12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

H M / M S Misa d iar ia / Dai ly Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigí l ia de l sábado / Sa turday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominica l / Sunday Mass

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

Rev. Giovanni Peña, Pastor

Prince of Peace Catholic Church

Domingo, 25 de Junio 2017 ~ Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2

Thanks for your generosity

Collect ion Sunday, June 11, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $1,324.

Sunday: 8:00am Mass: $834.

9:30am Mass: $611.

11:30am Mass: $3,326.

6:00pm Mass: $875.

Online Giving: $979.

Building Fund: $452.

Total Collection: $8,401.

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Col lect ion Sunday, June 18, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $1,334.

Sunday: 8:00am Mass: $941.

9:30am Mass: $479.

11:30am Mass: $2,942.

6:00pm Mass: $636.

Online Giving: $904.

Total Collection: $7,236.

FEAR NOT How do people find hope in the face of suffering and death? That is the question addressed by today’s scriptures. We hear of the suffering of Jeremiah and the psalmist. We hear of the death that “reigned from Adam to Moses” (Romans 5:14). We hear of the fears of the Twelve as Jesus sends them out into the world to preach and heal. Through all this tribulation one message rings out loud and clear—“Do not be afraid!” The God who saved Jeremiah and the psalmist and Jesus is fully present to save us through the gracious gift of Jesus Christ. We have nothing and no one to fear.

¡NO TENGAN MIEDO! ¿Cómo es que las personas encuentran paz frente al sufr imiento y la muerte? Ese es el mensaje de las Escrituras de hoy. Escuchamos el sufrimiento de Jeremías y del salmista. Escuchamos de la muerte que “reino desde Adán hasta Moisés” (Romanos 5:14). Escuchamos de los miedos de los Doce cuando Jesús los envió a las periferias para predicar y sanar. En medio de toda esta tribulación hay un mensaje que suena fuerte y claro: “¡No tengan miedo!” El Dios que salvó a Jeremías y al salmista y a Jesús está plenamente presente para salvarnos por medio del extraordinario don de Jesucristo. No tenemos nada y a nadie a quien temer.

Twelfth Sunday in

Ordinary Time After more than three months of

Lent and Easter, we return

today to Sundays in Ordinary

Time. We will be hearing from

the Gospel of Saint Matthew for

the rest of the year, with the

first reading intended to prepare

us in some way for the day’s

Gospel. The second readings

proceed through several of

Saint Paul’s letters. As we settle

down to summer living, these

next few Sundays focus on

what it is like to be a disciple.

Let us pray to have hearts open

to what the Lord is telling us.

Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario

Después de más de tres meses de Cuaresma y Pascua regresamos hoy a los domingos del tiempo ordinario. Por el resto del año escucharemos el Evangelio según San Mateo y la primera lectura tiene el propósito de prepararnos de alguna manera para el Evangelio del día. Las segundas lecturas seguirán siendo tomadas de varias de las cartas de San Pablo. En unos cuantos domingos siguientes de esta temporada de verano se nos dirá de qué se trata ser discípulo. Oremos para mantener nuestro corazón abierto a lo que el Señor nos está diciendo.

Sunday, June 25 , 2017 ~ Twelf th Sunday in Ordinary Time ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

Retiro

de

Emaús Para hombres en Español

21, 22 y 23 de jul io , 2017

Para información l lamar

Carlos J . Gómez

(305) 965-6770

Open enrol lment for CCD Classes

Visi t : www.popmiami.net/ccd-oficina-de-catecismo

or call the office

Matr iculas para el Catecísmo están abierta. Visite:

www.popmiami.net/ccd-oficina-de-catecismo

O l lame la of icina parroquial

La comunidad Príncipe de Paz reconoce con júbilo al Reverendo Thomas Wenski, Arzobispo de Miami, por su visita el 18 de junio por nuestro 30 aniversario durante la Celebración Eucarísticas de 11:30am. Durante dicha Eucaristía nombró al Padre Giovanni como Pastor de Príncipe de Paz.

Prince of Peace community is grateful to Most Rev. Thomas Wenski, Archbishop of Miami, for his visit in our 30th anniversary during the 11:30am Eucharistic Celebrations. During the celebration named Father Giovanni Prince of Peace Pastor.

