7/29/2019 Respondiendo al trauma y a las dificultades: Historias de resistencia psicolgica y social. El uso de prcticas narrat

1/3

1

Respondiendoaltraumayalasdificultades:HistoriasderesistenciapsicolgicaysocialElusodeprcticasnarrativascolectivas

CherylWhite&DavidDenborough

DulwichCentre:www.dulwichcentre.com.au

dulwich@dulwichcentre.com.au

TraduccinportaloLatorre

Mayo2011

Paracontactarsecontalo:italolatorre@pranaschile.orgWebyComunidadwww.pranaschile.org

Dieztemasdelaprcticacolectivanarrativa

1. Cuandoescuchamosytratamosderesponderalashistoriasqueindividuosygruposcompartenconnosotros,podemosconcebirestashistoriascomorepresentativasnoslodelaexperienciapersonal,sinotambincomoefectosdeproblemassocialesmsamplios.

2. Noimportandoelgradodelasdificultades,eltraumaoladesolacin;individuos,gruposycomunidadesestarnrespondiendoalassituacionesenlasqueseencuentran.Habriniciativasqueseestarnadoptandoparatratardereduciroreparareldaoy/ocuidaryprotegeraotros.

3. Enlugardellevarnuestraspropiasiniciativasparatrabajardentrodeestascomunidades,nuestrorolpudesercrearcontextosenloscualeslaspropiasiniciativasdelaspersonasysaberescurativos

sonobservadosymsricamentedescritos.Estoincluyedesenterrarlashabilidades,valores,esperanzasysueosqueestnimplcitosenlasrespuestasdelaspersonasalasdificultades,ylashistoriasdeestasenlasvidasdelaspersonas,lasculturasylascomunidades.

4. Unavezqueestasiniciativaslocales,habilidadesyvaloressonreconocidos,podemossalirabuscaraunpblicopertinenteaquienesestolesresuene.Usualmente,setratadeotrosindividuosygruposqueestnexperimentandodificultadesparecidasorelacionadas,otrosquienessevenafectadosporproblemassocialessimilares.

5. Deestemodosehaceposiblepermitirleaquienesestnluchandoconlosefectosdelasdificultades,ahacerunacontribucinsignificativaalavidadeotrosquetambinestnluchando.Asuvez,estaexperienciadehacerunacontribucinaotrospuedeconduciraunmayorsentidode

agenciapersonal/colectiva.

6. Puedeserespecialmentesignificativocuandosecreanoportunidadesparacontribucionesyhonramientosintergeneracionalesbidireccionales.Cuandosepuedereconocerquelashabilidadesylosvaloresdelasgeneracionesmsjvenesestnllevandoadelante(enformasnicas)loslegadosdelasgeneracionesmsviejas,estopuedeproporcionarunantdotoaladislocacinintergeneracionalqueeltraumacolectivoamenudoprovocadentrodelascomunidades.

7/29/2019 Respondiendo al trauma y a las dificultades: Historias de resistencia psicolgica y social. El uso de prcticas narrat

2/3

2

7. Lasrespuestasdepersonasalasdificultadesyaltraumasonformasdeaccinsociallocal.Alreconocerlas,aldescribirlasmsricamenteycreandouncrecientesentidodeagenciapersonal/colectiva,sehaceposiblequelasiniciativasdelaspersonasseanvinculadasycontribuyeafuturasaccionesatomar.Estasaccionespuedenestarrelacionadasconreclamarsusvidasdeefectosdeltrauma/dificultadesy/oenrelacinconlaprevencindedaosoinjusticiasasmismos,sucomunidaduotros.

8. Lageneracinyelactuacindelaculturapopularlocalpuederevitalizarsabereslocalescurativos

yaccinsociallocal.Silasdescripcionesenriquecidasdehabilidadesyconocimientosenrelacincondificultadespuedentransformarseenmediosculturaleslocales(palabraescrita,palabrahablada,cancin,cine,danza,poesa,celebracin)estohaceposiblemuchascosas.Puedenhabilitaralaspersonasaactuar,atestiguarycompartirdentrodeceremoniasdere-definicindeidentidad.Esteprocesodecreatividadculturaltambinpuedecontribuiralsustentoyrevitalizacindellenguajedelavidainterna.Cuandosecomprometecolectivamente,esteprocesopuedemantenerloqueVictorTurnerllamcommunitasyloqueesimportante,laaccinsociallocal.

9. AlolargodeesteprocesopodemosdeliberadamentetrabajarenloquePauloFreiredenominlainvencindelaunidadenladiversidad.Existeunaconstanteresponsabilidadenasegurarquelageneracindeconectividadocommunitasnoestsiendoacompaadaporeldesarrollodenuevasnormasnijuiciosnormalizadores.Estosenfoquesintentanresucitarladiversidadenlavidacotidiana,siemprereconociendolaricadiversidaddehabilidades,conocimientos,valoresyesperanzasdelaspersonasenlavida.

10. SiguiendoaFreire,podemosacercarnosaestetrabajoconunavisinampliayunalargalneadetiempo.Nuestratareaseconvierteengenerarposibilidadesparalosafectadosporlosproblemassociales,paraquepuedancontribuirdemanerasignificativaconotros,tambinafectadosporestascuestionessociales,demanerasqueproporcionenaliviodelosefectosdetraumayqueconstruyantantoagenciapersonalcomocolectiva.

