Protección eléctricapara redes TIC

2

Arquitecturas de conexión en red

Conexión en red es el término utilizado para describir un conjunto de sistemas interco-nectados que permite el procesamiento, la administración y almacenamiento de infor-mación. Actualmente, la conexión en red es la infraestructura que utilizan empresas y organizaciones de todos los tamaños para implementar sus objetivos empresariales.

Con la conexión en red como centro operativo de cualquier empresa, los dispositivos de alimentación eléctrica integrados capaces de garantizar cargas críticas (de misiones críticas), dispositivos de red (conmutadores) y la energía de alta calidad deben estar disponibles de forma continua.

Debido a esto, es fundamental un suministro eléctrico ininterrumpido, porque un corte eléctrico puede provocar un riesgo serio de interrupción del servicio (tiempo de inactividad) que resulta costoso e inconveniente.

Cortes de energía Perturbaciones eléctricasCausas Fenómenos atmosféricos Picos de corriente y tensión

Cortocircuitos Cambios de frecuencia y tensiónSobrecargas Distorsiones y oscilaciones de tensión

Errores humanos Armónicos de corrienteInterferencias y microcortes

Riesgos Pérdidas de datos irrecuperables funcionamiento anómalorotura del disco Desgaste prematuro de componentes electrónicos

daños en el hardware Daños irreparables en el hardwareConsumo excesivo

La principal tarea de los operadores de red, distribuidores de TIC, integradores de sistemas y WISP es proporcionar soluciones de conexión en red con un nivel de protección eléctrica suficientemente elevado para evitar riesgos derivados de cortes o perturbaciones eléctricas, garantizando la máxima continuidad de servicio al cliente (continuidad de negocio).

Beneficios palpables de una protección eléctrica fiable

Continuidad de negocio garantizada en caso de cortes eléctricos

Sin cortes de operación y servicios empresariales en ningún momento

Aplicaciones protegidas en todo momento de perturbaciones de la red Mayor vida de la carga

Gestión centralizada eficiente Reducidos costes de mantenimiento

Enfoque del sistemaEl sistema de alimentación eléctrica de una infraestructura de conexión en red debe afrontarse teniendo en cuenta los 5 puntos siguientes: distribución, protección, tolerancia, comunicación y supervisión.

PDU Distribution

Distribución (PDU)

La elección de cables, dispositivos de pro-tección, diagramas de distribución y siste-mas de transferencia automática (cuando hay generador) es de importancia crucial tanto para la seguridad personal como para el envío de energía eléctrica en el sistema. La elección de cables o dispositivos de pro-tección sin tener en cuenta los armónicos generados por las cargas del sistema puede provocar disparos inoportunos de los dispo-sitivos de protección o sobrecalentamiento de los cables, lo que a su vez puede generar fallos de la alimentación eléctrica o provocar el desgaste prematuro de los componentes del sistema, situaciones peligrosas para las personas o derroche de energía.

UPS Protection

Protección (SAI)

La protección eléctrica actualmente tiene un significado mucho más amplio que los meros cortes de alimentación. También significa proteger a las unidades de fenómenos de energía de baja calidad como microcortes en la alimentación eléctrica o sobretensiones, armónicos y oscilaciones. Hay tres tipos diferentes de SAI diseñados específicamente para distintas condiciones de alimentación eléctrica y requisitos de carga.

STS Reliability

UPS1

UPS2

STS Tolerancia (STS)

Los usuarios de conexiones en red necesitan diferentes niveles de servicio. Los servicios de transacciones de tarjetas de crédito son compatibles con intervalos de inactividad ocasionales que pueden durar algunos minutos, si no segundos, mientras que los entornos de estaciones de trabajo de pequeñas oficinas pueden resistir interrupciones prolongadas pero no repentinas, y el tiempo necesario para guardar los datos y apagar correctamente el sistema debe estar garantizado en todo caso.Una única línea de distribución o SAI no basta para demandas más exigentes: deben satisfacerse ofreciendo redundancia, para asegurar que el servicio protegido no se verá afectado en el caso poco probable de funcionamiento anormal.

