Kla

us Z

imm

erm

ann

(ed.

)

N U E V O S H I S P A N I S M O S

N U E V O S H I S P A N I S M O S

Prá

ctic

as y

pol

ítica

s lin

güís

ticas

. Nue

vas

vari

edad

es,

norm

as, a

ctitu

des

y pe

rspe

ctiv

as

18 Prácticas y políticas lingüísticas. Nuevas variedades, normas, actitudes y perspectivas

Klaus Zimmermann (ed.)

Los ensayos de este volumen describen nuevos desarrollos en la lengua española en varios países y exploran posibilidades de una nueva construcción del hispanismo en el dominio de las ciencias del lenguaje en un mundo en cambio, apuntando a una reflexión abierta hacia el futuro. Se tratan temas hasta hace poco descuidados o marginados en la lingüística académica oficial: innovaciones ocasionadas por el contacto con otras lenguas, por evoluciones sociales que dejan surgir variedades diferentes del estándar y originan construcciones diferentes en los países americanos independientes, así como el papel del español en una Cataluña eventualmente independiente. En un segundo plano se presentan propuestas de nuevas visiones de la cultura lingüística, no eurocéntricas, sin mentalidades dogmáticas ni (neo-)coloniales.

Klaus Zimmermann es profesor catedrático emérito de Lingüística Iberorrománica de la Universidad de Bremen. Ha fundado y dirigido la Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana y coeditado la serie Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico. Es autor de tres libros monográficos, editor o coeditor de más de 25 libros y autor de más de 150 artículos en revistas de especialidad sobre temas interdisciplinares de ciencias del lenguaje, relacionadas con aspectos como contacto, política, identidad, migración, estandarización, educación intercultural, historia, grupos sociales y otros.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

nuevos hispanismos 18.pdf 1 12/6/14 5:11 PM

Caravedo, Rocío: Percepción y variación lingüística. Enfoque socio-cognitivo. 2014, 344 p. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ; 34) € 36,00 ISBN 9788484898306 * En este estudio, la autora cambia el enfoque tradicional en los estudios de variación lingüística, centrado en la producción de los hablantes, para proponer un acercamiento a través del instrumento central de la cognición, la percepción.

Colantoni, Laura; Rodríguez Louro, Celeste (eds.): Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina. 2013, 608 p. (Lingüística Iberoamericana ; 56) € 56,00 ISBN 9788484897590 * Aborda los diferentes aspectos del español de Argentina: fonológicos, morfosintácticos, sintácticos y semánticos, sociolingüísticos y de análisis del discurso.

Díez del Corral Areta, Elena: Los conectores consecutivos en documentos coloniales de la Audiencia de Quito (1563-1822). 2015, 496 p. (Textos y Documentos Españoles y Americanos ; 8) € 88,00 ISBN 9788484898832 * Trata el paradigma de los conectores consecutivos mediante un análisis diacrónico de sus propiedades morfológicas, sintácticas y semántico-pragmáticas, en un corpus formado por 381 documentos coloniales pertenecientes a la Audiencia de Quito, desde su fundación en el año 1563 hasta su desaparición en 1822.

Ferrús, Beatriz; Poch, Dolores (eds.): El español entre dos mundos. Estudios de ELE en Lengua y Literatura. 2014, 324 p. € 28,00 ISBN 9788484898481 * Recupera una antigua reivindicación de quienes trabajan en el universo de la enseñanza de lenguas: la necesidad de que teoría y enseñanza vayan de la mano. Este volumen se propone ofrecer ejemplos de que esta relación no solamente es posible, sino deseable y de que, cuando se produce, es extraordinariamente fecunda.

Garcés Gómez, María Pilar (ed.): Los adverbios con función discursiva: Procesos de formación y evolución. 2013, 400 p. (Lingüística Iberoamericana ; 57) € 48,00 ISBN 9788484897781 * Analiza la evolución diacrónica de varias clases de adverbios y locuciones adverbiales caracterizados por haber adquirido funciones discursivas relevantes en las sucesivas etapas de su desarrollo histórico: los adverbios de foco, los adverbios de tópico y los adverbios y locuciones adverbiales modificadores de la enunciación y del enunciado.

Girón Alconchel, José Luis; Sáez Rivera, Daniel M. (eds.): Procesos de gramaticalización en la historia del español. 2014, 408 p. (Lingüística Iberoamericana ; 55) € 48,00 ISBN 9788484897583 * Compilación de artículos que trata la gramaticalización, lexicalización y tradiciones discursivas en la evolución del español, tanto desde un punto de vista teórico como práctico, con especial énfasis en la periodización de la historia del español y las transiciones del español medieval al clásico y del clásico al moderno.

Gómez, Rosario; Molina Martos, Isabel (eds.): Variación yeísta en el mundo hispánico. 2013, 356 p. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ; 32) € 38,00 ISBN 9788484896814 * Presenta un panorama actualizado del estado del yeísmo en el mundo hispánico desde diferentes perspectivas analizando el desarrollo de la variación yeísta en 14 comunidades de habla.

Kailuweit, Rolf; Jaeckel, Volker; Di Tullio, Ángela (eds.): Ro-berto Arlt y el lenguaje literario argentino. 2015, 245 p. (Edi-ciones de Iberoamericana ; 79) € 24,00 ISBN 9788484898177 * Las contribuciones ponen de manifiesto la cooperación entre la lin-güística y la ciencia de la literatura resaltando la importancia de la re-lación entre lenguaje literario y ambiente urbano en la obra de Roberto Arlt.

NOVEDADES 2013-2015

Catálogo especial de Iberoamericana Editorial Vervuert

Lingüística

E

57

MARÍA PILAR GARCÉS GÓMEZ es catedrática de Lengua Española en la Universidad Carlos III de Madrid. Su actividad investigadora se ha centrado en la Semántica, la Pragmática y el Análisis del discurso desde una perspectiva sincrónica y diacrónica; en estas áreas ha dirigido varios proyectos de investigación y ha publicado numerosos artículos y libros.

