Prosa medieval. Alfonso X y don Juan Manuel

7/21/2019 Prosa medieval. Alfonso X y don Juan Manuel

http://slidepdf.com/reader/full/prosa-medieval-alfonso-x-y-don-juan-manuel-56d98f4b4a604 1/10

En la mayor parte de Europa el latín = lengua culta (saberes históricos y religiosos), lengua detextos escritosSe sustituye por el cast como vehículo de comunicaciónTb en la escrituraEn el terreno lit, el verso precede a la prosaEl cast se introduce paulatinamente en los textos en prosa.

med S. !!! en la "enínsula # las $ mani%estaciones m&s representativas de la prosa medievales' colecciones de %&bulas o cuentos primitivos de origen e intención morali adora, como el *alila e

+imana y el Sendebar o ibro de los enga-os y ensa-amientos de las mu eres. /o son simplescolecciones de cuentos. En ellas destaca su condición de recopilación del saber y de guía deconducta para toda clase de personas, especialmente para políticos0 la moral es pr&ctica,aconse ando el uso de la prudencia y de la astucia como valores m&s extendidos.!n%luyen en El conde ucanor

colecciones de sentencias o a%orismos, extraídos de la 1iblia para uso de predicadores (lossermones representaban la manera m&s sencilla de propagar la doctrina cristiana)

21reve3ist4'T56+7**!8/ES +E 9561E

a muerte de al 3a:am !! (;< ) y la r&pida desintegración del cali%ato de *órdoba y su de%initivadesaparición (>?@>) cambia el panorama. a biblioteca de *órdoba ya expurgada por 6lman orser& arrasada (>?>@), aunAue numerosos volBmenes llegar&n a Toledo.

a inestabilidad de al 6ndalus empu ó a muchos estudiosos, udíos, cristianos y musulmanesheterodoxos a buscar re%ugio en otras ciudades.Conasterio de Santa Caría de 5ipoll en el DDD. a biblioteca se enriAueció de textos procedentesdel resto de la "enínsula cristiana y de al 6ndalus, a la ve Aue estrechaba relaciones con el sur de

r.Ferbert de 6urillac (%uturo papa Silvestre !! Aue pasó tres a-os en la Carca 3isp&nica, entre ; < y;<?) se hi o traducir textos y mantuvo relación con sus maestros, haciGndose llegar traducciones ycopias de libros cientí%icos.Traducciones al latín de tratados &rabes de matem&ticas, astronomía o %iloso%ía se convertir&n ealgo habitual a lo largo de los siglos ! y !!.En los distintos reinos de la "enínsula !bGrica hay una notable actividad traductora (textoscientí%icos, %ilosó%icos o did&cticos &rabes vertidos al latín por clGrigos de diversas procedencias."ermitía la relación de udíos, &rabes y cristianos (%acilitaba el conoc de lenguas y las traducciones)Segunda mitad ! aumentan testimonios sobre activ traductora. El Halle del Ebro una de lasregiones con mayor impulso intelect (muchos udíos y musulmanes huyeron hacia el norte de losalmohades).

En 5ara ona # 3ugo de Santalla0 en "amplona # 5oberto de Ietton (o de *hester) y 3ermann el+&lmata, Aue a med del !! empe aron la traducción del *or&n"edro 6l%onso (CosG Se%ardí, bauti ado en >>? ). Se centró en la ense-an a en !nglaterra

Disciplina clericalis (caudal de narraciones breves de origen oriental di%undidas por 8ccidente) ,colección de cuentos Aue traducir& al latín (materiales Aue le llegan, colecciones &rabes de m&ximay proverbios0 y colecciones de cuentos de remoto origen hindB, como el Sendebar o el *alila e+imna2traducidos a med !!!4)

atín, llegó a clGrigosórdenes mendicantes # exempla para sus sermones (primera mitad !!!), recurren a "edro 6l%onso

