*Proyecto de co-generación de energía a partir de biomasa ...€¦ · El proyecto para el...

13
Proyecto MDL FANAPEL *Proyecto de co-generación de energía a partir de biomasa *Proyecto de utilización de biomasa en el horno de cal Documento para Consulta Pública Junio, 2010 1

Transcript of *Proyecto de co-generación de energía a partir de biomasa ...€¦ · El proyecto para el...

Proyecto MDL FANAPEL

*Proyecto de co-generación de energía

a partir de biomasa

*Proyecto de utilización de biomasa en el horno de cal

Documento para Consulta Pública Junio, 2010

1

Proyecto MDL FANAPEL

¿Qué es el Mecanismo de Desarrollo Limpio?   

Ante la creciente problemática del cambio climático la mayoría de los países ha adoptado en 1992 un tratado internacional, la Convención Marco de Naciones Unidas para el Cambio Climático  (UNFCCC),  con el  fin de    combatir dicho  fenómeno global. Más recientemente, en 1997, un grupo de naciones ha aprobado un agregado a dicho tratado: el Protocolo de Kyoto, que es un acuerdo para  la reducción de emisiones de gases  con  efecto  invernadero,  con metas  cuantitativas, por parte de  los países más industrializados, incluidos en el Anexo I de la Convención.  

El Mecanismo de Desarrollo Limpio es establecido por el Protocolo de Kyoto en el  Artículo  12.  Este mecanismo  ha  sido  concebido  como  una  forma  de  asistir  a  los países más  industrializados  en  el  cumplimiento  de  sus  obligaciones,  posibilitando  el aprovechamiento de  las oportunidades para  reducir emisiones donde  los  costos  son menores. El Protocolo también establece que los proyectos de reducción de emisiones deben  contribuir  al  desarrollo  sostenible  de  los  países  en  los  cuales  los mismos  se implementan.  

Desde  el  punto  de  vista  ambiental,  resulta  indiferente  el  lugar  en  el  cual  se realizan las reducciones de emisiones, y para las empresas dichas reducciones son más factibles de lograr en donde los costos de mitigación son menores. Por otra parte, las empresas  pueden  acceder  a  fuentes  de  financiamiento  adicional  para  este  tipo  de inversiones, lo cual resulta vital para la implementación de los proyectos.  

Existen  15  grandes  categorías  de  proyectos  según  la  actividad  en  la  que  se originan  las  reducciones  de  emisiones  (industrias  de  la  energía,  construcción, transporte,  desechos,  agricultura,  forestación,  etc.).  Los  proyectos  pueden  ser  de pequeña  o  gran  escala.  El  límite  entre  ambas  categorías  se  define  en  función  de  la actividad del proyecto. Por ejemplo, para el caso de proyectos de generación eléctrica, dicho límite se establece en 15 MW. Los proyectos de pequeña escala gozan de reglas simplificadas para su aprobación y registro.  

La Junta Ejecutiva (JE) del MDL, la cual opera bajo la autoridad y dirección de la Conferencia de las Partes (COP) de la UNFCCC y del Encuentro de las Partes (MOP) del Protocolo de Kyoto, es la encargada de supervisar el proceso del MDL.   

Uno de los requisitos para la aprobación del proyecto MDL es la aprobación por parte del gobierno  local. En el caso de Uruguay, el órgano competente para otorgar esta  aprobación  es  el  Ministerio  de  Vivienda,  Ordenamiento  Territorial  y  Medio Ambiente a través de la Dirección Nacional de Medio Ambiente (DINAMA).  

El  primer  paso  para  obtener  la  aprobación  nacional  es  la  realización  de  una consulta pública. Esta consulta es la oportunidad para que las partes involucradas y el 

2

Proyecto MDL FANAPEL público  en  general  aporten  sus  inquietudes  a  los  desarrolladores  del  proyecto,  las cuales deben ser consideradas y, eventualmente, incorporadas al proyecto.  

En  etapas  subsiguientes,  los  desarrolladores  del  proyecto  elaboran  el documento  de  diseño  del  proyecto  y  efectúan  el  análisis  de  la  contribución  del proyecto al desarrollo  sostenible del país. Este análisis, en el caso de Uruguay, debe efectuarse  siguiendo  las  pautas  elaboradas  especialmente  por  la  DINAMA.  La documentación es enviada a  la DINAMA,  la cual  inicia el proceso de aprobación, que incluye una consulta a la Comisión Técnica Asesora de Medio Ambiente (COTAMA). La aprobación del proyecto  implica  la entrega a  los desarrolladores del proyecto de una carta de aprobación.  