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 18-20, 22;  Mt 7:1-5

Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14

Miércoles: Gn 15:1-12, 17-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mt 7:15-20

Jueves: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gál 1:11-20; Jn 21:15-19 Día: Hch 12:1-11; Sal 34 (33):2-9; 2 Tim 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19

Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5; Mt 8:1-4

Sábado: Gn 18:1-15; Lc 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17

Domingo: 2 Re 4:8-11, 14-16a; Sal 89 (88):2-3, 16-19; Rom 6:3-4, 8-11; Mt 10:37-42

Reading for the Week

Monday: Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5  

Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14  

Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mt 7:15-20  

Thursday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19

Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4

Saturday: Gn 18:1-15; Lk 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17

Sunday: 2 Kgs 4:8-11, 14-16a; Ps 89:2-3, 16-19; Rom 6:3-4, 8-11; Mt 10:37-42

NO TENGAS MIEDO La pobreza existe, así como la muerte existe. ¡Pero no debemos rendirnos o perder esperanza! Pues Dios conoce todas nuestras necesidades y está listo para ayudarnos. “Porque el Señor escucha a los necesitados, y no rechaza a los cautivos (Salmo 69:34). Quizás seamos o no seamos pobres materialmente, pero somos víctimas de nuestra propia tendencia hacia el pecado. Así como Adán todos murieron, en Cris to todos permanecen vivos. “Pero no hay comparación entre el delito y el don. Porque si por el delito de uno solo todos murieron, mucho más la gracia de Dios, hecha don gratuito en otro hombre, Jesucristo se ha derramado abundantemente sobre todos” (Romanos 5:15). Buscamos a Dios por su misericordia y su consuelo en nuestras necesidades. Dios escucha nuestra oración; y en los escondites secretos de nuestro corazón herido Dios nos consuela y nos ofrece la salvación. “Así pues, no les tengan miedo; porque no hay nada oculto que no vaya a manifestarse, nada secreto que no vaya a saberse. Lo que yo les digo en la oscuridad, díganlo a plena luz; lo que escuchen al oído, proclámenlo desde las azoteas” (Mateo 10:26-27). Podemos ser pobres materialmente, o tener miedo a ese tipo de pobreza. Todos somos pobres en nuestras faltas, pequeñas o grandes, pero no debemos tener miedo, porque Dios está con nosotros por medio de su misericordia y amor. “No tengan miedo a los que matan el cuerpo, pero no pueden quitar la vida” (Mateo 10:28). En Dios se puede confiar.

FEAR NO ONE

Poverty exists just as death exists. But we must not give up or lose hope! For God knows all our needs, and stands ready to help us. “For the L hears the poor, / and [God’s] own who are in bonds [God] spurns not” (Psalm 69:33). We may or may not be materially poor, but we are victims of our own tendency toward sin. As in Adam all died, in Christ all remain alive. “But the gift is not like the transgression. For if by the transgression of the one the many died, how much more did the grace of God and the gracious gift of the one man Jesus Christ overflow for the many” (Romans 5:15). We look to God for mercy and comfort in our need. God hears our prayer, and in the secret recesses of our hurting hearts, God comforts us and offers us salvation. “Fear no one. Nothing is concealed that will not be revealed, nor secret that will not be known. What I say to you in the darkness, speak in the light; what you hear whispered, proclaim on the housetops” (Matthew 10:26–27). We may be poor in material ways, or fear such poverty. We are all poor in our transgressions, large and small, but we need not fear, for God is with us in mercy and love. “Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul” (Matthew 10:28). God can be trusted.

Domingo, 25 de Junio 2017 ~ Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4

M R V R L M Palabra de Vida

“Si alguien que conocemos ha recibido un diagnóstico prenatal, pidamos al Espíritu Santo que obre por medio de nosotros. Que las familias de estos pequeños niños sean fortalecidas y reconfortadas por nuestra afirmación de la

verdad de que la vida de su hijo, ya sea corta o larga, merece ser vivida.”

