PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA

DE FÚTBOL RÁPIDO. SAN ISIDRO

LABRADOR, CHALATENANGO.

CONVENIO DE COOPERACIÓN CON

ASOCIACIÓN DE PROYECTOS

COMUNALES DE EL SALVADOR

(PROCOMES)

2016

CONVENIO DE COOPERACIÓN PARA LA RE ALIZACIÓN DEL PROYECTO DENOM INADO "CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FUTBOL RÁPIDO EN EL

M UNICIPIO DE SAN ISIDRO LABRADOR, DEPARTAMENTO DE CH ALATENANGO" SUSCRITO ENTRE LA SECIUn'ARfA OE GOBERNABJ LIOAD DE LA PR ESIOF.NCIA D E LA REPÚBLICA Y LA ASOCIACIÓN OE PROYECTOS COMUNALES OF. Et. SALVADOR

NOSOTROS, por un• p•rlc FRANZI HASOÚN BARAKE, conocido> por H ATO HASDÚN, moyor

tic cd::id, J .iccnciado en f ilosofill, de doinicilío, con Doct1111cnto Único de Ic..1c1nidlld nluncro

y con N\t1nero de ldcntifiC'Ación ~rr11.>ut:lria

, RClu~ndo en nU

calidad de Sec retario de Gobcrnabilidad de la Secrciaria de Gobcruabilidad de I• Presidencia de I•

Rcpúblie:a. calidad que compnu~bo con: n) Decreto F~jccuti,·o n\nutro cuarenta y tres de fecha \'Cinticinco

de rnarzo de dos 1nil c1uince1 public"Ado tn el DiArio Oficial n(unero clncuen1a )' ocho, ·roano núntero

cuntrocicntos seis, de es~ 1nis1n" fecha, en el que: conSIA. l:t creación de la HSC'crcrArÍA de Gol>ern;ibilldad",

que cu l\rtclan1c podrá denon1ln~n1c uPrcsidcncia de la ltepública", -. Presidencia de l:t RC(l\'1blicA/ SG" o *'L.'\

SccrctAríaº; b) :\cuerdo Ejecutivo nún1cro doscicntoi- dos, de fcrh~ quince de nbril de dos 1nil quince, en el

<1uc con$ta mi nombramirnto 001110 Secrct• rio tic Gobcmabilidad de I• Presidencia tic In Rc1>íoblicn de El

S<'ll\'su.lor, publicado en el JJillrio Oficial nluncro stsenta y sci$, ·ron10 nl11nc1·0 cua1rocicotos siete, de es.a

tniA1na Íc-~hA; }' e) i\Cucrdo l~jCClll i\•o 11l 11l)CCO ciento lltfC\'C. de fecha diccinUC\'C de ju11Í() dC dos 1ni1 catorce.\

r 1nitido J>Or el sciior Pres.iclcntc de la Rrp\lblicA, por tncdio del cual se 1nc drlC'g<' la faoult\\d de i111ple1nc-ntar,

su~cribir y gestionar di,·crsos Con\•enios de c:oo1>c~ción o de Col:tboración con difcrl:!f\1('$ organi~O\OS de

can\ctcr particuh\r que coopcrc1) en 1:-. consecución de los finC'.s asistencial('$ dtl l ·:~undo, tal co1no el prcscnt('

documento; r. por otrn parte, INOCENT E RE YNALDO CAMPOS CRUZ GARCIA, mayor de edad,

l·:o1pleaclo, del don1icllio de . dcpartan1cnto de , con l)octuncnto Único de ldc111ld:\d 11ú1ncro

, y con Nl1n1cro de Jdc1uificnción

'l"ributaria 1 nCIUft lldo en tni

calid:>d de Presidente de la Junta Dirccth•a )' por lo tanto Representante Legal de 111 Asociación de

Prorcctos Comunales de El Salvador, PHOCOMES, que en add•nte se dcuomiuAri\ " l .a Asociación";

entit.IAd apoJítica, no lucr;\Ú\'íl, ni re1igios1' con Nl11nr1·0 ele Jdcntificación 'l'ril>ucariA erro ieiscjcntos ~fftorcc