°C

ALARMS

EMD Safety

HR % Supervisión (EMD)

El dispositivo de supervisión medioambiental, sólo compatible con NETYS RT, puede instalarse dentro del armario rack. Se ha diseñado para controlar dos parámetros (humedad y temperatura) y cuatro contactos limpios permiten el control físico o mecánico (seguridad, agua, fuego y humo). El estado de todos los parámetros pueden supervisarse de

forma remota con una página web específica y el de la configuración de los umbrales de disparo pertinentes, con notificación de alerta por correo electrónico.

Comunicación

El SAI debe estar conectado a la red y controlarse desde una estación de trabajo, igual que cualquier otro periférico. Los responsables de ICT deben monitorizar el estado de la alimentación eléctrica de los equipos en todo momento ; si se alcanzan los límites de autonomía, las cargas se apagan automáticamente. Para aplicaciones más exigentes o que no requieren personal, el personal de mantenimiento debe estar informado 24 horas al día, sea de forma local o remota, para responder rápidamente si se producen fallos.Por tanto, el SAI debe ser compatible con software de comunicaciones evolucionado y fácil de usar, ser compatible con la mayor variedad posible de sistemas de comunicación, es decir los basados en redes LAN / WAN, GSM y los protocolos HTML, SMTP, SNMP y JBUS.

3

Guía de selección

Pe

qu

eñ

A

ofi

cin

A

NeTYS PL / NeTYS PE NeTYS PRBuena / Alta protección Alta protección

Torre Torre y rack

- Elevado tiempo de autonomía

- -

- Interfaz SNMP / red

Py

me

NeTYS RTProtección total

Torre / rack (convertible)

Elevado tiempo de autonomía

Instalable en paralelo

Interfaz SNMP / red

co

RP

oR

ATiV

o Green Power

Protección total

Armario (compatible 19”)

Elevado tiempo de autonomía

Instalable en paralelo

Interfaz SNMP / red

Buena protección Alta protección Protección total

Cortes de energía

Picos de corriente y tensión

Interferencias

Variaciones de tensión

Micro interrupciones

Variaciones de frecuencia

Armónicos de corriente

Distorsión de la tensión

Los diferentes niveles de protección Alta disponibilidadEl uso exclusivo de un SAI online de doble conversión (la mejor tecnología que ofrece el mayor nivel de protección), no siempre es suficiente para garantizar la disponibilidad necesaria para la aplicación y la correcta continuidad de negocio.El concepto de alta disponibilidad viene determinado por la estadística cuantificando la probabilidad de tiempos de inactividad y asume la existencia de una o más soluciones redundantes dentro del sistema, cada una de ellas capaz de realizar la misma función dentro del mismo.Las soluciones para alcanzar el mayor nivel de disponibilidad dependen, entre otros factores, de la configuración de la instalación eléctrica y del tipo de sistemas SAI utilizados.Los SAI Socomec ofrecen tres soluciones:• sistemas de transferencia automática

(ATS): el sistema se integra con un ASYS o STATYS,

• configuración en paralelo redundante (1+1): el sistema incorpora un módulo SAI más de los que se necesitan para proteger la carga,

• sistemas de supervisión remota en funcionamiento permanente: el sistema está integrado con T.SERvicE para la supervisión remota.

Las soluciones de alta disponibilidad son totalmente recomendadas para cargas de misiones críticas, cuya disponibilidad es fundamental para asegurar la continuidad del negocio.

HIGH AVAILABILITY

Modelo NeTYSPL

NeTYSPE

NeTYSPR

NeTYSRT

GREEN PowER

Tecnología Off-line Línea interactiva

Línea interactiva con Estabilización automática de la

tensión (AVR)

En línea de doble conversión

Niveles de protección Bueno Alto Alto Total

Forma de onda de salida

Pseudo-senoidal

Pseudo-senoidal Sinusoidal Sinusoidal

Suministro normal

De la red eléctrica

De la red eléctrica vía AVR

De la red eléctrica vía AVR

Del SAI

Fuente de alimentación de emergencia

Con conmutación

< 10 ms

Con conmutación

< 10 ms

Con conmutación

< 10 msSin conmutación

Regulación de la tensión No

Sí (regulación de

pasos)

Sí (regulación de

pasos)Sí (regulación continua)

Regulación de la frecuencia No No No Sí

By-pass automático en caso de fallo

No No No Sí

Tipologías

44

SoHo (Pequeña oficina)

El término SOHO (pequeña oficina) se refiere a la arquitectura de red que es relativamente simple como: pequeñas oficinas, oficinas en casa, tiendas y empresas.

