Rodriguez Monegal Cine y Rev

Literatura: Cine: Revoluci6n*

I.

Como la revoluci6n rusa, la cubana dedic6 especial atenci6n--desde sus comienzos--ala promoci6n de las artes. Uno de los primeros, sino el primer, decreto cultural delregimen di6 base a la fundaci6n del ICAIC (Instituto Cubano del Arte e IndustriaCinematogrificos) en marzo 24, 1959, a menos de tres meses del triunfo de la revoluci6n.En el campo de las letras se suceden otras fundaciones decisivas:

---la creaci6n del suplemento literario, el Lunes, del peri6dico Revolucian, y cuyoprimer director fue Guillermo Cabrera Infante;

---la creaci6n de Casa de las Americas, bajo la direcci6n de Haydee Santamaria, una delas heroinas de la revoluci6n; entre otras cosas, la Casa publica una Revista, cuya redacci6nestd a cargo de Ant6n Arrufat al comienzo, y tambidn organiza premios anuales en quecompiten escritores de todo el mundo hispnico y cuyos jurados son realmente in-ternacionales;

---la fundaci6n de una casa Editora del Estado que dirige en sus comienzos, AlejoCarpentier y en que se publican obras de Robbe-Grillet y Kafka, junto a textos mis or-todoxamente revolucionarios;

---la multiplicaci6n de revistas y centros editores de las mismas, desde las ediciones deCasa hasta las del peri6dico Revolucian.

Toda esta actividad se hace bajo el signo revolucionario. En unas celebres con-versaciones en la Biblioteca, Fidel Castro habrd de definir en una formula la "poetica" delregimen: "Dentro de la revoluci6n, todo; fuera de la revoluci6n, nada."

Durante muchos afos, hasta que estalla la crisis provocada en 1970 por lo que se ha* A prop6sito de las dos versiones (literaria, cinematografica) de Memorias del subdesarrollo.

mTexto escrito a mquina


mTexto escrito a mquinaRevista Iberoamericana Vol. XLI, Nm. 92-93, Julio-Diciembre 1975Emir Rodrguez Monegal



REVISTA IBEROAMERICANA

lamado el ''caso Padilla", esa ''poetica" oficial de la revoluci6n cubana tue presentada almundo entero como ejemplo contra los que profetizaban que el regimen caeria en la trampaburocrtica que liquid6, durante varias decadas, el arte sovietico. El espectro del "realismosocialista'' de los tiempos de Stalin y Zhdanov pareci6 conjurado por esa f6rmula de Fidelen la Biblioteca. Explicitamente se dijo y repiti6 que, dentro del marco politico de larevoluci6n, todas las ''poeticas" de la vanguardia estaban admitidas: el regimen acogia laexperimentaci6n.

Es cierto que hubo algunas crisis menores, como un primer "caso Padilla'', hacia1968/69, que se centr6 en la agria discusi6n en el Caimdn barbudo, peri6dico literario delos j6venes, de la novela de Lisandro Otero, Pasin de Urbino. En ese momento, Otero erauno de los dirigentes de la cultura oficial. Como se sabe, Padilla particip6 en la discusi6nnegando todo valor a la novela de Otero y elogiando, en cambio, Tres tristes tigres, librosobre el que pesaba (y pesa, creo) en Cuba un silencio total. Otra polemica, anterior, entreJose Antonio Portuondo (defensor del realismo socialista) y los j6venes escritores, tuvo ainmenos difusi6n fuera de la isla. Portuondo habria de conseguir el triunfo de sus tesismarxistas en ocasi6n del segundo caso Padilla. Bajo seud6nimo, y escribiendo en elperi6dico Verde Olivo, fue el primero en atacar piblicamente al poeta.

Todo esto es sabido, y si lo traigo aqui a la memoria es porque me parece necesarioevocarlo, como pr6logo, a la doble lectura de dos textos--uno literario, otrocinematografico--que comparten el mismo titulo, Memorias del subdesarrollo, pero queson (muy naturalmente) distintos. Es contra el fondo de ese "poetica" oficial de larevoluci6n cubana que tratard de leer estos dos textos que tanto exito han tenido dentro yfuera de Cuba llegando a convertirse (para muchos) en el epitome de la nueva novela y elnuevo cine revolucionario.

II.Edmundo Desnoes publica su novela corta, Memorias del subdesarrollo, en la misma

editora, Ediciones Uni6n, en que se habia publicado la edici6n cubana de El reino de estemundo, de Alejo Carpentier; esta editora pertenece a la Uni6n Nacional de Escritores yArtistas Cubanos (UNEAC). Es un volumen delgado (101 pp.) que ademis de la novela(pp. 7-60), contiene en Apendice cuatro cuentos. Doy estos detalles bibliogrificos porquelas ediciones hechas fuera de Cuba suelen omitir los cuentos; tambidn omite los cuentos laversi6n inglesa, hecha por el propio Desnoes, y que su public6 en Estados Unidos, 1967,con el titulo de Inconsolable Memories.'

