PROGRAMA CULTURALKULTURPROGRAMM

MARZO MÄRZ2 0 1 7

H A M B U R G

PROGRAMA CULTURALKULTURPROGRAMM

MARZO MÄRZ2 0 1 7

H A M B U R G

02

DI, 14.03.19:00 UHR

FILMCine Club Español Extra: El mundo sigue

DO,16.03.19:30 UHR

KLAVIERKONZERTDaniel Hoyos Rodríguez

MI, 22.03.19:00 UHR

VORTRAGMUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEENMuseo de la Fundación Pilar y Joan Miró en Mallorca

DI, 28.03.DO, 30.03.17:00 UHR

GESCHICHTEN ERZÄHLENCuentos de Perú

MI, 08.03.19:30- 21:30 UHR

KONZERTMónica Manaker

DI, 07.03.19:00 UHR

FILMEl árbol magnético

REDAKTION I REDACCIÓN: ISABEL NAVARRODESIGN I DISEÑO: ENRIQUE GARPEKONTAKT I CONTACTO: ISABEL.NAVARRO@CERVANTES.ES

IMPRESSUM

04

DI, 07.03.19:00 Uhr

3001 KINOSchanzenstr. 75 20357 Hamburg

FILM

El árbol magnéticoSpanien-Chile 2013, 85 min, OmenglU, Regie: Isabel de Ayguavives

Bruno regresa a su país de origen, Chile, después de una prolongada ausencia. La casa de campo que de niño compartía con su familia está ahora en venta, y todos se reúnen para despedir el lugar. La visita al "árbol magnético", una curiosidad local de extrañas propiedades, despertará en él sensaciones y afectos casi olvidados desde que era un chico.

Nach langer Abwesenheit kehrt Bruno in sein Heimatland Chile zurück. Sein Elternhaus, welches er in seiner Kindheit mit seiner großen Familie teilte, steht mittlerweile zum Verkauf. Nun kommen alle noch einmal zusammen, um ihrem einstigen Zuhause Lebewohl zu sagen. Ein Besuch bei dem altehrwürdigen „Magnetbaum“, einer lokalen Kuriosität, weckt noch einmal blasse Erinnerungen und längst vergessene Gefühle.

Presentación I Einführung: Isabel NavarroBeitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EURInformation: info@3001-kino.deVorbestellung: 040-437679

Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

Cine club español Spanischer Filmclub

Contemporáneos. Cine español actual

Aktueller spanischer Film

05

MI, 08.03.19:30-21:30 Uhr INSTITUTO CERVANTES

KONZERT

Como preámbulo del próximo ciclo Viaje por el mundo sefardí, el Instituto Cervantes de Hamburgo en colaboración con Michael Studemund-Halévy (Institut für die Geschichte der deutschen Juden), presenta una velada con la cantante y compositora Mónica Manaker (Rosario, Argentina) con un programa de canciones sefardíes, salmos y composiciones propias.

Zum Auftakt der Reihe Reise in die Welt der Sepharden präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg die Sängerin und Komponistin Mónica Manaker mit ihrem Programm aus sephar-dischen Liedern, Psalmen und eigenen Kompostionen. Die kommende Reihe findet in Zusammenarbeit mit Michael Studemund-Halévy (Institut für die Geschichte der deutschen Juden) statt.

Entrada I Eintritt: 10 EURReservas hasta I Reservierung bis 07.03.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290

“Viaje por el mundo sefardí”

„Reise in die Welt der Sepharden”

Mónica Manaker

PROGRAMA I PROGRAMMDurme durme/sefaradi Morena/ sefaradiCuando el Rey Nimrod/ sefaradiAdio querida/ sefaradiScalerica d'oro/ sefaradiHija mia/ sefaradi

Abre tu puerta cerrada/ sefaradiPsalms 1/hebreoPsalms 23/hebreoPsalms 150/hebreoAmores sin causas/ Mónica ManakerPara la guerra nada/Mónica ManakerAsi así/ Mónika Manaker