Esta arquitectura se ha diseñado para que los usuarios puedan compartir todas las aplicaciones necesarias para la actividad de trabajo en una red.

UPS Protection

Soluciones de SAI

Modelos NeTYS PL NeTYS PE NeTYS PR NeTYS PR rack 1UPotencia (VA) 550 - 750 600 - 2000 1000 - 3000 1000 - 1500Potencia (W) 330 - 450 360 - 1200 700 - 2100 670 - 1000Fases de Entrada /Salida

Monofásico + N / Monofásico + N

Monofásico + N / Monofásico + N

Monofásico + N / Monofásico + N

Monofásico + N / Monofásico + N

Tecnología Off-line Línea interactiva Línea interactiva Línea interactiva

Forma de onda de salida Pseudo-senoidal Pseudo-senoidal Senoidal SenoidalTipo de instalación Torre Torre Torre y rack Modelo RackEquipo suministrado Protección para línea

xDSL / módem / teléfonoProtección para línea xDSL / módem / teléfono

Protección de la línea de datos frente a sobretensiones atmosféricas

Protección de la línea de datos frente a sobretensiones atmosféricas

Puerto USB para protección Microsoft HID

Puerto USB para protección Microsoft HID (excluido 400 VA)

Software completo Software completo

Aplicaciones típicas• Conmutador de distribución de planta• PC / estaciones de trabajo, monitores e

impresoras• Estaciones de trabajo gráfico / CAD• Grabadoras fiscales, lectores de POS,

balanzas electrónicas

Necesidades de protecciónEs importante para las cargas disponer de protección distribuida o centralizada frente a apagones y cambios de tensión. Éstos pueden producir períodos de inactividad de varios minutos que perjudican seriamente las actividades en ejecución.

SolucionesLas cargas típicas en estos entornos no suelen ser muy complejas y pueden resistir cortes de corriente durante unas fracciones de segundo. Así pues, es posible utilizar soluciones de alimentación continua sencillas y económicas que garantizan una protección adecuada con una inversión mínima. S

ITE

462

A

5

SAIConmutador Ethernet

Estación de trabajo

Estación de trabajo

Estación de trabajo

Router

Internet

NeTYS PL

550 - 750 VA

NeTYS PE

600 - 2000 VA

NeTYS PR

1000 - 3000 VA

GA

MM

E 1

42 A

NE

TYS

017

B / 0

18 B

/ 020

B / 0

32 B

/ 090

AN

ETY

S 0

48_B

Cables de alimentación eléctrica

Cables Ethernet

ICT

001

B E

SA

PP

LI 1

08 A

Arquitectura SOHO

6

PymeS (Pequeñas y medianas empresas)

PYME es el término usado para describir a las pequeñas y medianas empresas, donde el principal objetivo de la arquitectura de red es maximizar la alimentación eléctrica y los costes de línea de comunicación. El sistema gira en torno a un conmutador de

red de distribución que utiliza la tecnología PoE (Power on Ethernet), por la que tanto la electricidad como los datos transmitidos de audio / vídeo pasan por un único cable Ethernet.

Otro elemento es la sala de servidores, donde el servidor, conectado a un conmu-tador central (el conmutador del edificio), gestiona los conmutadores de planta y otras aplicaciones.