- dos::cienlos 110\·cnta 111il SCtrcienCO$ tlO\ 'Clll l\ )" ~iCtC - ciento cinco - llUC-\'C, pcrsonrrÍ:l <.lllC ~Crc<lilo COll la

docu1ncntación sig,1iente: a) ' f (.'slirnonio de l~criturA 1n.1triz de Cons1ituclón dr r\ sorillci6n. 01orgad;i t'n la

ciudad dr s~n Sah·ador, a las once horas dt1 día \"CintinuC\'C de julio tnil 110\'C'CÍ('ntos UO\"('ll(A r $iCU\ :une

los oficios notArÍAles del l .iccnci-ado José ,\ ntonio l lccna1tde7., eu la cual con:itt:t lt crta(ión e la nu~ncionada

PAglna 1de7

Versión

Pública

;\sociació1l, que su deno1ninación es t;:il co1no s.e ha escabl('cido anterior1nence1 que es dc1 donlicilio de San

Sal\•ador, l)epart:.uncoco de San Salv:u.lor y de nacionalidad $:tlvadorerla, asi1nis1no constan los rcspectj\·os

Estatutos de la Asociación~ b) E.statutos de la 1\sociación, publicados en el Diario Oficial 11<11nero ciento

se-scnt:l r oeho, del ºfo1no nl11ncro trescientos c~rnrént~. d(' fecha nuc,·e de scpcic1nbre de 1nil novecientos

nO\'Clltíl y ocho, en los cuales consta c¡ne en el ;:irtículo ,·cintidós se establece que la representación judicial y

extrajudicial le corresponden al Presidente de la Junta Oirec1i,·a; e) ;\cu"rdo Ejcctlli,·o Nluncro tre.scientos

llOVent<t y Stis, Otorg~clo e) día \'CinlÍsiCtC de ll\:l)'O de 1nil 110\ºCCiCntOS 110\'Ctlla )' OC'hO )lOf CI i\linÍSlerio clc l

Interior; r d) C:r<'<lcncial de 1::tcccl6n de Junta l)irecti,·a de la n1cncion:1da Asociación, inscl'it'.l al nlun cro

OUC\'e, del Libro cincuenta r si<·lé de Órganos de ,\d1ninisttació11, ('¡) fecha doce de 1naro de dos 1nil "luince.

en la cual consta que 1ni persona fue electa paca ejercer el c11rgo <le Presid<.>ntc dt la Junta Directi\•a para un

pC'ríodo de dos aílos. cont~dos. a partil' dcJ día once <le 111arzo de dos 1nil <1uincc y que ,·ence el din once de

IH317.0 de dos lllil diecisiete, por C:lnto1

CSIO)' facultado parn OIOrgar ?.CIOS COlllO e( presente,)';

CONSI OBRANDO:

J. Que la Constirución ele la Rcpúl>Jica reconoce a la persona hunuuta co1110 el origen y el fin de la

:1.c1 i\·idad del l~stado, en consecuencifl, es obli~ación de éste :lSegut:'lr el goce de la sahul, el hienestal'

}' desarrollo $OCÍa( d cJ i11dj,·iduO; asÍ COlllO la de proteger la salud física, lllCllt:ll )' ITIOr:tJ de la~

1>orsonas.

11 . Que la 1\ sociAción h\\ idenlilic<"ldo la necesidad de realizar el prescntc PtO)'Ccto debido :l que entre

sus fincs se encuentra ayud::ir 1\ inc1·cn1cncar el desarrollo C'Otnun:\I, y ('U especifico, p:lra A)'Ud~r a lo~

jÓ\'Cnes del i\lunicipio dc San Isidro Lnbr~dor a <¡ue pr:lctiquc el dcpor1c y fon1ent<lr la $~na

di\•crsión, contribuyendo 1'de1n~s a err<ldicat' la violcnciíl r l::i delincuencia.