Los adverbios con función discursiva:Procesos de formación y evolución

Los

ad

verb

ios

con

fu

nci

ón d

iscu

rsiv

a:P

roce

sos

de

form

ació

n y

evo

luci

ón

I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T

l propósito de este libro es analizar la evolución de varias clases de adverbios y

locuciones adverbiales que se caracterizan por haber adquirido funciones discursivas relevantes en las sucesivas etapas de su desarrollo histórico: los adverbios de foco, los adverbios de tópico y los adverbios y locuciones adverbiales modificadores de la enunciación y del enunciado. Se trata de formular hipótesis explicativas de cómo han surgido estas formas, de cómo se han configurado los distintos paradigmas en los que se integran, de exponer los procesos de cambio experimentados por estas unidades lingüísticas –con adquisición, pérdida o modificación de valores– y de determinar cuáles son los mecanismos que han favorecido su creación y extensión.

M A R Í A P I L A R G A R C É S G Ó M E Z ( E D . )

MA

RÍA

PIL

AR

GA

RC

ÉS

GÓ

ME

Z (

ED

.)

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

57 linguisticaibero.pdf 1 12/16/13 10:42 PM

El español entre dos mundos. Estudios de ELE en Lengua yLiteratura recupera una antigua reivindicación de quienestrabajan en el universo de la enseñanza de lenguas: la necesidad

de que teoría y enseñanza vayan de la mano. Este volumen se proponeofrecer ejemplos de que esta relación no solamente es posible sinodeseable y de que, cuando se produce, es extraordinariamentefecunda. El aula de ELE y la reflexión teórica sobre la lengua y laliteratura conviven en estos ensayos.

BEATRIZ FERRÚS es profesora titular del Departamento de FilologíaEspañola de la Universitat Autònoma de Barcelona. Especialista enLiteratura Hispanoamericana, lleva varios años impartiendo clases deliteratura española e hispanoamericana para ELE en diferentes cursosde máster.

DOLORS POCH es profesora titular del Departamento de FilologíaEspañola de la Universitat Autònoma de Barcelona. Especialista enFonética, ha estudiado la adquisición de la pronunciación del españoly ha participado en numerosos cursos de formación de profesores deELE.

El e

spañ

ol e

ntre

dos

mun

dos

Beat

riz F

errú

s y D

olor

s Poc

h (e

ds.)

9 788484 898481

ISBN 978-84-8489-848-1

IBEROAMERICANA

IBER

OAM

ERIC

ANA

| VER

VU

ERT

El español entre dos mundos

Estudios de ELE en Lengua y Literatura

BEATRIZ FERRÚS Y DOLORS POCH (EDS.)

Portada_Ferrus_Poch.qxd 12/11/2014 14:18 Page 1

Roberto Arlt y el lenguaje literario argentino

Rolf Kailuweit, Ángela Ditullio, Volker Jaeckel (eds.)

Rob

erto

Arl

t y e

l len

guaj

e li

tera

rio

arge

ntin

o

Los catorce artículos que integran este volumen se dedican al lenguaje literario de Roberto Arlt y ponen de manifiesto la cooperación entre la lingüística y la ciencia de la literatura, resaltando la importancia de la relación entre lenguaje literario y ambiente urbano en la obra de Roberto Arlt. Una parte de los estudios

al autor porteño dentro de la literatura de la gran ciudad, siendo Arlt el representante más innovador de una estética literaria argentina que da voz a los marginados y enfoca los rápidos cambios sociales, tecnológicos y económicos. Su “escribir mal” se puede entender como una tentativa de crear imágenes distorsionadas y esperpénticas de la realidad bonaerense, en una estética de abyección. La crueldad de la realidad social y la hibridez sociocultural causada por la multitud de migrantes y sus diversos idiomas no favorece el uso de un lenguaje pulido y refinado, sino de uno próximo al hablado por los sectores populares

Rolf Kailuweit es investigadora del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM en el área de Hemerografía y en la línea de la Historia del libro.

Ángela Ditullio es investigadora del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM en el área de Hemerografía y en la línea de la Historia del libro.

VolKeR JaecKel es investigadora del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM en el área de Hemerografía y en la línea de la Historia del libro.

Edic

ione

s de

Ibe

roam

eric

ana

Rol

f Kai

luw

eit,

Áng

ela

Ditu

llio,

Vo

lker

Jae

ckel

(eds

.)

Edic

ione

s de

Ibe

roam

eric

ana

| 80

RevistaInternacional de Lingüística Iberoamericana

Rev

ista

Inte

rnaci

onal de L

ingüís

tica

Ibero

am

eri

cana

2424

Monográfico: Demografía, economía y política del españolCoordinación: José Luis García Delgado (Universidad Complutense) Óscar Loureda (Universidad de Heidelberg)

José Luis García Delgado / Óscar Loureda: Introducción 7

I. Demografía del español

Francisco Moreno Fernández: Fundamentos de demografía lingüística. A propósito de la lengua española 19 / José Antonio Alonso / Jorge Durand / Rodolfo Gutiérrez: Persistencia del español en los colectivos hispanos de los Estados Unidos 39

II. El valor económico del español: tres perspectivas

Juan Carlos Jiménez / Aránzazu Narbona: Comercio y distancia lingüística: el español en la internacionalización empresarial 61 / Manuel Santos / Ernesto Piedras: Las industrias culturales en español 87 / Miguel Carrera Troyano: La dimensión económica de la ense-ñanza del español como lengua extranjera. Un quinquenio de oportunidades y desafíos para las políticas públicas (2009-2014) 105

III. Instituciones y comunicación: los retos del español

David Fernández Vítores/Aldo J. García: El español en las relaciones internacionales 121 / Mercedes Sánchez / María Gabriela Pauer González: El español y las tecnologías de la comunicación: el español en la Red 135

Reseñas

ISSN 1579-9425

R I L I

CUBIERTA RILI 24.indd 1-3 29/01/2015 14:39:26

bernhard hurch (Ed.)

seberinobernardode quirós,

Artey vocabulario

del idiomahuasteco

(1711)

ART

E Y

VO

CA

BU

LAR

IO D

EL ID

IOM

A H

UA

STEC

O (

1711

)

B

ERN

HA

RD

HU

RC

H (

ED.)

