Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour Romeo y Julieta, del Odio al Amor

Espectáculo Musical Francés Función de Estreno : 19 de Enero 2001

Palais des Congrès de Paris

Verone

Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour

Espectáculo musical francés, basado en la obra de William Shakespeare.

Se estrenó en el Palais des Congrès de Paris el 19 de Enero 2001 y continuó con gran éxito en escena hasta el 30 de Diciembre 2001

La música y letra es de Gérard Presgurvic, la dirección y coreografía estuvo a cargo de Redha Benteifour y los primeros grandes protagonistas fueron Damien Sargue y Cecilia Cara.

Cuenta con una escenografía impresionante, decorados increíbles, un hermoso vestuario, coreografías muy trabajadas y voces en directo.

El diseño de vestuario fue de Dominique Borg y la escenografía por Petrika Ionesco. Los productores fueron Gérard Louvin, Glem y Universal Music.

“Romeo y Julieta", atrajo a cerca de 2 millones de espectadores en Francia.

Alcanzó un récord de ventas con más de 6 millones de CD’s y DVD’s.

El mismo éxito fue coronado en el extranjero con 5 millones de espectadores en sus presentaciones por todo el mundo.

El musical se ha presentado en muchas de las grandes ciudades del mundo: Montreal, Quebéc, Ottawa, Amberes, Londres, Amsterdam, Budapest, Moscú, Viena, Bucarest, Seúl, Taipei.

Ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos al flamenco, Húngaro, Ruso, Inglés, Alemán, Español y Rumano.

Les Rois du Monde

Resumen del Argumento

Aunque el argumento está basado en la obra de William Shakespeare, existen varias diferencias con la trama original, entre las que se pueden mencionar las siguientes:

Casi todo el mundo sabe sobre el secreto de los amantes.

Lady Capuleto tiene un papel mucho mayor y es más de las veces la voz de la razón.

El papel de Teobaldo ha sido cambiado de ser puramente oscuro a un carácter resentido y rencoroso debido a su crecimiento con el odio y una infancia oscura, así como por una atracción no correspondida por Julieta.

Acto 1  Una larga disputa entre las dos principales familias de la ciudad de Verona, los Montesco y los Capuleto, periódicamente estalla en violencia en las calles de la ciudad.  Muy molesto por esta situación, el Príncipe de Verona, decreta bajo pena de muerte, la prohibición absoluta de los combates en la ciudad (Vérone).

El Príncipe de Verona Los Montesco y Los Capuleto

Mientras Lady Capuleto y Lady Montesco denuncian y lamentan la violencia de los dos clanes (La haine).

En medio de este ambiente de confrontación Romeo, el único heredero de los Montesco y Julieta, la hija de los Capuleto, luchan por hacer triunfar su amor (Un jour).

Lady Capuleto Lady Montesco

L‘amour Heureux

En casa de los Capuleto, un baile se lleva a cabo a fin de que Julieta conozca al conde París, que ha pedido su mano a su padre Lord Capuleto. 

En Verona, Romeo y sus amigos, Benvolio y Mercutio, pasean por las calles cantando (Les rois du monde).

Romeo está decepcionado por no poder conseguir el amor de Rosalina, sobrina de Lord Capuleto, al mismo tiempo tiene una sensación de miedo y malos presentimientos que no sabe de donde vienen (J'ai peur).

Con la esperanza de distraerlo, sus amigos persuaden a Romeo para que los acompañe, disfrazado, a un baile que se celebra en la casa de los Capuleto.

Sin embargo en este Baile Romeo conoce a Julieta, la hija de los Capuleto, Romeo se enamora al instante de ella, sin saber quién es (L'amour heureux).

Teobaldo al reconocerlo informa a los padres de Julieta.

Teobaldo, decepcionado (ama a Julieta en secreto), se lamenta de que él es el hijo del odio y el desprecio. Después del baile, Julieta se refugia en su habitación y sueña con Romeo.