Para apoyar a familias con un diagnóstico prenatal Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB

Oremos Por quienes temen acoger la vida:

Para que el Señor colme sus corazones con confianza en su cuidado amoroso y satisfaga cada necesidad;

Roguemos al Señor

Word of Life “If someone we know has received a prenatal

diagnosis, let us ask the Holy Spirit to work through us. May the families of these little children be

strengthened and comforted by our affirmation of the truth that their child's life—however long or

short—is worth living.” Supporting Families Who Receive a Prenatal Diagnosis

USCCB Secretariat of Pro-Life Activities

Let us Pray For those afraid to welcome life:

May the Lord fill their hearts with confidence in His loving care and provide for every need;

We pray to the Lord

Sunday, June 25, 2017 ~ Twelfth Sunday in Ordinary Time ~ Page 5

Por el esfuerzo y compromiso de todos los Cabal leros que se han unido a nuestro Consejo de Príncipe de Paz, este fue reconocido con los premios “Father McGivney” y el “Columbian” durante la convención anual del estado de la Florida el pasado mes de mayo. Estos premios se les otorga a los Consejos que han excedido el 100% de la cuota requerida de membrecía y estan al dia con los reportes.

Nuestro Consejo entregó un cheque a Respeto a la Vida para la campaña de “Equipo de Ultrasonido” en la cantidad de $1,100.00 ayudando a la compra de una máquina de ultrasonido para North Dade Pregnancy Help Center, el cual ayuda a mujeres que llevan una pregnancia no planeada y contemplan abortar. Caballeros de Colón agradecen a quienes ayudaron económicamente a esta causa para que la generosa donación fuese posible.

Aprovechamos para reconocer al Padre Giovanni Peña, quien es Cabal lero de Colon y cuya membresía fue transferida a nuestro Consejo 12990, Príncipe de Paz. Tambien, felicidades por ser ya nuestro Pastor!

Conozca Nuestros Grupos Parroquiales... Con el deseo de difundir a la comunidad información de cada grupo o ministerio que participan aquí en Prince of Peace, el Padre Giovanni ha creado esta esquina en el boletín semanal para darlos a conocer e invitarles a que se unan.

Esta semana presentamos a:

C C D ~ C a t e c i s m o Our Religious Education programs consists of 2 consecutive years of educational and spiritual preparation for the Sacraments. Our classes are conducted over the span of four days; Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and/or Saturdays, with each day being divided by grade level. For more information or to serve as a catechist call Vivian Lorenzo at (305) 559-3171

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 24 de junio / Saturday, June 24 , 6:00pm

Cristina y José Iglesias, Guillermo Arauz, Orfelia Carrizo, Ana Tejeda, Carlos Pérez-Heydrich

Domingo, 25 de Junio / Sunday, June 25: 8:00am

Orfelia Carrizo, Ana Tejeda, Priscila de López, Arturo López, María Fabiola Restrepo de Botero, Marcelino Romero  

9:30am

Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León, Rosa María Zaera, Gladys Rosa León, Hilaria Erba Márquez.

11:30am Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Narciso y Parmelia López, Enrique Trelles, Jr.,

Enrique y Josefina Trelles, Luis Montesino, Manuel Pérez 6:00pm

Deysi Darías, Roberto Vargas, Eloina Infiesta, Eloina Blansset.

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life Firs t Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 25 de Junio 2017 ~ Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodríguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres) /Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the month / último martes del mes Sergio Alfonso, Gran Caballero (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo, D.R.E. (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cris to

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

Grupo de La Divina Misericordia Coordinador: Omar Beltrán (305) 559-2452 Rezo de la Coronilla lunes a viernes después de misa de 7:15pm

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Prince of Peace Catholic Church Rev. Giovanni Peña, Pastor

S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano,

Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa C / R E Mrs. Vivian Lorenzo

H M Misa diaria

Lunes a Viernes 8:00am 7:15pm Misa de Vigilia del sábado

6:00pm Español Misa Dominical

8:00am Español, 9:30am Ingles, 11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

M S Daily Mass

Monday - Friday 8:00am 7:15pm Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish Sunday Mass

8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish

Sunday, June 25 , 2017 ~ Twelf th Sunday in Ordinary Time ~ Page 7

Si damos un paso hacia Dios , Dios correrá diez pasos hacia nosotros .