*onAuista de Toledo >?DJ y %lu o de comerciantes %rancos a esa ciudad, musulmanes heterod Au

huían de *órdoba, udíos perseguidos por la intolerancia almohade despla amiento del Halle delEbro a Toledo6l%onso H!, política cultural %rancó%ila' obispado de Toledo (despuGs del gascón 1ernardo, el



gascón 5aimundo (>>$J >>J$), gran impulsor de traducciones, entre las Aue destacan las obras de6ristóteles por 6vendehut y +omingo Fundisalvo.6ctivi de traductores !! = Aue antes al latín' matem&ticas, astronomía, medicina, %iloso%íaK

orma de traducir' un udío o &rabe a la lengua romance el texto, palabra por palabra y otro autor ponía en latín la materia Aue había sido traducida.

a presencia de clGrigos extran eros hacía necesario ese eslabón de m&s

*on 6l%onso ser& innecesario continuar con la versión al latínToledo, uno de tantos centros donde se reali aban traducciones /o Escuela de Traductores dependiente del poder regio o eclesi&stico. Tampoco durante el reinadode 6l%onso 6ctividad espor&dica, motivada por el despertar cultural europeo Aue desde %ines del hasta %inesdel !!! buscó en la "enínsula !bGrica libros de materias nuevas.7n es%uer o individual y hacia materias cientí%icas concretas.

!!!, romance lengua %inal. Tendencia Aue a%ecta a distintos gGneros y Aue puede considerarsecomBn a varios reinos del occidente europeo.SE5C8/ES L E EC" 6*oncilio de Tours, D>@, recomendaba al clero utili ar la lengua de los %ieles para hacersecomprender clero' receptor de tradición literaria en latín y emisor de nuevas %ormas en lenguas vern&culassermones destinados a la instrucción del pueblo cristiano' la predicación en lenguas vern&culas (nola misa)algunos clGrigos' elaboración de los sermones en verso8tros predicadores buscan el embellecimiento de los sermones mediantedistinctiones , divisiones ysubdivisiones

a !glesia reaccionó contra esa %orma de predicar, poco edi%icante8tra %orma de adornar sermones y mantener la atención del auditorio,exempla , Aue procedían delos libros sagrados, de las vidas de los santos o de los escritos de los "adres de la !glesiaEl exemplumde%$ obras"edro 6l%onso

Tratadistas de la predicación e importantes predicadores, casi todos vinculados a la *orona de6ragón.Entre los primeros' 5amon lull o 5aimundo ulio ( iber de praedicatione, >@?M) y rancescEiximenis (6rs praedicandi populo, princ H)

Entre los predicadores' Hicente errer 5eino de *astilla' %ray 6mbrosio de Contesino

MÁXIMAS Y PROVERBIOS

ADOCTRINAMIENTO DE PRÍNCIPES

CALILA E DIMNA

ORÍGENES DE LA PROSA EN LENGUA CASTELLANA. ALFONSO X EL SABIO

Es durante el reinado deAlfonso X el Sa !o (>$$> >$J$ >$DM) cuando el romance castellano seconvierte en lengua o%icial del reino0 a partir de entonces se utili ar& el castellano para redactarleyes. Se establece una norma culta (sobre el modelo del habla toledana)0 se %i a la ortogra%ía y se



crean grandes obras historiogr&%icas, urídicas y cientí%icas.

F"e s" #a$%e& Fe%nan$o III '"!en $e(la%a #o% #%!)e%a *e+ el (as,ellano (o)o la len-"a of!(!al$e la a$)!n!s,%a(! n.

Empe-o del rey por utili ar el cast como lengua de cultura en lugar del latín, dentro de un proyecto

cultural global ligado a su proyecto político' la intención de crear una conciencia nacional con laayuda de la lengua vern&cula para hacer llegar sus opiniones a todo el país y no solo a una minoríalatini ada.

as primeras muestras de prosa castellana aparecen con retraso respecto a la poesía. 6 %inales delsiglo !! hallamos algunos textos históricos y urídicos sin valor estGtico alguno. 6lcan a categoríaliteraria en la Gpoca de 6l%onso el Sabio. 6l%onso el Sabio, hi o de ernando !!!, sube al tronoen >$J$.Eleva el(as,ellano a la categoría de lengua de cultura, eAuiparable al latín, creando una norma Aue%unde rasgos del habla de 1urgos, Toledo y eón. Se convierte en vehículo de todo tipo decontenidos0 enriAuece el vocabulario con tecnicismos latinos necesarios para las ciencias Aueestudia. El castellano pasa a ser la lengua de las tres comunidades' musulmana, udía y cristiana./a(e ,%a$"(!% al (as,ellano, y no al latín como hasta entonces,o %as o%!en,ales. 6unAue noredacta todas las obras Aue se le atribuyen, dirige a sus colaboradores y se preocupa por per%eccionar la prosa. ue impulsor tambiGn de la Escuela de Traductores de Toledo.