(ExtradodesdeDenborough,D.(2008):CollectiveNarrativePractice:Respondingtoindividuals,groupsandcommunitieswhohaveexperiencedtrauma.Adelaide:DulwichCentrePublications. )

Metodologasnarrativascolectivas:

LaFundacinDulwichCentreestcomprometidaenlageneracindeunaseriedenuevasmetodologasdenarrativascolectivasparaayudaralosprofesionalesendiversoscontextospararespondereficazmenteaindividuos,gruposycomunidadesquehansufridoimportantestraumas/dificultades.Estasmetodologassebasanenlosprincipiosylasideasdelaterapianarrativa.Estnespecialmentediseadasparaseraccesiblesyrelevantesencontextosdetraumacolectivoydificultadesydondepuedehaberpocosrecursosmateriales.Estasmetodologasnarrativascolectivasincluyen:

- Lneasdetiempocolectivas- Mapasdelahistoria- Documentacinnarrativacolectiva- Ritualesyceremoniasdedefinicin- intercambiandomensajesentrelascomunidades- Cancionesderecursosysabers- ListadechequeonarrativedeResistenciasocialypsicolgica- ElrboldelaVida:unaaproximacinnarrativaparaeltrabajoconniosvulnerables- ElEquipodelaVida:ofreciendounaoportunidaddeportivaapersonasjvenes- ElVolantndelaVida:fortaleciendolasrelacionesentregeneracionesencomunidadesde

inmigrantes/refugiados

7/29/2019 Respondiendo al trauma y a las dificultades: Historias de resistencia psicolgica y social. El uso de prcticas narrat

3/3

3

Esnuestrotrabajocrearlascondicionesquehaganmsposibleelmovimientosociallocal?

Estnlaspersonasconlasqueestoytrabajando,experimentandounmayorsentidodeagencia?Seestnhaciendomsconocedoresacercadesuspropiashabilidades,conocimientos,habilidadesquepuedenusarparahacerfrentealasdificultadesqueseenfrentanellos(yotros)?Estnellosexperimentandoelponertodoestoenaccinyverlosresultadosensuspropiasvidas?

Esnuestrotrabajovincularalaspersonasentornoapreocupacionescomunesytambinentornoasusrecursos,conocimientosyhabilidades? Estnlaspersonasconlascualestrabajamos,siendocapacesdeexperimentarqueestnpudiendo

contribuirconlavidadeotros?

Estnsiendoarticuladosynombradoslosfactoressociales,histricosyculturalesmsampliosqueinfluyenenlafuerzadelproblemaquelaspersonasenfrentan?Siesas,Estestogenerandounainsatisfaccinconelstatusquo?

Estnlaspersonasconlascualesestamostrabajando,siendovinculadasconcuentos,historiasyconocimientosacercadecmolasiniciativas,habilidadesyconocimientoslocalespuedentraercambios?Enotraspalabras,Estnexperimentandounacrecienteesperanzaencontrasteaunfatalismo?

Haymanerasenlasque,aquellosconquienestrabajamos,estnactivamentecomprometidosenlacreacindeunaculturapopularcolectiva(msica,arte,teatro,literatura)alrededordetemasentornoaenfrentarlasdificultadeseinjusticias,queenfrentanellosmismosyotros?

Estnexperimentandoalgunamaneradereconocimientoycelebracindeestasexpresionesdesuculturalocal?

Estamosteniendocuidadoparagarantizarquelasmetforasdecuracinnoestnsiendoexcluyentesocontrariasalasmetforasdeaccinlocal?

Estamosinvitandoaunacrticaycuestionamientorigurosodenuestrotrabajosobremanerasenlasquepodemosinadvertidamentereplicarelstatuquo,oideasnormativasenrelacincongnero,clase,raza,identidadsexual,etc.?

Enqumedidaestnuestrotrabajoinvitandoalaspersonasare-comprometerseconlahistoriapersonal/socialyenqumedidaestinvitandoaunare-colocacindelmundosocialactual?

Mslecturas

Denborough,D.(2008):CollectiveNarrativePractice:Respondingtoindividuals,groupsandcommunitieswhohaveexperiencedtrauma.Adelaide:DulwichCentrePublications.

Denborough,D.,Freedman,J.&White,C.(2008):StrengtheningResistance:Theuseofnarrativepracticesin

workingwithgenocidesurvivors.Adelaide:DulwichCentreFoundation.Denborough,D.(ed)(2006):Trauma:Narrativeresponsestotraumaticexperience. Adelaide:DulwichCentre

Publications.White,C.&Denborough,D.(2005):ACommunityofIdeas:Behindthescenes.TheworkofDulwichCentre

PublicationsAdelaide:DulwichCentrePublications.

White,M.(2007):MapsofNarrativePractice.NewYork:W.W.Norton.Yuen,A.&White,C.(2007):Conversationsaboutgender,culture,violence&narrativepractice:Storiesof

hopeandcomplexityfromwomenofmanycultures .Adelaide:DulwichCentrePublications.