REPÚBLICA D E C H I I . KGOBIERNO KKf.lONAl DE TAKAI'AC ÁDEPAKTAMKMO Jl'RÍDICO

7 7 1RESOLUCIÓN EXENTA N" ' ' /

IQLIQUE, P 8 0 C T Z 0 1 1

VISTOS:1.- El Convenio de Transferencia de Recursos Fondo Regional de Iniciativa Local

(FRIL), de fecha 28 de octubre de 2011, celebrado entre el Gobierno Regional de Tarapacá y laIlustre Municipalidad de Alto Hospicio, para la ejecución del proyecto denominado:"CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL JUNTA VECINAL AVE EENIX, ALTO HOSPICIO"Código BIP N" 30115182-0. La gestión financiera será responsabilidad del Gobierno Regional deTarapacá.

2.- Las facultades que me confiere la Ley N°19.I75 y la Ley 18.267, y conforme a loseñalado en la Resolución 1600 del 2008, de la Contraloría General de la República.

R E S U E L V O :

1°.-Apruébase el Convenio de Transferencia deRecursos Fondo Regional de Iniciat iva Local (FRIL), de fecha 28 de octubre de 2011, suscritoentre el GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ, representado por la Sra. IntendentaRegional, doña LUZ EBENSPERGER ORREGO, ambos con domicil io en esta ciudad, Avda.Arturo Prat Chacón No. 1099, 2o. Piso, en adelante "el GORE", y la ILUSTREMUNICIPALIDAD DE ALTO HOSPICIO, representada por el Alcalde, don RAMÓNGALLEGUILLOS CASTILLO, ambos con domicilio en Avda. Los Álamos N° 3101 de AltoHospicio, se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24, letra b) de la Ley No. 19.175y No. 5.5 de la Glosa 02 de la Ley 20.481 de Presupuestos del Sector Público año 2011 y 16 de laLey No. 18.091 y sus modificaciones posteriores y lo aprobado por el Consejo Regional deTarapacá con fecha 08 de abril de 201 1, según Certificado No. 0101/2011, de fecha 12 de abril de201 1 y Certificado No. 0237/201 I, de fecha 09 de agosto de 201 1, ambos del Secretario Ejecutivodel Consejo Regional de Tarapacá, la Intendenta Regional de Tarapacá, viene en suscribirConvenio de Transferencia de Recursos del Fondo Regional de Iniciativa Local (FRIL), conla Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, para la ejecución del proyecto denominado"CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL JUNTA VECINAL AVE FÉNIX, ALTO HOSPICIO"Código BIP N° 30115182-0.

En el cumplimiento del presente Convenio de Transferencia de Recursos yen todo lo que no este específicamente estipulado en él, la Ilustre Municipalidad de AltoHospicio, se sujetará a las normas que rigen sus propias actividades.

SEGUNDO: El proyecto consiste en la construcción de una sede de 70 irr aprox. en terrenoentregado en comodato por la Municipalidad de Alto Hospicio, ubicado en Av. Los Cóndores conPasaje Sara de la Población Chiapa. Esta cuenta con: 1 oficina, 1 cocina, 2 SS.HH., con acceso paradiscapacitados, I bodega y 1 salón de reuniones, así como también I patio de servicios, todoprotegido por un cierre perimetral de perfiles metálicos. Lo anterior, bajo la modalidad deLicitación.

TERCERO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, será el organismo encargadode administrar y operar la obra que se financiará con cargo al proyecto objeto del presenteConvenio de Trasferencia de Recursos, y su gestión deberá ajustarse a las siguientes condiciones:

a) La obra no podrá ser destinada a ningún fin o uso, permanente o temporal, diverso para elcual fue construida.

b) La operación y mantención de la obra deberá ajustarse a la normativa vigente en lamateria.

c) La entidad encargada de la operación y mantención de la obra deberá permitir que, encualquier momento, funcionarios del Gobierno Regional de Tarapacá puedan inspeccionarla utilización adecuada y la correcta operación y mantenimiento de las mismas.