111.Qtte la Sccrct;.u·ía de Gobel'nabilicl:ld desea n1atcriaH<::.ir el propó$ito cst~blerido en l::i Ley de

Presupuesto Gc11crnl para d Ejercicio Fi1rnnciero Fiscal del año 2016, publicoda m d Diario O fieinl

Nú1ncro 231, ·ro1no Nú1nero 409, de fecha IS de dicic1nbre de 2015, consif>t<·nc e- <~n ocorg:ir fondos

para lo5 fines <JUC se prc1coden en cs.te Cou,·cnio, dt3únándosc la C'Alltidad de \ 'BIN'fE f\l l L

DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE All·IÉRICA (USS20,000.00), • favor de In

;\soci1\ción antes rcfcddí't.

Página 2 de 1

Versión

Pública

POR TANTO:

1\ cocdomos suscribir el presente CONVENIO DE COOPERACIÓN PARA LA REALIZACIÓN

DEL PROYECTO OENOJ\HNAOO "CONSTRUCC IÓN DE CANCHA DE FUTOOL RÁPIDO

EN E L l\IUNICIPIO DE SAN ISIDRO LABRADOR, DEPAlffAl\·IBNTO DE

CllALATENANGO" SUSCRITO ENT RE LA Sl!CRBTARÍA DE GOBERNABILIOAD DE LA

PRESIDENCIA DE LA REPÚ Ol.ICA Y LA ASOCIACIÓN DE PROYECTOS COMU NALES

DE E L SALVAOOn, el cual se regirá por l•s siguicnrcs cláuslllas:

CLÁUSULA PRll\IEHA: OBJETIVO DEL CONVENIO.

El presente Con\'euio tiene con10 obicti\'O gcncO'I CS.Htblccrr los co111pro111_isos 'lue adc1l1Ít ren la Prcsidcncil\

de la Rcpúblico, • rrn"és de Jo Sccrctnrin de ()obcrnahilidnd, )' la :\socioción de l'royectos Comunnles de El

SAh•ador. en la OOl'rccta <'jt"cución <le los fondos a in\'Crlir en la rcaljí':::ición del prC:$Crnc Proyecto, que s.c

regirá por nonnas <le: cuntrol inretno cnuc amba.s J)ar1cs; r. que C'n ,.¡r~1d de este Con\'cnio ll"Ansfecirá a la

Asocinción la rnntidnd de VEINTE Mll. DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE r\~IÉRICA

(USS20,000.00).

CLÁUSULA SEGUNDA: UBICACIÓN Y RELACIÓN DEL PROYl!CTO.

Ubicación:

El Prorccto en referencia st re~1iz~rá en e) :..iunicipio de San lsicll'o L'\brador, <1cp:H'h'nncnlo de

Ch•l•tcn•ngo.

Qcsnu ol!o d el 1'12)·cc10:

J~s1c proyecto consis1irá en I?. conurucción de un:\ cancha de cé5pcc1 nrtificial, colocRndo un total de

1rcscientos no\·cnca y un 1ne1ros cuadrndos de césped, con caucho r ar<'n:t 1.ilicc1 i11clt1}'<'ndo la rcspcctÍ\·f\

li1npiC'l.a r COlllll:\ClACiÓn del suelo, <'XICnSiÓll de) césped, unión de ro!los de césped, colocación de bandA de

llllión. aplicación ele :"tdhcsivo r relleno con llrena.

J.a dC$Cripción del proyecto, lo rclAd\'O n la distribución )' (') cronogran'u\ de ncÜ\'Íd~dcs A dC$l'ltroll:;i.1· para Ja

ejecución del nlisrno hasta su conclusión. se hf\)1'"' inco11,or-ados dentro del t>c:rlil ·récnico drl l'royecro <1ur

es parte integrante del prc-sente Con,•cnio.

Págin• 3 de 1

Versión

Pública

Cw\USULA TERCERA: COSTO Y DESEMBOLSO.