3

9 788484 897477

ste ensayo de Seberino Bernardo de Quirós constituye la obra gramatical y lexicográfica más antigua sobre el huasteco, la única lengua maya

hablada en la zona central de México, lejos de cualquier otro idioma de su familia. Precisamente por este desarrollo independiente, el estudio del huasteco reviste especial interés en el ámbito de los estudios mayas. La Huasteca fue conquistada por Hernán Cortés para la Corona española, y este grupo étnico compartía ya entonces el territorio con los nahuas. El manuscrito de Quirós, inédito hasta ahora, se daba por perdido desde la segunda mitad del siglo XIX. Solo se sabía de su existencia por la mención que de él se hacía en la bibliografía de Viñaza. El original fue descubierto por casualidad entre los materiales que integran el legado de Walter Lehmann en la Biblioteca del Instituto Ibero-Americano.

Esta edición consta además, de una introducción y de un de un aparato crítico de casi 1300 notas con comentarios filológicos de entradas léxicas concretas.

Bernhard Hurch ocupa la cátedra de Lingüística en Graz (Austria). Ha trabajado sobre temas de fonología y morfología, ha dirigido varios proyectos de investigación sobre Historia de la Lingüística y tiene un especial interés por lenguas no indoeuropeas como el vascuence y algunas mesoamericanas (recientemente el huasteco y el pame).

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

03linguistica_2.pdf 1 9/24/13 8:01 AM

www.ibero-americana.netinfo@ibero-americana.net

1. Perl, Matthias; Schwegler, Armin (eds.): América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades. 392 p. solo ebook € 7,49

2. Ortiz López, Luis A.: Huellas etno-socio-lingüísticas bozales y afrocubanas. 204 p. € 24,80

3. Ortiz López, Luis A. (ed.): El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Homenaje a Manuel Álvarez Nazario. 350 p. € 29,80

4. Megenney, William W.: Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela. 312 p. € 28,80

5. Zimmermann, Klaus: Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: Ensayos de ecología lingüística. 200 p. € 22,80

6. Calvo Pérez, Julio: Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. 209 p. € 18,80

7. Londoño Vélez, María Victoria; Patiño Ossa, Germán: Golondrinas en cielos rotos. Lenguaje y educación en las narraciones infantiles. 256 p. solo ebook € 9,99

8. Zimmermann, Klaus; Stolz, Thomas (eds.): Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica. 336 p. € 28,00

9. Díaz, Norma; Ludwig, Ralph; Pfänder, Stefan (eds.): La Romania americana.

Procesos lingüísticos en situaciones de contacto. 448 p. € 38,00

10. Schrader-Kniffki, Martina: Spanisch-Zapotekische Bitt-und Dankeshandlungen. Sprachkontakt und Höflichkeit in einer amerindischen Kultur Mexikos. 508 p. € 68,00

11. Noll, Volker; Zimmermann, Klaus; Neumann-Holzschuh, Ingrid (eds.): El español en América. Aspectos teóricos, particularidades, contactos. 250 p. € 24,00

12. Fairclough, Marta: Spanish and Heritage Language Education in the United States. Struggling with hypotheticals. 164 p. € 19,80

13. Kluge, Bettina: Identitätskonstitution im Gespräch. Südchilenische Migrantinnen in Santiago de Chile. 433 p. € 68,00

14. Olbertz, Hella; Muysken, Pieter (eds.): Encuentros y conflictos. Bilingüismo y contacto en el mundo andino. 200 p. € 24,00

15. Schrader-Kniffki, Martina (ed.): La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos. 198 p. € 24,00

16. Marcos Marín, Francisco A.: Los retos del español. 224 p. € 18,00

17. Valle, José del (ed.): La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. 198 p. € 22,00

18. Schrader-Kniffki, Martina; Morgenthaler García, Laura (eds.): La Romania en inter-

acción: Entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann. 928 p. € 98,00

19. Morgenthaler García, Laura: Identidad y pluricentrismo lingüístico. Hablantes canarios frente a la estandarización. 419 p. € 64,00

20. Lipski, John: Afro-Bolivian Spanish. 228 p. € 36,00

21. Lacorte, Manel; Leeman, Jennifer (eds.): Español en Estados Unidos y otros contex-tos de contacto. Sociolingüística, ideología y pedagogía. Spanish in the United States and other contact environments. Socio-linguistics, ideology and pedagogy. 406 p. € 24,00

22. Zajícová, Lenka: El bilingüismo para-guayo. Usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano. 328 p. € 44,00

23. Escobar, Anna María; Wölck, Wolfgang (eds.): Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas. 200 p. € 24,00

24. López García, Ángel: La lengua común en la España plurilingüe. 128 p. € 16,00

25. Ortiz López, Luis A.: El español y el criollo haitiano: contacto lingüístico y adquisición de segunda lengua. 280 p. € 36,00

26. Gimeno Ugalde, Esther: La identidad na-cional catalana. Ideologías lingüísticas entre 1833 y 1932. 371 p. € 44,00

Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.): Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. 2013, 516 p.; tapa dura € 48,00 ISBN 9788484897361 * Con 214 entradas preparadas por algo más de un centenar de especialistas, ofrece información detallada acerca de los principales traductores hispanoamericanos, desde la época colonial hasta nuestros días, además de visiones panorámicas sobre los diferentes espacios geográficos.

López, Andrés: Arte de la lengua pangasinán. Ed. de Joaquín Sueiro Justel y María Dolores Riveiro Lema. 2014, 378 p. (Lingüística Misionera ; 4) € 36,00 ISBN 9788484897859 * Transcripción de la gramática más antigua que se conserva del pangasinan, lengua hablada en la homónima provincia filipina, acompañada de un extenso estudio preliminar y de diversos índices temáticos.

Lüdtke, Jens: Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro. 2014, 664 p.; tapa dura (Lingüística Iberoamericana ; 54) € 68,00 ISBN 9788484897095 * La lengua española es diferente en Canarias y el Caribe, como diferentes fueron los cambios que se dieron en ella en ambas regiones tras la llegada de los conquistadores peninsulares. Este estudio aborda ese presupuesto como origen de una variedad lingüística propia.

Méntrida, Alonso de Méntrida: Arte de la lengua bisaya hiliguayna de la isla de Panay. Ed. de Joaquín Sueiro Justel. 2014, 306 p. (Lingüística Misionera ; 5) € 36,00 ISBN 9788484898566 * Transcripción de la gramática del bisaya de Méntrida de 1818, copia de la edición de comienzos del siglo xvii y de la edición corregida y aumentada de José Aparicio de 1894, acompañada de un extenso estudio preliminar y abundante anotación.