CUARTO: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula anterior, la IlustreMunicipalidad de Alto Hospicio, se obliga a cumpl i r las siguientes condiciones para lacontratación de la obra en cuestión:

a) El contrato de obra que suscriba la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberácontener las cláusulas de resguardo que se establecen en los contratos de obras públicas, esdecir, garantías de anticipo, de fiel cumplimiento del contrato y de buen funcionamiento dela obra, plazo de vigencia del contrato, plazo de construcción de la obra, modificaciones ytérmino anticipado del contrato, indemnizaciones y multas por atraso de obra, valor a

suma alzada de las obras. Todo lo anterior se entenderá ser parte integrante del contrato deobra, en la eventualidad de que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio realice algúnproceso de selección de la empresa que ejecute las obras y los contemple en las bases dedicho proceso de selección.

b) Designar un Inspector Técnico de Obra (1TO), el que será financiado en su totalidad por laIlustre Municipalidad de Alto Hospicio.

c) La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberá instalar un letrero de la obrareglamentado por el Gobierno Regional de Tarapacá.

QUINTO: Ll monto total del proyecto que se va a ejecutar es de MS 48.315.-,(cuarenta y ocho millones trescientos quince mil pesos), en el cual concurren la IlustreMunicipalidad de Alto Hospicio, con un aporte de M$l0.000.-, (diez millones de pesos), y elGobierno Regional de Tarapacá que transferirá un monto de MS38.315.-, (treinta y ochomillones trescientos quince mil pesos).

Para el total cumplimiento del presente Convenio de Transferencia deRecursos, el Gobierno Regional se obliga a:

a.- Financiar el monto del proyecto que se va a ejecutar, el que no podráexceder de MS38.315.-, (treinta y ocho millones trescientos quince mil pesos), que seráfinanciado con cargo al Código B1P 30115182-0, Subtítulo 33, ítem 03, Asignación 125Municipalidades (Fondo Regional de Iniciativa Local - FRIL), del Presupuesto del Fondo Nacionalde Desarrollo Regional, FNDR- Tradicional. Presupuesto Regional año 2011 .

b.- La entrega de estos fondos estará sujeta al Reglamento Fril, aprobado porResolución Exenta N° 073, de fecha 21 de marzo de 201 1. del Gobierno Regional de Tarapacá, y alartículo cuarto letra c), del presente Convenio de Transferencia.

En el caso de Modificaciones del proyecto, el Gobierno Regional noresponderá por los recursos extras ni por modificaciones de partidas, si dicha solicitud no ha sidopreviamente presentada por la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio y aprobada por elGobierno Regional.

SEXTO : El Gobierno Regional de Tarapacá transfiere los fondos señalados en elnumeral anterior a la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, obligándose ésta a cumplir con lasobligaciones que impone el artículo 7 de la Ley N° 19.862, así como lo dispuesto en el DecretoSupremo N° 375 del año 2003 del Ministerio de Hacienda, asimismo deberá rendir cuenta detalladay documentada, en original y una copia, de la ejecución del Proyecto, enviando recibo de losdocumentos sustentantes de los gastos al Gobierno Regional de Tarapacá, de conformidad alReglamento FRIL 2011.

La rendición de cuentas referida, deberá presentarse al GORE en formamensual, acompañando copia de todas y cada una de las resoluciones y demás documentos quetengan relevancia en la ejecución del proyecto a que se refiere el presente Convenio, conforme a lanormativa vigente.

Con todo, la rendición de cuentas también deberá evacuarse en aquelloscasos en que la ejecución del proyecto no origine gastos, en tal caso, declarándose sin movimiento.

SÉPTIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, remitirá al Gobierno Regionalde Tarapacá, un informe técnico mensual obligatorio y un informe financiero de las actividadesrealizadas en el marco del presente proyecto.

OCTAVO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá, en los casos quecorresponda, dar debido resguardo y/o consideración al cumplimiento efectivo de la variable deGénero durante la ejecución del proyecto materia de este Convenio. De lo anterior, dejaráconstancia en cada uno de los documentos pertinentes a su ejecución.

NOVENO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá exponer su trabajo anteel Gobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación e informaciónque se le demande, además deberá responder cualquier observación que se presente y que digarelación con la correcta ejecución del proyecto, materia de este convenio.

DÉCIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá informaroportunamente al Gobierno Regional de Tarapacá de la fecha y hora de la Recepción Provisoria yDefinitiva, para que la Comisión Calificadora del Gobierno Regional proceda a verificar elcumplimiento del contrato.

Junto a la ú l t ima Rendición de Cuenta, se deberá adjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Altiplano,SEC, Pavimentación (SERVIU), etc., según corresponda al proyecto.

b)- Certificados de análisis y ensayos, incluido un listado de todos los trabajosejecutados por el laboratorio, en dicho proyecto.

c)- Certificado de Recepción Provisoria de la Municipalidad, donde se ejecute elproyecto, si correspondiere.