El costo se prcscnt:t en el cu:ldfo siguiente:

Descripción Cantidad Unidad Precio Unitario Sub Toral

costo Direcro de Materiales

Césped arrificial 391 l\12 S43.00 Sló,813.00

Red de Pescador 250 l\12 $10.20 $2,550.00 ln1prc,•istos (C:lstos logísticos,

1 SG ttansporce, co1nbustiblc, etc.) $637.00 Presup uesto Global $20.000,00

El Presupuesto rotal dd prorccto asciende a 1111 monto de VEI NTE llHL DÓLARES DE LOS

ESTADOS UN IDOS DE AMÉRICA (US$20,000.00), de esca cantidad la l'rcsickncia de la República

cmregará • la Asociación los VEINTE MIL DÓLARES DE LOS ESTAOOS UN IDOS DE

AM É RI CA (USS20,000.00) en un solo desembolso <¡<>C se re•li~arÁ pos1criormc111c a t. firma del presc111c

Con\·cnio.

c;on la íirina <..k·J presente Con,·enio ::e dcbrr~ h1\cer l:l :lpc·rtur" de una cucntl\ corl'icncc con C'1 no1nbrc del

proyecto. c11 ):l cu:\I ~(' debrr~ tcn<'r finnas ll)':lncon1unad:l:' del personal autorizado por la ;\sociación y la

Presidencia de la Repé1blica/SG.

'l'odo 1no1uo restante c.1ue rcs.\lltc de la cjccución dC'1 prorccto, será cubierto por la ;\sociación ton fondos

propios. a través. de d epósito en Ja cuc11ta anterionnc.·ntc 111cnc:io11:u.la por<:) presente Con,·cnio.

CLAUSULA CUARTA: COMPROllHSOS DE LA ASOCIACIÓN.

La Asociación se obliga o:

l. Manejo de fonclos.

l. l. l\lancjar adecuada r cficicntc1ncn1c los fondo$ <JUC le ltansficra o ponga a Sll disposición la Pccsidcucia

de la Rcpúb\ica/SG.

1.2. l)ar a lo~ fondos el ck•stino sc·i1alado ('n este conve nio, y contr;"tta r, e.le sc·r tl cas.o, Jos sCtYicios técnicos

apropiados parn su COt fCClft ejecución)' SC'guitnicnto de ~CUC'l"dO ~I presente <:011\'ClliO.

Páeino 4 de 7

Versión

Pública

1.3. Realizar todas las co1npras r Adquisiciones que sean necesarias par.t la reali-t2ción dtl presente proyecto

cusnplicndo las nonnati\•:.s cs1ablcciclru~ en la L.cr de ;\d(rui:sicionrs r <:01unu~cioncs de la

1\dt1\inisuación Pública r su reglAll\('1110.

2. l·:valuacjón

l .n 1\ sociación e\•aluar~ la cjccució11 del prorcc10 en todos sus :tspecto$. incluyendo el nd111inistrA.tivo·

finnnc::icro, sus a\·anccs, así co1\\0 siluAcioncs que se pudieren presentar que hr.tgnn <JUC suír11 ;))guna

1nodificaclón lo presupuestado durAntc el desr.trroJlo del ntis1no, pudiéndose rcaUzAr los tcajustrs ncccs~r.¡os

que pe-r1nitan la exitosa ejecución del proycc;to )' cl fiel c:u1npli1nienlo de lo i'COrditdo rn cstc Con\•enio, una

\'<Z se idenlifique la necesidad de hacerlo; de iodo ello se dclxr.\ infonn.r • I• l'rc•idcnci• de la

República/SG.