El  proceso  continúa  luego  en  el  ámbito  internacional,  con  la  validación  por parte  de  una  Entidad  Operacional  Designada,  empresa  acreditada  por  la  Junta Ejecutiva  del MDL  para  dicho  fin.  En  esta  etapa,  se  verifica  el  cumplimiento  de  las Modalidades y Procedimientos para el MDL, así como de las decisiones relevantes de la Junta Ejecutiva. De obtenerse la validación, el proyecto pasa a la etapa de registro por parte  de  la  Junta  Ejecutiva,  y  recién  entonces  puede  quedar  habilitado  para  la producción  de  Reducciones  Certificadas  de  Emisiones  (RCE),  las  cuales  pueden  ser comercializadas.  

La comercialización  internacional de  las RCE requiere también de  la obtención de una carta de aprobación por parte de la Autoridad Nacional Designada para el MDL en el país del o los compradores de RCE.  

Hasta la fecha (principio de junio de 2010), a nivel mundial, 2235 proyectos han alcanzado la etapa de registro. De éstos, 62% corresponden a proyectos en la industria de  la  energía,  y  17.4 %  a manejo  de  desechos.  Algo menos  de  la mitad  (44%)  son proyectos de pequeña escala. 

3

Proyecto MDL FANAPEL   Generación de energía a partir de biomasa y Sustitución de fuel‐oil por biomasa en el horno de cal  

Los proyectos que se presentan serán  implementados por FANAPEL S.A. a  los efectos  de  reducir  el  consumo  de  combustibles  fósiles  y mejorar  la  eficiencia  de  la planta. A través de los mismos, la empresa persigue los siguientes objetivos:  

a) Utilizar biomasa forestal para: producir vapor para su proceso, generar energía eléctrica  para  disminuir  la  energía  consumida  de  la  red  de UTE  y  reducir  el consumo de combustibles fósiles en el horno de cal.   

b) Reducir  el  uso  de  combustibles  fósiles  en  el  país  por  sustitución  de  los  que actualmente se consumen en la planta y por reducción de generación eléctrica en el sistema nacional 

c) Fortalecer  la  imagen  ambiental  a  nivel  nacional  contribuyendo  a  generar energía 100% renovable a partir de biomasa forestal. 

d) Colaborar  con  la matriz energética uruguaya, utilizando  fuentes primarias de energía propias, poco explotadas hasta el momento, en el marco de un escenario 

incierto  de  suministro  de  los  combustibles  fósiles  tanto  en  lo  referente  a  la disponibilidad como a los precios. 

e) Generar una fuente adicional de divisas para el país, contribuyendo a mejorar la balanza comercial del país, a través del  ingreso de divisas proveniente de  la comercialización de certificados de reducción de emisiones y del ahorro de  la importación de combustible para la generación de energía eléctrica. 

f) Disminuir la dependencia del petróleo para la generación eléctrica en el país. 

g) Reducir  los  impactos  ambientales  nocivos  resultantes  de  la  quema  de combustibles fósiles. 

 Los proyectos MDL  

Todo proyecto MDL debe cumplir con dos requisitos básicos: reducir emisiones de gases con efecto invernadero y contribuir al desarrollo sostenible del país anfitrión. En esta sección se describe  la actividad de proyecto y como ésta cumple con ambos requisitos.  “Actividades de Proyecto” Propuestas  

Debido  a  que  las  metodologías  a  aplicar  para  los  procedimientos  de presentación  y  validación  de  los  dos  proyectos  son  diferentes,  las  “actividades  de proyecto” propuestas son:  

4

Proyecto MDL FANAPEL

 1) La  instalación de una planta de co‐generación de vapor y energía eléctrica, 

utilizando  como  combustible,  en  su mayoría madera  en  rolos,  que  se  obtienen  de montes. La capacidad total de la nueva caldera de producción de vapor a instalarse es equivalente a 39MWth de potencia. La potencia de salida del generador acoplado a  la turbina  será de 8 MWe,  lo que permitirá  reducir el consumo de energía eléctrica en aproximadamente 31080 MWh/año. 

