Raig verd editorial

Peter TerrinPeter HandkeJean Echenoz Gabriel JosipoviciRubens Figueiredo Bernardo KucinskiGerbrand BakkerVíctor SabatéMichał WitkowskiIlija TrojanowLluís Calvo

El vigilantTraducció de Maria Rosich

Pàg. 224 - 18€ Ebook 7,50€ ISBN: 978-84-15539-80-3

Dos vigilants, aïllats en l’aparcament d’un edifi ci de luxe, esperen l’arribada del seu relleu i de les provisions que els mantenen amb vida. Tenen prohibit comunicar-se amb els residents i la situació s’agreuja quan observen com tots, excepte un, abandonen l’edifi ci el mateix dia. La suposició que al món exterior hagi esclatat una catàstrofe, la falta de provisions i la possibilitat que tot sigui una prova per a aconseguir un ascens els portaran al límit de la seva resistència.

La por a l’exterior i a l’altre, la necessitat d’aguantar i les seves obsessions fan d’aquesta obra una merave-llosa metàfora sobre la societat actual i la solitud de l’ésser humà.

Novel·la guanyadora del Premi de Literatura de la Unió Europea.

Peter Terrin

«Una barreja de thriller psicològic i ciència-� cció. Estranya novel·la, meravellosament claustrofòbica, de l’autor belga Peter Terrin.» John O’Connell, � e Guardian.

«La fabulosa i freda al·legoria distòpica de l’escriptor � amenc representa el món actual, un lloc estrany paralitzat per una amenaça desconeguda. Una gran novel·la, de vegades terriblement divertida i sempre inquietant.» Eileen Battersby, Irish Times.

NOVETATSETEMBRE’14

Peter Terrin (Tielt, Flandes, Bèlgica, 1968) representa una veu única en la literatura contemporània en llengua neerlandesa, tractant temes universals i alhora de gran actualitat.

D’ell s’ha dit que és «un mestre del detall ominós», i és considerat per la crítica com un inconformista literari, un escriptor clàssic que no segueix les tendències i un estilista magistral. També ha escrit teatre i participa activament com a columnista en diferents mitjans.

Ha estat guardonat amb diversos premis literaris com el Premi de Literatura AKO i el Premi de Literatura de la Unió Europea.

«T’aconsello llegir aquest llibre, prendre una canya, posar una ploma ontològica al teu barret com l’heroi de La gran caiguda i seguir-lo. És per al teu propi bé, lector, no te’n penediràs. Es tracta d’una narració directa, amb frases clares i elegants. El llibre és una reminiscència dels començaments de Handke i és impressionant. La literatura alemanya no és concebible sense Peter Handke.» Die Zeit.

«Tot això està teixit amb un llenguatge que, com en un conte de fades, reuneix els més diversos elements en una sola sensació. Realment no es pot dir si és una sensació de por contínua o d’una a� nitat incondicional a aquest món.» Focus.

La gran caigudaTraducció de Marta Pera

Pàg. 100 - 16,50€ Ebook 7,50€

ISBN: 978-84-15539-77-3 La història d’un actor rebel retirat, en un sol dia, des del matí fi ns a altes hores de la nit. Caminant a través d’una metròpoli d’estiu, dels marges al centre. Les trobades: amb els runners, els sense sostre, les parelles, un sacerdot, la policia.

Un camí pel mig de les guerres de veïns, d’antics cartells de polítics reclamant el vot, i que travessa els passadissos subterranis d’un altre món. Llampecs al centre de la ciutat. I la cara d’una dona.

Peter Handke NOVETATOCTUBRE’14

Peter Handke, (Griffen, Alemanya 1942). Poeta, dramaturg, novel·lista, assagista, guionista i director de cinema austríac. Conegut per distanciar-se de les convencions literàries establertes i per estar en contacte amb un món interior. «L’escriptor ha de ser un nen, un ésser confús, un cercador», segons ell.

