REVISTA DE PESCA A MOSCAY FOTOGRAFIA

www.flymage.netNº 17 - FEBRERO 2013

CHILE POR SU CUENTAPor Thomas Weiergang

VIDEO DE MONTAJE: EMERGENTE DE TRICOPTERO Por Mikel Elexpuru

LA RESURRECCION DE LAS CAÑAS DE BAMBUPor Chris Clemes y J.M. Ruiz de Cenzano

LA CAPTURA MAS DIFICILPor Jason Jagger

6

30

34

54

truttatrutta

Descargue nuestro videode 30´por sólo 6,95€ Haga click en la trucha!

http://www.flymage.net/index.php/en/shop

Chile por su Cuenta

Por Thomas Weiergang

Trampas y serpientes en el paraíso

Aunque la Patagonia chilena es, sin duda, un paraíso en la tierra, existen dificultades para el pescador de mosca si quiere viajar por su cuenta. Pero si está preparado para ello puede hacer el viaje de su vida, sin lodges, sin guías, con menos molestias y un montón de peces, tan sólo con un poco de ayuda de sus amigos ...

Si está preparado para aspectos tan previsibles como la propiedad privada, los vientos huracanados o el alto o bajo nivel de las aguas, se puede organizar un viaje espectacular a la Patagonia chilena por su cuenta y, además ,con la ayuda de los lugareños, hacer las cosas mucho más fáciles. Villa O’Higgins es uno de los últimos lugares vírgenes de la Patagonia, donde encontrar una pesca prístina con fácil acceso y a bajo costo.

Frente de tormentasEl escenario ideal sería con un cielo soleado, sin viento, truchas cebándose y un paraíso para la mosca seca. Pero no existe como tiempo previsible en estas zonas. Hemos sufrido fuertes vientos y lluvias torrenciales que nos obligaron a quedarnos bajo techo un par de días. Aún así, fuimos a pescar los días que el tiempo era medianamente malo.

Pato=ÉxitoEl problema en la mayoría de los lagos es la vegetación y los cañaverales de la orilla, pero una vez que estás en un pato se abre un mundo entero para explorar. Las ninfas, streamers y sobre todo las imitaciones de libélula utilizando líneas hundidas, son clave para el éxito. Si se puede entrar al agua, se puede pescar.

Propiedad privada!No se puede pescar en cualquier lugar. La propiedad privada es el problema que prevalece en todas partes y la privatización está creciendo en estos lugares. Es esencial por tanto que pregunte por ahí para ver sus posibilidades. Pregunte a los lugareños, muchas veces le indicarán el lago de algún familiar. Nosotros lo hicimos, y pescamos un par de días en el paraíso, en un lago con aguas cristalinas de color verde. Imagínese una trucha común de 60 centímetros marrón cazando 4 metros por debajo de su pato - cuando descubre tu gran mosca seca, sale como un misil y se lanza de manera salvaje sobre ella. Esta experiencia bien vale la pena por la molestia de acarrear con los patos a través de los aeropuertos.Como se puede convertir en una molestia, asegúrese de revisar las opciones de facturación del equipaje cuando planea el viaje.

Líneas hundidas para la ocasiónUna línea hundida será su mejor aliado cuando el tiempo no lo es. En algunos lagos de la zona de Villa O’Higgins donde nos alojamos, es posible pescar desde orilla. No es tan divertido como pescar a pez visto las grandes marrones con una imitación de libélula, y me recuerda más a la pesca de reos en la costa de Dinamarca en marzo, pero es mejor que estar sentado en la cabaña un día entero...

Si por una vez ...El viento se calmara. Algunos de los lagos más aislados, donde se encuentran las arco iris más grandes sólo son accesibles por barco. Este año estaban fuera de nuestro presupuesto. Pero se puede acceder a otros grandes lagos donde existe la posibilidad de pescar una arco iris muy grande. Pregunte a los locales, y le ayudarán. Parece que algunos lagos sólo albergan trucha arco iris y sus poblaciones son cíclicas. Esto significa que los peces alcanzan tamaños enormes, pero un par de años después, la población disminuye, y surge una nueva generación de truchas más pequeñas. Tal vez se deba a que su dieta principal de los lagos es: la trucha arco iris? No lo sabemos, pero un escenario similar se ve a menudo en los lagos europeos donde abunda la lucioperca.