06

FILM

Cine club español EXTRA Spanischer Filmclub EXTRA

Fernando Fernán-Gómez: El mundo sigue I Das Leben geht weiterDescubrimiento de una obra maestra I Entdeckung eines MeisterwerksSpanien1963, 120 min, OmdU, Regie: Fernando Fernán Gómez

El Instituto Cervantes de Hamburgo, el cine 3001 Kino y el festival cinEScultura de la Univer-sidad de Ratisbona se complacen en presentar una obra maestra del cine español. La película se proyectará en versión original con subtitulación en alemán, realizada por el Centro de Investigación España de la Universidad de Ratisbona.

La película del actor, director y autor Fernando Fernán-Gómez es una obra maestra desconoci-da que, pese haber podido ser rodada en un breve momento de liberalización de la censura en los años sesenta, fue apartada y nunca llegó a estrenarse.

Das Instituto Cervantes Hamburg, das 3001 Kino und cinEScultura, das Spanische Film- und Kulturfestival Spanienzentrum am Institut für Romanistik (Universität Regensburg) stellen ein Meisterwerk des spanischen Films vor. Die deutsche Untertitelung des Films wurde an der Universität Regensburg hergestellt.

Obwohl der Film Anfang der 1960er im Rahmen einer vorübergehenden Liberalisierung eine Dreherlaubnis erhalten hatte, wurde er auf Grund der Zensur nie wirklich uraufgeführt. Die Gründe dafür liegen auf der Hand: Regisseur Fernando Fernán Gómez liefert nach einer Romanvorlage von Juan Antonio de Zunzunegui eine bissige Kritik am Spanien der Franco-Zeit.

Presentación I Einführung: Pedro Álvarez (Dozent und Kulturbeauftragter des Forschungszentrums Spanien der Universität Regensburg), Juan Estelrich (Sohn des Produzenten des Films und verantwortlich für dieFilmrestaurierung)

DI, 14.03.19:00 UHR 3001 KINO

!

07

16.03.201719:30 UHR

C. BECHSTEIN CENTRUM HAMBURG

KLAVIERKONZERT

Daniel Hoyos Rodríguez

El Instituto Cervantes de Hamburgo y el C. Bechstein Centrum Hamburg presentan al joven pianista y organista antioqueño Daniel Hoyos que ofrecerá un recital de piano de un colorido y contraste excepcionales, con piezas de compositores latinoamericanos, españoles y obras de Bach. Interpretará obras de los argentinos Alberto Ginastera y Astor Piazzolla, del venezola-no Moisés Moleiro, de los colombianos Carlos Vieco, Adolfo Mejía, Luis A. Calvo, Jorge Arbeláez, y Arnaldo García, así como composiciones propias. Tras el recorrido musical por Latinoamérica presentará piezas de los compositores españoles Enrique Granados, Manuel de Falla, Isaac Albéniz y Federico Mompou, y finalizará el recital con un homenaje personal a Bach.

Daniel Hoyos (Medellín, 1992) realizó su maestría en piano en Medellín, obtuvo una beca para estudiar acompañamiento vocal, ópera y Lied en el American Institute of Musical Studies en Graz (Austria) y se especializó en piano, música de cámara y correpeticón con Paulina Zamora en la der Universidad de Santiago de Chile.

Das Instituto Cervantes Hamburg und das C. Bechstein Centrum Hamburg freuen sich den jungen kolumbianischen Pianisten und Organisten Daniel Hoyos Rodríguez vorzustellen. Als "Botschafter" der Musik Lateinamerikas wird er Werke der argentinischen Komponisten Alberto Ginastera und Astor Piazzolla, des Venezolaners Moisés Moleiro, der Kolombianer Carlos Vieco, Adolfo Mejía, Luis A. Calvo, Jorge Arbeláez und Arnaldo García sowie seine eigenen Werke interpretieren. Des Weiteren stehen Werke der spanischen Komponisten Enrique Granados, Manuel de Falla, Isaac Albéniz und Federico Mompou auf dem Programm, das der kolumbianische Pianist mit einer persönlichen Hommage an Bach abschließt.