3. l11fon nrs )' I.iqitldaciones

LA 1\ soci:lción deberá rn::intcncr infor111:ula de la ejecución del proyecto fl In Prcsidcncin de 111 Repl1blicn1

1ncdi;\ntc infor111es 1nensuafcs )' que se dcbc~n entregar en los pd1nc1·os cinco días hñbilri pos teriores ~1

mes ÍlnAlizado. a excepción del info1·111c finnl, en los <1uc dcberii incluir Ja docunl<'1H':lció11 de respaldo de los

procesos, estudios, coslos de linAncia1nicnto )' <1c111ñs docu1ncocos que sean solicitados por líl Presidencia de

la llcpúbljC'I\ . . Al íiunU~::ir Ja ,·(gcnciil del 1)1'cscntc Con\'cnio. se deberá prcsent~r un inío nnc final que dcbrr.\

contc1nplar los. p roces.os. aspectos opC'rati\'0$ )' finAncicros, b:.sados <'O los n:suh11dos del llfO)'CCtO versus

los alcances pre\•lstos, así co1no un iníonnc de l.iquidllción de lo ejecutado en <'1 Proyecto.

4. ·rje1npo de Ejecución

l.a 1\ sociación se co1npro1nctc a riccutar el proyecto en sus dh·cn;as fas.es a partir del día siguiente de la

ficn1n del pres.ente Co11\·c11io, prognun1'11do su tcrininacióo a tnás ta rdar el trcintA runo de c.licic111l>re de dos.

ntil dieciséis, según cronogrrunn de acti\'idndc$ ndjunto a la carpeta técnica del 1nis1no, doco1ncnto ()UC

fo rmn p•rtc iomgr•ntc del p1·cscn1c Con,·c 11io.

CLAUSULA QUINTA: COMPROMISOS DE l..A PRESIDENCIA DE LA RUPÚDLICA.

l.• Presidencia de la Rcpúblicn/SG se compl'omcle •:

J. ·rnu1sfcrir a la 1\ sociación los recurso& financieros <.¡uc rtquiere el d c-!>-i\rro llo del prorccto hasta la

Clllllidad establecida en I• cl:\nsula lcrccnt.

Página 5 de 7

Versión

Pública

2. Designar el person:ll idóneo que scr,•ir~ de enlace con la :\ sociación a fin de t.rabajar de n1ancra

coordinada en el de.Meollo del proyecto.

3. f:\' llhl:lt durante Ja ejecución de) (H'O}'CCIO IO$ :l\'~UCC.$ }' SihrnciOHCS <(t.te SC presenten CI\ e) dcsarroJlo de

los 1ni:;1no$. pudlcnc.lo ordenar <1uc se rC>allccll los r:cajustes ncces~rios en lni:. aspectos organizativos.

técnicos r f111nncicros, para Jo cual proporcionará infonnación a Ja ;\sociación pro,·rnicntc de (O$

moni1orcos c¡uc realice el pcr;onal de la Prc~idcnci" de la Rcp(1blica/SG.

CLÁUSULA SEXTA: COMUNICACIÓN.

La Presidencia de la Jlepltblica/SG se rCSCr'\'a todos los derechos de co111unicación r de é\'c.'Hl0$ que con

relación a1 presente Con\'cnio se Jlc,·cn a cabo) de tal fonna que co:llquier inici:Hi\·a de conu11lic::ición debcL-il

ser consultad:l r aprobada por Ja Presidencia de la Rcp\1blicn par~ podc1· hnccrsc efceth·a.

CLAUSULA SÉPTIMA: REGISTROS Y AUDITORÍAS.

(,:;¡ r\soci:lción se obliga a 1101nbr;lr a su represcnt:tntc denrro del E<1uipo de Scgui1nicnto )" acudir a Jos

ll:t1nac.Jos que dicho equipo haga. i\si1nls1no, se obliga a Jlc,·a1· loi:. registros corccspondicntés ~ Jos proy(·ctos

en refcrC11Ci~. separados de cualquier O(rO fondo, de acuerdo a S\l SÍSCClll:l (00tab1c }' :1 las p1'Ác1(cas de

contcol interno eSt<lblccjdos. par<l ello, que ga~nticcn en todo H\OU\ClltO l:t buena i:id1ninisti·nción de k>$

fondos. utilizados.

