Abdel Znaidi

Laura Fernández-Montes González-Román

Carmen López Herranz

Raquel Cubero Abad

Traducción e Interpretación 1 curso (170)

Introducción

Las publicaciones seriadas online especializadas en traducción son revistas digitales dirigidas a un público interesado en la traducción, a personas que trabajan en dicho campo o a estudiantes que se preparan para ser futuros traductores.

Análisis generalLas revistas de traducción electrónicas es un campo

difícil de mantener:

Gran parte deja de publicar pasados unos años.

Muchas de las publicaciones analizadas son trabajos altruistas.

Otros aspectos a destacar: POSITIVOS:

-La gran mayoría presenta un registro adecuado y objetividad.

-Muchas contienen traductor interno para visualizar la página en más idiomas.

-Los artículos son generalmente de interés actual.

-Los textos son resultados de investigación o creaciones originales.

NEGATIVOS:

-La periodicidad es muy irregular en muchas de ellas.

-Aún hoy día las facilidades para lectores discapacitados son muy escasas o nulas.

-Faltan foros y formas de interacción entre usuarios.

-La navegabilidad en algunas de éstas es compleja o no lo suficientemente trabajada.

¿Qué criterios se han analizado para valorar las revistas digitales?

Se han tomado como referencia un total de 14 criterios:

Aspectos funcionales y de utilidad:

Autoría

Rigor

Cobertura

Aspectos técnicos y estéticos

Mención del cuerpo editorial

Contenido original

Objetividad

Autores externos

Diseño

Navegación

Buscadores

Periodicidad

Actualidad

Acceso

Valores añadidos

TransAquí accedemos al consejo de redacción de cada edición de la revista

Como podemos ver, la navegación por la pagina es fácil, solo tenemos que seguir el índice que aparece a la izquierda

Esta es la página al acceder a un número de la revista

Como podemos observar tenemos acceso a todos los artículos de la revista en un sencillo PDF

PuntoycomaMediante estos enlaces accedemos a los principales apartados de la página

Página de acceso a los números de la revista

Entreculturas(con una valoración global de 4/5)

Acceso rápido al archivo

Presencia de apartados que muestran una breve introducción y a los responsables de la revista

Posibilidad de lectura en 5 idiomas diferentes

Posibilidad de contacto

En la ‘’hoja de estilo’’ se presentan las normas de envío por si se quiere participar en los artículos de la revista

En esta parte se desarrollan los apartados superiores

•AMPLIACIÓN DE UNO DE LOS NÚMEROS DE LA REVISTA Opción de descarga

en PDF

Los asuntos son variados y se dividen en secciones temáticas

Índice presente también al entrar en un número

Señalización independiente y por artículo de cada autor.

La opción de cambiar de número sigue presente.

Multilingual: Revista modelo

Buscador

Cuentas en Facebook y Twitter

Artículos recientes y novedades

About Us. Autoridad. Información de contacto, función de la página, plantilla…etc

Suscribirse a la página

Plantilla

Palabra clave

Patrocinadores

Eventos Blogs

Fuentes industriales

Journal of translation studies: ejemplo de revista incompleta

Artículos