Entrada I Eintritt: 10 EURReservas a través de I Reservierung erforderlich unter hamburg@bechstein.de oder unter 040 986601-140

ORT C. Bechstein Centrum Hamburg, Pumpen 8, Chilehaus, 20095 Hamburg

08

MI, 22.03. 19:00 UHR INSTITUTO CERVANTES

VORTRAGSREIHE

MUSEOS DE ESPAÑA SPANIENS MUSEEN

Museo Fundació Pilar i Joan Miró (Mallorca)

Museum der Stiftung Pilar und Joan Miró auf Mallorca

Refugio creativo de Joan Miró, reúne la obra del pintor en el edifico construido por el arquitec-to Sert. Es quizá, el museo que permite un acercamiento más personal a Miró y su forma de trabajar. En la presentación de este museo se hará especial hincapié en el contraste entre la internacionalidad de la expresión artística del pintor y su enraizamiento en el paisaje y la naturaleza local, que reflejan sus obras.

Dieser kreative Rückzugsort von Joan Miró vereint das Werk des Malers in einem von dem Architekten Sert errichteten Gebäude. Es ist wahrscheinlich das Museum, dass den persönli-chsten Zugang zu Miró und dessen Arbeitsweise ermöglicht. Einerseits ist die künstlerische Ausdrucksweise des Malers international, andererseits spiegelt sich in seinen Werken die Verwurzelung in der (heimischen) Landschaft und Natur wider. Mit diesem Kontrast beschäftigen wir uns in der heutigen Sitzung.

Ponente I Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arteEntrada libre I Eintritt freiReservas hasta el I Anmeldung bis zum 21.03.2017

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290

09

DO, 30.03.17:00 - 18:00 Uhr4 -10 Jahre

BIBLIOTECA INSTITUTO CERVANTES

GESCHICHTENERZÄHLEN

Perú Peru

Ismael Ávila

En la actividad del mes de marzo, rendiremos homenaje a la literatura infantil peruana. Presentaremos una adaptación de cuentos con muchas leyendas, mitos e historias sobre la civilización Inca del Perú. Ismael Ávilar será el encargado de contarnos pequeñas historias sobre la civilización inca del Perú: mediante cuentos y fábulas, y nos brindará información sobre la literatura infantil peruana y hará que los niños quieran descubrir más de ella.

Ismael Ávila es colombiano, estudió artes escénicas en la ciudad de Bogotá y actualmente se encuentra trabajando como actor independiente con técnicas de espectáculos infantiles tales como títeres, cuentacuentos, animación y obras teatrales.

Im März widmen wir uns der peruanischen Kinderliteratur. Wir präsentieren eine Adaption von Erzählungen mit vielen Legenden, Mythen und Märchen über die Kultur der Inkas in Peru. Ismael Ávilar sorgt mit kleinen Geschichten dafür, dass wir mittels Erzählungen und Fabeln weitere Informationen zu der Kinderliteratur Perus erhalten und erweckt in den Kindern den Wunsch immer weiter in diese einzutauchen.

Erzähler: Ismael Ávila ist Kolumbianer, er hat darstellende Kunst in Bogotá studiert und arbeitet momentan als freischaffender Künstler mit Elementen des Schauspiels für Kinder: mit Marionetten, Märchen, Animation und Theaterstücken. En colaboración con l In Zusammenarbeit mit:

Lectura I Lesung: Ismael ÁvilaEntrada libre I Eintritt frei Reservas I Reservierung: bibham@cervantes.es

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Bibliothek • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.