Pertany a l’estil de la Nova Subjectivitat, concret i descriptiu, i la seva temàtica sol girar entorn de la solitud i de la incomunicació de l’home. Actualment és un dels autors més representatius de l’avantguarda literària europea.

L’any 1973 va rebre el Premi Georg Büchner, el 1976 el Premi Kafka, i el 2006 li va ser concedit el Premi Heine, que va rebutjar. ©Isolde Ohlbaum

John UpdikeThe Twelve Terrors of ChristmasTraducció de Jordi Puntí

Pàg. 24 - 9,95€ ISBN: 978-84-15539-86-5

Una sèrie de petites vinyetes iròniques, àcides, cíniques, que ens fan refl exionar des d’un punt de vista humorístic sobre dotze dels temes i els símbols centrals del Nadal: el Pare Noel, el ren, els ajudants, les nadales, les compres, les devolucions… Per què algú mig normal voldria viure al Pol Nord? Qui és realment aquest barbut que fa una olor rara? Els ajudants… per què treballen sense guanyar res a canvi? Què hi ha darrere de la meravellosa època nadalenca?

«Arriba un moment durant la “temporada de vacances”, en què la cosa es posa una mica embafadora. Aquí hi ha l’antídot: The Twelve Terrors of Christmas, una obra deliciosament enginyosa i fosca pel que fa a algunes de les nostres tradicions més estimades. Gràcies a la perspicaç prosa d’Updike i als suggeridors dibuixos de Gorey, es converteix en una obra perfecta per a aquells que necessiten un descans de les festes.» Library Thing.

NOVETATNOVEMBRE’14

John Updike (Pennsilvània, 1932 - Massachusetts, 2009) va ser un dels grans mestres de la narrativa nord-americana contemporània. Autor de novel·les, relats curts, poesies, assajos i crítiques literàries.

En el seu estil, proper al realisme naturalista, hi ha reminiscències d'escriptors com Joyce, Hemingway, Salinger… i gairebé sempre va aprofundir en temes com el sexe, la fe, la mort, les relacions interpersonals, encara que en la seva coneguda obra Les bruixes d’Eastwick, més tard adaptada al cinema, buscava un to diferent.

Guardonat en dues ocasions amb el Premi Pulitzer i una amb l’American Book Award, va ser un dels més àcids cronistes de la societat nord-americana i un clàssic de la narrativa del segle xx.

Edward Gorey, (Illinois,1925 - Massachusetts, 2000) il·lustrador i

escriptor nord-americà. Li agradava plasmar la realitat en imatges excèntriques, amb un equilibri perfecte entre l'humor àcid i la tendresa.

Els seus treballs, macabres i retorçats dibui-xos de traços senzills, han servit d'inspiració a grans fi gures del cinema com Tim Burton, que en més d'una ocasió va assegurar que alguns dels seus personatges van néixer arran del tractament naïf que impregna les cruels i tràgiques històries d'Edward Gorey.

Divertit, complex, greu i provocador, ha estat denominat com el “mestre de la il·lustració macabra.”

A dalt tot està tranquilTraducció de Maria Rosich

Pàg. 288 - 20€ Ebook 7,50€ ISBN: 978-84-15539-03-2 En Helmer és un granger que, amb cinquanta-cinc anys i una vida marcada per la solitud, està a punt de prendre les regnes de la seva vida.

Gerbrand Bakker ens envolta dels pensaments d’un protagonista que tracta d’entendre el seu propi aïllament, i ho fa a través d’un llenguatge directe que ens diverteix, ens emociona i ens porta a preguntar-nos el perquè de les nostres pròpies decisions. Els constants viatges entre el passat i el present ens fan partícips d’una història que podria haver estat diferent.

«És una d’aquestes rares obres de fi cció que tothom hauria de llegir. Està plena de vida i veritat, tot transmès a través d’una veu narrativa que es nega a permetre al lector allunyar-se’n ni un moment.» The Irish Times.