Los cuentos, sin embargo, son realmente el Apendice de la novela: ellos aparecenligados al texto de la misma por una ficci6n. Se supone que fueron escritos por el narradorautobiogrifico de las Memorias. Si se consultan las piginas 32, 39 y 41 de la edici6noriginal del libro se veran referencias explicitas que hace el narrador a tres de los cuatrocuentos:

"...mis cuentos ineditos. Algo tengo que hacer mientras est6 vivo. Losestuve releyendo. 'Crealo a no lo crea' es como yo veia entonces las cosas, pero no

1 Citar6 siempre el texto de Memorias del subdesarrollo por la edici6n de UNEAC. La versi6n inglesa fue

publicada por The New American Library. (New York: 1967, 155 pp.). Tiene pr6logo de Jack Gelber.

580

LOS NUEVOS NOVELISTAS

me gusta. Todos los probiemas literarios, conio dijo Henry James, son problemasde ejecuci6n. Los escribi enelicincuentay tres. No tenia tiempo ni oficio, no viviaen un ambiente de suficiente densidad literaria. Voy a tfratardeireescribirlos sincambiarlo mucho. Asi me divierto. (...) Los cuentos s6lo sugieren lo que podriahaber hecho si me hubiera dedicado sistemiticamente a la literatura. Los voy arevisar con cuidado." (p. 32)

Dos observaciones sobre este texto: (A) La ficci6n de que el "autor" del cuento es elnarrador-protagonista de las Memorias se consolida precisamente con la publicaci6n delcuento en el Apendice; (B) No sabemos si la versi6n del Apendice es la original, o larevisada.

"En esos dias, antes de conocer a Emma, no tenia nada que hacer muchasnoches, escribi mi primer cuento, 'Jack y el guagiero', ya con la idea fija delsubdesarrollo.

"Todavia esti mal escrito, pero si sigo tachando cosas pintorescas no quedarani como vifeta. Ademas, es algo que realmente pas6; yo estaba en la guagua. (...)Goc la situaci6n. Es la primera vez que me senti un poco como Dios viendo a loshombres destruirse sin ayudarlos, dejindolos a su libre albedrio. iDios, como todocreador, es un canalla!" (p. 39)

Se reitera aqui la actitud del personaje hacia su obra y a su ambiente; persisten lasdudas sobre si el cuento en el Apendice es la versi6n original o la revisada.

"De esa epoca es Yodor, tal vez el mejor cuento que he podido escribir en mivida, aunque apenas hice nada en ese caso. Tal vez por eso. Me habia compradouna grabadora y de vez en cuando recogia conversaciones sin que la gente se dieracuenta. Lo inico que hice fue dejar s6lo las respuestas y los comentarios de Torresy suprimir lo que yo decia. Es un poco largo, como todas las conversaciones de lavida cotidiana, y pienso suprimirle una tercera parte cuando lo pase en limpio." (p.41)

Hay aqui una dclave que permite conjeturar que este cuento, y tal vez los otros dos, seofrecen en el Apendice en una versi6n revisada: "Yodor" s6o10 ocupa las pp. 77-86, lo queno justificaria la observaci6n de que "es un poco largo". Sea como sea, y aunque no hayamenci6n en el cuerpo de la novela al cuarto y iltimo cuento ("What Can I Do?"), es obvioque en su primera forma, Memorias del subdesarrollo estaba articulada como una novelacorta con cuatro cuentos relacionados. La ficci6n de que el nrrador-protagonista de lanovela era, tanbidn, el "autor" de los cuentos, daba unidad a esa estructura en cincopartes desiguales.

Esa distribuci6n tambien cumplia otro fin: innovar, asi sea modestamente, en elcampo de la estructura narrativa. Aunque quiza la palabra innovar sea demasiado am-biciosa. Despues de la novela de Vladimir Nabokov, Pale Fire (1962), es practicamente

581


imposible hablar de "innovaciones" en este terreno. Como se sabe, en dicha novela seinventa la ficci6n de un poeta que es inexplicablemente asesinado; se transcribe el poema enque estaba trabajando en la epoca de su muerte, precedido de las Memorias de uno de susadmiradores y acompafado de copiosas notas del mismo, que descifran el significado delpoema y del misterio de la muerte del poeta. El libro de Nabokov no es el inico,naturalmente, en haber inventado esta compleja estructura de espejos, mis o menos fic-ticios.

Pero el interes que tiene la mucho mis modesta ''invenci6n" de Desnoes, es Ilamar laatenci6n sobre la estructura misma de la novela, con sus cuatro apendices, y orientar elfoco fuera del campo del significado (el titulo del libro parece encargarse demasiado de estecampo) para centrarlo en el campo de los significantes.

III.La circunstancia de que posteriores ediciones del libro, hechas en distintas partes de

America, omitieran los cuentos, no invalida el proyecto original. 2 Evidentemente,Desnoes se sitia con este libro en la tradici6n de lo que alguna vez he Ilamado ''la biografiaimaginaria'': la obra que se supone haber sido escrita por un ''autor'' que es realmente elpersonaje, central o secundario, no importa, a partir del cual se "reconstruye" todo elmundo narrativo. Esa tradici6n tiene nombres tan ilustres como Plat6n, Swift, Sterne.Carlyle, Flaubert, Marcel Schwob, Virginia Woolf, y (naturalmente) Borges.3 Por eso.la decisi6n de Desnoes (el verdadero autor) de incluir, o excluir, los cuentos alteradecisivamente la lectura de la novela. Es decir: convierte a la novela quintuple ennouvelle.

