PROGRAMA --- 1922-1923

NEW-YORK : .. ~~~=..:

"0/?ANOL.r, mod 27

el in.:.frumenfo mu­

sical porexcelencia,

única que reproduce

fi'e/,nenfe fados los

sonidos

c5; de..sea oír las

1néÍs hermas as pro.

ducciones

musica/es

y los arfisfas mas

eminenfes

adquiera una

"ÇrallJola"

Compañía de!Çramófono ~CI_~-~::::J.::::::=J....:J c5. 91. 6.

CZJahnes, 56 y 58 . Deléfono 91-1685

JUAN VALENTI.6 PERLA.S BRILLA.NTES JOYAS DE ARTE

PASEO DE GRACIA, 84

SAbado %7 dc caero d c 19%3 :: A las aueve de l a noch e

4% funclón dc Propicdad y AboDO

Funci6n a beneficio de los empleados permanentes, porteros, acomodadores y taquilleros de este Gran Teatro

MONA LISA Ópera en dos actos, un prólogo y un epílogo, música del maestro

Max Schillíngs dirigida por su autor

NEW-YORK I!MPlleS A ANUNCIADORA

~~~~~~9~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~v

~ . ! ~ EL AUTOMÓVIL MAS ECONÓMICO ~ I y DE MENO!l CONSUMO I ~ S ~ !u~oulf!:~ofc{Z~RQ~ N j o A~~ ~ i AUTOLOCOMOCIÓN, S. A. - Rbla. Cataluña, 90 z ~ ~ ~~~~~0~0~000~~~~0~~~~~~0~~~~~~~~0~~~~~~0~

REDARTO

Un extranjero.. . . ... .•. .. . . ., .. . Una mujer.. ... ... ... ... ... . .. Un hermano I ego . . . . . . . . . . . . . . . . .. Mona Fiordalisa (esposa de Francesco) Ginevra ad Alta Rocca.. ... ... ... . .. Oianora (hijita de Francesco).. . .. . .. Piccarda (doncella de Lisa) . . .. . . . .. Messer Francesco del Giocondo. . . . .. Giovanni de Salvi ali ... .. . . .. ... . .. Arrigo Odolfredi. . . ... .. . .. . ... Alessio Benevenli.. .. . .. .. . . . . .. !Jietro Tumoni ... ... ... .. . ... .. . Sandro da Luzzano . .. . . . .. . . .. .. . Masolino Pedruzzi ... .. . . .. .. . .. . Sixlo (criado de Francesco). .. . ... ...

Sr. Rode Sra. Hafg r en Sr. Laubenkalt Sra. Hafgr en

~ Ouerrieri ~ Marherr ~ Lucci

Sr. Rode ,. L aubenkalt ,. Henke ,. Gallofré ~ Giralt ,. Fran ,. Antonorr ,. Gallofré

i ·.;-r...... . . . - i t .• ...... CoJDas 'Y e!!., en c. I t ~

~ Ca.al•erla. Soaa.brererla, Articulo• para "'Vidje ~ Objetoa para ~evaloa9 Aniiqüeda.dea -y Saatreda ~

Paaeo de Grada, ~ a BARCELONA • Ronda S. Pedru, t i o o O~~~O*v~~~OO<'OOVV<'~~~~~ov

~~~ ... ,~~«~">>V~-<.:,.~<~<>-"~~~O~vo9

~ i i DULCERÍA PM.¡ADERÍA i ~ BOMBONES PASTELERÍA ~ ~ FJNOS ~ ~ SAN JAIME o

PANDEVIENA - ·- g :: Fundacfa en I900 :: <>

. Rambla Calaluña,50 J. CASANOVAS : TeléloDo A-52-;g; ~ ~ <> ~«>~O·'X><·OO~OO~OW<'·v->·:'> ~· ·· 0~~~~~~~«>~<;~~0~~~~~~~

PRÓLOGO

Locutorio del Monasterio de Cartujos de la Certosa. - Al desco­rrerse Ja cortina, la escena aparece desierta; óyese rumor de gen te que llega, y se distingue la voz gangosa y monótona de un lego que hace de cicerone a unos forasteros y va enumerando las caracterfs­ticas del edificio: e .. .fué Jevantado según Los pianos de Brunelleschi, decorado al fresco por el propio Donatello. Su primitivo dueño fué Giufiano Pazzi, luego perteneció a Bardi , después a un Spini, y finalmente a Francesco del Giocondo, cuyo nombre ha pasado a la historia, mas que por sus sus proezas personal es, de las que anduvo siempre parco, y aun escaso, por haber casado con aquel dechado de hermosura y de gracia que se llamó Madonna Fiordalisa Cherar­dini, el enigma de cuya sonrisa legó a Ja posteridad el pincel de Leonardo de Vinci .. . ,.