Gerbrand Bakker

Deu oques blanquesTraducció de Maria Rosich

Pàg. 218 - 17,95€ Ebook 7,50€ ISBN: 978-84-15539-64-3

El guanyador dels premis Impac i Llibreter torna amb la seva millor novel·la, guardonada amb l’Independent Foreign Fiction Prize 2013, premi a la millor novel·la estrangera publicada al Regne Unit.

Una dona estrangera lloga una solitària granja a Gal·les. Diu que el seu nom és Emilie. A la granja hi troba deu oques que van desapareixent sense que en sàpiga la causa. De mica en mica coneixerem la protagonista i voldrem saber-ne més. De què fuig? Per què no fa fora el desconegut que apareix a la granja? Què farà quan el marit la trobi? Amb aquests elements es podria pensar en un thriller convencional, però en aquest llibre per damunt de tot hi trobem una forma de narrar, la de Bakker, i una dona que roman en el record, o potser en els somnis, durant molt de temps.

«Deu oques blanques és una bella, inusual i emotiva obra de � cció, una lectura tranquil·la que roman durant molt de temps en la ment, com els fantasmes que romanen en les nostres ments, i en la terra que ens envolta.» � e Irish Times.

Col·lecció Raigs Globulars

1. A dalt tot està tranquil, de Gerbrand Bakker. 3a edició.Premi IMPAC 2010Premi Llibreter 2012

«Crea un món propi en què el lector pot refugiar-se.»Jose Luis de Juan, El País.

2. M’agradaria, d’Amanda Mikhalopulu

«Les 13 narracions de M’agradaria constitueixen tot un món —un món literari tan complet com complex.» Xavier Serrahima, El racó de la paraula.

3. DesGlaç, d’Ilija Trojanow

«Un llibre de discurs magistral sobre un tema fonamental.»Der Freitag.

4. Moo Pak, de Gabriel Josipovici

«...fruirem d’una experiència literària tan inoblidable com intransferible. Inoblidable per intransferible, en realitat!»Xavier Serrahima, Núvol.

5. Passatger del fi nal del dia, de Rubens Figueiredo

«La novel·la de Figueiredo és elevada, tant en enginy literari com en refl exió social [...].»O jornal de literatura do Brasil.

6. Les tres morts de K., de Bernardo Kucinski

«Cadascun dels 28 capítols suposa un extraordinari relat de la repressió política d’aquells dies. És sens dubte el millor relat realitzat sobre les dictadures sud-americanes.»Jan Rocha.

7. A l’altra banda de la nit, de Jan van Mersbergen

«Juga amb la delicadesa d’uns personatges emocionalment vulnerables per refl exionar sobre els límits de la paternitat i l’abast de l’amor». Núria Juanico, Ara.

9. Deu oques blanques, de Gerbrand BakkerPremi Independent Foreign Fiction 2013.

«És especialment la seva ambigüitat la que fa de Deu oques blanques una obra tan estimulant i sofi sticada.» The Quarterly Conversation.

8. Històries inversemblants en general, d’Alasdair Gray

«Un dels grans creadors de la literatura fantàstica contemporània.» El País.

10. El llenyater, de Michał Witkowski

«El llenyater és la història més sorprenent de Michal Witkowski. Paradoxalment fresca i madura».Newsweek Polska.

Col·lecció Raigs Globulars

11. Era broma, de Gabriel Josipovici

«No crec que actualment hi hagi cap escriptor en llengua anglesa que sigui més subtil inventivament o més original que Gabriel Josipovici.»Tales from the Reading Room.

13. Islàndia, somnis de riolita de Jordi Morell

14. El vigilant de Peter Terrin

«Una barreja de thriller psicològic i ciència-fi cció. Amb aquesta estranya novel·la, meravellosament claustrofòbica, l’autor belga Peter Terrin va guanyar el Premi de Literatura de la Unió Europea.»

John O’Connell, The Guardian.

12. L’endemà de tot, de Lluís Calvo

«Una magnètica història de perdedors dels de tota la vida.»Pau Vidal.