*reación y coordinación de eAuipos de sabios Aue redactaron ba o su dirección obras de divulgacióncientí%ica.+estaca el traba o desempe-ado por el rey 6l%onso el Sabio, gran impulsor de la Escuela deTraductores de Toledo, Aue %ue una de las entidades culturales m&s importantes de toda la EdadCedia. 6llí convivieron cientí%icos, pensadores y literatos de las tres culturas ( udíos, musulmanes ycristianos), 6llí se promovió la edición en prosa de todos los documentos urídicos anteriores, de losdocumentos históricos, así como la traducción de muchos escritos pertenecientes a la tradiciónoriental (&rabe, persa o udía).

!ntento de escribir en castellano todo el saber organi ado de su GpocaEntre suso %as de recopilación,de historia, y reelaboración de diversos materiales destacan dos proyectos inconclusos' la Estoria de España o (*rónica general) y laGeneral estoria , esta Bltima pretendía ser una enciclopedia Aue diera cabida a todos los pueblos conocidos.8tras obras son' Las siete partidas o Libro de las leyes , obras urídicas,de leyes, en las Aue asumeuna labor uni%icadora del derecho. Encontramos en ella al mismo tiempo un códice legal y una seriede normas de vida0 obras cientí%icas y de entretenimiento, como el Libro del saber de astronomía,

el Lapidario y el Libro de ajedrez, dados e tablas. L en su interGs hacia el gallego portuguGs como lengua vehicular de la poesía nos ha de ado lasCantigas de Santa María .



a lengua espa-ola, como consecuencia de lo anterior, alcan a una evidente madure ' %lexibilidadsint&ctica, %i ación ortogr&%ica y creación de nuevas palabras.

LA PROSA DIDÁCTICA MEDIEVALEn el siglo !!! se di%unden por toda Europa los libros sapienciales de origen oriental. o

importante son las sentencias, Aue encierran una ense-an a moral. 3ay colecciones de cuentostraducidos de las lenguas orientales, como elCalila e Dimna , de origen indio. TambiGn de origenindio es elSendebar o Libro de los engaños y asayamientos de las m jeres .+entro de este tipo de prosa encontramos El conde L canor , de don Nuan Canuel, obra en la Aue elautor intenta ense-ar deleitando, es decir, transmitir una ense-an a moral a travGs de un cuento. Elcuento tiene una %inalidad m&s all& de entretener' busca comunicar esa ense-an a utili ando elcuento.

1reve3ist'PROSA0 FINALES XIII& PRINCIPIOS DEL XIVBltimo cuarto del !!!' traducciones (de la 1iblia o de obras orientales), los textos cientí%icos y lascrónicas en "58S6el HE5S8' cantares de gesta, lit de entretenimiento, obras del mester de clerecía, narracionesdiversasK

a lit m&s seria recurre a la prosa (libros al estudio o a la lectura indiv)in !!!' aparecen relatos en prosa de variados temas' asuntos Aue antes se tratarían en verso

cambian (acaso buscando acercamiento a la historiogra%ía y mayor credibilidad, acaso por aumentode lectores, gracias al desarrollo de escuelas y univs, o como suma de todo ello)El mester de clerecía continBa con %uer a (aunAue no tan atados a la cuaderna vía' desde %ines desiglo tienden a emplear diversas combinaciones mGtricas en una misma obra a la ve Aue se rela a lacesura del ale andrino)*antares de gesta debieron tener un notable cultivo, a u gar por los testimonios de las crónicas'textos Gpicos recogidos en la Estoria de Espa-a reaparecen en la *rónica de >@MM con importantestrans%ormaciones (caso del *antar de los !n%antes de ara). os manuscritos del "oema del *id ydel 5oncesvalles son de com del !H y la versión original del "oema de ern&n Fon &le y de lasCocedades de 5odrigo se sitBan en la seg mitad del !!!.FGnero nuevo' la novela y aparecen los primeros romances, comp lírico narrativas, de Gxito en lossiglos sigs. 5omance' narraciones de %icción, canción y comp lírico narrativas en versos oct. /ovelase adoptó en el 5enacimiento para el gGnero Aue impuso *ervantes.