DÉCIMO PRIMERO: El Convenio de Transferencia de Recursos, denominado"CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL JUNTA VECINAL AVE FÉNIX, ALTO HOSPICIO".Código BIP N° 30115182-0, entrará en vigencia a partir de la Resolución que lo apruebe,debiéndose dar inicio a la ejecución del proyecto antes de los 30 días corridos siguientes a suaprobación; de no darse inicio, el Gobierno Regional de Tarapacá podrá proceder a la reasignaciónde los recursos.

DÉCIMO SEGUNDO: El Convenio de Transferencia de Recursos se extenderá hasta lafecha en que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio remita al Gobierno Regional de Tarapacáel correspondiente informe final de obra, según reglamento FRIL 2011, encomendado en virtud delpresente Convenio.

DÉCIMO TERCERO: Para todos los efectos del presente Convenio de Transferencia deRecursos, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Iquique.

DÉCIMO CUARTO: La personería jurídica de la Sra. Intendenta Regional deTarapacá, doña LUZ EBENSPERGER ORREGO, para representar al Gobierno Regional deTarapacá consta en el Decreto Supremo N° 260, de fecha 1 1 de marzo del 2010, del Ministeriodel Interior y la personería de don RAMÓN GALLEGUILLOS CASTILLO, para representar ala Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, consta en el Acta de Proclamación de fecha 19 deNoviembre de 2008, las que no se insertan por ser conocida de las partes.

El presente Convenio de Transferencia de Recursos se suscribe en seis ejemplares delmismo tenor y validez, quedando uno en poder de la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio ycinco para el Gobierno Regional de Tarapacá.

ANÓTESE, COMUNIQÚESE, ARCHÍVESE

r

REGÓTARAPACÁ

Gobiernode Chite

GOBIERNO DE CHILEC.OHII-1KNORI-1C.IONAI.DK TARAPACÁDIVISIÓN Oí- ADMINISTRACIÓN V MNAN/AS

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N" 449/2011

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL JUNTAVECINAL AVE FÉNIX, ALTO HOSPICIO", cuyo Convenio de Transferencias de Recursos,

suscribe con esta fecha, con la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE ALTO HOSPICIO,setiene asignada la suma de M$ 38.315.-(Treinta y ocho millones trescientos quince mil pesos), enel Presupuesto F.N.D.R .- Tradicional, año 2011 , de conformidad a lo establecido en la Ley dePresupuestos y sus modificaciones; y su imputación es:

SUBTITULOÍTEM

ASIGNACIÓN

: 33 TRANSFERENCIA DE CAPITAL: 03 A OTRAS ENTIDADES PÚBLICAS DELFONDO NACIONAL DE DESARROLLO REGIONALFNDR -TRADICIONAL.: 125 "MUNICIPALIDADES (FONDO REGIONALDE INICIATIVA LOCAL - FRIL)"

Código BIP 30115182-0

Se extiende el presente certificado, de acuerdo a lo señalado clfl el referido Convenio.

\¡IQUIQUE, octubre del 2011.

COlARAPACÁ

/cnr

I l - l H l I . > l-l. < > n i i i i • • n i .ÍI--.I-AU I-AIWKN'

CONVENIO TRANSFERENCIA DE RECURSOS FONDO REGIONAL DE INICIATIVALOCAL (FRIL)

GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ

CON

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE ALTO HOSPICIO

En Iquique, , entre el GOBIERNOREGIONAL DE TARAPACÁ, representado por su Intendenta Regional, doña LUZEBENSPERGER ORREGO, ambos con domicilio en esta ciudad, Avda. Arturo Prat Chacón No,1099, 2o. Piso, en adelante "el GORE", y la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE ALTOHOSPICIO, representada por el Alcalde, don RAMÓN GALLEGUILLOS CASTILLO, amboscon domicilio en Avda. Los Alamos N° 3101 de Alto Hospicio, se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24, letra b) de la Ley No. 19.175y No. 5,5 de la Glosa 02 de la Ley 20.481 de Presupuestos del Sector Público año 201 I y 16 de laLey No. 18.091 y sus modificaciones posteriores y lo aprobado por el Consejo Regional deTarapacá con fecha 08 de abril de 2011, según Certificado No. 0101/2011, de fecha 12 de abril de2011 y Certificado No. 0237/2011, de fecha 09 de agosto de 2011, ambos del Secretario Ejecutivodel Consejo Regional de Tarapacá, la Intendenta Regional de Tarapacá, viene en suscribirConvenio de Transferencia de Recursos del Fondo Regional de Iniciativa Local (FRIL), con laIlustre Municipalidad de Alto Hospicio, para la ejecución del proyecto denominado"CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL JUNTA VECINAL AVE FÉNIX, ALTO HOSPICIO".Código BIP N" 30115182-0.