Navarro Gala, Rosario: El primer notario indígena y su libro de protocolo (Cuzco, siglo xvi): cuestiones filológicas, discursivas y de contacto de lenguas. 2015, 420 p. (Textos y Documentos Españoles y Americanos, 9) € 44,00 ISBN 9788484898757 * Transcripción fiel de los documentos inéditos del libro de protocolo de Pedro Quispe, primer escribano de cabildo indígena del que se tiene noticia, acompañado por un análisis del contexto sociocultural. Asimismo, se realiza una aproximación al origen de las tradiciones discursivas de las que forma parte dicho material.

Perna, Carlos Gabriel: Variedades lingüísticas en la pampa (Argentina, 1860-1880). 2015, 394 p. (Lingüística Iberoamericana ; 59) € 48,00 ISBN 9788484899037 * Análisis de la arquitectura lingüística en un momento clave de la hispanización definitiva de la Argentina, 1860-1880, es decir, las décadas previas al comienzo de la llamada “Conquista del Desierto”. Esta campaña militar significó la incorporación al Estado de las regiones pampeanas y norpatagónicas, abriendo el camino para su colonización y con ello también a su hispanización lingüística.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.): El español hablado en América Central: nivel morfosintáctico. 2013, 384 p. (Lingüística Ibero-americana ; 53) € 44,00 ISBN 9788484897088 * El presente volumen da un paso adelante en la descripción de la morfosintaxis del español de América Central, empleando una metodología unificada y sistematizada.

Quirós, Seberino Bernardo de: Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711). Ed. crítica de Bernhard Hurch. 2013, 256 p. (Lingüística Misionera ; 3) € 24,00 ISBN 9788484897477 * Edición del manuscrito de Quirós, compuesto en 1711 e inédito hasta ahora, la obra gramatical y lexicográfica más antigua sobre el huasteco, única lengua maya hablada en la zona central de México. Incluye un amplio estudio y la reproducción facsimilar del texto.

Sessarego, Sandro: Chota Valley Spanish. 2013, 124 p. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ; 33) € 24,00 ISBN 9788484897576 * Based on fieldwork research, this book provides a linguistic description of Chota Valley Spanish, an Afro-Hispanic language of Northern Ecuador, by exploring several aspects of its lexicon, morphosyntax, phonetics and phonology.

Sessarego¸ Sandro; González-Rivera, Melvin (eds.): New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas. 2015, 496 p. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ; 35) € 48,00 ISBN 9788484898771 * This volume is composed of four main sections: Spanish in contact with indigenous languages; Spanish in contact with coerced-migration languages; Spanish in contact with free-migration languages; and Spanish in contact with languages outside of Latin America, but still within the Americas.

Speranza, Adriana: Evidencialidad en el español americano. La expresión lingüística de la perspectiva del hablante. 2014, 198 p. (Lingüística Iberoamericana ; 58) € 24,00 ISBN 9788484898061 * Analiza la expresión de la evidencialidad en distintas variedades del español en la Argentina desde un enfoque variacionista.

Totanés, Sebastián de: Arte de la lengua tagala (1745). Ed. y estudio, Joaquín Sueiro Justel, María Dolores Riveiro Lema. 2014, 250 p. (Lingüística Misionera ; 6) € 36,00 ISBN 9788484898573 * El libro ofrece la transcripción y un extenso estudio preliminar del Arte de la lengua tagala de Sebastián de Totané de 1745, lo que supone abordar empíricamente la contextualización de una obra ignorada hasta el presente o bien analizada muy tangencialmente.

Zimmermann, Klaus (ed.): Prácticas y políticas lingüísticas. Nuevas variedades, normas, actitudes y perspectivas. 2014, 448 p. (Nuevos Hispanismos ; 18) € 29,80 ISBN 9788484897972 * Describe nuevos desarrollos en la lengua española y explora posibilidades de una nueva construcción del hispanismo en el dominio de las ciencias del lenguaje. Se tratan temas hasta hace poco descuidados en la lingüística: innovaciones ocasionadas por el contacto con otras lenguas, por evoluciones sociales que dejan surgir variedades diferentes del estándar y originan construcciones diferentes en los países americanos, así como el papel del español en una hipotética Cataluña independiente.

Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Dir. por José María García Martín. 2015, 2 tomos, 2400 p. € 160,00 ISBN de la obra completa 9788484898986 * Las contribuciones aportan nuevos estudios y novedosos puntos de vista sobre la historia del español, tratando aspectos de fonética, fonología, morfología, sintaxis, semántica, lexicografía, dialectología, sociolingüística, onomástica y crítica textual.

Esta colección publica investigaciones sobre las lenguas iberorrománicas y las lenguas que están en contacto con ellos. Destacan trabajos que enfocan las realidades lingüísticas desde una visión socio- y pragmalingüística.

Consejo editorial:Julio Calvo Pérez (Universidad de Valencia)Anna María Escobar (University of Illinois)Luis Fernando Lara (El Colegio de México)

Francisco Moreno Fernández (Universidad de Alcalá)Juan Pedro Sánchez Méndez (Université de Neuchâtel)

Armin Schwegler (University of California, Irvine)José del Valle (The Graduate Center, CUNY)Klaus Zimmermann (Universität Bremen)

Percepción y variación lingüísticaEnfoque sociocognitivo

ROCÍO CARAVEDO

Perc

epci

ón y

var

iaci

ón li

ngüí

stic

aR

OC

ÍO C

AR

AV

ED

O

E n este estudio la autora propone un acercamiento a la variación lingüística a través del instrumento central de la cognición: la percepción. Se trata de

un cambio del enfoque tradicional, centrado en la producción de los hablantes. Fenómenos aparentemente similares tienen distintos valores porque son percibidos de modo diferente. La percepción es tratada como proceso colectivo más que individual, de modo que se establece una conexión entre lo cognitivo y lo social. ¿Hacia qué fenómenos se dirige la percepción?, ¿por qué son percibidos de manera distinta por los hablantes que comparten una misma lengua? ¿cuál es el criterio, si existe alguno, que rige la percepción? son algunas de las cuestiones abordadas en este volumen. Se mostrará que la percepción no es un mecanismo marginal, sino que desempeña un papel central en la configuración de los fenómenos mismos y, por lo tanto, resulta determinante tanto en la variación cuanto en la invariación de una lengua. El gran valor del libro consiste en articular la teoría con la praxis.