Leido el libro en su versi6n original, los cuentos confirman el juicio autocritico del"narrador": son cuentos de principiante, transcripciones a la manera "neorrealista'' quetanto exito tuvo en las letras hispanoamericanas de los afos cincuenta, de pequefias anc-dotas "significativas"'. No tengo tiempo ahora para examinarlos por separado. Su unicointeres, si alguno tienen, es como apendice de la novela: documentan los comienzosliterarios del narrador-protagonista; ilustran su trayectoria.

Mas interesantes son los cuentos por las anotaciones que sugieren al protagonista en elcuerpo de la novela: esa insistencia en los efectos culturales del subdesarrollo (que es eltema central), aparece documentada en sus observaciones apologeticas. El narrador nosdice: si, los cuentos no son muy buenos; son hasta malos, pero que quieren ustedes quehaga con este subdesarrollo. Olvida, naturalmente, que en ese mismo subdesarrollo otrosescritores, maduros y j6venes, estaban escribiendo Paradiso y Asi en la paz como en laguerra, para mencionar s61o libros que son producidos en el mismo ambiente de sub-desarrollo.

El subdesarrollo no s6lo esta en el titulo del libro: esta casi en cada pagina. Es la granexcusa para que el protagonista-narrador ventile su odio contra la sociedad cubana, pre ypost-revolucionaria. Porque este hombre (de 36 aios) que ha decidido quedarse en Cuba, a

2 No aparecen, por ejemplo, en la edici6n de Galerna (Buenos Aires, 1968).3 En algunos articulos sobre Borges, y sobre todo en un curso dictado en Yale en 1972. he desarrollado el tema

de la "biografia imaginaria". Vease tambidn, Suzanne Jill Levine, "A Universal Tradition: The FictionalBiography," (Review, New York, Spring 1973, pp. 24-28), que desarrolla algunas ideas de ese curso.

582


pesar de que toda su familia se ha ido a los Estados Unidos, odia mucho a la burguesia de laque proviene pero odia tambien a la nueva Cuba que la revoluci6n esti construyendo. Enlos cuentos se mide su mediocridad literaria; en el texto de la novela se documenta, encambio, la crisis de su alienaci6n.

Aunque hay anotaciones sobre los aspectos econ6micos y politicos del subdesarrollo,al narrador-protagonista le interesan mas los que se refieren a la vida cotidiana (porejemplo, esas largas tiradas contra las mujeres tropicales y su tendencia a pasar rapidamentede la madurez a la corrupci6n) y hay, sobre todo, criticas a la vida cultural. El protagonistaes, como todo escritor mediocre, un envidioso. Una de sus actividades mas persistentes esenvidiar a Edmundo Desnoes, o Eddy, como lo llama familiarmente. Ya en la pagina 13anuncia que encuentra en una libreria la novela de Eddy, que se mete en la cama a leerla yque "no voy a opinar hasta que la termine". No identifica la novela pero como se suponeque estas Memorias se escriben antes de la crisis de los misiles sovieticos en Cuba (1963),s6lo puede tratarse de la novela, No hay problema, cuya primera edici6n es de 1961. (Lasegunda novela de Desnoes, El cataclismo, no se publica hasta 1965; es decir: es con-temporanea, bibliograficamente hablando, de las Memorias del subdesarrollo.)

En la pigina 29 el protagonista produce su informe sobre la novela de Eddy. 4

Termine de leer la novela de Eddy. Es de un simplismo que me ha dejadoboquiabierto. Escribir eso despues del psicoanalisis y los campos de concentraci6ny la bomba at6mica es realmente patetico. Yo creo que lo ha hecho por opor-tunismo. El argumento es realmente infantil: un cubanito desarraigado (conpretensiones existencialistas), despues de fracasar en sus relaciones con unacriadita y con una norteamericana rica, decide integrarse a la vida cubana. Nadiese integra; el hombre es, sera siempre un desarraigado. La novela esta lIlena depersonajes tipicos--la mulata, el soldado de la dictadura, el babalao, el hijo delhacendado--y situaciones pintorescas. Todo es muy primitivo y elemental. Se veque ha tratado de complacer al lector mediocre. Y todos esos personajes del teatroverniculo tienen que desaparecer: son personajes tipicos de un mundo in-frahumano. Mientras existan esos personajes en Cuba no habra literatura seria niprofundidad psicol6gica en el ambiente. Los hombres seran simples marionetas,papeles recortados. Al final, lagarrense!, el intelectual existencialista parecedecidido a subir a la Sierra Maestra. Eddy quiere que la gente lea la novela y ex-clame: ''Si, asi mismo eran las cosas antes en Cuba." Para decir lo que la genteya sabe no hay que escribir una novela. Lo que hay que hacer es enseiiarle a lagente lo que el hombre es capaz de sentir y hacer. Tambidn debe buscar laaprobaci6n oficial. El artista, el verdadero artista (ti lo sabes, Eddy), siempre seraun enemigo del Estado. En eso tambien aspira al comunismo.

No me excuso por la cita, can larga, porque me parece necesaria. El juicio del narradorsobre la novela de Desnoes es, en muchos aspectos, compartible. No hay problema tienetodos los defectos de la novela-cr6nica,lla novela-reportaje,\y sobre todo tiene el defecto de

4 No hay problema fue publicada en 1961 por Ediciones R, de La Habana; hay segunda edici6n, de 1964. Elcataclismo es de la misma editotial, 1965.