os persona es caracen de relieve' siempre el protagonista ser& un caballero, cuyas ha a-as ovicisitudes son narradas, hasta Aue logra el triun%o %inal (amoroso, bGlico, religioso, moral) trassuperar innumerables pruebas.

in !!! prin !H' aparición de nuevos gGneros y cambios de mentalidad. Solo la %orma esinnovadora' los temas se heredan de una tradición anterior, con raíces en el pasado cast o buscandoinspiración %uera de la "enínsula. /uevas versiones de la leyenda troyana ( !istoria troyana polim"trica y Cr#nica troyana )"rimeras traducciones de narraciones de la Cateria de 1reta-a' Trist&n de eonis, del s. !H, Librode $osep% &barimatea , castellano, h. >M ;, y su correspondiente libro portuguGs, >@>@. Entre la prosa de las crónicas y la %icción'Gran Con' ista de (ltramar , cuya base hay Aue buscarla en !istoria rer m in partib s transmarinis gestar m , del ar obispo Fuillermo de Tiro, Auellega al cast a travGs de una versión %rancesa concluida antes de >$;>. /o es una versión m&s omenos libre, sino una elaboración de amplias proporciones. El autor reBne cuantos materiales teniaa su alcance sobre las *ru adas. El hGroe' Fodo%redo de 1ouillón, Aue llegar& a rey de NerusalGn

cuyas ha a-as se explican por los orígenes míticos del persona e, descendiente del *aballero del*isne' la narración de los hechos de Gste a lo largo de cien capítulos (novela intercalada). o mismoocurre con los distintos poemas del *iclo de las *ru adas.



DON 1UAN MANUEL

(>$D$ >@MD) Es nieto de ernando O !!! el Santo y sobrino de 6l%onso el Sabio. Su trayector política es muy agitada. Es de los nobles m&s poderosos y en sus escritos se hallan huellas de suorgullo aristocr&tico.

Su vida y sus obras ilustran los problemas y las contradicciones sociales Aue caracteri an lasociedad %eudal del siglo !H.*omo noble, participó en luchas internas del reino y en los con%lictos entre los nobles y el poder real.*omo creador literario, la mayor parte de sus escritos tienen una intención prioritaria'adoctrinar a los nobles de su tiempo, a Auienes intenta o%recer una explicación de los problemas Auelos aAue an y unos modelos de comportamiento adecuados a su estamento y Btiles para mantener su posición social y económica.+e%iende así la organi ación tradicional de la soc %eudal y usti%ica su propia actuación política.

Es el primer autor espa-ol Aue decide conservar su obra. e obsesionan los errores de los copistas yGl mismo corrige sus manuscritos y los de a en el monasterio de "e-a%iel. "or desgracia, un incendiolos destruir& y se perder& parte de su producción.Es tambiGn el primero en buscar su estilo propio, en busca de un lengua e claro y conciso.Su obra es eminentemente did&ctica0 Gl mismo dice en El conde L canor Aue escribe una literaturade diversión para Aue el lector pueda asimilar me or las ense-an as.+on Nuan Canuel Auiere darle una intención did&ctico moral a su obra. a tradición de los cuentosera la expresión m&s comBn en la literatura de car&cter morali ante. e interesan tambiGn ladiversión, el entretenimiento y el placer de leer Aue puedan conseguir Auienes se acerAuen a lashistorias Aue cuenta. El autor piensa Aue el placer y el entretenimiento pueden atraer a los lectores para Aue aprovechen sus ense-an as.