ROCÍO CARAVEDO es doctora en Filología Hispánica y actualmente ejerce la docencia en la Università di Padova. Entre sus principales libros figuran: Sociolingüística del español de Lima, La competencia lingüística. Crítica de la génesis y del desarrollo de la teoría de Chomsky, La lingüística del corpus. Cuestiones teórico-metodológicas aplicadas al español.

L E N G U A Y S O C I E D A D E N E

L M

UN

DO

H

IS

PÁ

NI

CO 4

4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

34_Lengua y Sociedad.pdf 1 8/25/14 9:29 PM

Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico

1. Wotjak, Gerd (ed.): El verbo español. Aspectos morfosintácticos sociolingüísticos y lexicogenéticos. 152 p. € 18,80

2. Serrano, María José: Cambio sintáctico y prestigio lingüístico. 94 p. € 12,80

3. Medina López, Javier: El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas. 303 p. solo ebook € 7,49

4. Gärtner, Eberhard (ed.): Pesquisas linguísticas em Portugal e no Brasil. 140 p. € 14,80

5. Rojas Mayer, E.M.: El diálogo en el español de América. 152 p. € 10,40

6. Wotjak, Gerd (ed.): Estudios de fraseología y fraseografía del español actual. 394 p. € 45,00

7. Blas Arroyo, José Luis: Lenguas en contacto. Consecuencias lingüísticas del

bilingüismo social en las comunidades de habla del este peninsular. 207 p. € 18,80

8. Almeida, Manuel: Tiempo y ritmo en el español canario. Un estudio acústico. 93 p. € 9,80

9. Albalá Hernández, Paloma: Americanis-mos en las Indias del poniente. Voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico. 272 p. € 22,80

Se centra en la descripción del español y del portugués actual sin excluir ocasionalmente la publicación de trabajos diacrónicos. La colección tiene como objetivo propagar investigaciones lingüísticas originales en toda su amplitud de corte cognitivista, psico-,

socio- y pragmalingüístico, destacando particularmente investigaciones en los campos del léxico, del texto o del discurso.

Consejo editorial:Mario Barra Jover (Université Paris VIII)

Ignacio Bosque Muñoz (Universidad Complutense de Madrid)Antonio Briz Gómez (Universidad de Valencia)

Guiomar Ciapuscio (Universidad de Buenos Aires)Concepción Company Company (Universidad Nacional Autónoma de México)

Steven Dworkin (University of Michigan)Rolf Eberenz (Université de Lausanne)

María Teresa Fuentes Morán (Universidad de Salamanca)Daniel Jacob (Universität Freiburg)

Johannes Kabatek (Universität Zürich)Emma Martinell (Universitat de Barcelona)

Ralph Penny (University of London)Reinhold Werner (Universität Augsburg)

27. Congosto Martín, Yolanda; Méndez García de Paredes, Elena; (eds.): Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. In memoriam Manuel Alvar. 696 p. € 68,00

28. Fant, Lars; Harvey, Ana María (eds.): El diálogo oral en el mundo hispanohablante. Estudios teóricos y aplicados. 320 p. € 28,00

29. Heros, Susana de los: Utopía y realidad: nociones sobre el estándar lingüístico en la esfera intelectual y educativa peruana. 240 p. € 28,00

30. Lebsanft, Franz; Mihatsch, Wiltrud; Polzin-Haumann, Claudia (eds.): El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? 332 p. € 36,00

31. Moreno Fernández, Francisco: Socio-lingüística cognitiva. Proposiciones, escolios y debates. 304 p. € 29,80

32. Gómez, Rosario; Molina, Isabel (eds.): Variación yeísta en el mundo hispánico. 356 p. € 38,00

33. Sessarego, Sandro: Chota Valley Spanish. 124 p. € 24,00

34. Caravedo, Rocío: Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo. 344 p. € 36,00

35. Sessarego¸ Sandro; González-Rivera, Melvin (eds.): New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas. 496 p. € 48,00

A

46

DANIEL SÁEZ es profesor en el Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad Complutense de Madrid. JORGE BRAGA, MARTA ABUÍN, MARTA GUIRAO, BEATRIZ SOTO y NAVA MAROTO son profesores en el Grado de Traducción e Interpretación del CES Felipe II, en el Campus Aranjuez de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Sus intereses investigadores abarcan desde la sociolingüística y la lingüística histórica a la terminología, de la lingüística aplicada a la traducción, así como la teoría, práctica y didáctica de la traducción y la interpretación.

Últimas tendencias en traduccióne interpretación

Últ

imas

ten

den

cias

en

tra

duc

ción

e in

terp

reta

ción

I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T

ctualidad y novedad caracterizan el presente volumen, con

temas de tan candente actualidad en el ámbito traductológico como el español neutro, el último gran éxito editorial (Millennium, de Stieg Larsson), la traducción teatral, el reconocimiento progresivo de las lenguas de signos y otras lenguas de menor difusión, o la nueva realidad de la inmigración en España. Son novedosos también los enfoques: desde los marcadores del discurso en el ámbito de la lingüística contrastiva hasta la teoría de los polisistemas, o la informática como herramienta ubicua de la traducción y de nuestras vidas. De igual forma destaca por su novedad la presencia de estudios sobre interpretación, disciplina normalmente más práctica que teórica. Todo ello, sin embargo, no impide echar la vista atrás para abordar aspectos de la historia de la traducción, y realizar el debido cuestionamiento ontológico.

DANIEL SÁEZ • JORGE BRAGA • MARTA ABUÍN • MARTA GUIRAOBEATRIZ SOTO • NAVA MAROTO (EDS.)

D.

SÁ

EZ

• J

. B

RA

GA

M.

AB

UÍN

• M

. G

UIR

AO

B.

SO

TO

• N

. M

AR

OT

O (

ED

S.)