En el cumplimiento del presente Convenio de Transferencia de Recursos y entodo lo que no esté específicamente estipulado en él, la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio,se sujetará a las normas que rigen sus propias actividades.

SEGUNDO: El proyecto consiste en la construcción de una sede de 70 m aprox. en terrenoentregado en comodato por la Municipalidad de Alto Hospicio, ubicado en Av. Los Cóndores conPasaje Sara de la Población Chiapa. Esta cuenta con: 1 oficina, 1 cocina, 2 SS.HH., con acceso paradiscapacitados, 1 bodega y 1 salón de reuniones, así como también 1 patio de servicios, todoprotegido por un cierre perimetral de perfiles metálicos. Lo anterior, bajo la modalidad deLicitación.

TERCERO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, será el organismo encargadode administrar y operar la obra que se financiará con cargo al proyecto objeto del presente Conveniode Trasfercncia de Recursos, y su gestión deberá ajustarse a las siguientes condiciones:

a) La obra no podrá ser destinada a ningún fin o uso, permanente o temporal, diverso para elcual fue construida.

b) La operación y mantención de la obra deberá ajustarse a la normativa vigente en la materia.c) La entidad encargada de la operación y mantención de la obra deberá permitir que, en

cualquier momento, funcionarios del Gobierno Regional de Tarapacá puedan inspeccionarla utilización adecuada y la correcta operación y mantenimiento de las mismas.

CUARTO: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula anterior, la IlustreMunicipalidad de Alto Hospicio, se obliga a cumplir las siguientes condiciones para lacontratación de la obra en cuestión:

a) El contrato de obra que suscriba la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberácontener las cláusulas de resguardo que se establecen en los contratos de obras públicas, esdecir, garantías de anticipo, de fiel cumplimiento del contrato y de buen funcionamiento dela obra, plazo de vigencia del contrato, plazo de construcción de la obra, modificaciones y

término anticipado del contrato, indemnizaciones y multas por atraso de obra, valor a sumaalzada de las obras. Todo lo anterior se entenderá ser parte integrante del contrato de obra,en la eventualidad de que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio realice algúnproceso de selección de la empresa que ejecute las obras y los contemple en las bases dedicho proceso de selección.

b) Designar un Inspector Técnico de Obra (ITO), el que será financiado en su totalidad por laIlustre Municipalidad de Alto Hospicio.

c) La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberá instalar un letrero de la obrareglamentado por el Gobierno Regional de Tarapacá.

QUINTO: El monto total del proyecto que se va a ejecutar es de M$ 48.315.-, (cuarentay ocho millones trescientos quince mil pesos), en el eual concurren la Ilustre Municipalidad deAlto Hospicio, con un aporte de MSIO.OOO.-, (diez millones de pesos), y el Gobierno Regional deTarapacá que transferirá un monto de MS38.315--, (treinta y ocho millones trescientos quincemil pesos).

Para el total cumplimiento del presente Convenio de Transferencia deRecursos, el Gobierno Regional se obliga a:

a.- Financiar el monto del proyecto que se va a ejecutar, el que no podrá excederde MS38.315.-, (treinta y ocho millones trescientos quince mil pesos), que será financiado concargo al Código BIP 30115182-0, Subtítulo 33, ítem 03, Asignación 125 Municipalidades (FondoRegional de Iniciativa Local - FRIL), del Presupuesto del Fondo Nacional de Desarrollo Regional,FNDR - Tradicional. Presupuesto Regional año 2011.

b.- La entrega de estos fondos estará sujeta al Reglamento Fril, aprobado porResolución Exenta N° 073, de fecha 21 de marzo de 201 1, del Gobierno Regional de Tarapacá, y alartículo cuarto letra c), del presente Convenio de Transferencia.