OBRA. Tenemos noticia de su producción total gracias a dos listas' una Aue %igura en el prólogo de El conde L canor y otra en el Aue puso al %rente del con unto de su obra. 6hí se encuentran algunosde los títulos de obras Aue se perdieron.Entre los Aue nos han llegado destacan Libro del caballero y del esc dero , un manual del per%ectocaballero, pero cuyo principal interGs radica en la cantidad de datos Aue %acilita para el estudio de laorgani ación social de su tiempo (un vie o caballero transmite a un oven todos sus conocimientos

de lo Aue se consideraba el ideal masculino de la Gpoca)0 Libro de la caza , propio de los noblesmedievales' los secretos del principal pasatiempo de la clase nobiliaria en la EC' el arte de lacetrería.El ibro de los Estados o%rece un mayor componente narrativo' un rey pagano pretende Aue su hi ocre ca sin conocer el dolor, pero la contemplación de un entierro le plantea una serie deinterrogantes Aue un conse ero le ir& explicando, hasta provocar la conversión de padre e hi o alcristianismo.Sin lugar a dudas, su obra m&s importante es el Libro de )atronio o El conde L canor .

EL CONDE LUCANOR El conde L canor o Libro de los exiemplos del conde L canor et de )atronio se terminó de escribir,

segBn consta, el >$ de unio de >@@J. Se conservan cinco manuscritos.Es,%"(,"%a 2 (on,en!$o. Est& precedido por dos prólogos. En el primero hay una lista de sus obrasy expresa su inAuietud por la transmisión de su labor. El segundo desarrolla el vie o tópico de



Pense-ar deleitandoQ.El texto se divide en cinco partes. a primera es la m&s extensa e interesante, ya Aue en ella est&nlos cincuenta y un cuentos oexemplos . En las tres siguientes incluye a%orismos o sentencias(proverbios dice otro manual) cada ve m&s oscuros. En la Bltima o%rece un breve tratado de lo Auedebe hacer el hombre para ganar la gloria (un tratado doctrinal de tema religioso).La es,%"(,"%a $e losexemplos es siempre muy parecida' el conde ucanor, hombre maduro y

envuelto en comple as relaciones políticas, plantea a su conse ero "atronio un con%licto Aue lea%ecta a Gl mismo o a alguien próximo. a respuesta es un cuentecillo Aue se a usta al caso. *uandoacaba el cuento, "atronio le da su conse o, segBn la ense-an a Aue se deriva del cuento. El condeacepta el conse o (PEl conde tovo por buen conse o lo Aue "atronio le conse a a. Rl %í olo assí, %allóse ende bienQ), Aue est& dispuesto a poner en pr&ctica. 6 don Nuan Canuel le parece bien eexemplo, lo manda escribir y concentra su ense-an a en una estro%a de dos versos.

El libro tiene una evidente intencionalidad did&ctica0 predica una moral pragm&tica. Su autor sees%uer a para Aue la lectura sea agradable y provechosa al mismo tiempo. 3ay conse os para todaslas situaciones imaginables. Se inspira en %uentes orientales, cl&sicas, medievales, aunAue tiene su propia originalidad. o importante es la %orma de contar.

El sentido es comprensible teniendo en cuenta la situación histórica de *astilla en el siglo !H' antela crisis del sistema %eudal, el escritor se dirige a los miembros de su estamento para Aue estGn alerta%rente a los enga-os de la nueva realidad, se unan %rente a Auienes amena an su posición social (la burguesía, el poder realK), cumplan con las obligaciones Aue impone ser noble y acrecienten susriAue as, su honra y su %ama.

ESTILO. as historias son muy variadas e incluyen a persona es de todas las Gpocas, lugares ycondiciones sociales. Evoca muy bien los diversos ambientes y los persona es Auedan le os delesAuematismo propio del gGnero doctrinal. os animales Aue protagoni an las %&bulas tambiGn estdotados de la misma vitalidad.

a acción est& muy condensada. *ombina elementos reales y %icticios. El humor es un ingredienteimportante. El estilo es siempre sencillo y elegante.7no de los grandes mGritos de don Nuan Canuel consiste en saber dar una proyección universal asus ense-an as. os planteamientos no han perdido actualidad, se elevan por encima del tiempo ydel espacio a Aue est&n ligados.

OTRAS OBRAS EN PROSA DEL SIGLO XIVEl nBmero de obras conservadas en el siglo !H es muy superior a las del período precedente. a

anonimia dominante hasta la %echa da paso a la individualidad de %iguras como don Nuan Canuel o"ero ópe de 6yala, cultivadores de la prosa did&ctica e histórica, respectivamente.