UPS Protection

Soluciones de SAI

Modelos NeTYS PR NeTYS PR RAck 1U NeTYS RTPotencia (VA) 1000 - 3000 1000 - 1500 1100 - 11000Potencia (W) 700 - 2100 670 - 1000 800 - 8000Fases de Entrada / Salida monofásico + N / monofásico + N monofásico + N / monofásico + N monofásico + N / monofásico + NTecnología Línea interactiva Línea interactiva En línea de doble conversiónForma de onda de salida Sinusoidal Sinusoidal SinusoidalTipo de instalación Torre y rack Modelo Rack Torre / rack (convertible)Equipo suministrado Protección de la línea de datos frente

a sobretensiones atmosféricasProtección de la línea de datos frente a sobretensiones atmosféricas

Kit torre / rack completo con cables

Software completo Software completo Tarjeta Ethernet y software completo incluidos*Kit de by-pass paralelo redundante y manual (opcional)

* según modelo.

STS Reliability

UPS1

UPS2

STS Soluciones tolerantes

Modelos ASYSCorriente nominal (A)

16

Potencia (kVA) 3.6Fases monofásico + nTipo de instalación

Modelo Rack

Equipo suministrado

Kit rack completo con cablesConectores de entrada y salida IEC 320

PDU Distribution

Unidad de distribución de energía

Modelos 1 fase 3 fasesCorriente de entrada nominal (A) 32 16Tensión de entrada nominal (VAC) 200 - 240 346 - 415Fases de Entrada / Salida monofásico + N / monofásico + N 3 F + N (Y) / 1 F + NTipo de instalación Vertical Zero-U Vertical Zero-UConector de entrada IEC309-32 A-3 W IEC309-16 A-5 WConectores de salida (24) IEC320-C13

(4) IEC320-C19(36) IEC320-C13(3) IEC320-C19

Aplicaciones típicas• Conmutador de distribución de planta (PoE)• Conmutador de distribución de edificio• Conmutadores telefónicos de servidor SIP• Grabador VCR / servidor• SAN (Storage Area Network)• Router del firewall• Puntos de acceso inalámbricos (WLAN)• Sistemas telefónicos VoIP• Sistemas de vídeo-vigilancia IP

Necesidades de protecciónLas ondas de alimentación eléctrica de los conmutadores PoE y de edificios necesitan protección, igual que debe garantizarse la calidad y continuidad de la alimentación eléctrica a los dispositivos alimentados remotamente para vigilancia, teléfono VoIP y sistemas de red inalámbrica.También es muy importante ofrecer un mínimo nivel de tolerancia para las aplicaciones críticas en las salas de servidores.

SolucionesLas cargas típicas de estos entornos exigen un alto nivel de protección porque son más sensibles a las perturbaciones eléctricas, a las sobretensiones y a todas las posibles interferencias procedentes de una red de alimentación eléctrica. El SAI puede responder a la creciente demanda de las cargas a la vez que evita la propagación de perturbaciones eléctricas desde (y hacia) la red. Los SAI compactos, diseñados para rack de 19”, ofrecen protección funcional y centralizada para todos los dispositivos periféricos.Pueden alcanzarse mayores niveles de fiabilidad utilizando conmutadores ATS básicos que, cuando hay dos fuentes de alimentación eléctrica, garantizan electricidad sin cortes a la carga mediante la conmutación a una segunda fuente cuando una de ellas falla o no cumple el rango de tolerancia de la aplicación.

SIT

E 4

19 A

7

SAI

SAI

ATS

Firewall

Grabadora de vídeo

Conmutador planta PoE

Conmutador de edificio

NAS almacena-

miento

Servidor SIP

Estación de trabajo

Estación de trabajo

Teléfonos IP

Punto de acceso inalámbrico

Videocámaras IP

PDU

AS

YS

006

A

NeTYS RT

1100 - 11000 VA

GA

MM

E 1

10 A

ASYS

16 A

AS

YS

006

A

Cables de alimentación eléctrica

Cables Ethernet

Cables PoE (Power over Ethernet)

ICT

002

B E

SS

ITE

458

A

Arquitectura PYME

NeTYS PR

1000 - 3000 VA

NE

TYS

017

B / 0

18 B

/ 020

B / 0

32 B

/ 090

A

8

corporativo

CORPORATIVO hace referencia a entornos empresariales a gran escala con amplia presencia tanto nacional como internacional. Las arquitecturas de conexión en red son muy complejas, porque se han diseñado para aumentar la optimización del proceso

de transmisión de datos completo y la productividad de los recursos tanto en las oficinas centrales como en las sucursales.La enorme cantidad de información a manipular significa que la empresa necesita un centro de datos en el que los servidores

conectados al conmutador central (el conmutador del campus) se comunican con las salas de servidores de las sucursales mediante conmutadores de edificios.