La nueva caldera sustituirá una caldera que funciona con fuel oil o gas natural y dos calderas antiguas de inferior tecnología de quema de biomasa. 

La energía eléctrica producida en el nuevo turbogenerador reducirá el consumo de energía tomada de la red de UTE.  

En este caso es aplicable una metodología para proyectos de pequeña escala aprobada  por  el  Comité  Ejecutivo  del MDL  denominada:  Tipo  I.C.  “Producción  de Energía Térmica con o sin electricidad”. 

 2)  La  instalación  de  las  facilidades  para  la  generación  de  singas  a  partir  de 

“chips” de madera para su combustión en el horno de cal en sustitución casi total de combustibles fósiles (fuel oil y gas natural).  

En este caso no existe una metodología aplicable por  lo que el procedimiento se  iniciará  con  la presentación de una nueva metodología para  ser  aprobada por el Comité Ejecutivo del MDL. 

 Reducción de emisiones de gases con efecto invernadero   

El resultado de los proyectos será la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero  (GEI) al reducir el quemado de combustibles  fósiles. Esto ocurrirá por  la sustitución del combustible fósil por biomasa en la caldera nueva y en el horno de cal, por  la  reducción  en  la  compra  de  energía  a UTE  producida  en  base  a  combustibles fósiles y en general por la mayor eficiencia en la producción y consumo de energía.  Contribución al desarrollo sostenible  

Además  de  contribuir  a  la  mitigación  del  cambio  climático,  el  proyecto  contribuirá  al  desarrollo  sostenible  del  país  a  través  de  impactos  positivos  en  las dimensiones económica, social, ambiental y política, tal como se discute más abajo.  Localización  

La planta de producción de pulpa de celulosa y papel se encuentra ubicada en la  ciudad de  Juan  Lacaze en el Departamento de Colonia, a 150 Km de  la ciudad de Montevideo. 

 Se trata de una empresa con  larga trayectoria en el Uruguay y que genera un 

fuerte impacto económico y social en su zona de influencia.  REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY   

5

Proyecto MDL FANAPEL

 DEPARTAMENTO DE COLONIA

  

 FANAPEL 

   Descripción técnica de los proyectos   Datos Técnicos Básicos del Proyecto de co‐generación  

El proyecto para el Mecanismo de Desarrollo Limpio consiste en  la  instalación de una planta de co‐generación de vapor y de energía eléctrica a partir de la biomasa forestal,   

La materia prima a utilizar en la planta de co‐generación será madera en rolos proveniente de montes forestados. El consumo medio de combustible será de 85.600 

6

Proyecto MDL FANAPEL t/año. El equipo está diseñado para quemar  la biomasa  sólida  combustible  con una humedad de hasta 30% y un poder calorífico cercano a los 2025 kcal/kg.  

El esquema energético proyectado es el siguiente:  

       a) Generación térmica para el proceso 

El vapor producido por la nueva caldera a 60 Bar se agrega al producido por la caldera actual en base al  licor negro. El mismo  se utiliza directamente en  los procesos de intercambio de calor para la planta a 20, 13 y 4 Bar.  

b) Generación de energía eléctrica para proceso  Parte del vapor producido ingresa a una turbina con dos extracciones a 13 bar y 4 bar. Estas extracciones de vapor son usadas para los requerimientos de calor de los procesos de la planta. La expansión del vapor en la turbina se transforma en energía mecánica que provoca la rotación de un alternador donde se genera energía eléctrica para atender los requerimientos de la planta. 

7

Proyecto MDL FANAPEL

El alternador,  con una potencia máxima de  salida de 8 MWe,  se ha diseñado para sustituir en parte la energía eléctrica que se toma actualmente de UTE.  

 En régimen, la central de generación de energía eléctrica y energía térmica útil 

tendrá una eficiencia energética de aproximadamente del 86% respecto al contenido energético de la biomasa.   Datos Técnicos Básicos del Proyecto para el horno de cal 

La nueva instalación consistirá de dos gasificadores de chips de madera de tiro descendente. El biogas así producido será introducido en el horno de cal en sustitución de  fuel‐oil.  Se  trata  de una  aplicación  innovadora  de  una  tecnología  de  gasificación conocida ya que no se conoce su aplicación en la industria celulósica‐papelera. Se espera poder sustituir anualmente una cantidad estimada de 1600 a 1800 toneladas de fuel oil.  