Información:Villa O’Higgins es un pueblo de tamaño medio al final de la Carretera Austral. El camino hacia allí se abrió en los últimos tiempos. Es fácil encontrar alojamiento bueno, barato, y hay tiendas abiertas 24 horas y restaurantes que sirven platos locales. Hay una gran cantidad de lagos en la zona. Puede acceder a lagos por su cuenta, donde la pesca de truchas marrones de entre 40 y 50 cm está bien. Pero la mayoría de los lagos en la zona son más o menos inaccesibles. Para llegar a los más interesantes se necesita un poco de orientación. Póngase en contacto con los guías locales, en verano un par de lugareños trabajan como guías o simplemente barqueros. Pueden ayudarle a pescar en aguas más interesantes. Hay Wifi gratuito en el pueblo. Es lento a veces pero bueno y es más de lo que ofrecen los aeropuertos internacionales, ¿no?http://www.turismovillaohiggins.com

Cómo llegar y qué hacerReservamos un vuelo al aeropuerto de Balmaceda.Se puede alquilar el coche en el aeropuerto, pero el nuestro lo reservamos con antelación desde casa. Un vehículo 4x4 es el medio más cómodo de transporte. Sobre todo cuando se llega a las zonas más intransitables hacia Villa O’Higgins.Puede ponerse en contacto con la buena gente de Villa O’Higgins a través de la página web de turismo. http://www.turismovillaohiggins.com/Póngase en contacto con Alejandro Barrientos Guinau. Habla un poco de Inglés, pero el traductor Google hace maravillas, siempre y cuando la comunicación sea por escrito. No dude en ponerse en contacto con él, si tiene más preguntas.Dependiendo de cómo dividir los costos de alquiler de coches, y lo barato que sean los billetes de avión, prepárese para gastar entre 2100 y 2400 €. La vida y el alojamiento son baratos en Chile. La mayoría de ciudades pequeñas tienen hospedajes o alquiler de cabañas.

Thomas Weiergang

Pintor, ilustrador, escritor y fotógrafo.Sus dibujos, pinturas e imágenes se encuentran en revistas y libros de Europa y América del Norte, y en las paredes de los hogares de pescadores con buen gusto.

www.thomasweiergang.comwww.fishtrophy.dk

*Puede leer otro gran artículo de Thomas sobre Reos en Dinamarca (Agosto, 2012) en los números pasados.

Artículos de pesca a moscaFly fishing productswww.urruzuno.com

MATERIALESANZUELO HENDS 347BL #12

SEDAUNI THREAD 8/0

CUERPOHENDS FINE HAIR (02)

ALASFIBRAS DE GALLO DE LEONYARNMEDALLIONCDC HENDS (08)

SACO ALARTIRA PLASTICA

PATASHENDS FINE HAIR (233)

ANTENASPAVO REAL

EMERGENTE DE TRICOPTERO

VIDEO

#1 Pupa de tricóptero en látex

#3 Tricóptero CDC

#2 Perdigón Jig

#4 Gammarus

#5 Pupa de Tricóptero II

VÍDEOS DE MONTAJE FLYMAGE

#6 Dánica

#7 Ninfa de verano

#8 Streamer

HAGA CLICK EN LA

MOSCA PARA VER EL

VÍDEO DE MONTAJE

PASO A PASO #9 Buzzer

Mucha gente me ha preguntado “¿por qué debería tener una caña de bambú?” La respuesta no es sencilla, tanto el bambú como el grafito tienen sus ventajas en ciertas situaciones y el mercado de las cañas está lleno de ambos materiales en diversas calidades. Para responder a esta pregunta correctamente, necesitamos ver la historia detrás de la creciente popularidad de las cañas de bambú en el mercado, así como su disminución con la llegada de los modernos materiales sintéticos, y por qué estos materiales fueron introducidos. También vamos a ver cómo los perfiles de bambú modernos están provocando un resurgimiento de este material natural, lo que facilita la transición de las cañas de grafito de acción rápida.