PROSA DEL SIGLO XV 3A4AL50desarrollo de la prosa en cast notablenumerosos libros escritos y variados temaslengua romance # lengua de cultura v&lida para todo tipo de saber

"rosa did&ctica' primera mitad de la centuria' EnriAue de Hillena y 6l%onso Ctne de Toledo

EnriAue de Hillena, espíritu abierto e inAuieto, poseedor de notable biblioteca (Auemada en parte a

su muerte), autor de muchas obras, entre las Aue destaca Los doce trabajos de !"rc les (>M><)6l%onso Ctne de Toledo, arcipreste de Talavera, es autor de El corbac%o (>M@D), cuyo subtítulo,



5eprobación del amor mundano, indica su car&cter did&ctico.EsplGndida utili ación del habla popular de la GpocaEpisodios de corte realista y popular alternan con una retórica alambicada y latinista, en una me clade estilos Aue advertiremos en a *elestina.

En la prosa de %icción, se nota ya una evolución Aue la ale a de la simplicidad de los exempla

medievales. $ gGneros se desarrollan' libros de %icción sentimental y los libros de caballerías. /arraciones sentimentales' anticipan muchos rasgos de la novela' persona es en con%licto con suentorno, an&lisis de la intimidad individual, cierta evolución psicológica de los persona es, protagonistas angustiados y desdichados, etc.El an&lisis de las relaciones amorosas es el centro de atención de estas obras.*&rcel de amor (>M;$), de +iego de San "edro, popularísimo libro en su tiempo, reeditadocontinuamente en el siglo H!

los libros de caballerías. /o lit de origen hisp&nico . Traducciones y adaptaciones desde pronto.Temas relativos a *arlomagno y al rey 6rturo

ibro del caballero i%ar, de hacia >@??+e %inales del H es*irant lo +lanc% , en lengua catalana, pronto traduc al castellandiversas versiones desde el siglo !H, pero solo conocemos la publicada en >J?D por 5gue deContalvo

os libros de caballerías # libros de avent protagoni adas por caballeros, cuya misión es restablecer el orden y proteger a los inde%ensosExitencia de una soc donde hay desorden y personas Aue necesitan ayudacaballería # necesidad del estamento nobiliarioadscripción del protagonista a un lina e escogido, genealogía ilustrevalores típicos del caballero %eudal' valor, honor, lealtad, religiosidad.Halores di%erentes de la Gpica' est&n ideali ados y su etos a convenciones %ormales estrictas, segBlos gustos de la noble a, aristocr&tica, cortesana y re%inada

os persona es son meros tipos, sin evoluc apenas ni desarr psicológicoel amor es el tema central y determina el comportamiento de los persona es, divididosmaniAueamente en buenos y maloslos escenarios son imaginarios, a menudo maravillososlib de cab, le os de la nov moderna ( a arillo y ui )

"rosa castellana H, cauce expresivo a otras obras' did&cticas, %ilosó%icas, crónicas históricas, biogra%ías, libros de via es, etc.!nterGs del saber característico del 3umanismo en ciernes>M;$ publicación de la Fram&tica de la leng cast

E Elit'El na(!)!en,o $e la no*ela )o$e%na

as grandes novelas europeas se %ueron traduciendo o adaptando en los siglos !H y H. +ossubgGneros principales' las novelas de caballerías y las novelas sentimentales.

En paralelo con los cantares de gesta, surgen las primeras novelas en Europa, llamadas romans.argas narraciones en prosa Aue se di%erenciaban de los poemas Gpicos' protagonista # caballero Aue persigue ob etivos individuales (el amor de una dama, la conAuista de



un reino le ano o la %ama), sin relación con los intereses de la comunidadsu destinatario # el principal es el pBblico cortesanotema el principal es el amor, impregnado de rasgos de la lírica trovadoresca' veneración de ladama y an&lisis de los sentimientos amorososdestinado a la lectura, no a la recitación. "or ello abundan los monólogos, un vocabulario escogidoy una sintaxis un tanto arti%iciosa.