  

Reducción de emisiones  

Los proyectos reducen emisiones de gases de efecto invernadero  sustituyendo los combustibles energéticos fósiles por fuentes primarias de energía 100% renovable usando productos de la cadena forestal. 

 La generación hidroeléctrica  tiene escasas posibilidades para expandirse en el 

país,  y  los  aumentos  futuros  de  demanda  serían  entonces  satisfechos,  en  buena medida, mediante generación térmica con combustibles fósiles. La generación eléctrica usando  biomasa  renovable  tiene  emisiones  nulas  de  CO2,  por  integrar  un  ciclo  de fotosíntesis  y  oxidación.  Desplazando  generación  con  combustibles  fósiles,  la 

8

Proyecto MDL FANAPEL generación energética con una  fuente renovable reducirá  las emisiones de gases con efecto invernadero de Uruguay. 

La sustitución de combustibles fósiles en la generación de calor para el proceso mediante  fuentes primarias renovables reduce  las emisiones de GEI por  la quema de los primeros. 

Para  estimar  las  reducciones  de  emisiones  de  esta  actividad  de  proyecto  se utiliza la metodología aprobada por la UNFCCC para proyectos de energía renovables, tipo I.C. “Producción de Energía Térmica con o sin electricidad”. 

 En el caso de la sustitución de combustibles fósiles en el horno de cal también 

se  reducen  emisiones  por  el  mismo  proceso.  En  este  caso,  al  no  existir  una metodología  aprobada  en  el  procedimiento  MDL,  será  necesario  desarrollar  y presentar  para  su  aprobación  una  nueva metodología,  lo  que  se  está  actualmente haciendo.  Estimación de reducción de emisiones  

1) Se espera que el  componente eléctrico del proyecto produzca, en promedio, una cantidad de certificados de  reducción de emisiones de aproximadamente 11.000 tCO2/año

1 durante los primeros siete años de vida.  

2) La segunda vía de reducción es el abatimiento de las emisiones producto de la quema de combustibles fósiles, gas natural en las actuales calderas y fuel‐oil en el  horno  de  cal.  Se  estima  que  en  promedio  se  reducirán  aproximadamente 18500 tCO2/año 

 Monitoreo  

Fanapel S.A. implementará un plan de monitoreo para calcular periódicamente  las reducciones de emisiones resultantes de las actividades bajo el proyecto.  

 La actividad de monitoreo incluirá la medición de la cantidad de reducción de la 

energía eléctrica  recibida de  la  red, de  la  totalidad de  los parámetros necesarios de todas las fuentes de generación conectadas a la red para el cálculo de la reducción de emisiones  de  las  mismas  en  el  cálculo  de  la  línea  de  base  y  asimismo  deberán registrarse los transportes y consumos de biomasa forestal, cenizas resultantes, etc.   

1 Para la cuantificación de la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) se utiliza la unidad tCO2/año que significa:”toneladas equivalentes de CO2 en un año”. Comprende no sólo las emisiones de dióxido de carbono sino también las emisiones de otros gases GEI ponderadas según su incidencia en el efecto invernadero.

9

Proyecto MDL FANAPEL  Contribución al desarrollo sostenible  

Como  se mencionó  anteriormente,  uno  de  los  dos  requisitos  básicos  de  un proyecto  MDL  es  el  de  su  contribución  positiva  al  desarrollo  sostenible  del  país anfitrión. El proyecto de Fanapel S.A. cumple con creces dicho requisito a través de sus impactos positivos en  lo socio‐económico y ambiental, y a través del  involucramiento de la comunidad mediante el proceso de consulta pública.  

El proceso del MDL exige la emisión por parte de la Entidad Nacional Designada (en el caso de Uruguay el MVOTMA a través de la DINAMA y de la Unidad de Cambio Climático)  de  una  carta  de  aprobación  de  que  el  proyecto  contribuye  al  desarrollo sostenible del país anfitrión.   