UPS Protection

Soluciones de SAI

Modelos NeTYS RT Green PowerPotencia (kVA) 1.1 - 11 10 - 20Potencia (kW) 0.8 - 8 9 - 18Fases de Entrada / Salida monofásico + N / monofásico + N trifásico + N / monofásico + NTecnología En línea de doble conversión En línea de doble conversiónForma de onda de salida Sinusoidal SinusoidalTipo de instalación Torre / rack (convertible) Armario (compatible 19”)Equipo suministrado Kit torre / rack completo con cables Incluidos tarjeta Ethernet y

software completoTarjeta Ethernet y software completo incluidos*

By-pass para mantenimiento integrado

Kit de by-pass paralelo redundante y manual (opcional)

Interfaz para mantenimiento remoto 24/7 T.Service

* según modelo.

Aplicaciones típicas• Conmutador de distribución de campus• Servidor blade• SAN (Storage Area Network)• Conmutadores telefónicos PBX• Sistema de control de acceso

Necesidades de protecciónLos cortes de alimentación en los centros de datos son principalmente provocados por errores humanos relacionados con acciones erróneas o un mal mantenimiento. Cada minuto de inactividad puede implicar enormes pérdidas económicas. Debe ofrecerse una protección eléctrica fiable, eficiente y segura para cada nivel de la arquitectura con un sistema avanzado para gestionar fuentes de alimentación eléctrica redundantes.

SolucionesLa tecnología de protección del SAI ha de ser del máximo nivel, generar una nueva salida de alimentación en todo momento con una forma de onda sinusoidal perfecta, independientemente de la alimentación de entrada con respecto tanto a tensión como a frecuencia.

Los procesos de servidor blade y virtualización exigen niveles aún mayores de densidad de energía. Así pues, el SAI debe ser muy eficiente con un factor de potencia de salida adecuado para los equipos de última generación.

En caso de emergencias, la conmutación inmediata entre las dos fuentes de alimen-tación se garantiza gracias a sistemas STS con dobles procesadores, diseñados para la máxima fiabilidad y una integración total con BMS (sistemas de gestión de edificios).

STS Reliability

UPS1

UPS2

STS Soluciones tolerantes

Modelos STATYSCorriente nominal (A)

32 - 63

Potencia [kVA 7.3 -14.5Fases de Entrada / Salida

f+N o f-f (+ PE)

Tipo de instalación

Modelo Rack

Equipo suministrado

Kit rack completo con cablesTarjeta Ethernet y software completo incluidos

Paquete de redundancia interna (microprocesador, fuente de alimentación, ventilación, controles SCR)*

By-pass para manteni-miento integrado inter-cambiable en caliente*

* según modelo.

SIT

E 4

59 A

PDU Distribution

Unidad de distribución de energía

Modelos 1 fase 3 fasesCorriente de entrada nominal (A) 32 16Tensión de entrada nominal (VAC) 200 - 240 346 - 415Fases de Entrada / Salida monofásico + N / monofásico + N 3 F + N (Y) / 1 F + NTipo de instalación Vertical Zero-U Vertical Zero-UConector de entrada IEC309-32 A-3 W IEC309-16 A-5 WConectores de salida (24) IEC320-C13