4. El so de la meva veu,de Ron Butlin «Es tracta simplement d’un èxit rotund en tots els nivells, una obra de fi cció genial.»Irvine Welsh, Sunday Herald.

4.de Ron Butlin «Es tracta simplement d’un èxit rotund en tots els nivells, una obra de fi cció genial.»Irvine WelshHerald

5. Cosins de Tarzan,de Pruden Panadès «Un llibre que és ple de fronteres, de saviesa i d’economia narrativa, tot un petit tresor.»Esteve Plantada, el Núvol.

5.de Pruden Panadès «Un llibre que és ple de fronteres, de saviesa i d’economia narrativa, tot un petit tresor.»Esteve Plantada

1. Idil·li amb gos ofegant-se, de Michael Kölmeier«Una novel·la curta, escrita amb humor i subtilesa sentimental.»Jordi Puntí, el Periódico.

7. Córrer, de Jean Echenoz«Una novel·la hipnòtica... El relat ens emociona per la capacitat de fi car-se en la pell de l’heroi. Els seus dubtes, les seves tribulacions, són els nostres»Miquel Molina, La Vanguardia.

7.«Una novel·la hipnòtica... El relat ens emociona per la capacitat de fi car-se en la pell de l’heroi. Els seus dubtes, les seves tribulacions, són els nostres»Miquel Molina,

6. 14, de Jean Echenoz «L’obra em sembla estructuralment perfecta, tancada i alhora oberta, mínima i gran. Ell i ningú més haurà de decidir si és o no una obra mestra en funció de la seva mida i ambició. Diria que sí que ho és.» Robert Saladrigas, La Vanguardia.

6. «L’obra em sembla estructuralment perfecta, tancada i alhora oberta, mínima i gran. Ell i ningú més haurà de decidir si és o no una obra mestra en funció de la seva mida i ambició. Diria que sí que ho és.» Robert Saladrigas,

2. Els lleopards de Kafka,de Moacyr Scliar «Una nouvelle irònica i intel·ligent sobre l’absurditat de la vida i l’amor a la literatura.»Montse Virgili, Ara.

2. de Moacyr Scliar «Una i intel·ligent sobre l’absurditat de la vida i l’amor a la literatura.»Montse Virgili

3. El jove Nathaniel Hathorne,de Víctor Sabaté «Una història d’històries que instrumentalitza les referències explícites [...] per avançar, retrocedir, intrigar i fascinar.»Sergi Pàmies, La Vanguardia.

3.de Víctor Sabaté «Una història d’històries que instrumentalitza les referències explícites [...] per avançar, retrocedir, intrigar i fascinar.»Sergi Pàmies

Col·lecció Llampec

Premis

www.raigverdeditorial.cat

1. Premi IMPAC 2010. Premi Llibreter 2012 més 9 premis Intl. 2. Premi de Literatura Intl. de la National Endowment for the Arts. Premi Liberisliber 2012. 3. Premi Núvol de traducció a Ferran Ràfols. 4. Premi São Paulo de Lit. 2011. Premi Portugal Telecom de Literatura 2011. 5. Menció d’honor Premi Portugal Telecom 2012. 6. Independent Foreign Fiction Prize 2013.

Premi de Literatura de la Unió Europea

«La fabulosa i freda al·legoria distòpica de l’escriptor fl amenc representa el món actual, un lloc estrany paralitzat per una amenaça desconeguda. Una gran novel·la, de vegades terriblement divertida i sempre inquietant.»

Eileen Battersby, Irish Times.

«Un llibre sublim. Aquesta novel·la té molt per oferir; abans de res, una història magistralment narrada.»

Het Parool.

1

1. Premi IMPAC 2010. Premi Llibreter 2012

4

. Premi IMPAC 2010. Premi Llibreter 2012 més 9 premis Intl.

5

. Premi de Literatura Intl. de

2 3

RaigVerd@Raig_Verd Gran Via de les Corts Catalanes 514, 1r 7a, 935 278 338 · 08015 Barcelona

Distribució a Espanya UDL

6