La  Unidad  de  Cambio  Climático  ha  elaborado  un  conjunto  de  criterios  de desarrollo sostenible para la aprobación nacional de los proyectos MDL. Este conjunto comprende  cuatro  categorías  principales:  Ambiental,  Social,  Económica  y  Política  o Institucional,  que  a  través  de  ponderación  de  criterios  y  subcriterios  cuantifican  el aporte del proyecto al desarrollo sostenible.   

En esta sección se resumen las principales implicancias del proyecto en cuanto a  sus  impactos  al  desarrollo  sostenible.  Parte  de  la  información  que  se  brinda  se obtuvo  de  un  análisis  de  impacto  ambiental  del  proyecto  desarrollada  por  COTEC Consultora Técnica Internacional.   

1) Impactos socio‐económicos  Los principales aportes del proyecto se relacionan con la seguridad energética, 

la  generación  de  empleo,  la  valorización  de  subproductos  industriales,  la descentralización  del  desarrollo  y  la  eficiencia  energética.  A  continuación  se desarrollan brevemente estos aspectos.    Seguridad de la disponibilidad de energía  

El  desarrollo  del  país  requiere  consolidar  la  disponibilidad  de  energía, reduciendo la dependencia de los mercados regionales y mundiales. 

El aumento sostenido de  la demanda eléctrica en Uruguay requiere aumentar la capacidad de generación en unos 70 MW por año. Con  limitadas posibilidades de incrementar  la  generación  hidroeléctrica,  la  alternativa  y/o  complemento  a  la estrategia, para respaldar al recurso hidroeléctrico de invertir en unidades de respaldo a fuel oil, gasoil y gas natural con alto costo de generación y en ampliar  interconexión eléctrica  con  Brasil;  es  la  promoción  de  energías  renovables.  En  este  contexto  el ingreso  de  generación  en  base  a  recursos  renovables  para  atender  la  demanda  del sector o sustituir el consumo reducirá el  impacto de  la  inestabilidad de  los precios de 

10

Proyecto MDL FANAPEL los combustibles fósiles y  la incierta disponibilidad de excedentes de energía eléctrica en Brasil y Argentina. 

En  este  sentido  el  proyecto  de  co‐generación  de  Fanapel  S.A.  contribuye  a mejorar la seguridad energética del país. 

Paralelamente la reducción del consumo de combustibles fósiles contribuye en el  mismo  sentido  propendiendo  a  la  disponibilidad  y  uso  de  recursos  primarios autóctonos.  Ahorro de divisas  

La  generación  de  energía  de  esta  planta  reducirá  el  uso  de  divisas  para  la importación  de  energía  en Uruguay. A  un  precio  de US$  75  por  barril  de  crudo  de referencia,  el  proyecto  de  Fanapel  S.A.  producirá  un  ahorro  de  divisas  por importaciones energéticas no realizadas del orden de US$ 10 millones de dólares por año.  Generación de empleo    

La implementación del proyecto tendrá un impacto positivo en la generación de empleo a nivel  local y nacional, tanto en su etapa constructiva como en  la   operación posterior. 

Durante  la  etapa  constructiva  la  contratación  directa  e  indirecta  promediará entre 45 y 50 personas durante un período de 18 meses. No  se producirán cambios significativos en  los puestos de trabajo directo durante  la  fase operativa. La cantidad de empleos  indirectos generados en  la etapa de operación por el  incremento del uso de la madera (transporte y cosecha forestal) se estima en 18 personas.  Mejora de la Eficiencia energética   

La  generación  distribuida  conlleva  un mayor  aprovechamiento  de  la  energía generada por la reducción de pérdidas de distribución y transmisión de electricidad, las cuales  pueden  llegar  a  ser  del  orden  de  5%  en  caso  de  transmisión  sobre  largas distancias.  La  red  eléctrica  de  la  zona  se  caracteriza  por  un  importante  consumo eléctrico asociado al consumo de  la planta de celulosa y de otras actividades, pero el suministro eléctrico depende principalmente de Salto Grande y de las represas del Río Negro  y  de  las  centrales  térmicas  ubicadas  en  Montevideo  y  Punta  del  Tigre.  La instalación de  la unidad generadora de Fanapel S.A. contribuirá a reducir pérdidas de electricidad en las líneas de transmisión y distribución. 