583


haber sido escrita de apuro por un autor que si bien tenia oficio periodistico (Desnoes fuedurante cuatro aios redactor del semanario neoyorkino, Vision), no tenia oficio denovelista. Lo que no es compartible es que, so pretexto de censurar a "Eddy", como 1 lollama, el personaje . aproveche para llevar agua al molino de su alienaci6n e individualismo.Pero este es otro tema.

Mas importante me parece la circunstancia de que al introducir en la novela el per-sonaje de Edmundo Desnoes, el verdadero''autor", Edmundo Desnoes, est6 creando unaperspectiva abismal que vincula su texto a tantos otros libros experimentales, desde elQuijote hasta Borges y Nabokov. 5 Si en Pirandello y en Unamuno los personajes dialogancon el autor, se niegan a seguir su voluntad, y proponen un destino propio, aqui en lanovela de Desnoes, la rebeli6n del personaje se vuelve desafio y, naturalmente, autocritica.Ya en "William Wilson", el famoso cuento de Poe, se habian explorado las consecuenciasmorales de este desdoblamiento que s6lo implicaba al autor en la medida en que WilliamWilson es una mdscara de Poe. Pero aqui la rebeli6n del personaje parece acercarse mas a ladel muneco del ventrilocuo, tal como aparece ficcionalizada en la secuencia mas hermosadel film Dead of Night (1946), que dirigid el realizador franco-britanico-brasileflo Albertode Cavalcanti y que protagoniz6 Michael Redgrave. 6 Porque como el muieco, elnarrador-protagonista de esta novela se rebela contra su "autor" y ejerce el parricidio pormedio de la critica literaria.

Mas discreto y convencional, Cervantes habia usado el capitulo VI del primer Quijote(1605), el del "famoso escrutinio" de la biblioteca del heroe, para elogiar su Galatea.Desnoes no condesciende a esa autopropaganda.

IV.Una lectura textual de Memorias del subdesarrollo se impondria aqui. Porque de

hecho, el texto de la parte novelesca del libro esta inscripto, como en filigrana, sobre eltexto de No hay problema. Es como si las Memorias no s6lo quisieran continuar en el planode la reconstrucci6n hist6rica la cr6nica de la revolucidn (la primera novela lega hasta lasvisperas del triunfo de Fidel; la segunda empieza hacia 1961), sino que se propusieranreescribir la novela anterior. Tambien en Memorias el protagonista es un intelectualburgues que oscila er6ticamente (como el protagonista de Los pasos perdidos) entre unamujer sofisticada y extranjera y una nativa, mas telrica es claro. Tambien como en Nohay problema, el protagonista es un abilico, indeciso, desarraigado, existencialista,alienado, etc., etc., etc. Con la diferencia de que en tanto que el de la primera novela decideal fin salir del subdesarrollo y unirse a la revoluci6n, el de Memorias no se decide siguiera airse de Cuba: queda petrificado en su inmovilidad.

Al reescribir No hay problema, Desnoes trata de superar los defectos que el narrador-protagonista de Memorias habria de denunciar en aquel largo parrafo que he citado. Enefecto: en vez de situarse, como en No hay problema, desde fuera del personaje central,Desnoes elige ahora redactar un texto que se supone escrito, en la ficci6n de la obra, por el

5 Sobre la perspectiva abismal en Borges, puede consultarse mi Borges par lui meme (Paris: Editions du Seuil,1970), 188 pp.

6 Para un estudio mas detallado de Dead of Night, vease mi articulo, ''Una carrera. Alberto Cavalcanti,'' enFilm (Montevideo, No. 17, septiembre 1953), p. 8.

584


protagonista. Es un diario sin fechas, unas Memorias, que constituyen sobre todo undocumento introspectivo. No es casual que el primer epigrafe del libro est6 tornado deMontaigne, y que en dos otros lugares (pp. 14 y 33) se comenten pasajes del ensayistafrances. Montaigne funciona aqui como metafora de la exploraci6n de la realidad a partir deun andlisis introspectivo. 7

Eso es lo que busca definir Desnoes a traves de su narrador-protagonista: el espaciodel subdesarrollo visto no s61o como un Ambito social e hist6rico real (hay referencias amuchos episodios de la construcci6n de la nueva Cuba, la novela termina con la crisis de losmisiles) sino, principalmente, como un espacio mental: el espacio de la alienaci6n in-telectual. En ese espacio vive, petrificado, el protagonista. Pero tambien vive "EdmundoDesnoes".

Digo su nombre entre comillas porque todos sabemos que cuando un escritor in-troduce un personaje que Ileva su propio nombre en una obra, automaticamente esenombre se convierte en ficci6n: el nombre de un personaje. Ya lo habia descubiertoRimbaud al decir en una de sus mas celebres frases: "Je suisjun autre". Y luego Yeats, ymas tarde Pound, y a la zaga de este, el fiel Hugh Kenner, han desarrollado la teoria de lapersona poetica. Para citar a Kenner citando a Pound:

In the 'search for oneself', in the search for 'sincere self-expression', one gropes,one finds, some seeming verity. One says, 'I am' this, that, or the other, and withthe words scarcely uttered one ceases to be that thing... 8

En su famosa parabola, "Borges y yo", el maestro argentino ha llevado hasta sus maselegantes conclusiones ir6nicas el tema de la "persona", o mascara.