0o-c..c-c.v·~<C>~~-o.~">~~~~~o~~~~-c.~~-c-~~0~~~~~

i 61 ex~e;so tenor 'Bipólito eaz,a.ro ¡ ~ cantara para 'ff, en su propi o domi- i ~ cilio si adquiere los discos marca ~

~ g ~; ,, ~ , ~ ,, impresionados <? " ~ramo1ono ~ Ï por este artista ~ ~ . v v-e.~«·~ >~«·<-·~~-<><:~~0<·0~~<-<J><r"~vvv:><--o<>~~o~~~

NEW-YORJ< UtPAI·5A ANUSCIIIDORII

Unión de f ot o g rel b el d CI r e s

Los tullcres mcís importcmtes de Españo

Medias y calcetines : RODRÍGUEZ Y FERRER : Boquerfa, 36 y 38

~1AX SCtllLLINOS

INTERÉSESE PARA VER UNA "TRIPHONOLA"

0o~o~ooo~ooooooooooooooooooooooooooooo~ooooooo~ooooo0

,-

LA G·RA:N MARCA BELGA

~ SOOE ~ ~ Bal.ul.e11, 22 a Barcelona v

~ ~ ~ ~~·~~~~>O<>o-<>o-<><><><><><><(X>-~9999<rQ"9Ç"9~??<>00·~·ooOO?·~o

P.ASEO DE GRACIA, 3~ BUENSUOESO, :5

PIANOS PIANOLA· PIANOS

STEINW .A Y & S ONS WEBER· STECK

STROUD ·...!EOLI..AN .ARMONIGR..AN

EL 1rUYOR "STOCK" DE ROLLOS DE 88 NOTAS (V-.iA.l'fSE l"OTOORA.FÍA9 AL ~ni)

La voz, con dejo monacal, del lego cartujo va informando al ex­tranjero y a la dama de esos pormenores, y de otros de sabor· pura­mente local ...

Un incidente fortuito presta interés a esta escena. La dama, al desabrocharse el cuello del manto, rompe el hilo que sujetaba a su garganta una sarta de perlas, y éstas ruedan por el suelo como h1gri­mas petrificadas.

Continúan la visita del histórico palacio, y el !ego pide al Padre guardian que traiga la llave de la sala e del sospiri • . pues en ella acaeció Ja tragedia de la noche del Carnaval de 1492.

Mientras el fraile requerido va por la llave, el I ego,- que no es tan I ego como parece,- traza a su manera la silueta moral de la enigmatica Mona Lisa , y cuando va a describir la orgfa florentina de aquel carnaval de los Médicis, al conjuro de la palabra evocadora del pobre frailecito se opera una mutación escénica, como si la des­cripción que hace el !ego tomara consistencia plastica y el especta­dor se hallara transporta.do, por arte de encantamiento, hasta la sala de festines de aquel Francesco del Giocondo, en una noche cuatro­centista.

NEW-YORK UMPR8&A ANUNCIADOIIA

LILLY HAFOREN

f>>>~~~:~;~;~::~~:~;~~~;;~>~0~>:7j

i AOMINISTRACIÓN : HIPOTECAS ~

i L. MERCADER ~ ,g g i DESPACHO: delta 1 : Pefayo, 56, 2.0, - 2.• : TELé:FONO A. 816 g ~ g ~~~~M-~~-~~~~~~·x·<-

I f»**~**<>NNWQ<>NQ~~~N~Q

1 i E. ru~~~~us P. j t v

i

I EN BAILES MODERNOS DE SALON

LECCIONES A DOMICILIO

:: PARA SEÑORITAS ::

CALLE DE UROEL. 1Jt

v~~~~vvv~~v~~v~~~~~vvv~~~~~~~~~~~

SÓLO EXJSTE UN A.PARATO LLAMADO cPIANOLA•

OLOA OUBRRieRI BLFRIBDB ~IARHBRR

UNICO AOENTE IZABAL : PASEO DE GRACIA, 35

rQ~N;~Q~~~;:~:~~~QN~ i i Tónico Rizador RICHARTE 111 i Es el única que conserva y consigue i el pelo rizado al natural ~ "' . . . . .. ~ Oepósito y venta : Salmerón, 72 - T eléfono G-249 - Barcelona

~~~~~~~~~~0<>-:~-c-<>

NEW~YORK I!MPRBSA ANUNCIADORA

CAME RA 10, calle Balmes, 10

Un ica casa en- España ·· con fabricación propia : para la venta del : MUEBLE METAL

. . .. . .. . .... ··~ .. . .. - . .._ . ... . . ..

Or andes existencias en carni tas- e una

Ultimos modelos de Iamparas, marmoles y artículos de fantasía

Después de los lar.gos años de venta la casa afirma y demuestra que las camas y muebles metal, fabricación nacional, son los mejores ~~~o-o-.:;.-:<~

ENTRADA LIBRE

El dinero que gasta compràndo articulo nacional queda en España. No es lo mismo comprando género

AB I ERT O D E 9 . A 7 EXCEPCIÓN LOS DfAS FESTIVOS

~ ~~~~~~~~~~~·~-o<>Q-o<>QKXX~>-<XX><>~~~~~~~~~«<~<«<~«v~~<~<<<-~<<~v<~«<<<<<v~~~~

NeW~YORK I!MPAP.SA A!IU~CIADORA

PIÀNOS RONISCH

ACTO I

... junlo a una mesa opíparamente servida, aparecen los sibari­tas invitados del opulento prócer ... Arrigo, Dietro, Alessio, Sandro y Masolino. L, ., Los famulos Sixto y Diccarda atienden al servicio.

De Ja calle llegan los garrulos rumores del Carnaval. Arrigo canta una balada decadente; los demas le corean con las­

cívia petulante. Aparece, tímida e ingenua, Dianora, la hijita del Giocondo en su

primer matrimonio, y muéstrase ganosa de presenciar el paso de la comparsa de mascaras. cuyo desfile se adivina al pie de la ventana, y cuya algazara, a poco, parece formar contraste con una procesión de monjes que musitan sus preces litúrgicas, cual sfmbolos de dos mundos diferentes.

~~~~~~~~*~<><>·~~-c-~~·M~~oo~~~~~~-c-~~~~~~~~~~X><.>~ -e- ~ * . ~ i ROIGJ. ~UASCB, S. _e~ C. ~ AnH!Pia Ca~ .~~ i ~ Decorac:6n, Adcrno y confort de la casa ~ <.> Alfombras de todas clases y t amaños ~ w. <n> Tapicerlas, Cortinajes, Lenceria y géneros blancos ...., <n>

~ Almohadones y Edredones rm Equipos para señoras y caballeros ~-Y <n> <n> Positivas rebajas de precios durante el mes de enero un un

i Depositarios de los acreditades trajes interiores del Dr. Rasure!

< ~ Plaz,a cneal, 10 * * * t:eléfono A-809 v

t g <C·~~<Yr~~x-~0~~~~~>- .... ~~~~~~

LI NG ER I E

H A U T E iANTA!S i t

casa central: ROBES P~RIS - 24, rue Caumartln

I~ LO LI S E S

, DEI --t.AI)ILLD

JV\0 O ES Sucursal:

BARCELONA- R. CatttluM, 5

A. BADiA : CALLE SANTA ANA, 6

BLI!NA LUCCI RODOLF LAUBBNKALT

EL PIANO RÓNISCH ES UN ENCANTO

M Y R U R C. I ¡,

Suavi1>a y perfumtl el cutis, dandole un sello de distinción inconfundible

9~ ~~~~9 1

Restaurant Orand Palais ~g¡g~ ¡r S ervicio especial en el S alón M A RYC EL g

TODOS DE PROCEDENCIA DIRECTA

de PESCADOS i O STRA S ~

EL ME} OR SALÓN MONT ADO A ESTE · I PREC/OS REDUCIDOS · d g

· y to a clase de ~ EFECTO IWIIllii HIIIllilil~l~ltllillltilmilllilii:II1CIIDlll:llllllllliiiDla ' MA RI s e o s

<>0<>~~~0~~~~090~<>

Como si no bastara este contraste, mézclase en el cuadro de las deprecacion~s y sal modias .el canto de un coro de frailes penitenles, que se conv1erte en exaltac1ón de la fe contra Ja banalidad de las COSéiS terrenas .

Ginevra ad Alta Rocca, la cortesana de los cabellas de oro esta ahila de lascívia, y aparece rendida y extenuada por la existenc'ia frí­vola_, Y se manifies~a dispuesta al arrepentimiento y a entrar en peni­tencia M~s, al con¡uro de Ja orgia, alterada un momento, cede otra vez Y vac1a su copa con los que beben y contan a tos pl~ceres faciles de l a vida disoluta .

. En esto, com<;> una ~~arición y como un reproche, llega Mona L11:a, con expres1ón extatica y serena prestancia; viene de confesarse ell~ que no ha pecado. Aquí comienza el enigma de esta figura d~ mu¡er.

-:-e Es un ljbro en el que no sabré leer nunca:., -dice su propio mando.

-:-e C~mo ella sonrfe,- dice el Gioconda,- sonrieron Helena, Sem~ram1s, Bath-Seba y Cleopatra ... ¿Descifraré el enigma de s us sonnsas? .. ,•

D.an~o nueyo giro a ~a orientación dram<Hica, llega Giovanni de Salv1al1, que v1ene a ped1rle al Gioconda una perla de exlraordinario

<><><><><>000~990~0<>00<0-<>~0~~990~

i ~o DE LU!!l,._+ P~ . .!....~~.~.1:!1~<:;~ I ~ ULTIMO INVENTO

TRIDHONOLÀS PIÀNOS RONISCH . de 1o,ooo a z.í,O<;lO ~t~~ i

À. BÀD J À Calle Sontc'l Àno, 6 ~ ' ~ I

f "' .._ .. '- ~

·;~~~~.o>V<-9~9

I Q-~~ ~9

i Calefacciones por vapor, agua y air~ - - '7entilacJcnes

~ 'C<ormo-,foneo • ,not•l•coonoo qonerotes - Ampli<octoneo - q¡eporecooooe3

9 i precRler y ca ~ : ~ .lflmocén y Oficinos

~ .A'ragón, 270 (Junto Pesco de ~reeld) - 'Celéfono Jf-4433 - 13~rce!ona

~9Q-999Q-9?Q-Q-9~~~.;>9Q-~~~Q-9~<>

oriente, que esta destinada al Padre Santo. El Giocondo guardaba sus perlas en un complicado armario misteriosa, que esta en comu~ nicación con las aguas del Arno con objeto de que la arquilla que contiene las perlas y que esta suspendida con unas cadenas quede en contacto con Jas aguas del río florentino.

Giovanni de Salviali es lo que en España llamamos un e don Juan •.

Tiene amores con Mona Lisa, y cuando todos duermen, el amante furtiva permanece en la estancia como un ladrón y hasta llega a inci­tar a la mujer a que abandone la casa conyugal.

El confiada retozo es sorprendido por la llegada del marido, y Giovanni no tiene liempo mas que para esconderse~en el armaria de las perlas. Aquí se produce un ingenioso escarceo de habilidosas argucias entre el marido, que adivina la coartada, y la esposa, que teme por la suerte de su amanle.

Francesca cierra el armaria con la fruición de condenar a muerte al escamoleador de su honra, y arroja la llave al rio. En tanto . la vi­sión dellienzo inmortal de Leonardo de Vinci Jega al mundo la enig­matica sonrisa de la Gioconda.

<>'»*oO-~-.."~-><>~~~<C><>Vv0~Q-<>0*Q-~~9<><>~~<><>

I CARBURADORES .

I !. VENCEDOR i ~ EN TODÀS LÀS GRÀNDES GRRF.R/\5 * ~~~~~Q-<>Q-<>~~~~~~~~~~~·9

NEW - YORK II~PRIISA ANifNCIADO RA

WALDB~!ANN HBNKB WIUIBL~f RODe

ÚNICO AOENTE IZABAL : PASEO D E GRACIA, 35

~ <>v~<><-~~ .-: ·· >~<>~<><-'<>~-~«·<>~<-<>~~<><><>~<><x><>·<.>-c-<:-<-v«·<:·<><•<-·<>~<><>~ ~<> ~

* * ~ cpele!ería ida cpafagonia J ~ CZllfimos Cfllode!os ~

' Cu" 11os- .t:'cha"'p"s i "- Calle CJJoler~, 1, 1.0 td/4 LJ '. "" v i Cb•fl•• '~''"'e,~'""' o.- 9lbrigos -D ~ ~.~,,<-:..«·-><><><>~<><.~?-<><'><><><><~<>~ <><•<-<·< '"'X·<><>~~~ <>

OU ARDARROPfA :: O RATUITA ::

<>~~~~~~~<>~<>~~~~~~~<><><><>~<><<><><><-<<-<•<"('«<>-~<-<<><><><>.:-¡ PIDA UST ED · _ . ~ <> OnAMP AGNE NOEL ~ ~ DEPÓSITO GE,.ERAL PARA ESPA~A ~ i F. ESQUE RDO GRAU I ~ ~ ~ PROVENZA., 247 · · · TELÉ.f'ONO G·l023 ~

<>~<>~<><><><><>~~<><>~~<><>~·<><><><><>~~<><><><><><><..'<>

ACTO 11

Es de estructura dramatica mucho mas sencilla que el anterior. Ha pasado la noche del último dia de Carnaval y las voces meta~

li cas de las iglesias llaman a penitencia. · · En la estancia del Palacio del Gioconda, que es la misma del acto

anterior, Mona Lisa, que ha sid o vencida por el sueño, despierta so­bresaltada por el presentimiento de . que. Giovanni habra muerto ya entre los muros de hierro del armario tragico. .

.La inocente Dianora halla la llave, que no fué a caer al fondo del ri o. si no en el interior <te la quilla de un. barquichuelo atracada a ta vera del palaciq; y cuando Mona Lisa va a abrir el armario de las perlas, que es ya el armario de las lagrimas, reaparece fr'tmcesco, a quien su mujer excita para que se decida a abrirlo , y en el momento e~ que entreabre el fatfdico recinto •. su mujer lo arroia al interior y c1erra la puerta, condenandole a mor1r de la mis ma suerte que él hizo morir a su amante.

<> ~~~~~<><>v<><>-c>~<><>?<><>~<>-c-v~~~<>~~~<><><><...ç ~<·<·<><>~<>·<>v~<: <'

~ ~

~ VIDAL & PELLICER 1('.

~ SASTRES

I t ò <>

~ FoNTANELLA, '!J• PRAL ~ ~ . ~~~-v<X...-.~....v<>~~<><>~~~{~<'>-}<><>-'.;<r~ ~-e ~v·>~<><>~<--v

NEW-YOI?K eHPIUlliA ANUNCIADORA

t~~~~~~i

La Crema Dental Científica i

Chlorodonr i es el dentífrico perfecto. Da a los dientes una

~ blancura Iiamativa y evita las enfermedades A

! de la boca v

~~~~~~~~~~~~~~~~

lNT ERMEDlO

(Visión del juicio Final)

EPÍLOGO

Reaparece la escena conventual, tal como al iniciarse la acción de la obra.

El lego da por terminada la relación de la noche carnavalesca , y cuando la pareja de forasteros va a retirarse, tiene el vago presenti­miento de que aquella mujer es la misma Mona Lisa , rediviva como por arte enigmatico el conjunto de la evocación de la tragi ca leyenda .. .

~~~~~~v~~~~~~~~~~~~~~~~~~vv~~~~~~~;~~~~~~~~ ~

Reparaciones : Construcción de piezas : Gran stocl\ dc recambio

de las mejores marcas

OFICINAS, EXPOSICIÓN Y OARAOE: Claris, 98-100 : Teléf. O 1ï80 I TALL!!OES: lndependencia, oúms. 289 a/295: Teléfono SM- 615 i ~~~~~~~~~~~~~~

AUTOMÓVILES e

11Citroen11

MOTOCICLET AS

11Harley Davidson 11

ACiENTES

AUTOLOCOMOCIÓN, S. A.

OFICINAS, EXPOSICIÓN Y G.ARAGE

Rbla. cataloña, 90 · Provenza, 218 · Teltl. 6·422

J

•·

BANC

,. RONnA UNIVERSIDAD 17 TELEFONO, 3862- A

1.(~0'2.6- ¿l TIPOCRAFfA LA ACADf.MJCA DE SERRA Y RUSSELL, ENRIQUE CRANADOS, 112 • TELÉFONO C-1~