La  sustitución  de  2  calderas  antiguas  por  una  nueva  caldera  con  un mayor rendimiento de vapor por tonelada de leña implica un mejor aprovechamiento de este recurso.  Descentralización del desarrollo   

Más allá de  los aspectos mencionados de generación de empleo y ahorro de divisas,  el  desarrollo  de  un  proyecto  como  el  propuesto  en  una  zona  del  país  con 

11

Proyecto MDL FANAPEL menor grado de desarrollo relativo tiene un valor en sí mismo. La migración desde el interior  hacia  la  capital  está  en  la  raíz  de  los  principales  problemas  sociales  que enfrenta el país. Este proyecto constituye una pequeña contribución a la reversión de ese proceso.   

2) Impactos ambientales  En  el  Resumen  y  Consideraciones  finales  del  análisis  ambiental  realizado  se 

expresa:    “La  revisión de  los  impactos ambientales  significativos  identificados permite  concluir que la concreción de este proyecto asegura el logro de impactos ambientales positivos tanto para la empresa como para el país.  Por otro  lado,  los posibles impactos ambientales negativos significativos  identificados, correspondientes  a  este  proyecto,  pueden  ser  mitigados  significativamente  y/o evitados mediante la implementación de un conjunto de acciones técnicas y operativas que abarcan  las  fases de construcción y operación, dentro del marco de Gestión con que cuenta la Empresa.” 

Se desarrollan sucintamente a continuación los aspectos más relevantes   Reducción de emisiones de gases con efecto invernadero (GEI) 

 La implementación del proyecto provocará una reducción de emisiones de gases 

con efecto  invernadero, causantes del  cambio  climático, de alrededor de 29500  tCO2/año, respecto al escenario sin proyecto, cantidad comparable a  las emisiones que generan 5.900 automóviles con un recorrido anual individual de 20.000 km.    Calidad del aire  

Los resultados del análisis ambiental concluyen que aún en las condiciones más desfavorables  las concentraciones máximas de  inmisión, para  la situación proyectada, están  por  debajo  de  los  límites máximos  establecidos  por  la  propuesta  de  norma considerada. 

La calidad del aire se verá mejorada en  los entornos de  las centrales térmicas que reduzcan su producción por la energía eléctrica producida en base a biomasa.  Ruidos   

Los estudios  indican que  los nuevos equipos no  incidirán en el actual nivel de ruido  de  las  instalaciones  existentes  y  por  lo  tanto  no  se  alterará  el  ruido  externo preexistente. 

12

Proyecto MDL FANAPEL

13

 Gestión de residuos generados en los proyectos MDL 

 Las cenizas resultantes del quemado de madera se envían a  relleno  industrial 

operado por un tercero,  junto con otros residuos sólidos del proceso de  la planta. El relleno  industrial posee su correspondiente aprobación  (AAP, Autorización Ambiental Previa) por parte de DINAMA  Uso y Calidad del  recurso hídrico  

 El  agua  a  ser  utilizada  se  recicla  en  circuito  cerrado,  recuperándose 

parcialmente para su retorno a  la caldera. El agua necesaria para  las distintas etapas del emprendimiento provendrá del Río de  la Plata. El  impacto de  la extracción  será inapreciable a escala local y regional. 

 Los efluentes  líquidos que generará  la planta provendrán de  las purgas de  la caldera (menor  a 0.54 m3/h) y su vertido no afectará al Río de la Plata.  

Como  la  actividad  de  proyecto  utilizará  madera  sustituyendo  el  uso  de combustibles fósiles en  la planta se evitará el riesgo de contaminación de  las aguas y de  las napas vinculado a eventuales derrames de estos combustibles. Este  riesgo de derrames existe durante el transporte de  los mismos hasta  la planta de FANAPEL. En consecuencia se tipifica como un impacto positivo bajo, permanente, disperso.  Medio biótico  

 El  predio  de  intervención  del  proyecto  de  Fanapel  S.A  se  halla  actualmente 

fuertemente antropizado, por lo que no se esperan impactos sobre aquél.   Tránsito y Transporte  

Aunque las actividades de los proyectos aumentarán el tránsito de camiones en la zona, este no será significativo respeto al tránsito existente y por contrapartida se reducirá  casi  totalmente  el  transporte  de  combustibles  fósiles  desde  las  plantas  de ANCAP con la consecuente reducción de riesgos asociados al mismo.