Por eso, no sorprendera a nadie la observaci6n de que el Edmundo Desnoes queaparece mencionado tantas veces, sobre todo como Eddy, por el narrador-protagonista deMemorias del subdesarrollo, no sea en realidad el autor del libro sino un hom6nimo fic-ticio, una "persona" del autor.

V.Para resumir: Memorias del subdesarrollo estA construida en forma especular: la

parte novela, y la parte cuentos, funcionan como un sistema de espejos que se reflejan.Dentro de la ficci6n del narrador-protagonista no s61o se refleja su propia producci6nnarrativa (los cuentos ineditos que reproduce el Apendice) sino que se refleja en filigranaotro texto: la novela No hay problema, escrita tambien por el mismo autor, EdmundoDesnoes. Pero hay mas: el protagonista-narrador se refleja especularmente en el personaje(persona) que es invocado en el texto de Memorias, ese Eddy que es tambien EdmundoDesnoes.

El reflejo (el doble) funciona, ademis, en dos planos presentados simultineamente yhasta contrapunteados. Porque el narrador-protagonista no s61o lee la novela de Eddy;tambien habla de su amistad con Eddy, recuenta episodios de esa amistad y, sobre todo,

7 En la edici6n norteamericana, Desnoes cambia los epigrafes. Seria interesante analizar por que.8 La cita de Pound/Kenner estd en mi libro, El viajero inm6vil (Buenos Aires: Editorial Losada, 1966), p. 19.

Se ofrece allf un breve resumen de la teoria poetica de la persona.

585


dedica bastante espacio a discutir una mesa redonda sobre la novela contemporinea a la queel asiste y en la que participan Carpentier y Desnoes. Miremos lo que dice:

Eddy es uno de los que van a hablar en la bilioteca sobre novela con-temporinea. Lo lei en el peri6dico, creo que la cosa es el martes. Voy a ir: quierover que dir. Que puede decir sobre la novela que no este ya dicho? Y mejor de loque e1 podra expresarlo en su pufetera vida. Carpentier es otro de los que hablaran.Como cronista de la barbarie americana no esta mal; ha logrado sacar del sub-

desarrollo el paisaje y la absurda historia del Nuevo Mundo. Pero eso no me in-teresa. iEstoy cansado de ser antillano! Yo no tengo nada que ver con lo "realmaravilloso"; no me interesa la selva, ni los efectos de la Revoluci6n Francesa enlas Antillas. Tambidn van a descargar otros dos o tres escritorzuelos de esos comoEddy. (p. 30)

Mas adelante continda:

No se c6mo se presta. Es una farsa todo.Parecia un juez sentado en la tarima.Yo creo que ni me vio desde alli arriba. Cuando regres6, creo que fue ya en el afo60, trat6 varias veces de verme pero yo no quise verlo. El dia que llam6 portelefono yo mismo le dije que no estaba. Escribi6 un articulo contra la revista esade Nueva York, Visi6n, para la que estuvo trabajando durante cuatro ainos. iSi eratan mala no debi6 haber trabajado alli en primer lugar! Renunci6 cuando la revistaempez6 los ataques contra la revoluci6n. Eso dijo. iQue descarado! Regres6porque en Nueva York no era nadie: para lucirse en el subdesarrollo. Dos vecestropezamos en las librerias de La Habana vieja y no le contest el saludo.

La mesa tenia un escudo dorado y viejo de la repblica. Yo creo que no me viodesde su Olimpo. Sac6 un tabaco que tenia en el bolsillo del saco-seguro quecompr6 el traje en el imperialismo, era un Principe de Gales azul-y lo encendi6como si fuera un fumador veterano...Lo recuerdo clarisimo. Tuvimos hace afnosuna discusi6n en La Terraza. Me dijo que fumar era una cobardia, que la gentefumaba para huir del vacio, para entretenerse y no sentir La soledad que los estabaroyendo por dentro. En esa epoca yo me fumaba dos cajetillas de Pall Mallal dia.iEs un descarado! Le daba vueltas al tabaco en la boca mientras hablaba Car-pentier. iEse es el iinico escritor que no necesita de la revoluci6n para lucirse!Seguro que Eddy se sentia muy importante sentado en la mesa por encima denosotros.

En otra epoca yo lo respetaba porque hacia todo lo que yo no podia por miedo.Era bohemio, vivia en una casa vieja y abandonada que le dej6 Lam. No trabajaba ys61o escribia y pintaba mientras yo me pasaba el dia en la oficina ganando dineropara vivir sabroso. Eddy me acusaba de timorato porque no dejaba los negocios yme ponia a escribir. En esa epoca era medio anarquista: decia que todo era una

586


mierda. iQuien te ha visto, Eddy, y quidn te ve, Edmundo Desnoes!