Veamos primero la historia de la construcción de cañas de bambú y grafito. Hasta 1845 la madera sólida fue el material más común para la construcción de cañas de mosca. Cañas de mosca de madera se construyeron utilizando muchas variedades, las más populares eran la de Horoeka y Dagama de Cuba, Bethabara de la Guayana Británica, y Bebeeru (Laurel) de Sudamérica. Estas maderas fueron elegidas por su capacidad de resistencia y flexibilidad, sin embargo, eran pesadas. Con la expansión del Imperio Británico llegó el descubrimiento de maderas nuevas y exóticas, así como especies de bambú o caña. No pasó mucho tiempo antes de que los intrépidos exploradores comenzaran a usar estos materiales.

El bambú es la especie de mayor crecimiento de la familia de las gramíneas y es sin duda el mejor material natural para construir cañas. Si se selecciona, se cura, corta y pega adecuadamente, el bambú posee fuerza, ligereza, resistencia, flexibilidad, potencia y equilibrio en un grado mayor que cualquier caña de madera sólida. Se cree que la primera caña de mosca hexagonal se produjo usando caña de Calcuta alrededor de 1859. Antes de esto, las cañas se construían de perfil cuadrado usando 4 tiras. A finales del XIX se descubrió la caña de Tonkin que crecía a lo largo del río Sui, en la provincia de Guandong en China, este bambú se convirtió en el más apreciado de todos por los fabricantes de cañas.

Las cañas de bambú seguirían dominando el mercado de la pesca con mosca durante décadas hasta la introducción de las líneas sintéticas.

Las líneas de seda trenzada eran la única opción para el pescador de mosca durante la primera mitad del siglo XX, sin embargo, estas líneas eran caras de producir y su mantenimiento continuo. Las primeras líneas sintéticas se introdujeron en el período que siguió a la segunda Guerra Mundial, cuando la compañía Cortland introdujo su línea Cortland 333. Esta fue la primera línea de la mosca donde se aplicó cloruro de polivinilo (PVC) de revestimiento a un núcleo de nylon trenzado, Dacron, o fibra de vidrio. La suavidad y la flotabilidad de la línea están determinadas por la cubierta de PVC y el núcleo interior proporciona resistencia y flexibilidad. El recubrimiento y el núcleo daban el diámetro y el peso. En el caso de las líneas flotantes el propósito de este método de fabricación era crear burbujas microscópicas dentro de la cubierta de PVC permitiendo que las líneas flotaran, al igual que una de seda engrasada. Las ventajas principales de esta nueva técnica de fabricación fueron que las líneas eran más baratas y más fáciles de controlar en la producción en masa y el cuidado requerido, menor. Con la llegada de las nuevas líneas de un

nuevo sistema de designación línea fue introducida, es decir, los sistemas más antiguos de línea trenzada que se basaban en diámetro de la línea fueron reemplazados por un sistema moderno basado en el peso de la línea. El nuevo sistema desarrollado por la American Fishing Tackle Manufacturers Association (AFTMA) requería que los primeros 30 pies (9m) de una línea sintética debían pesar lo mismo que la línea de seda equivalente. Como la seda natural es más densa o pesada que los materiales sintéticos utilizados en las líneas modernas, las líneas sintéticas necesitaban un diámetro más grueso, para que encajara en el peso sugerido pro los fabricantes de cañas. El nuevo proceso de fabricación no sólo permitía una producción más barata, sino lo que es más importante, variar el diámetro de la cubierta de PVC y poder crear líneas descentradas (WF) y cabezas lanzadoras o Shooting Heads (SH). Ahora el pescador de mosca moderno podía pescar nuevas especies en nuevos entornos, cuando tradicionalmente no era posible, y esto era especialmente evidente con el aumento de la afición por la pesca a mosca en agua salada.