9 788484 896067

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

46 linguisticaibero.pdf 1 8/30/11 7:52 AM

10. Piñero Piñero, Gracia: Perfecto simple y perfecto compuesto en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria. 190 p. € 18,80

11. Wotjak, Gerd: En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo) sintácticos y lexicogenéticos. 492 p. € 28,00

12. Jacob, Daniel; Kabatek, Johannes (eds.): Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical - pragmática histórica - metodología. 290 p. € 24,80

13. Subirats, Carlos: Introducción a la sintaxis léxica del español. 248 p. € 18,80

14. Bossong, Georg; Báez de Aguilar González, F. (eds.): Identidades lingüísticas en la España autonómica. 198 p. € 18,80

15. Jiménez Ríos, Enrique: Variación léxica y diccionario: los arcaísmos en el diccionario de la Academia. 312 p. solo ebook € 12,99

16. Kaul de Marlangeon, Silvia Beatriz: Los adverbios en -mente del español de hoy y su función semántica de cuantificación. 162 p. € 24,00

17. Veiga, Alexandre; Suárez Fernández, Mercedes (eds.): Historiografía lingüística y gramática histórica. Gramática y léxico. 246 p. solo ebook € 12,99

18. Santos Lopes, Célia dos: A inserção de “a gente” no quadro pronominal do português. 184 p. € 28,00

19. Avila, Raúl; Samper, José Antonio; Ueda, Hiroto et al.: Pautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano). 278 p. € 28,00

20. Corpas Pastor, Gloria: Diez años de investigaciones en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. 326 p. € 28,00

21. Lüdtke, Jens; Schmitt, Christian (eds.): Historia del léxico español. Enfoques y aplicaciones. 324 p. € 36,00

22. Carriscondo Esquivel, Francisco M.: Lingüística, lexicografía, vocabulario dialectal. El Vocabulario andaluz de A. Alcalá Venceslada. 234 p. € 24,00

23. Gutiérrez, Marco A.: Perfiles comunicativos en los elementos de la oración simple. Estudios de Gramática perceptivo-intencional. 220 p. € 24,00

24. Fernández, Mauro; Fernández-Ferreiro, Manuel; Vázquez Veiga, Nancy: Los criollos de base ibérica. ACBLPE 2003. 308 p. € 36,00

25. Hernández, Humberto: El mensaje en los medios. A propósito del estudio lingüístico de la prensa regional canaria. 206 p. € 24,00

26. Vangehuchten, Lieve: El léxico del discurso económico empresarial: identificación, selección y enseñanza en Español como Lengua Extranjera con Fines específicos. 780 p. € 68,00

27. Ortiz López, Luis A.; Lacorte, Manel (eds.): Contactos y contextos lingüísticos. El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. 2ª ed. 356 p. € 22,00

28. Castillo Lluch, Mónica; Kabatek, Johannes (eds.): Las Lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la actualidad. 242 p. solo ebook € 17,99

29. Pons Rodríguez, Lola (ed.): Historia de la Lengua y Crítica Textual. 336 p. € 36,00

30. Fuentes Morán, María Teresa; Torres del Rey, Jesús (eds.): Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción. 182 p. € 18,00

31. Kabatek, Johannes (ed.): Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. 276 p. € 26,00

32. Sinner, Carsten; Wesch, Andreas (eds.): El castellano en las tierras de habla catalana. 362 p. € 28,00

33. Penas Ibáñez, María Azucena: Cambio semántico y competencia gramatical. 544 p. € 36,00

34. Carrasco Gutiérrez, Ángeles (ed.): Tiempos compuestos y formas verbales complejas. 548 p. € 44,00

35. Garcés Gómez, María Pilar (ed.): La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación. 170 p. € 24,00

36. Garcés Gómez, María Pilar (ed.): Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas. 298 p. € 24,00

37. Enrique-Arias, Andrés (ed.): Diacronía de las lenguas iberorrománicas. Nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus. 416 p. € 36,00

38. Rivera-Mills, Susana; Villa, Daniel (eds.): Spanish of the U.S. Southwest: A Language in Transition. 380 p. € 40,00

39. Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.): El español hablado en América Central. Nivel fonético. 220 p. € 28,00

40. Parodi, Giovanni: Lingüística de Corpus: de la teoría a la empiria. 184 p. € 28,00

41. Sinner, Carsten; Zamorano Aguilar, Alfonso (eds.): La excepción en la gramática española. Perspectivas de análisis. 280 p. € 36,00

42. López García, Ángel: Pluricentrismo, Hibridación y Porosidad en la lengua española. 168 p. € 24,00

43. Stark, Elisabeth; Pomino, Natascha (eds.): El sincretismo en la gramática del español. 200 p. € 28,00

44. Calvo Pérez, Julio: La fundación de la Semántica. Los espines léxicos como un universal del lenguaje. 268 p. € 29,80

45. Aschenberg, Heidi; Loureda Lamas, Óscar (eds.): Marcadores del discurso: de la descripción a la definición. 400 p. € 36,00

46. Sáez, Daniel; Braga, Jorge; Abuín, Marta; Guirao, Marta; Soto, Beatriz; Maroto, Nava (eds.): Últimas tendencias en traducción e interpretación. 272 p. € 28,00

47. Clavería, Gloria; Freixas Alás, Margarita; Prat Sabater, Marta et al. (eds.): Historia del léxico: perspectivas de investigación. 376 p. € 36,00

48. Sanmartín, Julia (ed.): Discurso turístico e Internet. 288 p. € 28,00

49. Carrasco Cantos, Pilar; Torres Montes, Francisco (eds.): Lengua, historia y sociedad en Andalucía. Teoría y textos. 320 p. € 36,00

50. File-Muriel, Richard J.; Orozco, Rafael (eds.): Colombian Varieties of Spanish. 264 p. € 28,00

Lingüística Iberoamericana

Esta colección edita o reedita principalmente obras lingüísticas del período colonial relativas a las lenguas amerindias y asiáticas, y abre un espacio para el estudio sistemático de la contribución de la lingüística misionera al conocimiento y

descripción de estas lenguas.