Imagine por un momento que yo estaba sentado arriba en la tarima. Hastacierto punto seria divertido. Todo el mundo quiere a su ruanera que le hagan caso.Tal vez por eso yo escribo tanto ahora que estoy solo. Pero es una trampa peligrosa.Si pudiera moverme como recomienda Lao-tse: "El sabio cumple con su deber yse retira...anda por el mundo como el hombre que cruza en invierno un lagohelado." El wei wu wei de Lao-tse es la solucidn: " actuar sin actuar", sincomprometerse. Pero es dificil estar y no estar al mismo tiempo. Hacer las cosassin encadenarse al futuro. Prefiero ser insignificante. Tengo miedo a cogerle gustoa las apariencias como Eddy, y entonces ya estaria perdido. Soy demasiado abilico,me dejo llevar. Si no hubiera sido por la revoluci6n, todavia estaria vendiendomuebles y casado con Laura.

Estibamos juntos bajo el mismo techo, el arriba en la tarima y yo abajo entreel auditorio, pero habia un abismo entre nosotros. La gente que tiene cargos ypuestos importantes y sale en los peri6dicos todos los dias no tiene nada que verconmigo. "Napole6n no hablaba con tontos como yo"; siempre he admirado esaexclamaci6n de Stendhal.

Ninglin escritor serio daria una conferencia con un tabaco en la mano. Nopuedo imaginar a ninguno de los escritores que mencion6-Kafka, Joyce,Proust-dando una conferencia en la Biblioteca Nacional. Ni siquiera aHemingway, que no era mas que un escritorzuelo.

Debi6 mantenerse fiel a sus ideas. Seguir siendo lo que era cuando lo conoci.La gente envejece y se malea. Nunca crei que fuera un oportunista. No lo creocapaz y, sin embargo, lo vi ayer sentado en la tarima fumando un tabaco y pon-tificando sobre literatura. (pp. 31-32)

La rebeli6n del personaje, como se ve, Ilega hasta un punto en que el lector se sientetentado a defender a Eddy. Es claro que cuando se piensa que la novela es un caso deventriloquismo se entiende que esa reacci6n es precisamente la que busca el verdaderoautor. Es tradicional que los mufecos del ventrilocuo sean ingeniosos, ocurrentes y quedisparen sus flechas contra el ventrilocuo, que asume realmente el papel de straight man.Se produce aqui la misma inversi6n de papeles que en las comedias cldsicas entre el amo y elcriado: el sirviente es el buf6n pero tambidn se re del amo. Desde Plauto y Terencio hastaBeckett, pasando por todo Shakespeare y el Siglo de Oro espafol, Molibre y el deliciosoGoldoni, el personaje del criado critic6n es uno de los prototipos mas exitosos del teatro.Desnoes usa a su narrador-protagonista en este papel. Salvo que lo usa en la variante quehabia consagrado Shakespeare en Hamlet. Alli, el protagonista participa a la vez delpersonaje del heroe y del buf6n: compite con el fantasma de su padre y con el Rey Claudioen aspiraciones heroicas, pero la mayor parte del tiempo la dedica a hacer chistes con ocontra Polonio, Rosencrantz y Guildenstern, los sepultureros y hasta la "hermosa

587


Ophelia."Como en Hamlet, pues, Desnoes se vale de la ambigiiedad de su narrador-protagonista

para desdoblar la critica en heroica (seria) y par6dica (bufonesca). Esa duplicidadcorresponde naturalmente a la ambigiuedad de un texto que busca exaltar la revoluci6ndesde la perspectiva restricta y venenosa de un personaje burgues, intelectual mediocre,totalmente alienado.

VIHay otra versi6n de las Memorias del subdesarrollo que merece examinarse aqui, asi

sea brevemente. Es la pelicula producida por el ICAIC en 1968, dirigida por TomasGutierrez Alea y escrita por el director con la colaboraci6n de Edmundo Desnoes. El juegoespecular que hemos examinado continua en el film no s6lo porque este refleja a la novelasino porque en una secuencia se muestra una mesa redonda en la que participa EdmundoDesnoes. Hay algunas diferencias importantes entre esta mesa redonda y la que se men-ciona en la novela. No corresponde exactamente al periodo, anterior a la crisis de losmisiles, en que termina la novela sino que ocurri6 en 1964. El tema tambien es distinto:"Literatura y subdesarrollo", en vez de la novela contemporanea. Finalmente, el elencoes otro: no esti presente Carpentier aunque si estin el novelista argentino David Vifas, elpoeta haitiano Rene Depestre, el escritor italiano Gianni Toti y el cubano Salvador Bueno,quien preside la reuni6n. Entre los asistentes aparece el narrador-protagonista (es decir:el actor que hace ese papel), sentado cerca del dramaturgo norteamericano Jack Gelber.

Es, precisamente, a este 6ltimo que le corresponde subrayar la inutilidad de este tipode discusiones. Transcribo su intervenci6n del texto del film, tal como ha sido publicado eningles por Michael Myerson.9 Seg6n este gui6n , Edmundo Desnoes traduce asi la in-tervenci6n de Gelber:

Jack says that if the Cuban Revolution is an original revolution, why does it useconventional means lile round tables, and why doesn't it develop a more dynamicmethod of establishing a relationship between the panel and the public. (p. 89).

Una vez mas, la alienaci6n del intelectual (que es el tema del libro original) aparecesubrayada en el film.