NOVELAS DE CABALLERÍAS6dem&s de la intención moral, %lorece en este siglo un universo literario puramente %icticio, demucha %antasía' el de las novelas de caballerías. Su ra ón de ser es la exaltación de los idealescaballerescos a travGs de hGroes a los Aue mueve la de%ensa de la usticia y el servicio de su damaEste gGnero %ue muy popular. Tiene su origen en elroman co rtois %rancGs (novela cortesana). Son particularmente apreciados los temas procedentes del ciclo bretón, Aue canta las ha a-as del rey6rturo y los caballeros de la Cesa 5edonda, la bBsAueda del Santo FrialK as primerastraducciones son de %inales del siglo !!! y principios del siglo !H.+e comien os de siglo tambiGn es nuestra primera novela caballeresca autóctona ' Libro del caballero i-ar , Auese atribuye a err&nt Cartíne . Es un verdadero compendio de la narrativamedieval' integra gestas %rancesas, (regimientos de príncipes, narraciones caballerescas, vidas desantos, literatura edi%icante, sermones 21reve3ist4), elementos artBricos, relatos procedentes de lascolecc orientales y conse os de car&cter moral.21reve3ist4'Se podría %echar la redacción del prólogo pocos a-os despuGs del ubileo, hacia >@?@ o >@?mientras Aue el ibro sería de entre >@?> y >@?@, y en todo caso antes de >@M@. /o est& clara la paternidad del libro' err&nt Cartíne en el prólogo como persona e ha llevado a pensar Aue %ue el 6rcediano de Cadrid (muerto en >@?;) el autor. /ada corrobora esta hilpótesis.+e la lectura se desprende Aue era posiblemente clGrigo vinculado a la catedral de Toledo y bienrelacionado con la corte real, de buena %ormación, conocedor de la cultura &rabe, pero antisemita(per%il %recuente)."rólogo' se dice Aue el libro %ue traducido del caldeo al latín y de este al cast (parece un tópicoliterario). a me cla de tradiciones di%iculta la bBsAueda en ese sentido' analogías entre un cuentode raíces indias (PEl rey Aue lo perdió todoQ) y el i%ar (narración enriAuecida con la leyenda de sanEustaAuio, con las lores de la -iloso-ía , y con otros relatos orientales0 episodios de clara raigambreartBrica (el de las !slas +otadas)Kentramado argumental' procede del %olclore y dela vida de san EustaAuio, general romano ("l&cidas,antes de convertirse al cristianismo) Aue su%rió todo tipo de avatares hasta Aue padeció martirio por orden del emperador 6driano. El ibro sitBa la acción en la !ndia (por in%lu o del cuento de base).El planteamiento, caracts de la novela bi antina, es el predominante en la primera parte de la obra y

de a luego paso a preocupaciones did&cticas m&s pro%undas (en %orma de conse os del rey Centón ( i%ar) a su hi o 5obo&n. a Bltima parte del libro se ocupa principalemente de 5obo&n y desus compa-eros de armas hasta Aue el hi o de i%ar llega a ser rey de Tigrida. El con unto se adornacon $J e emplos, milagros y %alecias y unos ? proverbios, especialmente abundantes en boca de5ibaldo, rBstico servidor de i%ar, caracts comunes de este persona e y de Sancho "an a.6bundantes digresiones did&cticas. El hilo narrativo se pierde muchas veces. Se suele aceptar launidad de la obra entorno a una idea' +ios premia a Auienes cumplen su voluntad (desarrolla eltema con interpretatio, la digresio y construcciones paralelas o simGtricas). "unto culminante' i%ar llega a ser rey de Centón y los conse os Aue da a su hi o' ahí se podría establecer la línea divisoriaentre el pasado (el *aballero de +ios) y el %uturo (5obo&n).Cundo de ense-an as' tendencia a subrayar las necesidades cotidianas y los peligros Aue acechan al

caballero, le os del idealismo de las narraciones caballerescas, aunAue no estG ausente el elementomaravilloso.



"articular importancia reviste la creación del &madís de Ga la , del Aue deriva un ciclo Auealcan ar&su %ase de esplendor en el siglo H! . 6parecido en el siglo H, peroampliado a pr del

H! por 5gue de Contalvo. i a las caracterís del gGnero' un caballero guiado por los sublimesideales de la usticia, la de%ensa de los dGbiles y el amor a la dama se ve envuelto en mBltiples

aventuras Aue terminan con Gxito.*irante el +lanco , escrito en valenciano por Noanot Cartorell, o%rece la imagen del caballero %uertey valeroso, pero dotado de cualidades humanas verosímiles al margen de la exagerada per%ección deotros hGroes de los libros de caballerías. Se trata de la obra de este genero m&s cercana al gustoactual.