Editor:Otto Zwartjes (Universiteit van Amsterdam)

Comité asesor:Cristina Altman (Universidade de São Paulo)

Georg Bossong (Universität Zürich)Julio Calvo Pérez (Universidad de Valencia)José Antonio Flores Farfán (CIESAS, México)

Gregory James (Hong Kong University of Science and Technology)Emilio Ridruejo (Universidad de Valladolid)Joaquín Sueiro Justel (Universidad de Vigo)Klaus Zimmermann (Universität Bremen)

1. Alexander-Bakkerus, Astrid (ed.): Pedro de la Mata. Arte de la lengua Cholona (1748). Prólogo de Willem F. H. Adelaar. 258 p. € 24,00

2. Zwartjes, Otto (ed.): Melchor Oyanguren de Santa Inés. Arte de la lengua japona. 250 p. € 24,00

3. Quirós, Seberino Bernardo de: Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711). Ed. crítica de Bernhard Hurch. 256 p. € 24,00

4. López, Andrés: Arte de la lengua pangasinán. Ed. de Joaquín Sueiro Justel y María Dolores Riveiro Lema. 378 p. € 36,00

5. Méntrida, Alonso de Méntrida: Arte de la lengua bisaya hiliguayna de la isla de Panay. Ed. de Joaquín Sueiro Justel. 306 p. € 36,00

6. Totanés, Sebastián de: Arte de la lengua tagala (1745). Ed. y estudio, Joaquín Sueiro Justel, María Dolores Riveiro Lema. 250 p. € 36,00

En preparación:Vocabulario en la Lengua Castellana, la del Ynga y Xebera, gramatica y una Doctrina Christiana de la lengua xebera (siglo xviii). Ed. y estudio de Astrid Alexander-Bakkerus de los manuscritos Ad. 25,323 y 25,324 de la British Library.

Acoge textos generalmente poco conocidos de corte discursivo muy diverso, sobre todo historiográfico, etnográfico o administrativo. La colección pretende fomentar el estudio de la historia de la lengua española ofreciendo a los lingüistas no solo ediciones fiables, sino también una cautelosa contextualización histórica y sociocultural de los textos y documentos publicados.

Consejo editorial:José Jesús Bustos Tovar (Universidad Complutense de Madrid)

Rafael Cano Aguilar (Universidad de Sevilla)Concepción Company Company (Universidad Nacional Autónoma de México)

Wulf Oesterreicher (Ludwig-Maximilians-Universität, München)Roland Schmidt-Riese (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)

1. Rivarola, José Luis: Español andino. Textos bilingües de los siglos xvi y xvii. 136 p. € 13,00

2. Schmidt-Riese, Roland: Relatando México. Cinco textos del período fundacional de la colonia en tierra firme. 210 p. € 24,00

3. Navarro Gala, Rosario: La “Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú”. Gramática y discurso ideológico indígena. 200 p. € 24,00

4. Albertin, Chiara (ed.): De las costumbres antiguas de los naturales del Pirú. 182 p. € 24,00

5. Fernández Alcaide, Marta: Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Edición y estudio discursivo. 384 p. + CD € 36,00

6. Borregán, Alonso: La Conquista del Perú. Ed. de Eva Stoll y María de las Nieves Vázquez Núñez. Con un estudio introductorio de Wulf Oesterreicher. 216 p. € 24,00

7. Díez del Corral Areta, Elena: Los conectores consecutivos en documentos coloniales de la Audiencia de Quito (1563-1822). 496 p. € 88,00

8. Navarro Gala, Rosario: El primer notario indígena y su libro de protocolo (Cuzco, siglo xvi): cuestiones filológicas, discursivas y de contacto de lenguas. 420 p. € 44,00

joaquín sueiro justel edición y estudio

ALO

NSO

DE

MÉN

TR

IDA

,A

RT

E D

E LA

LEN

GU

A B

ISA

YA

H

ILIG

UA

YN

A D

E LA

ISLA

DE

PAN

AY

5

JOA

QU

ÍN S

UEI

RO

JUST

ELED

ICIÓ

N Y

EST

UD

IO

ALONSODE MÉNTRIDA,

ARTE DE LALENGUA BISAYA

HILIGUAYNA DE LAISLA DE PANAY

n esta obra de la colección “Lingüística Misio-nera” ofrecemos la transcripción de la gramática del bisaya de Méntrida de 1818, copia de la

edición de comienzos del XVII, y de la edición corregida y aumentada por José Aparicio en 1894. Dichas artes se acompañan de un extenso estudio preliminar y abundante anotación editorial. La edición de las dos versiones de la gramática bisaya nos permite observar los cambios que se produjeron en la actividad gramati-cal a lo largo de más de doscientos años y constituye una oportunidad única para que el lector interesado conozca no sólo una de las obras clave de esta lengua, sino también la intrahistoria de la filología misionero-colonial filipina.

Joaquín Sueiro Justel, doctor en Filología Hispánica con amplia experiencia profesional en universidades españolas y extranjeras, es en la actualidad profesor titular del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Vigo.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

05linguistica misionera.pdf 1 12/9/14 8:45 PM

51. Di Tullio, Angela; Kailuweit, Rolf (eds.): El español rioplatense: lengua, literaturas, expresiones culturales. 320 p. € 36,00

52. Shiro, Marta: Los géneros discursivos desde múltiples perspectivas. 247 p. € 36,00

53. Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.): El español hablado en América Central. Nivel morfosintáctico. 384 p. € 44,00

54. Lüdtke, Jens: Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios

en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro. 628 p. € 68,00

55. Girón Alconchel, José Luis; Sáez Rive-ra, Daniel M. (eds.): Procesos de grama-ticalización en la historia del español. 450 p. € 48,00

56. Colantoni, Laura; Rodríguez Louro, Celeste (eds.): Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina. 650 p. € 56,00

57. Garcés Gómez, María Pilar (ed.): Los adverbios con función discursiva: Procesos de formación y evolución. 400 p. € 48,00

58. Speranza, Adriana: Evidencialidad en el español americano. La expresión lingüística de la perspectiva del hablante. 198 p. € 24,00

59. Perna, Carlos Gabriel: Variedades lingüísticas en la pampa (Argentina, 1860-1880). 394 p. € 48,00

l interés por los marcadores del discurso ha ido creciendo en las últimas décadas, pero todavía son escasos los estudios históricos basados en su

conformación y evolución. En lo que respecta a la histo-ria del español en América, existen pocos análisis de este tipo y menos aún basados en fuentes manuscritas.

Para paliar parcialmente esta situación, este volumen aborda el paradigma de los conectores consecutivos medi-ante un análisis diacrónico de sus propiedades morfológi-cas, sintácticas y semántico-pragmáticas, en un corpus formado por 381 documentos coloniales pertenecientes a la Audiencia de Quito, desde su fundación en el año 1563 hasta su desaparición en 1822.