El juego especular de la novela es ampliado en el film para incluir tambien en l61, comopersonaje epis6dico, al director. En una escena, el narrador-protagonista va al ICAIC yasiste a una proyecci6n de fragmentos de peliculas pornogrficas cubanas. (La isla era antesde Fidel el centro de una industria que ahora se ha desplazado victoriosamente al con-tinente.) En la pequefla sala de proyecci6n estd, naturalmente, Tombs Gutierrez Alea. A

9 Vase Memories of Underdevelopment. The Revolutionary Films of Cuba, volumen compilado por MichaelMyerson (New York: Grossman, 1973). En las pp. 51-107 se transcribe el libreto del film. Una nota en la p. 47explica el proceso: "According to the ICAIC the film had no shooting script. What follows is a script composed,by this book's editor, of the English version subtitles and the setting and changing of scenes, recorded duringseveral screenings of the film." Naturalmente, hay errores en la transcripci6n del dialogo, o mon6logo, original.En la p. 66 se cita al protagonista: "There is an exquisite moment between thirty and thirty-five when Cubanwomen suddenly pass from maturity to poverty". La 6ltima palabra que usa Sergio corresponde a "rottness" eningles, lo que tiene mis sentido. Hay otros errores de detalle en la descripci6n de las escenas.

588


la salida, el director del film conversa con el actor que hace de protagonista, y ocurre estedialogo: entre ellos. (Retraduzco de la versi6n en ingles.)

SERGIO: Qu to piensas hacer con esos fragmentos?TOMAS GUTIERREZ ALEA: Pienso usarlos.SERGIO: En una pelicula?TOMAS GUTIERREZ ALEA: Si.SERGIO: Tendra que tener algin sentido. (p. 70)

Este dialogo, caracteristico del proceso especular de textos que hemos venidoexaminando, confirma esa dimensi6n de meta-cine que en la novela original era meta-literatura.

Es claro que cuando hablo de Edmundo Desnoes o de Gutierrez Alea como personasreales que aparecen el el film, en realidad estoy hablando de ellos como personajes. Lacircunstancia de que en la vida real, estos "actores" tengan los mismos nombres y lainisma apariencia fisica no debe hacernos confundir. Dentro del film, en el texto del filr,son tan personajes como los actores que los rodean. Ellos tambien juegan un papel, comose dice en la jerga del oficio.

No tengo tiempo de analizar las miles pequefras diferencias entre el texto del film y elde la novela original. La mayoria se refieren a pequefias adiciones u omisiones, o a cambiosen el enfasis. El film fue filmado tres aios mas tarde y cuando ya empezaba a notarse en lacultura oficial cubana el endurecintiento programitico que habria de estallar en el segundo"caso Padilla". En el film los burgueses estin mas tipificados. La mujer del protagonistalee, por ejemplo, un best-seller norteamericano (The Best of Everything), porque ha vistola exitosa pelicula en que se basa y quiere seguir viviendo en ese mundo de ficci6n sen-timental. En el libro, ella esta leyendo un libro mas literario, The Ballad of the Sad Cafe,de Carson McCullers, que ha recibido el honor de ser adaptada al teatro por nadie menosque Edward Albee. En el film, el protagonista no s6lo se pasa sofando infinitas per-mutaciones er6ticas; tambien alimenta sus sueflos con revistas de desnudos femeninos. Enla novela es suscriptor de revistas literarias. En el film se le ve comprando un ejemplar deLolita, de Nabokov; en la novela el libro que practica (No hay problema, de Desnoes) nopertenece a la categoria de los que se leen con una mano sola, como dicen que deciaRousseau. Otras omisiones obedecen, tal vez, al hecho de que el film estA dirigido a unpdblico mas vasto. En todo el episodio del juicio a que es sometido el protagonista porsupuesta violaci6n de una menor, se omite de la sentencia final que lo pone en libertad lasmuy precisas circunstancias de que un examen medico habia demostrado que la supuestamenor habia sido desfiorada en epoca muy anterior, y que ademas, se dedicaba a laprostituci6n. (Tal vez este segundo detalle fue omitido del film porque en 1968 no podia yaaceptarse el reconocimiento oficial de que hubo alguna vez prostituci6n en la Cubarevolucionaria.)

Sin embargo, los cambios mas importantes estan en lo que se agrega. Principalmente,el impacto de todo el material documental :viejos noticieros cinematogrificos de la epoca deBatista; noticieros de TV sobre la fuerza expedicionaria anti-castrista capturada en PlayaGirn; los discursos de Kennedy y Fidel cuando la crisis de los misiles sovieticos. Ya sesabe que el cine cubano ha desarrollado a la perfecci6n el arte del documental politico. El

589


montaje de estos "documentos" dentro del texto narrativo del film es devastador. En elfilm, el contexto socio-politico envuelve tan cei'idamente la an6cdota de este personajealienado que termina por devorarlo. Mas elocuente que sus propias palabras de seudointelectual desarraigado son esas brutales, o hermosas, imigenes de un pais sacudido por elcicl6n revolucionario.

Toda una secuencia merece subrayarse: la de las declaraciones tomadas a losprisioneros de Playa Girdn. Utilizando noticieros de TV, y fotos fijas, Gutierrez Aleaconsigue un contrapunto dinamico entre las imagenes y las increibles declaraciones de losprisioneros en la banda sonora; tambien ilustra por el montaje la vinculaci6n entre susactividades y las de la policia y el ejercito de Batista. Este es cine revolucionario en la mejortradici6n del cine sovietico de los afios veinte.