(4) IEC320-C19(36) IEC320-C13(3) IEC320-C19

9

SAI

SAI

SAI

STS

Firewall

Conectividad de gran

disponibilidad Conmutador de campus

Servidor blade

SAN

Conmutador PBX

STS

STS

Grabadora de vídeo

Estación de trabajo

STS

Conmutador de edificio

Conmutador de edificio

Conmutador planta PoETeléfonos IP

Punto de accesoinalámbrico

Videocámaras IP

Sistema de control de acceso

SAI

SAI

NeTYS RT

1100 - 11000 VA

GA

MM

E 1

10 A

Green Power

10 - 20 kVA

GR

EE

N 0

16 B

- G

RE

EN

017

B

STATYS

de 32 a 63 A

STA

TY 0

44 A

Cables de alimentación eléctrica

Cables Ethernet

Cables PoE (Power over Ethernet)

ICT

003

B E

S

Arquitectura corporativa

PDU

AS

YS

006

A

10

DIAGNOSTIC REPORT

Informe técnicoRed telefónica

Centro de servicio de SOCOMEC UPS

SMS

Mantenimiento

Utilización incorrecta

Fallo

Reparación

Módem analógico

Módem GSM

Red GSM

Instalaciones del cliente

Estación de T.SERVICE

Red

RS232

PC/servidor con otros sistemas de utilización(cierre y visualización - JNC)

PC/servidor Linux(cierre y visualización - JNC)

PC/servidor Windows®

(cierre y visualización - JNC)

PC/servidor con software UNI VISION PRO instalado

(cierre y visualización)

APRILMAY

JUNE

APRILMAY

JUNE

APRILMAY

JUNE

RedEthernet

Supervisión remota con navegador WebPuesto de trabajo/servidor

de cierre remoto con JNC

Servidor de correo

Control remoto vía servidor de correo SMP

• NET viSioN

Es una interfaz de comunicación y de gestión diseñada para redes empresariales. El SAI se puede gestionar a distancia, y permite controlar el cierre de los PC /servidores en red. NET viSioN ofrece una interfaz directa entre el SAI y la red LAN (vía SNMP, HTTP…) que evita la dependencia del servidor. Por eso es compatible con todas las redes y sistemas operativos, al interactuar con el navegador web.

Software de comunicación y sistemas de supervisión remota

LOG

IC 0

03 B

ES

Control y cierre

Supervisión Remota

• Software UNi viSioN PRo

Características similares a UNi viSioN, pero con algunas funciones adicionales como la programación y activación del cierre automático de sistemas remotos de esta-ción de trabajo / servidores conectados a la red. El SAI también se puede programar a distancia desde los PC / servidores en red.

LOG

IC 0

10 A

ES

LOG

IC 0

04 B

ES

SY

DIV

031

A E

S

• Software UNi viSioN

El software permite gestionar el SAI desde un PC o un servidor. También se puede consultar toda la información desde las demás terminales conectadas a la red local.

• Sistema de supervisión centralizado

Remote View es una aplicación que se utiliza para supervisar simultáneamente hasta 1024 dispositivos equipados con una tarjeta o caja NET viSioN a través de la red LAN o de Internet. Cuando se produce una alarma en algún SAI supervisado, el icono que representa el SAI cambia a colores diferentes según el nivel de gravedad, enviando un correo electrónico a varios destinatarios definidos en el cuadro de diálogo de configuración de programa.

El programa Remote View supervisa de forma continua las tensiones de entrada y salida, la capacidad de la batería y su porcentaje de carga. El técnico supervisor de la planta puede tener todos los SAI controlados en la misma ventana de programa.

Red 1

LAN

WAN

LAN

REMOTE VIEW

Red 2

Red

RS232

Servidor de estación de trabajocon UNI VISION instalado (apagado y visualización)

T.SERvicET.SERvicE es un método de supervisión remota a través del teléfono o de la Web que garantiza un diagnóstico en tiempo real 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año. El SAI envía al centro de servicio informes periódicos de forma automática, así como detección de fallos.Ventajas de T.SERvicE:• supervisión 24 / 7 / 365,• prevención y detección temprana de

fallos,• reducción de riesgos y costes,• informes periódicos de estado,• activación automática del servicio de

reparación,• asistencia remota de técnicos cualificados,• amplio conocimiento de la instalación.