Como preámbulo del próximo ciclo Viaje por el mundo sefardí, el Instituto Cervantes de Hamburgo en colaboración con Michael Studemund-Halévy (Institut für die Geschichte der deutschen Juden), presenta una velada con la cantante y compositora Mónica Manaker (Rosario, Argentina) con un programa de canciones sefardíes, salmos y composiciones propias.

Zum Auftakt der Reihe Reise in die Welt der Sepharden präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg die Sängerin und Komponistin Mónica Manaker mit ihrem Programm aus sephar-dischen Liedern, Psalmen und eigenen Kompostionen. Die kommende Reihe findet in Zusammenarbeit mit Michael Studemund-Halévy (Institut für die Geschichte der deutschen Juden) statt.

Entrada I Eintritt: 10 EURReservas hasta I Reservierung bis 07.03.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290

10

MO, 03.04.18:30-20:30 UHR

BUCH-UND DVD PRÄSENTATIONMiguel Gleason: México en Alemania y Austria

MI, 05.04. - MI, 12.07.16:15 UHR

RINGVORLESUNGEl cosmopolitismo como programa

DI, 04.04.19:00-20:30 UHR

FILMNeus Ballús: La plaga

MI, 19.04.19 -21 UHR

VORTRAGMUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEEN La fundación César Manrique en Tahiche (Lanzarote)(In deutscher Sprache)

DO, 20.04.19 -21 UHR

VORTRAG CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE ESPAÑASTÄDTE DES WELTKULTUREREBES SPANIENSGranada: La Alhambra y el Albaicín, Patrimonio de la Humanidad (In spanischer Sprache)

DO, 06.04. 19 -21 UHR

BUCHPRÄSENTATION UND KONZERFernando Amaya Farias: Comentarios teológicosa los comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega(Deutsch-spanische Präsentation)

DI, 11.04. 18:30-10:20 UHR

VERNISSAGELas huellas de Teresa de Jesús

DI, 25.04.19 UHR

LITERATURZIRKELJosé Enrique Rodó: Ariel

DI, 25.04.19 UHR

ZWEISPRACHIGE LESUNGLa voz de las mujeres rebeldes en El Quijote

DO, 27.04.19 -21 UHR

BUCHPRÄSENTATION & KONZERTMamadou Dia: 3052. Persiguiendo un sueño I A las 15:00(In spanischer Sprache mit Übersetzung)

DO, 20.04.17- 18 UHR4 -10 Jahre

WELTTAG DES BUCHES. GESCHICHTEN ERZÄHLENCuentos de España:Josefa Martín Santiago – Mariscadora de Cuentos

AVANCE I VORSCHAU I ABRIL - JULIO 2017 I APRIL- JULI 2017

11

MI, 03.05.19 - 21 UHR

VORTRAGJosé Napoleón Mariona: Pax salvadorensis

FR, 05.0520 - 22 UHR

BLUESKONZERTTonky de la Peña

DI, 09.05.19 - 21 UHR

FILMAlberto Gorritiberea: Arriya, la piedra

DO, 11.05. 19-21 UHR

BUCHPRÄSENTATIONObras mexicanas: Potslom y El tornillo

DO, 18.05.19 UHR

FILMTodos tus secretos

DO, 18.05.17 - 18 UHR

GESCHICHTEN ERZÄHLENCuentos de México

DI, 30.05.19 UHR

LITERATURZIRKELPedro Calderón de la Barca: La vida es sueño

DI, 13.06.19 - 21 UHR

FILMMiguel Ferrari: Azul y no tan rosa

FR 16.06 20 UHR FR 23.06. 21:15 UHR

FILM MIT JAZZ LIVEEsteban Sapir: La Antena (Argentina, 2007) con jazz en directo: Cuarteto Hans-Christoph Hartmann

DI, 31.05.19 - 21UHR

VORTRAGMUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEENMuseo Nacional de Arte Romano in Mérida