Los fabricantes de cañas se han mantenido al tanto de estos cambios, centrando su atención en las cañas de grafito de alto módulo y acción rápida, que ahora dominan el mercado. El grafito como material ha permitido fabricar cañas más largas, potentes y ligeras que permiten lanzar a mayor distancia y generar más velocidad a la línea y superar así el rozamiento de la misma y el uso de moscas grandes y pesadas. Las cañas de grafito, al igual que las líneas sintéticas, son más baratas y más fáciles de controlar en su producción en masa y requieren menos cuidados. Hoy en día muchos pescadores creen que las cañas de bambú son pesadas , frágiles y que tienen acciones lentas. Sin embargo, especialmente en el ámbito tradicional, no es cierto. Y para ello me gustaría centrarme en este ámbito tradicional de cañas de mosca de bambú para pescar en arroyos, ríos y pequeños lagos.

La ventaja principal entre los usuarios de cañas de grafito es su peso. Es cierto

que, dada la estructura hueca de las cañas de grafito, cualquier caña de 9 pies de más de línea 6 será considerablemente más ligera que una caña de bambú equivalente. Sin embargo, hasta 9 pies para una línea inferior al 6, esta diferencia de peso es mucho menos apreciable. Una caña de 7’6 pies para línea 5 de bambú y una de grafito de 8’6 del 5 tienen una diferencia de sólo 10 g.

Las cañas de bambú son también muy resistentes. Los modernos tratamientos con calor y un blank impregnado resisten muy bien el uso y los daños por la humedad. Se han dado casos de cañas de bambú perdidas u olvidadas en el río durante meses y una vez limpiadas el blank estaba como nuevo y sólo hubo que cambiar algunos componentes como el mango. Los blanks impregnados tienen otra ventaja, que cuando se golpean o arañan basta con pasar un paño para quitar el barniz y restaurarlo. Estos golpes y arañazos en un blank de grafito pueden significar la rotura de la caña en el momento más inesperado.

Consideremos ahora la sólida estructura de las cañas de bambú. Esta es una cualidad importante a tener en cuenta y también es una de sus ventajas. La solidez de las cañas de bambú les da una mayor masa y, también mayor peso que las de grafito, este peso adicional hace que el lance sea suave en todo su recorrido. Además, cuando se dobla una caña de bambú sus fibras centrales se comprimen, proporcionando más potencia y una sensación especial al lanzar, esto es particularmente evidente con los lances rodados. Las cañas de grafito tienden a formar un óvalo (más débil) bajo gran presión, ya que son huecas. Esto significa que con una caña de bambú no es necesario lanzar rápido para presentar la mosca a una distancia determinada. Hay que tomarse el tiempo necesario para acostumbrarse a su acción lenta y fluida y dejar que la caña sea la que trabaje.Es importante tener en cuenta que históricamente

fueron diseñadas para lanzar líneas trenzadas de seda para pescar en arroyos, ríos y pequeños lagos. Es aquí donde estas líneas tienen dos ventajas evidentes sobre las sintéticas. En primer lugar, las líneas de seda trenzadas son en promedio un 30% más finas que las líneas modernas, esta reducción del 30% en el diámetro es equivalente a un 69% de reducción en el área superficial y la fricción, lo que significa que se requiere menos esfuerzo para lanzar la línea una distancia dada y que se ven menos afectadas por las condiciones del viento. En segundo lugar, las líneas de seda trenzadas son menos voluminosas y más densas que las sintéticas y siempre que estén en la misma categoría de AFTMA, la posada será más suave. Estas propiedades junto con el hecho de que tienen poca elasticidad y memoria hacen que las líneas trenzadas de seda se controlen muy bien, ideales para una pesca tranquila y relajada.

El bambú es un material natural y no ha cambiado. Sin embargo, se han desarrollado nuevos perfiles con acción de punta desde la introducción de las líneas sintéticas. Estas acciones han sido específicamente diseñadas para facilitar la transición de las cañas de grafito. Al mismo tiempo, algunos fabricantes de líneas han desarrollado revestimientos y perfiles más adecuados para estas cañas de bambú. El resultado es que los pescadores de mosca pueden beneficiarse de lo mejor de ambos mundos, tanto si les gusta una caña tradicional de bambú de acción lenta que se dobla hasta la empuñadura, o una acción más rápida y progresiva.