Aiin aqui el texto del film da por transparencia otro texto, esta vez ajeno a Desnoes.Entre los libros que compra en el film el protagonista estA la obra Moral burguesa yRevolucian,del ensayista argentino Le6n Rozitchner sobre los cubanos capturados en PlayaGir6n.' 0 Ese libro, como se recordara, consiste en un analisis marxista de lasdeclaraciones hechas por los prisioneros. El centro del analisis, que es lo que el filmreproduce, es la tesis de que los invasores negaban tener alguna responsabilidad en la in-vasi6n usando sucesivamente dos argumentos distintos y contradictorios: (A) No tengo laculpa porque era la decisi6n del grupo; (B) No tengo la culpa porque esa decisi6n la tom6, ola ejecut6, otro individuo.

La incrustaci6n del texto de Rozitchner da al film precisamente la base ideol6gica quefalta a la novela que esta totalmente vista desde la perspectiva alienada del narrador-protagonista. En tanto que en la novela s61o por transparencia se puede Ilegar a una visi6nrevolucionaria (y esto ha hecho que muchos lectores se feliciten de la ambigiiedad politicade su texto), en el film y sobre todo en esta secuencia devastadora, no hay ambigiedadpolitica. El supuesto individualismo burgues, el liberalismo democratico, son expuestosbrutalmente por la dialectica fria de Rozitchner y por las imagenes visuales y orales quecompone Gutierrez Olea. Si la novela parece ambigua del punto de vista politico, el filmindudablemente no lo es.

VIIDesde muchos puntos de vista, Memorias del subdesarrollo (tanto la novela como el

film) parece ejemplificar el tipo de obra polemica, compleja y polivalente que la "poetica"de la revoluci6n cubana propici6 desde el comienzo, con el aplauso de Sartre y Cortazar,Pieyre de Mandiargues y Vargas Llosa, Graham Greene y Carlos Fuentes. Sin embargo,una lectura mas cuidadosa de ambas versiones, como la que he intentado esbozar aqui,demuestra que las cosas no son tan asi. La novela se vale del recurso de la ficcionalizaci6nde su propio autor para introducir esa perspectiva especular que la hace parecer compleja;el film utiliza el mismo recurso y le da (para citar a James en la traducci6n de Jose Bianco)"otra vuelta de tuerca". No s61o Desnoes es uno de sus personajes, como se ha visto;tambien lo es el director Gutierrez Alea. Pero ese juego especular, y el dialogo de textosdentro de textos que a nivel sintActico es su equivalente, constituyen en la novela s6lo un

10 Vase, Le6n Rozitchner: Moralburguesay revolucidn (Buenos Aires: Editorial Poseid6n, 1963).

590


alarde formal: alarde periodistico en el mejor sentido de la palabra. Disfrazan de com-plejidad un texto que, bisicamente, es un largo monologa narcisista. En el film, la in-tegraci6n del monologo subjetivo del narrador-protagonista con el dinamico contexto de laisla en revoluci6n produce un efecto verdadero de complejidad, pero al mismo tiemposimplifica la tesis de la novela: la alienaci6n mental y cultural de los intelectuales sub-desarrollados.

En realidad, tanto la novela como la pelicula se inscriben en una f6rmula (la del neo-realismo marxista) que en Italia, desde los aios cuarenta, ha llegado a producir dos y hastatres generaciones de novelistas y cineastas. Si bien es cierto que este modelo, del punto devista "poetico" es mas interesante que el del realismo socialista,--y por lo tanto hay quefelicitarse una vez mas que el arte revolucionario cubano se haya salvado por ahora de undestino peor que la muerte-, tambidn es cierto que es un modelo limitado y limitador yaque excluye la dimensi6n de la fantasia (la verdadera "imaginaci6n al poder") sin la cualtoda "poetica" no escapa al mis elemental positivismo.

El exito de la novela de Desnoes y del film de Gutierrez Alea se basa, pues, en unequivoco "poetico". Si el error es mis disculpable en el extranjero (donde al fin y al cabo lasimpatia que despierta la revoluci6n cubana tiende a ablandar todo juicio critico), no lo esen Cuba, donde resulta mayor la responsabilidad de hacer un arte verdaderamenterevolucionario ("Dentro de la revoluci6n, todo; fuera de la revoluci6n, nada", como dijoFidel, y ahora subrayo el todo): de hacer un arte verdaderamente complejo no s6lo desde elpunto de vista formal, sino tambien ideol6gico. Memorias del subdesarrollo (en sus dosversiones) no alcanza a cumplir ese proyecto. Lo cumplen, ya se sabe, dentro y fuera deCuba otros novelistas: Carpentier en El siglo de las luces y Cabrera Infante- en Tres tristestigres, Lezama Lima en Paradiso y Severo Sarduy en Gestos y De donde son los cantantes,Reinaldo Arenas en El mundo alucinante. A partir de ellos se podrai postular una"poetica" verdaderamente revolucionaria."

Yale University EMIR RODRIGUEZ MONEGAL

11 Una versi6n inglesa, ms breve, de este trabajo fue publicada en Diacritics (Ithaca:. Cornell University,Winter 1974), pp. 51-55.

591

Rodriguez Monegal Cine y Rev

Documents

Transcript of Rodriguez Monegal Cine y Rev