En el caso de Modificaciones del proyecto, el Gobierno Regional noresponderá por los recursos extras ni por modificaciones de partidas, si dicha solicitud no ha sidopreviamente presentada por la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio y aprobada por elGobierno Regional.

SEXTO : El Gobierno Regional de Tarapacá transfiere los fondos señalados en elnumeral anterior a la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, obligándose ésta a cumplir con lasobligaciones que impone el artículo 7 de la Ley N° 19.862, así como lo dispuesto en el DecretoSupremo N° 375 del año 2003 del Ministerio de Hacienda, asimismo deberá rendir cuenta detalladay documentada, en original y una copia, de la ejecución del Proyecto, enviando recibo de losdocumentos sustentantes de los gastos al Gobierno Regional de Tarapacá, de conformidad alReglamento FRIL 2011.

La rendición de cuentas referida, deberá presentarse al GORE en formamensual, acompañando copia de todas y cada una de las resoluciones y demás documentos quetengan relevancia en la ejecución del proyecto a que se refiere el presente Convenio, conforme a lanormativa vigente.

Con todo, la rendición de cuentas también deberá evacuarse en aquellos casosen que la ejecución del proyecto no origine gastos, en tal caso, declarándose sin movimiento.

SÉPTIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, remitirá al Gobierno Regionalde Tarapacá, un informe técnico mensual obligatorio y un informe financiero de las actividadesrealizadas en el marco del presente proyecto.

OCTAVO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá, en los casos quecorresponda, dar debido resguardo y/o consideración al cumplimiento efectivo de la variable deGénero durante la ejecución del proyecto materia de este Convenio. De lo anterior, dejaráconstancia en cada uno de los documentos pertinentes a su ejecución.

°

NOVENO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá exponer su trabajo anteel Gobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación e informaciónque se le demande, además deberá responder cualquier observación que se presente y que digarelación con la correcta ejecución del proyecto, materia de este convenio.

DÉCIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá informar oportunamenteal Gobierno Regional de Tarapacá de la fecha y hora de la Recepción Provisoria y Definitiva, paraque la Comisión Calificadora del Gobierno Regional proceda a verificar el cumplimiento delcontrato.

Junto a la última Rendición de Cuenta, se deberá adjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Altiplano,SEC, Pavimentación (SERVIL1), etc., según corresponda al proyecto.

b)- Certificados de análisis y ensayos, incluido un listado de todos los trabajosejecutados por el laboratorio, en dicho proyecto.

c)- Certificado de Recepción Provisoria de la Municipalidad, donde se ejecute elproyecto, s¡ correspondiere.

DÉCIMO PRIMERO: El Convenio de Transferencia de Recursos, denominado"CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL JUNTA VECINAL AVE FÉNIX, ALTO HOSPICIO".Código BIP N° 301I5I82-0, entrará en vigencia a partir de la Resolución que lo apruebe,debiéndose dar inicio a la ejecución del proyecto antes de los 30 días corridos siguientes a suaprobación; de no darse inicio, el Gobierno Regional de Tarapacá podrá proceder a la reasignaciónde los recursos.

DÉCIMO SEGUNDO: El Convenio de Transferencia de Recursos se extenderá hasta lafecha en que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio remita al Gobierno Regional de Tarapacáel correspondiente informe final de obra, según reglamento FRIL 2011, encomendado en virtud delpresente Convenio.

DÉCIMO TERCERO: Para todos los efectos del presente Convenio de Transferencia deRecursos, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Iquique.

DÉCIMO CUARTO: La personería jurídica de la Sra. Intendenta Regional deTarapacá, doña LUZ EBENSPERGER ORREGO, para representar al Gobierno Regional deTarapacá consta en el Decreto Supremo N° 260, de fecha 1 1 de marzo del 2010, del Ministerio delInterior y la personería de don RAMÓN GALLEGUILLOS CASTILLO, para representar a laIlustre Municipalidad de Alto Hospicio, consta en el Acta de Proclamación de fecha 19 deNoviembre de 2008, las que no se insertan por ser conocida de las partes.

El presente Convenio de Transferencia de Recursosmismo tenor y validez, quedando uno en poder de la Ilustrecinco para el Gobierno Regional de Tarapacá.

suscribe en seis ejemplares delHospicio y

«EGOkRAPACÁ

LLEGUIÜLÜS CASTILLOÁLCALIPALIDAD DE ALTO HOSPICIO

Z/ÉKR/PHH/VGG