NOVELAS SENTIMENTALES+esarrolla, por lo general, una tr&gica historia de amor. Se trata de obras breves, en las Aue unsencillo argumento sirve de pretexto para anali ar los variables sentimientos de los enamorados0 para ello se introducen cartas, poemas y largos monólogos de los protagonistas.El gGnero %lorece a mediados del siglo H.

a primera obra del gGnero esSier/o libre de amor , de 5gue del "adrón.Su cima' C0rcel de amor , de +iego de San "edro. "ublicada en >M;$, desarrolla los amoresimposibles entre eriano y la princesa aureola, enturbiados por las calumnias del malvado "ersio,tambiGn enamorado de ella.6rti%icioso estilo

LA PROSA /IST6RICA0C7%on!(a S!lense (. 8889 2 la C7%on!(a Na:e%ense (.88;<, Aue abarca desde los comien os de lahumanidad hasta el reinado de 6l%onso H!. En ella se prosi%ican cantares de gesta, como el de

ern&n Fon &le , la *ondera traidora y Farci ern&nde .

L! e% %e-") oLibro de las generaciones y linajes de los reyes, redactado entre fnXII y prin XIII en aragonés (historia centrada en la Península Ibérica, desde elGénesis a los reinos hisp&nicos de %in !!. Sirvió de base para las crónicas latinas del siglo !!!.

$el %e!na$o $e Fe%nan$o III el San,oC%ronicon M ndi (>$@ ), de ucas de Tuy, Aue estudia en cuatro libros l ahistoria universal hasta5oma (!), desde la invasión de lso b&rbaros al período visigótico (!! !!!) y desde los inicios de la5econAuista hasta la toma de *órdoba (!H).

imGne de 5ada, !istoria G#tica , tb llamada De reb s !ispaniae , relata la historia de Espa-adesde la Gpoca visigoda hasta >$M@, utili ando %uente literarias y la historiogra%ía &rabe Aue pconocer en su sede ar obispal en Toledo

6l% , primera prosa histórica en castellano Primera Crónica General , publicada con ese título por CenGnde "!dalre%undiciones y continuaciones posteriores'Cr#nica abre/iada , de don Nuan Canuel0Crónica de1344 (Aue amplía la relación de hechos hasta 6l% )

+ependientes de la *rónica de 6l% , son laCr#nica de los 1eyes de Castilla, la *ercera Cr#nicaGeneral y la C arta Cr#nica General , Aue abraca hasta >MJJ

"or indicación de 6l%onso !, se escribió la *rónica de Tres 5eyes (al% , sancho !H, ernando !H)Todas ellas, así como la de 6l%onso onceno pertenecen al siglo !H



Cr#nicas del *anciller 6yala sobre los reinados$e Pe$%o I& En%!'"e II& 1"an I 2 En%!'"e III& es,a=l,!)a s!n f!nal!+a%.Surge con Gl un nuevo tipo de historia, m&s viva y dram&tica, m&s rigurosa y a la ve cuidada en elengua e y en el estilo.Trata de re%le ar los problemas %ielmente los problemas de la Gpoca' ambición de los nobles,inmoralidad de los privados, guerra contra los &rabes, etc. En cuanto a los reyes intenta recrear los

aspectos %undamentales de su conducta y de sus rasgos sicológicos.Cr#nica de $ an 22 de Castilla , en su mayor parte escrita por 6lvar Farcía de Santa Caría

&talaya de las Cor#nicas , del 6rcipreste de Talavera, Cartíne de Toledo, una síntesis de la historiade *astilla desde los visigodos hasta Nuan !!

EL CANCILLER PERO L6PE> DE AYALA

*rónicas completas de los reyes de *astilla "edro !, EnriAue !! y Nuan ! y de los seis primeros a-osdel de EnriAue !!!. 6barcan un extenso período comprendido entre >@J? y >@; , en la segundamitad del siglo !H.Cr#nica de )edro 2.Su obra satírica y did&ctica' 5imado de "alacio.

Prosa medieval. Alfonso X y don Juan Manuel

Documents

Transcript of Prosa medieval. Alfonso X y don Juan Manuel