DI, 23.05.19 - 21 UH

VORTRAGREISE IN DIE WELT DER SEFARDENVIAJE POR EL MUNDO SEFARDÍ Paloma Díaz-Más: Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX-XXI

DI, 16.05.17 - 22 UHR

LANGE NACHT DER KONSULAT I EUROPAWOCHEPrograma infantil, Inauguración de la exposición de Concha Gómez-Acebo, Jazz

AVANCE I VORSCHAU I ABRIL - JULIO 2017 I APRIL- JULI 2017

12

MI, 21.06.19 - 21 UHR

VORTRAGMUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEENMuseo Nacional de Escultura en Valladolid

DO, 22.06.19 - 21 UHR

VORTRAG CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE ESPAÑASTÄDTE DES WELTKULTUREREBES SPANIENSToledo: Un puente sobre el Tajo

DO, 27.06.19 UHR

LITERATURZIRKELJosé Eustasio Rivera: La vorágine

DO, 04.07.19 - 21 UHR

FILMLluís Miñarro: Stella cadente (Falling star)

DO, 06.07.18:30 - 20:30 UH

VERNISSAGEMarta Jansana y Frauke Kohlmorgen: Diálogo con la materia

MI, 12.07.18:15 UHR

ABSCHLUSSVERANSTALTUNG DER RINGVORLESUNGMesa redonda, Recital de poesia, concierto

MI, 19.07.19 - 21 UHR

VORTRAGMUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEENLos Alcázares Reales de Sevilla

AVANCE I VORSCHAU I ABRIL - JULIO 2017 I APRIL- JULI 2017

14

Kulturprogramm:Das Kulturprogramm bietet die Möglichkeit, die facettenreichen spanischen undiberoamerikanischen Kulturkreise kennenzulernen und Schriftsteller, Künstler undMusiker aus diesen Ländern zu treffen. Wenn nicht anders ausgewiesen, ist die Beherrschung der spanischen Sprache keine Voraussetzung zum Besuch der Veranstaltungen. Gerne beantworten wir Fragen zum Programm:Tel.: 040 / 530 205 290 E-Mail: isabel.navarro@cervantes.es

Bibliothek:Mo bis Do: 12:00-14:00 Uhr, 15:00-18:30 Uhr, Fr: 10:00-15:00 UhrTel.: 040/530 205 298 E-Mail: bibham@cervantes.es

Kursprogramm:Neben allgemeinen Sprachkursen bietet das Instituto Cervantes auch themenorientierte Kurse für Konversation, Grammatik, Literatur und Landeskunde, Wirtschaftsspanisch, Fortbil-dung für Spanischdozenten, Kinderkurse und Firmenkurse an. Auf Anfrage senden wir Ihnen kostenlos das Kursprogramm zu.

Sprachdiplome (DELE) :Das Instituto Cervantes vergibt im Namen des spanischen Ministeriums für ErziehungKultur und Sport das international anerkannte DELE-Sprachdiplom in allenSprachniveaus nach dem Standard des Europäischen Referenzrahmens. Die DELE-Examen finden jeweils im April, Mai, Juli, Oktober und November statt. Anmeldungbis ca. 5 Wochen vorher.Kursinfo Hamburg:Mo bis Do 10:30-18:30 UhrTel.: 040 / 530 205 290 E-Mail: hamburg@cervantes.es

Anmerkung:Der Inhalt dieser Seiten wurde sorgfältig bearbeitet und überprüft. Es können jedochungewollt Fehler entstanden sein. Für die eventuelle Unrichtigkeit der Informationen, den Ausfall oder die Terminänderung von Veranstaltungen entschuldigen wir uns im Voraus.

ImpressumRedacción I Redaktion: Isabel NavarroContacto I Kontakt: isabel.navarro@cervantes.es

www.hamburg.cervantes.esInstituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 20095 • Hamburghamburg@cervantes.es • 040-530 205 290