Reformulación, repetición y estilo de período en el llamamiento del 18 junio de 1940

8/16/2019 Reformulación, repetición y estilo de período en el llamamiento del 18 junio de 1940

1/22

Reformulación, repetición y estilo de período en el llamamiento del 18 junio de

19401

Jean-Michel Adam y Thierry Herman

Palabras clave:

Llamamiento del 18 de junio 1940, Lingü!tica te"tual, #e$ormulaci%n, #e&etici%n,

'!tilo de &erodo

ndice:

(ntroducci%n) lingü!tica te"tual y an*li!i! del di!cur!o

1+ om&o!ici%n del llamamiento) el &lano del te"to o el di!cur!o-en-!u-

mo.imiento/ eytard 1984) 223

2+ #e$ormulacione! intra- e interte"tuale! o la dialctica

re&roducci%n5alteraci%n/ 6uch! 1994) 20-213

2+1+ #ecu&eracione! y alteracione!) de tain a 7e aulle, el traajo de lo! conce&to!

2+2+ La re$ormulaci%n intrate"tual en el llamamiento del 18 de junio

:+ 7in*mica de la argumentaci%n) el logos del 18 de junio de 1940

4+ #e&eticione! y e!tilo del &erodo

4+1+ Macro-e!tructura .!+ micro-e!tructura

4+2+ 7i$erencia!-alteracione! .!+ !emejan;a!

4+:+ erodo! .!+ no-&erodo!

onclu!i%n) Logos, ethos, pathos en la argumentaci%n

1

Jean-Michel Adam y Thierry Herman, #e$ormulation, r&tition et !tyle &riodien lnea?, &ue!to en lnea el 4 de mayo de 200@+ #L) htt&)55!emen+re.ue!+org5document18B2+html+

http://semen.revues.org/entree1867.html?langue=frhttp://semen.revues.org/entree1864.html?langue=frhttp://semen.revues.org/entree1865.html?langue=frhttp://semen.revues.org/document1862.html#tocto1%23tocto1http://semen.revues.org/document1862.html#tocto2%23tocto2http://semen.revues.org/document1862.html#tocto2%23tocto2http://semen.revues.org/document1862.html#tocto3%23tocto3http://semen.revues.org/document1862.html#tocto3%23tocto3http://semen.revues.org/document1862.html#tocto4%23tocto4http://semen.revues.org/document1862.html#tocto5%23tocto5http://semen.revues.org/document1862.html#tocto6%23tocto6http://semen.revues.org/document1862.html#tocto6%23tocto6http://semen.revues.org/document1862.html#tocto6%23tocto6http://semen.revues.org/document1862.html#tocto9%23tocto9http://semen.revues.org/document1862.html#tocto10%23tocto10http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11http://semen.revues.org/entree1867.html?langue=frhttp://semen.revues.org/entree1864.html?langue=frhttp://semen.revues.org/entree1865.html?langue=frhttp://semen.revues.org/document1862.html#tocto1%23tocto1http://semen.revues.org/document1862.html#tocto2%23tocto2http://semen.revues.org/document1862.html#tocto2%23tocto2http://semen.revues.org/document1862.html#tocto3%23tocto3http://semen.revues.org/document1862.html#tocto3%23tocto3http://semen.revues.org/document1862.html#tocto4%23tocto4http://semen.revues.org/document1862.html#tocto5%23tocto5http://semen.revues.org/document1862.html#tocto6%23tocto6http://semen.revues.org/document1862.html#tocto9%23tocto9http://semen.revues.org/document1862.html#tocto10%23tocto10http://semen.revues.org/document1862.html#tocto11%23tocto11


2/22

La re$ormulaci%n altera un di!cur!o lo dice de otro modo3, !in


3/22


4/22

&eu&le tout entier, je $ai! P la 6rance le don de ma &er!onne &our attnuer !on

malheur+

4 'n ce! heure! douloureu!e!, je &en!e au" malheureu" r$ugi! 1O? Le gou.ernement $ranai! a

demand P lOennemi P 2O? (l a dclar 1? 6rance!e!)>2? or &edido del !eIor &re!idente de la #e&Wlica, a!umo a &artir del da de hoy la direcci%n del"obierno de :? Feguro de la en$ermedad de nue!tro admirale ejrcito, :=? !eguro de :==? !eguro del a&oyo de antiguo! comatiente! 4? 'n e!ta! hora! doloro!a!, &ien!o en lo! de!graciado! re$ugiado! B? '! con el cora;%n com&ungido


5/22

ra&&ort a.ec lOennemi &our ce!!er le

comat+de.rait continuer+

>:? erte!, nou! a.on! t, nou! !omme!, !umerg! &ar la $orce mcani4? (n$iniment &lu! 10? roye;-moi, moi 10O? .ou! di!

11? Le! mme! moyen! 12? ar la 6rance nOe!t &a! !eule \ >1:? 'lle nOe!t &a! !eule \ >14? 'lle nOe!t &a!

!eule \ >1X? 'lle a un .a!te 'm&ire derriUre elle+ >1B? 'lle &eut $aire loc a.ec

lO'm&ire ritanni1? Lo! je$e! 2? '!e goierno, alegando la derrota de nue!tro! ejrcito!, e!taleci% comunicaci%n con el enemigo &arace!ar el comate+7(F#FD #DEE(A7D 'E LA #A7(D 7' LDE7#'F>1O? 'l goierno $ranc! ha &reguntado al enemigo ajo 2O? 7eclara :? 'n .erdad,hemo! e!tado, e!tamo!, hundido! &or la $uer;a mec*nica, terre!tre y area del enemigo+>4? (n$initamente m*!