;\si1nisrno1 }' durante la ejecución de lo~ (>1'0)'CClOS1 Ja r\SOCinción dispondrá de toda Ja clocu1ncntAción de

rC$paldo pnr-a que l:i 1nis1n::i sea r(',·jsada por l<l Presidencia de l:i Rcptíblica/SG o por <1uit'11 C$ta delegue) :\

fin de v~lorar los hechos cconó1nicos c1oe sustentan los ingresos r('tibidos y dcsc1nbolsos efectuados.

CLÁUSULA OCTAVA: COORDINACIÓN INSTITUCIONAL.

Los enlaces institucionales nlantcndrán l:ls coinunic:icioncs por ví:l cscrit:l, f:lx o elcctrónic1'. l)e igulll

tllAllC!;"A, t('(l.li%arán reuniones periódicas para 1no11ilOtC:lr. C'I cu1npli1nicnto de] pl'cscnte C:on\•cn(o de

Coopct11ción) forinulando l:ls rcco1nc-ndílcio11cs c1ue c:HÍ1ncn adecuadas pnra garantizar !'.U plena observ;:inciri.

CLÁUSULA NOVENA: PLAZO DEL CO NVENIO Y MOO IFICACIONBS.

J~ I presente (;011venió tendrá un plazo de ,·igcnciA conr:tclo ::i partir de la fecha ele sn suscripci6n hasta el

treinta y uno de dicic1nbre de dos 1nil dicciséi:::, y poclní. nloditicnrse de co111Íl11 tlcucrdo entre las p;:irtc.s. p<Jr

PJg1na 6 de 7

Versión

Pública

...

n1eclio <le :ldcndas "l 1nis1no, suscritas con IAI' 1nis1n~~ íonnalidades dr NIC Í11$ll"\Jlllt'IHO, prc.·\'ia solicit\1 t1 por

('~crito de la 1\ sod nción, con t1·cint~ días. de 1\nticipAci6n A l:l fin::ili;o;:-tc ión de C~CC (:(>l\\'ClliO.

CLAUSUw\ DÉCIMA: INTERPRETACIÓN Y CONTROVERSIAS.

·r oela cont.ro\·crsia o in1crprc1~ción c.1ue se dcrÍ\•c de la aplicación del prc:Scnu: Con\·cnio. así corno lo no

pre,·isto en el 1uisn10 rt"spec10 a su operación, íorn1aliución o (l11npli1ui<'1H01 ftrá rt$u~h2 de con1l111

Acuerdo entre IAs institucionc-s, n1cdiantc Rcuct·do finn:ulo por bs parte$ autorizadas en esre ini~n10

instnunt nto.

CLAUSULA OÉCl ~IA PRIMERA: 'f E R!IHNACIÓN DEL CONVENIO.

l~ J presente ( :on\'CllÍO podrá darse por l('r1ninado por (n!!; siguientes (:\\l$:tS:

2) l)e~ujn¡¡r los fCCOrSOS dtl prorc<lO par~ fines UO tstablccidos en el pr('SCUIC \.on\·cnio.

b) U.so fortui10 o fuerzt O'ltt)'Or, c.IC'bidan\cntc conlprobada.

e) l\h 1100 acuerdo c1u re las parr('s;..

E~ta dispo::.i<'ión podr~ haCCC'$C. efecti\'a t·n cuAlquiC'r crapn del dcs~rL·(IUo de este C:on\'C'nio, <-n función de.· lo

informoclo por lo$ técnico; nsignadO$ po r In Prc>idcncin de la Rcpíiblica/ SG.

En fe de lo anrcrior Í1nn-a111os el prcsen1c C:onvtnio en dos original~ <lC' ip.u<"l lcnor. los cualN quedarán en

poder de cada una de l!\$ partts., cn la ciudad dC' S'an S.1l\'1ldor, el día ~tis de "'ª>'ºdel ailo dos 111il dieciséis.

PAglna7 de 7

Versión

Pública