No hay que olvidar la belleza estética natural de una caña

de de bambú, el color miel del blank, el fino anillado y sus preciosos componentes. El peso, el sentido y el olor, saber que alguien pasó años aprendiendo el oficio para fabricarla, y luego pasó semanas haciendo la caña a mano, le da un sabor y carácter que las cañas de grafito nunca tendrán. También hay un beneficio añadido y que se pasa por alto con demasiada frecuencia, y que se encuentra en su cuidado. El ritual de limpiarla, secarla y cuidarla con mimo parece justificado para algo que se construye para ser transmitido de generación en generación. Cualquiera que tenga la suerte de heredar una caña de bambú de su padre o abuelo tiene que cuidarla con esmero sabiendo las jornadas de pesca que ha deparado durante generaciones.

Por lo tanto, ¿por qué elegir una caña de bambú? La respuesta simplemente es que si las condiciones de pesca no requieren de una caña de grafito, permiten mejorar la eficiencia del lance, una presentación más delicada y una sensación inigualable. A menudo se consideran como un lujo costoso para los puristas, las cañas de bambú tienen sensibilidad y un carácter que servirá para mejorar su experiencia en la pesca con mosca.

Chris ClemesFabricantes de cañas y carretes de Inglaterra. Sus cañas de bambú se encuentran entre las más prestigiosas del mundo.chrisclemes.co.uk

J. M. Ruiz de CenzanoFotógrafo profesional, pescador de mosca y fabricante de cañas de bambú de España.www.jcenzano.com

Numeros Pasadoswww.flymage.net

La Captura Más Difícil

Fotógrafo: Jason Jagger

¿Ha intentado alguna vez capturar con su cámara de fotos un pez comiendo moscas naturales? Nosotros sí, muchas veces, y el resultado ha sido casi siempre desalentador. O el pez está fuera de foco o movido, o la superficie del agua crea una sublime cortina que quita nitidez a la foto o la mosca que estaba tomando no se aprecia… En realidad nos parece un tipo de fotografía extremadamente complicada, por eso cuando Jason Jagger nos ofreció parte de su excepcional material fotográfico para publicarlo en la revista no lo dudamos ni un segundo.

Las fotos de Jason son absolutamente impresionantes, truchas y salvelinos comiendo moscas naturales, algunas tan pequeñas como dípteros. Hay fotos que incluso parecen formar parte de una fábula infantil, como la portada de la revista donde el saltamontes burla a la trucha. Disfruten de estas fotos imposibles.

T&T (Truchas y Terrestres)

T&D (Truchas y Dípteros)

S&D (Salvelinos y Dípteros)

RS (Rompiendo la Superficie)

T&E (Truchas y Efémeras)

Jason JaggerCriado en Colorado, guía desde hace 20 años en Argentina, Chile, Islandia y Colorado. “Llevo 7 años haciendo fotos, capturando pequeños momentos en la vida de un pez…La mayoría están hechas a unos 2 metros de distancia, sin polarizador, ni trípode, a unos 20 minutos de mi casa en NW Colorado.”

Montador de Moscas Profesional

Colaboran en este número

Thomas Weiergang - Chris Clemes - Jason Jagger

J. M. Ruiz de Cenzano - John Langridge - Mikel Elexpuru

Juan Urán - José L. García - José L. Garrido

José H. WeigandPescador y fotógrafo, ha sido editor de TV durante los ultimos 14 años en el canal Caza y Pesca de Digital+. Colaborador habitual de revistas, blogs y foros internacionales.

Antonio GoñiProductor y realizador de videos de pesca a mosca,

fotógrafo y pescador. Actualmente realiza, entre

otros reportajes, la serie “El rincón de la seda” emitida en

Caza y Pesca, de Digital +.

E D I T O R E S

SÍGANOS

Nº #18 a partir del 1 de AbrilNº #18 a partir del 1 de Abril