6/22

>24? Moi, nral de aulle, actuellement P Londre!, jOin.ite le! o$$icier! et le!

!oldat! $ranai! 18? '!ta guerra no !e limita al de!graciado territorio de nue!tro &a!+ >19? '!ta guerra no !e decidi% en laatalla de 6rancia+ >20? '!ta guerra e! una guerra mundial+ >21? Todo! lo! errore!, todo! lo! retra!o!,todo! lo! !u$rimiento! no im&iden


7/22

lOennemi+ (l $aut


8/22

la e"&o!ici%n de lo! hecho!


9/22

.ol.er &o!ile un acto ilocuti.o $uerte) el llamamiento a la de!erci%n y a la

de!oediencia


10/22

e"terior, &ero &or !u e!tructura !em*ntica y e!til!tica !on e!encialmente dial%gico!+

olo!hino. 19:0, trad+ Todoro. 1981) 2923

omo &reci!a tamin olo!hino.)

'! im&o!ile com&render c%mo !e con!truye un enunciado cual


11/22

&ronomre demo!trati.o 2) e gou.ernement/3 tran!$orma el ojeto del di!cur!o

toda.a .ago en un re$erente ? !Oe!t mi! en ra&&ort a.ec lOennemi/+ La denuncia e! indirecta, &ero

!e com&rende


12/22

arece inWtil continuar el de!arrollo de e!ta &rimera re$le"i%n !ore la co-

con!trucci%n de lo! enunciado! con y contra lo! enunciado! &re!ente! en una memoria

interdi!cur!i.a tem&oralmente cercana todo! lo! $rance!e! interrogado! no! han dicho


13/22

La &ar*$ra!i! e! un $en%meno de lenguaje e! decir, una acti.idad de lenguaje

lle.ada a cao &or !ujeto! en !ituacione! de di!cur!o dada!3, 20? como una nue.a $ormulaci%n,

ligada a un camio de &er!&ecti.a enunciati.a indicado &or el &a!aje de la negaci%n a la

a$irmaci%n+ Al in!i!tir !ore e!te camio de &er!&ecti.a enunciati.a, 'ddy #oulet 198@)

11B3 o!er.a un hecho e!encial)

La re$ormulaci%n a&unta a menudo a marcar un camio de &er!&ecti.a enunciati.a

en relaci%n al di!cur!o anterior ante!


14/22

Eo halaremo! a


15/22

a&untalada &or 4 y X3 B3 a 83 10=3*+ous sommes *Le dernier mot n%est pas dit

submergés- *Rien n%est perdu

-onclusión - Proposición L1, L;

B3 a 83 A# 123 a 213a$irmati.o! *Le dernier mot es dit

-onclusión -M 23 -onclusión noF-M *cesser le combat 113 y 123

*Faire &enir la &ictoire'

*&aincre


16/22


17/22

or Wltimo, la re&etici%n ? !=e!t

mi! en ra&&ort a.ec l=ennemi/3 y 243 !e mettre en ra&&ort a.ec moi/3 e! dolemente

intere!ante) &rimero, la re&etici%n de la mi!ma &er$ra!i! marca la! $rontera! de a&ertura

y de cierre del di!cur!o C!e &a!a de la! maniora! de tain a la re!&ue!ta de de aulleC

&ero, !ore todo, la re&etici%n &ermite &oner en e.idencia la di$erencia y, &or lo tanto, la

metamor$o!i! o&erada &or el di!cur!o) comunicar!e con l=ennemi/ !e re!&onde, como

una alternati.a, con comunicar!e con moi/, eneral de aulle, con.ertido &or e!te

hecho en la encarnaci%n de la $lamme de la r!i!tance/+

4=;= +iferenciasFalteraciones vs= semejanNas

7e!&u! de haer di!tinguido la! re&eticione!


18/22

223 e! toda.a m*! e.idente)

>22? 6oudroy! aujourdOhui

&ar la $orce mcani


19/22

terre!tre

et arienne, de lOennemi+

>4? (n$iniment &lu!


20/22


21/22

Marc onhomme in!i!te !ore el hecho de 19@@? 19293) Le 8arxisme et la

philosophie du langageS Minuit+

DEHDMM', M+ >1998? Les figures clés du discoursS Feuil+

#DEfA#T, J+-+ >199@? 3cti&ité langagi9re, textes et discoursS Lau!anne,

7elachau" Eie!tl+

8 na .er!i%n m*! de!arrollada de e!te an*li!i! a&areci% en Linguisti.ue textuelle: des genres de discoursaux textes, ca&tulo B J+-M+ Adam, Eathan, col+ 6A, 19993+


22/22

HA#DLL'F, M+ y DLT('#, 7+ >198B? Le contrle de la com&rhen!ion dan! une

acti.it rdactionnelle ) lment! &our lOanaly!e de! re$ormulation! &ara&hra!ti19@9? Le haut langageS 6lammarion+

6HF, + >1982? La 5araphraseS ++6+

6HF, + >1994? 5araphrase et énonciationS ar!-a&, D&hry!+

MA(E'E'A, 7+ >1998? 3nal0ser les textes de communicationS 7unod+

MDL(E(], + >1992? 1ictionnaire de rhétori.ueS Le Li.re de oche+

'#'LMAE, h+ y DL#'HTF-T(T'A, L+ >19X8? 6raité de l;argumentationS

'dition! de lOni.er!it de ru"elle!

'#'LMAE, h+ >19@@? L;(mpire rhétori.ueS rin+

'TA#7, J+ >1984? rolmati

Reformulación, repetición y estilo de período en el llamamiento del 18 junio de 1940

Documents

Transcript of Reformulación, repetición y estilo de período en el llamamiento del 18 junio de 1940