antonio y Elvira Freyre

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo

de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 1 de Octubre 2017 ~ Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6

Sunday, October 1 , 2017~ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time ~Page 7

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

Clases de Biblia segundo y cuarto lunes de mes.

Octubre 9 y 23. Noviembre 13 y 27 Para más información llamar a la

oficina parroquial.

Retiro de Emaús Para mujeres en Español

10, 11 y 12 de noviembre, 2017 Para información l lamar

Alina Maria Nino (305) 804-4316

Tenga un encuentro con Jesús resuci tado

“C 100 L V F ,

T 3 :

Miércoles, 11 de octubre a las 8pm: Conferencia Mariana.

Ofrecida por el P. Armando Tolosa.

Jueves, 12 de octubre de 7pm a 8pm: Concierto a la Virgen ofrecido por los coros de nuestra parroquia. Seguido de la misa, exposición del Santísimo, bendición y Vigilia

hasta la medianoche. Este día no hay confesiones ni Hora Santa .

Viernes, 13 de octubre: Confesiones de 5:00pm a 6:00 pm.

Rosario de 6:00pm a 6:30pm. Después del Rosario comienza la procesión con la Virgen hacia la Iglesia y la Misa dará comienzo

a las 7:15pm.

4 5 , 2017

R Ya estamos recogiendo artículos para vender en el bazar que será los días sábado, 4 y domingo, 5 de Noviembre durante el festival de la Hispanidad. Los artículos pueden ser nuevos o que están en buen estado: adornos para la casa, joyerías, perfumería, ropa limpia y en buen estado, etc. Traerlo a la oficina

NO ZAPATOS. NO MUEBLES.

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping • FREE Activation

NO Long Term Contracts

SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch

Shoppers Tote with your order

Solutions as Low as$1a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

J.S. Paluch CompanyBulletin Advertising Sales Division

• Aggressive Advertising Sales Representative Needed

• Excellent Benefit & Commission Plan

• Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only

• Must Have Strong Prospecting and Closing Skills

Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823www.jspaluch.com EOE

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM