«

1

CO 1 -

COMISIÓN NíCIONL DE INVESTIGhCIÓN 1 CIENTÍFICA Y TECNOLÓGIC (CONICYT) DIRECCIÓN DE PL4NIFICtCIbN JCA/mis 10.10.76

r 4

EMIN4\RIO SOBRE Lh ALLICiCI6N DEL PLi-N NACIONAL DE DESARROLLO CIENTÍFICO Y

TECNOLÓGICO A NIVEL REGIONiL

1 y II Región

¡tntofagasta 4 y 5 de Octubre de 1976 Iquique 7 y 8 de Octubre de 1976

PPOGRAMAS WACIOiLES DE DESARROLLO

CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO

José Castellá rgiie1les Ing. Civil

Director de Planificación CON ICYT

SANTIAGO DE CHILE, 1976

11-1"?iDO SO'l TI NOID'!ZITTNOIO .

OLN2IWINVNL!I t

lcuoTiunj ciu9nbs3 Z'E

dt~

OJ,N2IW"NOIDNflI 'E

u1t?15o1d lap suuoduIoD •ç•

uiboid un it?d soçsnbz

U9TDTUÇ;a ''

NOIDISQ ?

NOIxncIOLLNI T-

2 DI CI N 1

'pd lap sauUqU4 so sopo4 ap oç;euaq ua soríias A suaçq ap

uionpod ui ap a4jud iod souatwDouoD sosa ap UYD

urixw u l agualqo uçqw ouTs !SOp2pTAT4DP SUsO UIUd uu

- - sep sd la anb sostwat sol ap u9TDUtIch? ioçaui v .iod opuUa/

ígal2uoTjvu SOt0PU5TSOAUT sol ap PvPT12D UI UOJ UTDUUPODUOD UO

tou)TWtDOUOD lap UJOPCaaUn5 PUPTATDO UI U 0110aaUSap OÇ TAIU O

-QflDpU Ufl 1L'flbOSU ojos OU 6 XJIr1O ap U919tU1 S

IUoTDt7 U QDT 691 0 U

A uaç pUpTDUdUD U( Op u9T2TTdU A olloiavsap oputwapU

ra QUd suAçsDeP uos 'SODÇAIOS A sauaq ap U1oDnpoid pupTAt

VI uoj A 'ouioqo9 ap 9OWSTut25lO so uoo squoTiulaa sol 'owspn lap

OÇT9XO lo anb S1U9ÇW JUp1Oqt2 op stTDTP A SUPUDTIOP 'SUÇ

7TdwoD uos 5s iod ap anb 'soutwnq soo.x ap u -çztuio; A u9TuzTt

-çn 'U9 UÇ 'U9TDt2IOUO6 Op SaPUPTAT4JU SU( 9J.UO SOUOTDUT

r sodççtw uasxa o -ç590ua A 00TJ52jualD ~4516 lap JoTaaluj

TU 10 ua esgadxa as owoo lu4 A 'oDa;a U3

Sa U0 dXDINOD Op U9ÇD%2 UI .2rç;TTdwTs A IQ3T;TUn

tt2d sopaw SOl auolDJodold 'tUUOTUU ODT69IOUOOJJ A oD;pueçJ iui

-a.STS TOP SUU10XO OWOD SUUT04U1 oque; SOUOTDUIOI sri ap pUpÇad

auoi; 'onb zUoT;a c4uaTw2aioq Uun UOD aw4uoD anb ap pep

-TSeU UI U aapaqo u -çod c1s9 ap OAtOW 13

St73T591OU30 A SeDT314UaTi SOpUptAT

3U SUT ap U9TDUUO3UOD OÇ SU u.xOç1d SUO,1 s -,>1 U SOPUInDUtA a.

WUD9S0 UO3OIUdU SOTUnD 901 '(Nd)ODTbOIOUDOJ, A 03TJ14UaTD Ofl

6LUsaU ap S0tUuODUN SUU1U1bOd SOP 12 WUII 901 UU.Ifl6T3 (LDUNd) OD5

9TOU0aL A ODTUOTJ 0 I1O 3USO(1 ap IUUOTDUN UUId te ,iod sopudwe

-UOD U9ID3U ap SOWSTU2DOU1 SOIUdTDUTId 901 G1U3

NOIJfl(]OLLNI . t

ODIDOONJiL X ODIILNID O'flOfl 1S3U

3(1 T1f'IOIY7N

oATQd003 soU12qvj4 ap sawtiEo.d ap o4uaçu1Daqasa taacd pr2fl

TTP uui6 CUfl uDÇUbs OS sauab1aATp a4uawiao4 saai saipnw ua

nso_t ugTDcaoqo ap sapL)pqsod / GaSD.18UT a oUaflD ua anb oiad

sa6oiopoaw 9u1aTD ,Ç soDT syq so4uqTwTjouoo 50[ UÇ1UIOD u9 uauaç:1

anb saiopebT -4saAuT a uedruba anb soDutflsa BO4UaTWflI12dWOD JaaxD

12 apua -fl. upet121j0S U9T312DÇTS[D a -j 'arad ai;o .Xod

•0p12[ un a opuapanb u2A sapauoir'sap souw str! artb svx4uqTw tsw up

osljoasap c,xad oiÇoda io,Çuui un uauan3ua oATqaal olloja e s9p ioÁ

p saDT;uaTD 59P12PTATDa sel anb sa aUiSTs asa ap opnsa

•auaiodurç 9uawtan6T Sa aYÇUaD pepTAT43v epo4 'auis -çui atDuaTz

el ap ound ta apsap anb PA 9uuuT3o14ad uq T jn4 T4 suT ns bp o iopa6 -ç

-SOAUT -[ap awspu PaPTIaD el ortb sosrnai i SapuPTotd juubTsP ap so.

-aojo soj uavd o -çzçnÇ ap o;uawaio oz;o ruaidina aqsod sa ou osz .iaw

ia ua anL o;ond l a4 u .qaodwT Sa azua1a;p as

papADa ns ap anb Qd

ID o 9nb .iod ta 'rap sa 5aU01Da6S9AU sai ap 12WSTUI popqau; el

•- iqos aua6oJiauT la osuodsns ua aqaÇop od Jopa6 -rsaAu o

artb ol sa qnb ap c4unba .Td ai e apuo1sa1 sigT Duz>pTsLili a;s ta6010u

Sal Á 41PucwnH sui D uaTD I sglean4 UN Á S123591 0 9 S12TDuaTD 'saax sa -

-uo -j :sopaades sodwej oianD ua oDTI~ 4ugTD leDaqanb ta júDTjTsPIn

a gADII j.,XINOD op apasad U9TDTp9; 2T 'O3OO u

•oduiet; - p obLTai 0[ a OpUt?iflWflZ%? Opi aq aDT;uat 3 P12PTATD

a -1 anb SOUOUÇDOUO3 sol avç - ç;n A eDnpold anb auauinq papunwo a -

A saso oua A SUoTZ SaUTIdDSTp sauato;p sPi a1ua uas -1xa

ortb aDuapuadap ap sauoTDatax A souoçun; 521 2Uart3 ua 3aui0; us

'auistui -rs ua CTJUaT3 el ao anb 01 aqos saDT9a UOp)ulapçSuoD ua

Ouau12DUÇt uaqasaq as tauoTDQu 2DTJ14U9T3 aDtTod el ap U9TaIflU11O;

at uad uuqvzT juaj es anb sTsTiva sot artb a Opqap I sopelegas SeuQ

soAtaÇqo sol ir_, j6oj ITD jj Tp opçs aq 'opasad la U3

U9T DPUCWflDO

Á uoTz2waojuT ap sou.apow sopoiu sol ap e4Uet3TJa osn la a4Twjad -

SU1 5UPU(UUOS S3UO33U 521 ap U9TDt?ZTI

-vox el ioCew oxd souUulnq soszriei ap u9Tçud1D el aAenwoJ -

5)W S

o ttzutu caud soTausaDau uos enb sauuu soltanbU ue vp It?

-SC Cp OpU1 OU10 IUU0T 3UUUT t59I0UD ,Ç LDDTJ14U9TD PUPTATDt?

t ua sPIt?UOTDQU S 0P96 1 5eAUt SO ap u?WUdT3Tt?d UI aDajoAej -

sosendoid saui SQl ap U9TDU;

-StS 91 U puao SaUOTD96T45nAUT ap U9T22TIP1 01 9Aanwojd -

•sUwejqold sose ap U9TDflIOS T U ta:juaTpua4 OT69IOUDe

& oDTjj4uaTi oo11Usep ap swt6oid i sauad 501 ap U9T3t?tnWXO;

I UC (PUOtDUU 93T314ueTO pUpUflWOD el ap U9tDt?1OquOD el a4TWjad -

saTQuoT3PU sUwaqo1d sapui6 sol ap u9TJnIos el e tuou QDt59I

JÇ UDÇflUWÇD pt?pTUdUD el Op UAT 3OO U9!DUtIdU aun açwij -

:salcuoTDTpe st?ÇUueA soUaTnbTs sai 'Ji1.DINOD ap oçnÇ

a 'auasard OWSIUUDOW OAOflU eSO, ap U9TDUDTIde e ,1

iauoTDt?u aPIA VI ap 0DOdSP uba ap ouowaioÇew la o am

-aqoxd un ap U9TflIOS el aid auU1odurç a aç.usaou se U9flq1U0D

ns onb ap oqaq la 0US 'ObOt9UDOq. O OO9Çq toDTsjj se 1opt?6tsaA

-ut le Ts asale;uT ou aÁ 't?;sTA ap ound ase apsaçj

I 2 U0T?U 0U0 t 1 eS

p ta sopaInuTA se4uU1odmT sauiaqoid op U9TDflIOS W[ U ouao4 UO 'SOU

77woD sesaje4uT sns uoz OplonDe ap 'seuorntsui a SepQptIoTDOdsa sas

oATp sw sai ap sobolguDa4 ) sojTjj4ueTi avdna6c asnq 'oai;uoo te

od 1 1X1NC la ue ejoqp euodo,id es anb OUTWC3 oanu 13

a1r43n14sat?uT a sos.inai ap 0 uaTwpt 0aAo1d2 JOpaW te

a7Qd o sQuTidTDsTp o SeU0DflflIUÇ SOUOO;TP ap saxopafrç;seAu aiva

-.

-Op P12PTAD12 12[ 1Ç U9T 3t2 U t[ Op 1U.Xfl41flD ollojapsop [ap O12d u125

uquIoq. OUTS !ODTbOlouDa4 Á OP 12DTTdQ 0fl01,IPSOp la O9S ou PJÇod12 os

Tuno el oqos ouoçwouo ap osuadspu 0s12q el aAn -4 -psuo:)

:14p uopand os ppiq usa ituop

-utJq12 ou uiÇesuo2 onb so;z; sosoiounu sot ei;u

esjud i,o uavd 1 1w4 owo

'o3sq 12ÇZU3D el Op UTDu12odwT uTipuTpiopi4xa el aouoai onb 12 1Ç

'T° 12woqoid un so oso onb uo Qp.onuoD JXINO

•sopuuiuoop uoTq sozud op oi;uep sooiuo so;

-oadso s2Luoqod op U9ÇDn1O5 21 p12pput; iod cBua4 onb vwvaBoid upb

çu ua 12pT609 .ios ou OP ObseTI 10 0J1O 'OpODOJcl SODOI spnw onb uo

uuodso vwiog ti A 'oDnpod onb soq.uotuipouoo soi ap iiouob pp

-Ttqtd12 12[ op 12S12D 12 'fl2fl3 12[ '03Sq TTU Op i:44uawlvjauañ 'aiq

-q t2DUO3 121 ouQid opunbos uo r?Çop souow oi xod o 'tuo owsTuouz

OSO 0S12)u TS OP 2pflp 121 'obll2qUll) UTS 1 nb12 o5in

LADINOJ ap fl 3flSOt?1UT 121 OÇ) OUOTW 124DaAOd12 ioçow un ya

os A SOZOrySO op U9TD12 :Yçtdflp oi A u9 -çsxadsip el Ise gie4TAa S

•oquoWOw jap S1213t?T.101.ld S12OW 5121 QI3U4 12TDUOAU0:) A U9TDuU9T.ZO

ns oqtsod 12612q onb optnDop2 PTDuaaa;aj op o.iotu un ut5uo 'scbO -[uo

A ' I 12UOTDPUJO4uT TU3 U91D 12 tOd000 QT 'SODTUI9UODO sopsqns

1Ç spnAt sui uos owo 'saj94 ouo12Tdod ugTD96T4seAuT ap sooAoid

501 OP SÇU9P12 '2 J501 0UD0 121 A QT)UOTD ul ap odui 12AtP1a1 pup

-TAT 1210 upo4 onb op p 12 pTun 1odo el 12pu1q as 'LkDINOD owoD U9tz1

-flTSUT 12105 l2Ufl Op t2 ATQT 3TUT O TQUO) 'p12pqosuodso.x VI oÇuq uw

-6otd lap stdod soprptAtzn2 suj 9s12IToJ12sap iv

-Tidwni 'P41eW flS LPT0XUOZ l a4 uaw iPuTi 'Ç SOT U SOtUeU! SOS

-ina.i sol apnDape I pj T jj4uaij pepiunwoz el ap soz.ian;sa sot iedni6e ,Ç

.euiproo 'u9T9afl3 ua t?u19qo1d - a ,4ueaj eAIT3TUT 21 1Ui0 JXDINO'

e yaT 4 Twa9d l sz~ uoTDDP ap opeuapo ounÇuø ev

ra eed oietioiid

saiouT ap s çaew aqos 'so$pard jÇ septut;ap otad 'aDue - e ob.xei ap

soAqaÇqo u0z ' IeUOTDn;psuT -p-Inw 'Oi.eUTTdtDsTpTInW '1eUOTU1UT

osni DuT a (eUOÇDeU Ja431e ap 's a,ruo sopeuOTDelaj auawewiuT 'pb

-otoueJ, 2I JÇ P T juaTD el ap s2tdod CapppTAT 4op sei;o Ç U9TebT4SaAUT

ap SO a/oLrd ap oTu9UJe Opeupooz O;unCuoD un oDTb9IouaJ, k

-UaTD OTIOJJPsaG ap IPU01DPN Pweiboa d iod apuaiva as

u9TD -tuT9aa i

NOIDIUS3fl

- 19 UOT DPU PiTbglouDa4 A p i lJI4UaTD pep -rite

ei op ouatuieqDaAode J okode la vapd zet;a sw oqnw euatweaq ei

nu cun ua An4T4suoD otioiiesan ap sa1 9 uo -tew swe.boj sot onh ap upnp

iÇpq ou 'ortD1;sqo ase opeeç lugTipa 4uaDuoD ap ete -t.o -çid eaj1 o

12uou s1a4ut ap oDTdo4 ue6 .iaulT1d la ooesap oTdod ns opua

i;çsuoD 'ejboopoaw esa ap eian; opepanb eq Ou oDçsq iatu ap PDTJ

- r;uOTD pepTAtDe P( 'sppeoue squozpi sn supo; aod

Oflui9u03e 0peYt31U61s opeaa un a;uawzotasod op

-Tuo4 uoq SUAu sns ap soqnui len3 01 autsqo ou !cDT691ouja4 ,ç

2p2DTldP pepAÇD 1fl UOD U9T eedwoz' ua 'xúq uounvçea.x s

-DUOtDt?uJOUt o sai

uoiu 92T Dup4sunDITD sei unbas sauitqwD ias uapond onb souatw

-çonba 'o;uuiow lap souaçurçenba.i soi uç6as e5oioua;

vide uTDUaD ap U9TDP1oU5 ap tçia;w ua tSODpU el

aua;uew eied a lqPSUI)dS TPUT 04 TS T nbaj 19 so 'peplp?sJaATun ns jo3 q

sapptsoAtun spl ap UaD

_eÇ

ew50z iop soAoÇqo sot P oo;o a4jodq un orb

-TTu6Ts onb uo epTp9w 91 uo ' uoTu1ouT u9T2todooz el e4jeDsap os

oDoduJ 'op[ oO U9Ç5oI 9T op suioqoxd e ••j IDP soAt.oÇqo

sai op PTjuauT4aad el op A pcpTzvdcj cTdoad ns op eppeux el uo idt

uoqop / uopond onb s 'squotBaU sql 9 onzxo ou lo4ue4 ol .io

-uoT3PDTIde flS OID Ç SUJbOUT sns op pPpTIS1OATufl el 9 oiot;el as

la 'gpuxi6o.id soso op rpuotu J94DUJe0 Tt OUPfl u

zo ISOTiPUTwas 'sOS9.T5U0D 'sa -t

-UOTU.IOUT so4TpoiD 'sodtnbo ap ugTDTsTnbpp 'U9tpuwrnop 1Ç u9tw

-.OUt op SOTDTAJOS Ç SDfli 'saq a4U9W12TDad9a 'JXINoD op U9tD0W0Zd

X ouowo; op sapupTAT4De soIdTDi1t.d sel uTDo;uo as S1[a e ouo; uo

1Ç QUOTU SDT;UD pptAl2 P( op OUOp Ot eT1OTdj94ipiez jau

- uroqop u;insai 3sa onb so4jaAoad op ounÇuo3 r'

'spd IP PDT5910uDa4 1Ç

-UOtD U9T36T5OAUT Op sOppTUfl SOUD;Çp SeL OUO supeu5Ts9 O spÇnq

-T;TP aos gapd sEçD1d sow uo aewaogsupj4 uoporid os ZOA ns e onb

soT lospD epeD uo uooinbo.i os onb ej5ojouDaj JÇ eTjugij Op souodwoo

sai op sTsTIVu9 un izioi uo;çtu.od o -[oi.Psop op sewpaboad soi 'soç;

-oÇqo A sow s.xoço agabol capd soprodns .as uqop anb swoqo3d so -1

op J pptoi 91 op ODTS9UbeTP openiopp un ouçpo

. opinsa

ns osiouoo 2pond iL ppoJd ns osot -Eo Pp9nd 'ppoToos

1T1P uTj un cijeq asip4uaTio Pp9nd PTñojoujq4 el J PTDuaTD PT op odwo

i° uo epTpuaidw9 U9TDDQepo4 orih Pied PTDu9a9 j9aop OÇ1seDou ooieui la

tuoTDtodOId 'uozoqso os onb Nd 9 P ounCuoo

•opP:inso1 JÇ OUOTU1

-.9

soDT6xeue sosnai sot ap ou

-osap te capd SPDT5910U ,Ç StUOtJ sappTA -roy -

lsoro; Jo4Das

r rod sppTionb-ia seiTb9jouDa -4stpuaTD snp9pTAT4DW -

2?W 10p sosanDol SO' ap 011

-orsap lo Pied 9T6910UD9 Á S UT SaP12PtAtV -

*oTaenjadoabn roas

ra rod sepTianbea sç5oouD ) suot sapptAqD%f -

asa U04STAeJ onb spucwnq J s;3px 'sal

-rnu 59TJUaTD si Ua/nu ta anb asopuopuaua

'?çsq STDUOTD Sel ap ollojagsnp TiD capd ppp;y -

sa1 -jn3

-tjpd jÇ sTdoJd STs D SrtS UO0 opianDe Cp sopeTp

-nsa ros u-iqap onb sauou SOtflDCJ ap p«4cj4 es onb

'sauiio;

52 150TOUD,144 .Ç ulzuaTzrod qqpTn4T4sns .xas uapnd

wodwv.q ésqwap9 anb ous iyadwosop Dnb 1odd uodwT

un u,)uaT4 auuntos OU IT0TU 9 1501 0uJa4 21 / PTzUaTO

solpnj sel ua u9tDJ4uauoep se sa.uain5 -çs swt JIXDINOD

.zod SPT5aIa opçs U?4 'JIN la ua osandxe 01 u5a

•ooisap ap 0AÇsap ouawata un uanbT;TuETs elbolou

IÇ PTDugTo PT SaPrtZ sot 2lPd TUODPU SIaUT ap SOD

-Td94 ap u9TDDaTa3 i eTOU94STxa wj UOD uuUOTiplaj as

p2piunodo ap sotsinbej

pPpqflDPJ ap Á ppseDeu ap 'ppiunodo ap :soDsq so

-TsTnbaj ap sodq saq asJ26nÇuo3 ueqap '0DT5910uD91

otiosaç ap IuoTDN cwea6OJJ un vapd

ui.ibo.-j un oDaqsa Pied soTsTnbaj z

-

euie5oid un teo1zesep óou eis ou 'enz oj uo

eDçu3; uoTD3od000 op oDoÁo1d un ouowaTd

—U1tS O U9te5TSoAUT op o :~pa4uoj un6e 'soerqund souotze

svunblu uoD 94uqwvI os sq 'soui op ounÇuo opeutwxo;

-op un ,iezupe elt?d onb 1 -çino Ppod esondoxd se.ow

srl o e.ou 21 a2pioqc tr'd Pw e iBoid un op ou-rçwto - qeso

re ou o eDt; -tsnC os is 'rçop s0 peptsoou op sotstnbo

soi uoon2de 'pePTUnodO ap soTsTnbo.I sol e uo

popisoz'ou op sotsTnboJ

sipoqe eed p2uOTDeu peptdeD i UO3t[1201

os suoDnqTuo sso onb ue4Tu130d onb souotzrpuo -

t?-DU1 PTP op o;ed o epo xezueo op orç;ouoq uo

req uopond uj5ojouD94 121 PTiuoTi Pl onb u93nqr4uo -

esondod eoui et

p OAT :~ TUT JOp oDueDie T g opuodop soteno sot op sgao4zcj -

ouoqo

owadnç la oppoqe;so eieq osen ppPD uo onb seDTt

6d A sopepJo1d sel uoD opiani2 op I saje1noiqi9d seoj -

:soJo;DQ; SouoÇfl5s sot op u9TDeo -ç; -ç;uap

eTAod oiioiesop op sew6od sw o oun iooqeso uip

-od os 'SODTd94 so;so op oun cppi op oç.ru i

11?TDOS O ODTW

_9uo30 oo.iiesop la ieuo;sns opond os ou sgTenD 50-1: uTs

'eDTuD—ODT;UeTD pepDed12D i sopnou 'souewnq 'sed

it S0 0T s9q sosln3ai sot op U9TDezflin ioçow Pl uesnq

seuo onb UWOD uo uouo4 s9peppT43e seso sepoj

12PUOTATA Á pnies

'U9TDPDflPO uo spnTb9jouDa4 J sDÇ;J;uoçD sopepAflDy -

•-.8

u1

r6oid T,op OUoTwuTDUUtJ op solp9a soppIqsod sel P 0w

-oz 'spsondod suo 6pso/u o uoçz w.or

CT uo 1Pn3oÇ9 ei2d soT1 soau oAode op soTDTAaas sts

—jj souoT391p4suT 'ououinq sosiniga op ounCuoD la

osopuoipUouo IppenDapp Pan43na4sapajuT tUfl op 2TDua4sija

ou uz:)jqTjaj av S0stflDO so4s2 oq

irt?d sotsoou sosanjaj sot op ueqsxo L,1 ouodns onb o

o alqvTA ias oqap P.wgabojd la 'ouawu -ç

PPT1Tqfl p so-rs-rribo>j £Z

* SOT3TAagS jÇ souoçq ap U9T3flpOd

ul uo soptodJo3uT 94UgWUAT4J9ja us t?u1o6o3d To iod

sopouob 50 ,4wnTwTiovoi sot qnb juan6gs9 °r pPTD0u -

U2UÇUiJ9

-p Dt2T?D 2 -4sxAaa ju4c4sa a4jodt, ID opuvnD 4 U9TO?N 9 T

OP IQJOUO0 os ndrlsOd TOP sosan:)qj ,UU6t2 np PVPT500aU -

0DT b 910U-0DT;flUeT D OIOPUT OP SOPPPTAfl

32 soo n sunÇuoD SOUOT 25T4 99AUT Oq2j 9 JuAqT1

uooçp oquo u9TxouoDiouT op ppsODou -

SOSOATp Ç 9o1dT1çui soUOtD

fltSuT O14U9 U9TDU1P100 ) U9TXOUODeUT op pptsoou -

sOuotoTpuOO SOUOTn5

S21 Op scunble O sepo4 Op 2Tjuoaanjuoj g1 Ot2so3oU gas

stsondoid sow sj j2zupDju eapd onb oxoinboi os 'onbt;

-snÇ as uixboid un op o;u çurçaqo;so la onb vile cl

ooIdwoD

-au6T92 'SapgpçJQTJd ap U9 -çD7Ç; 'SUDT41IOd ap ouasp owo saja;

SaÇ.XO;aW Ua au1aboJd ap jo,4jaiTa -1a j9josas9 satadTDuTld sauoçD

-ung jod Vapua4 awa.xbo.-i ap q4Twoj ta 'aiad ns jod

-eweaboad lap aqiaui t?I aqos JXJINOD ap aÇDU

-çsaxj a - a r2p9uLl0;uT iauau12w / awubod ap 94Tuo tap sooqa

t iTpTsaad 'awa6oid jap stvçdo.d s io - u ua JXDINO

73TUD94 ap4uOsa-Tda.T I lcuoTin4T4suT U9TDT2UTPIOOD vI iuotsa5 'a

TJ-T -4UaTD alOPUJ ED SO4UDAD JVZTUU510 'U9T3@659AuT ap so;aiod

/ soDiuDq4 sotpnsa ia5.aDua 'soslnDal i'ubtse caDn1oAuT ian

ot 'awaboid TaP aqaui VI JUJ4 5 TUTWPU A içfrç.rçp ua uss

-uo: oDuj, 3ODer(j ip sauoTun; sapdtout.d sa

TT.xI.3d aas saiop

6-t;saiuT a 9912uoTon4T4suT sau;uasa.xdai aflua U9TDaTaJ -i->j ertb

'aqsod aas apuop saq'tasnq ag tuuos3ad otn -

ród sope4TAuT oTfrsxd ap saiopa5çsaAu-ç aod 'Ç 'LxDINoD otdo.xd

J opa4vçld ao4jas lap sa4uu4uasaadaa opuaAnIzuT 'awalbo3d

ap soKça[qo aci a svpwInjuTA sauoTznnsuT sai ap sauauasaid

-ai jod opai5au-ç 'auiai6oi ap 9-4TwoD un ap Qriosasu el uo

tYQD tanD ta '113INoJ iod opaubtsep 'oZYÇuDJ, jo4j9iTa un ap O5.iaz

a yac4sa aLu2rbo3d apaz l ean4ina4sa ns a ouano U3

oaiid ta ua

sw sopu;wi; uçias spila 'soawT1d sot a oadso.x uoD osalea

-n1Dn799 o soazçua&o so aiauoçDunj o so;aado sol tuw

6oid un ap oivap sauauodwoD ap sodT4 sop ua9Tx3

awai5oj tap sauauodwo

sotasod sadaa sol

op ouaTwTtdwnD la 124qsod ap u; ta uoj aquodsp

ai ap u9TDcnDapa oT , asaau at adaa aaw

-Td owoz aQaapTsuoD ç.ipod uuia6otd ta

as 'sapupT2fl32 Brfl.sa Op U9çDDaas t D 'sauoD2Yçq

-nd 'saq 'soTJuwas 'u9TzbsaAuT ap so4Dao3d :ouloD Sa2

tuwVaboa iap sapptATD9 sel ap uoT t2LtOu1OTdwT O UOT 1ODUO 91.

9. w5o.rd lap soDTuDa4jÇ sql2uoTDn4

74 suT 'soOT3Ut2UT; 'souuinq so :~ uaiwT aanbga sol ap utunui.o 'T

SQO1DuoD sooid jÇ saurd ap uOt31

-oqt - a J suwtboidqns ap uçuç;ap 'SOpUpJOTd ap uoT z2uET sc

'suzT;OdSa szT1od sui ap A oDt4s9ubiTp rap U9TJUIflUEO.

Wt?I6Od

Op 94TWOD ap U9TDrltSUOD 1Ç O D TUD91 J01 39JTC l ap U9T2U6rSac1 z . VE

saudTzT41Qd saqsod

sns rcuo DDa:as uaud otiazd auapaza;uL' la / 'twuzbo.d un jvTD

TUT Op U9iStOp _Tuwo4 ap rq JXDINOJ op 2ÇDUOpTS91 91 12n3

L-1 o.xqos atq 91 oÁnTsuo o 9ubLtpad Á ssuy

:s2woi6od sol sopo

saunwoD auau1cDt43j.d uos anb oq uaTwuuo Tzurxj ap sda sa;uaTnb!s

s-uT aaAad oil ojaes ap siuji5o.id sol gp uoTDido vj ap

s2d2

OJ..N3IWVNOIDNfli •

- UOT OCni jTUVId ap u9DDa.rçQ e l ap

59AUJ4 t? JIXDINOD ap QTDUGPT59Jd VI .xoci cp nDOÇO Vias svwui6o.id sot

ap cqDacw el ap 1o.4uo3 A OuaTu1Tn5es 'u9TD2nIQAa i'-j

• sau2dTYt;.n?d SOUODnT4SUT

s2l J2.sTuTwns ap sauoT DTpuoD ua uasa enb auautrad U9TDt?LUTO;UT

n op OWTXW la UOD auawnisaau .uoD yjaqap uw uabojd ap 94 TWOD

i° 'oqt 2SO ap u9-ÇDnDOCO 21 U3 .oaxp-j o iod 2POTDT1

-os vas el anb qweaboid - UA -Ç42103 2TJ0 4 uw oo 9poj i s2w2.bo1dqns

ap ouaurçDaq;sa 1 9 uJud s0uoT 3Tsodod Isosanoga ap UOTDp 4dro ap

stç6aQ1s9 ap oyasp Iso;DooId ap U9T 2 TTI2 I sosanzoa ap U9TD

-•T- t

... ................ ....... ...

•l.2u1u6o1d Op 91Twoo lap U9T

-n;suo tdv';a el w49wq uiautw / Iso; jo4jas lap suw2lbold

so-e IQAaII owoD •Sp uaIdtuoD cuL1O; ua OTLndo1b2 .ioDas 1Ç l auw

op slTDuaTD 'SDTsçq sUTDu3TD u soAT4ulaj suwuibo.rd sai ap U43

el JUTDTUT uDOÁod as 'sauatot;ns sosiniga sai uoj auan

J1XJINoD anb uptpaui vi u 1Ç 'ouc OwTx9.ld la

uuiDunlQAO A IOUOD LV

sotuD4 Á satuuotsa;oid 'opubTsoAuT SOAOflU ap UA

741,1 WJOJ 'Oqel ol ug ¿ sp?d lap IIflD A 0D1T4UOTD OAlaDu

TP 04U~JOUT 19 Ua '50U0ÇU1D0UO3 ap QUOUT U9TDUlaUa 5

cj ua aua uapnd saqsod uçrçou ap suau s' artb o;ud

iFT -tap TTDadsa u9T3ulap -ÇSUOD ui apua.dwo3 anb 'PPATDt 1D 'P

IUO2UUT opuaw 19 ua asJ?DOIOD ap saq

-TdaDsns u9Tnpod op S12OUI OP OIIOUSOP I) un IIPIDUT

o 'uuoiusop uapand anb SOpupApOu su-q.o / sauobç

-saAuT op u9çODaa9 u •uodns anb 'u9tuiodx9 OP l,TDua4od *D

auaqw oçpw l9p u9T3D9o.xd

el u Á oT; 15oa5 OTDUdSO Top IuUOTDtI OU9U12i.39AOJdt? Un

'SOTt?Int?u sos.:nDO3 sot ap osn ioCoux un u aÁnquoD U9TU6

-tsaAuT ui anb cpçpaw uap u9DuiaptsuoD vi epuadwo

onb 'opaw lap u9TDuauuu1 sal2in4pu sosanjaj sot ap os q

uTDuIqod u -E op UPTA ap suoizYpuoo Su(

uz lvoa OUOWO.DUT un uanbl;Tu5TS anb /

uo apand u9TDubÇsOAuT u -t artb oÇwqu; ap sapupunodo

OP OUOWflw lap U9ÇDpaW ul auodns anb Ilvioqº1 JÇ tt2TDOS U

Iuuotzuu oIIo,xJusap

Te u9TDnqçuoD Op 9OÇ1O4ÇD SOUaTflbTS soi P4uanD ua upua

-I.

-uotDQu1auT O SO UOtXU 'suUnsTp saun; ap .auaqo uopand as enb

soS1flDOT SOO owoj auudtDtijd uoTDn4T4suT epuD ap soTdo3d sOsJn

-at sol o4u24 sollo 2 oujo4 UO iueto utiw.iad anb soivau 1Tr4T

-suoz v O4uOulI2dTDuTJd sopuqsop uyso sopuo sos

512W

iboid so4sq op U9T3UTDTUT 2p2nDapv 1?un 'sopqo.du ias ap OSUD ua 'UVJ

-TTw1Od sep2nD sol 'ooÇqo a;so UOJ OOO $ sfl op;ÇÇOS SOWOt(

u9Tsu2dxa ap osondnsa.d osnu U9 'LL61 OUU

sEo.d sosa ap uqauw ua u4sand 21 'souo

-DIO sqo a.;w 'laAowo.Td tj u9wsT3o.rd opuuqsap 03T59[0UaJ, 1Ç

uOtD 011oisaçI ap opuoj opuu1ou9p 1çods9 opuo; un ap U9TDtO13 91

oputdwouoz v?q jjip,io '4uou1aTdwoD o anb 'LL ouv la tuud tenuy QA

Tj1OdO UJ TO UO OIUOJ LUNc1 10 ua OUD '043a;9 U3

es p2flD lap

-DOS lu St?pflDUTA SOUOTDflTSUÇ SUI A IX3INOD ounÇuoD o2lan;

-so un OLUOD aqÇDuoD os sot ap ouoTwuTJuuT; 13

OJ,NIW1TJNVt\JId •

S-DUT ap otod ns

oujo4 ua 12u112.r6b1d la VÇDflp0.Td apend anb seDuo sOuoTDDr sel

oqzaiap optn 112 A 'seuudTDTQd souoTDnTsuT s94ugiajIp ST2I ap

5:94jodw 501 OPIOTnbZT opel 12 6 uejawnun OS lt?flD la ua a4uaTn6Ts

t?Utbd tn ap oappnD la ue ujTldxa OB u9TDuIa. 12S3

0ç590uDa A o;uaç ou

-otsap ap se1DUOD SOuOTDDV2 ua sowsTu125.o sosoATp ap sa4od12

sot júwaojsuua4 ueTu11ad anb owsuew uos ooisap ap suiub

-o.d sot 'sosandxa SUOpODOUt2 sol UOD 0p.OflD-2 a

iuoun; 12ulanbs3

- E1

.1........... .-

H

rl- rl-- o '-1

(O II () Ioi

H o z O) H

pi a(D oot1-.pJwoo(Dtrh

H)00 -i0'-h0 -.t0(O<r)0QL-Ql o'i 0' 0pJ•'DQ

I1m 11 10 ,1 rl-t0 I-si P10

0'OO Ci0UO OCirl- tfl

pi o' H. P. O P. o' H. oi,r 0'-C rt- OW(O O

0pi0mF- O rl- o' Ort o'

rJpi o '-hpiO t/'0Q o'

00 OpiO

(O (O ft 1-(o

o o P.o,1 o' ci,

rl- Ql (O O

O) O

O)

'.. ,

'-3'< ().t:1tj (O I--(DQl,1 O (Oo'00 s 0 rl-P10,1

%I1Ç) o, O H. n i— aU) O 00t' o

(o

r H c' 5o U- ( ) C) m t, tTl P O O, (DII (O 0< O (D e 1-1 O -n o 'i o o H. O ki. O 9< < ata Ql Il

O . O 9 O I- O O) ti o' I-•'t (1) Ipipir000rnm opio t' a o O b I-' P.H. (1) Ci 9 rl- - o, --..o.o..0000 oJ.O

O0Qltfl(n(O(/) -•(TlU) H On o zi

(Oa. L< tflCflO (OI- (D0(D Cfi

O cl -pJo' o' 0rl-(o çu(t'-.(1) 1-" C(OIICfl OP1(O

o 1O k< O' i (O I•Orl- 00Pi o'

t-, II rl- - Ç 0.O O H. I-. OLQJ o

Ql CF, O) fl) ()

o UI ti

cj

t1

P1

o) H o z O-, t-1

— . YT-

'tuU0T5 teATU e ui

-enTIdu es ssuipjboid soqsa anb ua ewaog el 'oTup1ag esa ua 'aueç;

anb o3zadss euoodwt la oqap l ipuTmia4 2d

571TIUDO18d 901 20 NOIDyZIqvNOIo3 S

-W r4sa ua sosb sol U9TSTe1d .ZOÁt2W uoz Ise Opu3flsfl1 'U95j

t cavd .sAç1ep uapand Pj6ojouoa4 A uTouaTD ue SUOTSiAUT sapuwe;

p eniD sosTDa.1d so-prç;aueq sot pepTirLIi joAv~,w uoo jezTlunSTA UeTWZed

tsw21bod soq.sa ueasod enb 2DTW9UOPUPTAT102 VI 1Ç COT;1JUaTZ PPTA

eue iopeaba4uT Ja4DgaeD ra opep 'o;oe;e U2

ap O2W euatexa un uaAn;flSUOD sosend

-oid Inbv ottoi.rap ap swti6o.id sot 'tno Te oadsa.i UOD A 'otoii

-5SQ ap ivuOTbaE OPUOA 19 0DT59I0UDO4 A ODT934UaTO OTtO11 ?SP ap Set

-t?UOT63X sep1pAç3o ap ou ) Tu1oTJUr2 uT; te ue iguadw9sap apend anb ted

-Ud a4u1odwt la uçquiz; a2zu4sap oqap 'aUaUiuUJ

-UaPUGTwojaj twu.boi' ap 5T°D sol A J,jDINOD ap oÇasuo te

anb U9IDI'dOTd v1 UC 'Otra;U oind te UO OPQDTPUT eA Q1Pfl te

ue soptpues sepupTAçt euewtoo4 o lUd arTDucuTj 9 uTt2uç4sep

es sotia 'Lc3IN0D Vav4aodv anb sopuoj sol Uo;u'nD U2

as anb sooeiÇotd A seuutd sot aqsod jaocq

ap trç; - a uoz' sajvuoTDn4y;suT a soauouç; 'sou7wn4 sos.xrtei soTdold

sns 'uzytuiiad oj sappou; A sapupTITqTgod sns anb qpTpaw 91 ua

'sunr6o.id sot U iod2 ap osTuJo,dwoD Tn jiwnsp uaqap sauudTDT

od souoçarqtsut sui anb TnbU juli2u9s e;u.odwT

- . s1

fl

j

antxe ojra arb uçs saj 9uoT5aj sauan; ap auau1 t 2dTDuçid rçuaAoxd

iaqap o4uaTweT zucuTj ns ¿ auauitaoi SOPaUTPJOOD ias u.zaqap soa

'OsaD asa U3 •u916a1 21 ap sauoT Dn4l4suT e;uawasnxa Tsci ua.z3

-nTOAuT soua anb alquqojd sa 'tauoT 5al s9.auT ap a4uawp4iT i4 sa od

op sawaqoid 2 o3Dadsel s6od sol ap osan 'a u

'i - osa aasap os onb auiaqod lap

;sTA ap ound ia opsop O;UaTUOAUOD s2w ansoi ut5os 'salptlo;305

o salcuoTbaa uaas 2J 'sauia.boidqns 'oltoitasap ap sajeuoT3cu swe.5

Zad sol ap o;uep l ivaiz ap papqsod 21 adwa;uoD J1XDINOD 'soz.an;

- sa ap uO3.*ZiUoZ iÇ U9TD2Utp0OD asa 1O6O( pavd

03T69I 0UDa Á ODT3PUBT3 oo1.95ep ap 59auoç5

-ax sawaqod sol ap u9çDnos a - uo IauoT6a1xo owoD jpuoT6aj oua

u9T 3adDT 1ad el aDurç;do ¿ aup.003 enb eTuasuT aun IflSTXa aqap

IcuoTOaj etu a anb ,iasuad 'soDuoua oz Tbgl eaia

•uobai el4

-xo papDrdaD 21 ap aad jod OU1OZ U9TD 5T 9OAUT Dp lVUOTbaJ PaPTDada3

ul ap eIt2d ,iod o-4u24 'sauiaqod so;sa ap u9 -çnos el ua

op sIouT lo aQ4sajTuuw 0pend as I sosuz soquia U3

xa 'so autui ap onb,aquia ap o;iand

un ap ouatauuoÇaw la o 'aqaq aun ap u9tauçuIauoD ap sawaqoid

sol aas uatpod owoD 'ojoiasap oldo.2d ns o 9o s7n:)aj soTdod sns

ap u9TazTl -fln ai a so-çjax ' U9T 6 O.1 ul ap soDt;Dodsa st?u1aqod q

•DO & unwoD osrt ap saThotoua 'ouoçqwa oçpatu lap soDsq Sauz

-aqoid UOD sopc'uoT20 sot otdtuaÇa jod 'os uaçipod 0U103 4U9T5a

aun ap suz uaiaqa anb o 'auoçau Sga g :~ UT ap salauoT693 sawaqoid a

:sauiaqod sodT4 sop a4jvd aun iod uauat ag

'sol

-cuOTbaJ sapapçA -çD2 ap auio; oi oÇaq uç.r2iapTsuo3 as onb sapapa

ap odl; te a;uaulaTAaJd JaZTIaua aqap OS 'OTICviud

- ' 91.

\ '

-- --- - - -