CIM

013

B E

S

DIAGNOSTIC REPORT

Informe técnicoRed telefónica

Centro de servicio de SOCOMEC UPS

SMS

Mantenimiento

Utilización incorrecta

Fallo

Reparación

Módem analógico

Módem GSM

Red GSM

Instalaciones del cliente

Estación de T.SERVICE

11

GA

MA

008

R

Grupo Socomec:un fabricante a su servicio

BO

DY

223

C

SOCOMEC UPSSistemas SAI de 400 VA hasta 5400 kVA

SOCOMEC SCPSistemas de protección y conmutación

CA

RTE

045

A

Una organización centrada en la satisfacción del clienteNuestros equipos se diseñan y fabrican de conformidad con la norma ISO 9001:2000. Los SAIs de SOCOMEC no sólo ofrecen un servicio de excelente calidad, sino que garantizan una alimentación eléctrica de potencia totalmente protegida.

Presencia mundialCon una sólida presencia internacional en más de 70 países y filiales en 21 países, SOCOMEC es uno de los principales referentes en el mercado de equipos eléctricos de todo el mundo.

GA

MA

046

B

Un fabricante sólidoIncorporado en 1922, SOCOMEC es un grupo industrial sólido constituido por 2300 trabajadores.Nuestra independencia nos permite tener una visión a largo plazo, así como un control completo de cualquier decisión que afecte a nuestro desarrollo.Nuestra empresa se encuentra organizada en dos divisiones independientes: SOCOMEC SCP, expertos en dispositivos y soluciones de conmutación y protección, y SOCOMEC UPS, especialistas en productos para la alimentación de sistemas críticos.

La facturación estándar de la empresa, los beneficios de la explotación empresarial y los beneficios netos muestran un crecimiento continuo.Así pues, estas cifras permiten a la compañía elaborar planes de futuro prudentes, aunque ambiciosos ; planes que garantizan la rentabi-lidad y que también tienen por objeto alcanzar una mayor cuota de mercado estableciendo nuevas filiales en todo el mundo.

Saber hacer reconocidoTras recibir de Frost & Sullivan el premio a la excelencia en el servicio al cliente en 2004

y el premio a la innovación de producto en 2006, SOCOMEC UPS vuelve a demostrar su excelencia obteniendo el premio Best Practice Award for “European Energy & Power Systems Product Line Strategy” de 2009. Estos prestigiosos galardones se otorgan como reconocimiento a la empresa que ha demostrado su capacidad para ofrecer una gama de productos variada que refleja la mejor comprensión de las necesidades y demandas de producto de sus clientes.

VALID FOR FRANCE VALID FOR ITALY

ISO 9001:2008FM 28237

ISO14001:2004EMS 553476

www.socomec.com

S U D I S T R I B U I D O R

Réf

. DO

C 1

1503

3 -

06/2

010

- P

hoto

: M

artin

Ber

nhar

t - R

éalis

atio

n : S

OC

OM

EC

Ser

vice

Com

mun

icat

ion

- P

ara

ayud

ar a

pro

tege

r el m

edio

am

bien

te, e

ste

docu

men

to s

e ha

impr

eso

en p

apel

PE

FC (P

rogr

amm

e fo

r the

End

orse

men

t of F

ores

t Cer

tific

atio

n).-

SIT

E 5

30 A

/ 531

A / 5

32 A

Documento no contractual. © 2010 Socomec S.A. Todos los derechos reservados.

S E D E S O C I A L

GRUPO SOCOMECS.A.Socomec con un capital social de 11 313 400 € R.c.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse - f-67235 Benfeld cedexSOCOMEC UPS Strasbourg11, route de Strasbourg - B.P. 10050 - f-67235 Huttenheim cedex- fRAnciA Tel. +33 (0)3 88 57 45 45 - fax +33 (0)3 88 74 07 90 ups.benfeld.admin@socomec.comSOCOMEC UPS Isola VicentinaVia Sila, 1/3 - i - 36033 isola Vicentina (Vi) - iTALiA Tel. +39 0444 598611 - fax +39 0444 598622 info.it.ups@socomec.com