Elena Diez del Corral Areta es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Valencia y Docteure ès Lettres por la Universidad de Neuchâtel. Actualmente, ejerce su labor docente e investigadora en la Universi-dad de Lausana (Suiza). Sus líneas de investigación se centran en la historia del español en América, principal-mente en el análisis pragmático y sintáctico-discursivo.

ELENA DIEZ DEL CORRAL ARETA

EL

EN

A D

IEZ

DE

L C

OR

RA

L A

RE

TA

8

Los

con

ecto

res

con

secu

tivo

s en

doc

um

ento

s co

lon

iale

s de

la

Au

dien

cia

de Q

uit

o (1

563-

1822

)

de la Audiencia

Los conectores

en documentos coloniales

(1563-1822)

consecutivos

de Quito

E

8

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Textos Espanoles 8.pdf 1 4/15/15 9:39 PM

Lingüística Misionera

Textos y Documentos Españoles y Americanos

Siempre actual

Biblioteca Áurea Hispánica

9 788484 890744

ISBN 84-8489-074-0

Real Academia EspañolaCentro para la Edición de los

Clásicos Españoles

21

Sebastián de Covarrubias Horozco

TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA O ESPAÑOLA

Sebastián de Covarrubias Horozco

TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA O ESPAÑOLA

EDICIÓN INTEGRAL E ILUSTRADADE IGNACIO ARELLANO Y

RAFAEL ZAFRA

EDICIÓN INTEGRAL E ILUSTRADA DE IGNACIO ARELLANO Y RAFAEL ZAFRA

AureaCovarruvias version3 6/4/06 12:26 Página 1

Covarrubias Horozco, Sebastián de: Tesoro de la lengua castellana o española. Edición integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Reimpr. 2009, LXVI + 1639 p. + 1 DVD; tapa dura (Biblioteca Áurea Hispánica, 21) € 120,00 ISBN 9788484890744 * Versión definitiva del “Tesoro”. A la edición de 1611 se ha integrado el “Suplemento” preparado por Covarrubias para una segunda edición que nunca se produjo. Se anexan las adiciones de Noydens en su edición de 1673 y un DVD-Rom.

Todos los números de nuestra Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) −ISSN 1579-9425; ISSN de versión digital 2255-5218− están disponibles. A la versión digital se puede acceder a través de JSTOR. Por otra parte, también les ofrecemos la posibilidad de adquirir la colección impresa completa por un precio especial: 500,00 €.

RILI es editada por Iberoamericana Editorial Vervuert y el Instituto Ibero-Americano de Berlín. Se dedica al estudio de las lenguas iberorrománicas en todos los países de habla española y portuguesa así como a las lenguas que están en contacto con ellas. Aparece en forma semestral y está compuesta por tres secciones:

· Sección temática, dedicado a un tema especial

· Sección general, con contribuciones de reconocidos especialistas

· Reseñas

Dirección: Johannes Kabatek (Universität Zürich) Adjunto a la dirección: Óscar Loureda Lamas (Universität Heidelberg) Coordinación de reseñas: Lola Pons Rodríguez (Universidad de Sevilla)

Volumen XI (2013). No. 21. 250 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “Paisajes lingüísticos en el mundo hispánico”, coordinada por Mónica Castillo Lluch y Daniel Sáez Rivera.

Volumen XI (2013). No. 22. 250 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “Aproximaciones a la interfaz entre léxico, estructura argumental y estructura del evento en español”, coordinada por Nicole Delbecque.

Volumen XII (2014). No. 23. 245 p. € 25,00Sección temática dedicada a “Nuevos estudios sobre actitudes lingüísticas”, con aportaciones de Talia Bugel, Darío Rojas, David Lasagabaster Herrarte, Antonio Medina-Rivera, Ronald Beline, José Quintanilla y Juan Rodríguez, entre otros.

Volumen XII (2014). No. 24. 214 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “Demografía, economía y política del español”, con aportaciones de José Luis García Delgado, Óscar Loureda, Francisco Moreno Fernández, Miguel Carrera Troyano, entre otros.

Volumen XIII (2015). No. 25. 250 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “Las academias de la lengua”, editada por Sybille Grosse.

Los números más recientes son:

RevistaInternacional de Lingüística Iberoamericana

Rev

ista

Inte

rnaci

onal de L

ingüís

tica

Ibero

am

eri

cana

2424

Monográfico: Demografía, economía y política del españolCoordinación: José Luis García Delgado (Universidad Complutense) Óscar Loureda (Universidad de Heidelberg)

José Luis García Delgado / Óscar Loureda: Introducción 7

I. Demografía del español

Francisco Moreno Fernández: Fundamentos de demografía lingüística. A propósito de la lengua española 19 / José Antonio Alonso / Jorge Durand / Rodolfo Gutiérrez: Persistencia del español en los colectivos hispanos de los Estados Unidos 39

II. El valor económico del español: tres perspectivas

Juan Carlos Jiménez / Aránzazu Narbona: Comercio y distancia lingüística: el español en la internacionalización empresarial 61 / Manuel Santos / Ernesto Piedras: Las industrias culturales en español 87 / Miguel Carrera Troyano: La dimensión económica de la ense-ñanza del español como lengua extranjera. Un quinquenio de oportunidades y desafíos para las políticas públicas (2009-2014) 105

III. Instituciones y comunicación: los retos del español

David Fernández Vítores/Aldo J. García: El español en las relaciones internacionales 121 / Mercedes Sánchez / María Gabriela Pauer González: El español y las tecnologías de la comunicación: el español en la Red 135

Reseñas

ISSN 1579-9425

R I L I

CUBIERTA RILI 24.indd 1-3 29/01/2015 14:39:26

RILI

www.ibero-americana.netinfo@ibero-americana.net

Librería iberoamericana

c/ Huertas, 40

E-28014 Madrid

Tlf.: +34 913 601 229

Fax: +34 914 295 397

iberoamericana editoriaL VerVuert

c/ Amor de Dios, 1

E-28014 Madrid

Tlf.: +34 914 293 522

Fax: +34 914 295 397

VerVuert VerLagsgeseLLschaft

Elisabethenstr. 3-9

D-60594 Frankfurt

Tlf.: +49 69 597 4617

Fax:+49 69 597 8743