Romeo va a visitarla y declararle su amor al mismo jardín de los Capuleto.

Los amantes se encuentran en el balcón, intercambian promesas de amor y planean casarse en secreto, tan pronto como sea posible.

Le Balcon

Sabiendo que sus familias nunca estarán de acuerdo con su matrimonio, Romeo se encuentra con Fray Lorenzo y le pide que los case en secreto. Él acepta con la esperanza de que esta unión ayude a reconciliar a las dos familias (Par amour). Por la mañana, Romeo se encuentra con sus amigos y le informa a la institutriz de Julieta, quien es objeto de burlas (Les beaux, les laids), que fray Lorenzo los va a casar la tarde siguiente.

La institutriz que ama profundamente a Julieta como si fuera su propia hija, anuncia la buena noticia a Julieta (Et voilà qu'elle aime) y finalmente fray Lorenzo los casa en privado (Aimer).

Acto 2  Al día siguiente, Benvolio y Mercutio se encuentran con Romeo y lo acusan de traicionar a su familia al casarse con una Capuleto. (On dit dans la rue) En las calles de Verona, Teobaldo, primo de Julieta, sin saber de su nuevo lazo de sangre con Romeo, lo busca por las calles (C'est le jour) y cuando lo encuentra, lo reta a un duelo, al cual se niega Romeo (Le duel).

Mercutio, amigo de Romeo asume el reto y es herido de muerte, impulsado por la culpa y el deseo de venganza, Romeo mata a Teobaldo. (Mort de Mercutio).

Les Beaux, Les Laids

Las dos familias, de luto, piden al Príncipe de Verona la venganza. Finalmente, se decide desterrar a Romeo de Verona (Le pouvoir).

En sus habitaciones, Julieta se entera de las malas noticias por medio de su institutriz. Ella se debate entre el amor por su primo y por su amado. Romeo va a ver a fray Lorenzo y le confiesa que el destierro es peor que la muerte (Duo du désespoir). Romeo y Julieta pasan la noche de bodas juntos y luego Romeo huye a Mantua (Le chant de l'Alouette). Poco después de que su marido se ha ido, Julieta es informada por sus padres que se va a casar con París.

Ella se niega y amenaza con renegar a ese compromiso (Demain). Molesto, el Señor Capuleto canta sobre el amor que siente por su hija (Avoir une fille). En su habitación, Julieta pregunta por qué ella tiene que obedecer (Pourquoi).

En Mantua, Romeo piensa en Julieta. En su desesperación, ella le pide ayuda a fray Lorenzo, quien diseña un ingenioso plan, que espera que en última instancia, traerá un final feliz, tanto para los amantes como para sus dos familias (Sans elle).

Julieta aparenta estar de acuerdo con los planes de matrimonio de su padre, pero en la noche antes de la boda, ella toma una poción preparada por fray Lorenzo, que la hace parecer muerta (Le poison).

Julieta está debidamente establecida en el panteón de la familia, con la esperanza de despertar para encontrar a Romeo esperando.

Lamentablemente, el mensaje del fraile se extravía y no llega a Romeo y en su lugar, él recibe de su amigo Benvolio, la noticia de que su esposa Julieta está muerta (Comment lui dire).

Aimer

Afectado por el dolor, Romeo corre a la bóveda de los Capuleto y encuentra lo que él cree que son los restos mortales de su amada y toma veneno para reunirse con ella en la muerte (Mort de Roméo).

Poco después, Julieta despierta para encontrar a su marido muerto y ella entonces se apuñala con la daga de Romeo (La mort de Juliette). Fray Lorenzo entra en la bóveda y se encuentra a los dos amantes muertos. Se queja a Dios (J'sais más).

Cuando toda la historia se cuenta, las dos familias devastadas, por fin se ponen de acuerdo para de ahora en adelante vivir en paz. (Coupables).

Damien Sargue Cecilia Cara

F I N

AVM 171010