DIRECCIÓN COMERCIAL, MARKETING Y POST-VENTASOCOMEC UPS Paris95, rue Pierre Grange f-94132 fontenay-sous-Bois cedex - fRAnciA Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 - fax +33 (0)1 48 77 31 12 ups.paris.dcm@socomec.com

Socomec UPS a su ladoE N E U R O PA

ALEMANIAHeppenheimerstraße 57 D - 68309 mannheim Tel. +49 (0) 621 71 68 40 fax +49 (0) 621 71 68 44 4 de.ups.all@socomec.com

BÉLGICASchaatsstraat, 30 rue du Patinage B - 1190 Bruxelles Tel. +32 (0)2 340 02 34 fax +32 (0)2 346 16 69 be.ups.sales@socomec.com

ESLOVENIASavlje 89 Si - 1000 Ljubljana Tel. +386 1 5807 860 fax +386 1 5611 173 si.ups.info@socomec.com

ESPAñAc/nord, 22 Pol. ind. Buvisa e - 08329 Teià (Barcelona) Tel. +34 935 407 575 fax +34 935 407 576 info@socomec-aron.com

FRANCIA95, rue Pierre Grange f - 94132 fontenay-sous-Bois cedex Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 fax +33 (0)1 48 77 31 12 ups.paris.dcm@socomec.com

PAíSES BAjOSBergveste 2f nL - 3992De Houten Tel. +31 (0)30 63 71 504 fax +31 (0)30 63 72 166 nl.ups.sales@socomec.com

ITALIAVia Leone Tolstoi, 73 - Zivido 20098 San Giuliano milanese (mi) Tel. +39 02 98 242 942 fax +39 02 98 240 723 siconmi@socomec.com

POLONIAnowowiejska St 21/25 00-665 Warszawa Tel. +48 (0)22 2345 223 fax +48 (0)22 2345 223 ups.poland@socomec.com

PORTUGALRua moinho do cuco Bloco A Lj. Dta. - Paz 2640-566 mAfRA Tel. +351 261 812 599 fax +351 261 812 570 portugal@socomec.com

REINO UNIDOunits 7-9 Lakeside Business Park Broadway Lane - South cerney cirencester - GL7 5XL Tel. +44 (0)1285 863300 fax +44 (0)1285 862304 uk.ups.sales@socomec.com

RUSIA4th Street 8 marta, 6A, 405 125167 - moscow Tel. +7 495 775 19 85 fax +7 495 775 19 85 ups.russia@socomec.com

E N A S I A

CHINAuniversal Business Park B33, 3rd fl, 10 Jiuxianqiao Rd., chaoyang, Beijing 100016 P.R., china Tel. +86 10 59756108 fax. +86 10 59756109 socomec@socomec.com.cn

INDIAB1, iind floor, Thiru-Vi-Ka-industrial estate Guindy chennai – 600 032 Tel. +91 44 3921 5400 fax +91 44 3921 5450 — 51 sales@socomec-ups.co.in

MALASIA31 Jalan SS 25/41- mayang industrial Park 47301 Petaling Jaya.- Selangor, malaysia Tel. +603 7804 1153 fax +603 7803 8901 sales@cspm.com.my

SINGAPUR 31 ubi Road 1, Aztech Building # 01-00 (Annex) - SG - Singapore 408694 Tel. +65 6745 7555 fax +65 6458 7377 sg.ups.sales@socomec.com

TAILANDIAno.9 Soi Vibhavadirangsit 42 Vibhavadirangsit Rd, Ladyao chatujak Bangkok 10900 Tel. +66 2 941-1644-7 fax. +66 2 941-1650 info@socomec-th.com

VIETNAM539/23 Luy Ban Bich St., Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist Ho chi minh city Tel. +84-839734.990 fax +84-839735.088 info@socomec-vn.com

E N O C E A N í A

AUSTRALIALevel 9, Avaya House 123 epping Road north Ryde, nSW 2113 Tel. +61 2 8985 7365 fax +61 2 8985 7345 james.fraser@socomec.com