GGuurree

ALa gaceta mensual de San Jorge

Sanduzelaiko hilabetekaria

mayo 2010ko maiatzanº8.. Zka

ACTUALIDAD: Local Vecinal Nafarroan euskaraz bizitzeko eskubidea

Fiestas de San Jorge Biblioteca

EL SUBTERRÁNEOESPECIAL : Desde Coordinadora Cultural

En mayo encontrarás....

GGuurree

2

A

Aek karpaConcentraciónTxistorrada

Local Vecinal

Biblioteca

Nafarroan euskaraz bizitzeko eskubidea

Fiestas - Jaiak

HumorColaboraciones:- Cocina- Centro de Salud- CorrilloAgenda

Desde Coordinadora Cultural

ÍNDICE

BREVES

ESPECIAL

ACTUALIDAD

ELSUBTERRÁNEO

3

4

6

8

11

17

22

ÍNDICE

UZOAGGuurreeAEdita-Argitaratzailea:

Auzotik Auzoarentzat Elkartea

c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo

gureauzoa@sanduzelai.net

D. Legal: NA2721/2009

Impresión – Inpresioa: Gráficas Ona

Tirada: 5.500 ejemplares

Diseño y maquetación:

Maider Elía y Sandra García

Fotografía

Gorka Alkalde, Gorka Bidegain y

Fermín Pérez

Publicidad

Iosu Alkalde, Dani Salinas e Iván Ventura

Redacción

Arantza Azkona, Amaia Barrena

Charlie Díaz, Joseba Etxaide,

Silvia Huarte, Mirentxu Iribarren, Ignacio

Marín, Marta Morrás y Amaia Urra

GGuurreeA

3BREVES

BREVES

Iruñeko Irrintzi AEK euskaltegianDonibane auzoan euskaren alde egi-ten dugun jaialdiaren berri eman nahidizuegu. Aurten X. karpa eginen dugueta hori dela eta egitarau zabala pres-tatu dugu. Hamar urte hauetan, urtezurte, jende andana hurbildu izan ohida gurera jaialdia sendotuz etaIruñerrian euskararen alde egitendiren ekitaldien artean erreferentziaeta garrantzia lortu du. Maiatzaren15ean, larunbatarekin, ospatuko duguTrinitarios izeneko orubean. Egunhorretan bertan, Iruñean ere, egunNafarroan euskarak bizi duen egoera-rekin «kezkatuta» eta NafarroakoGobernuak euskararekiko duen «mes-pretxua» salatzeko asmoz, EuskararenGizarte Erakundeen Kontseiluak mani-festazioa deitu du Nafarroan euskarazbizitzeko eskubidea lelopean, euskal-dun guztien indarrak batzeko asmoz.Guk aukera paregabe hau baliatudugu biak uztartzeko eta egun osokoplana eskainiko dugu. Goizean futbi-to, Dantzari txikien topaketa,AEKolinpiadak, ardo feria, KANTUZ,mus txapelketa, bazkari mundiala,manifara kalejira eta bueltan dantzal-dia eta kontzertua. Ederra ezta?Bada, gonbidapena luzatua eta ani-matu egun polit oso hau gurekinpasatzera, gozatzera, aldarrikatzeraeta euskaraz bizitzera!!!

Aek-karpa

Txistorrada

ConcentraciónEl pasado 16 de abril, unos 200

miembros de la comunidad musul-mana de Pamplona se concentra-ron en el Parque de la “O” frentea la Mezquita para mostrar su con-dena ante el crimen del tudelanoJavier Martínez. A esta concentra-

ción también acudieron miembrosde diversas asociaciones de inmi-grantes, a la que fue la primeraconcentración por hechos de estetipo organizada, para mostrar sudolor y su apoyo a la familia delfallecido.

El viernes del txupinazo, la car-nicería Deierri ofreció a todos susclientes y a cuantos vecinos delbarrio tuvieron a bien el pasarse,una degustación de txistorra juntoa su establecimiento en la AvenidaSan Jorge. Buen ambiente y mejorcomida en lo que ya empieza a sertoda una tradición en esta fechatan señalada.

Dr. Nicasio Landa

GGuurree

4

A

ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

Calle

Camino por el Barrio, distraída,disfrutando del tiempo libre quequeda tras un día de trabajo; pen-sando en qué puedo hacer paraaportarle mi grano de arena, paratomarle el pulso y comprobar quees fuerte, y que está lleno de ilu-siones y energía; sintiendo que,tras un largo camino recorrido,aún queda mucho por construir…

Caminando despistada, metopo de repente con el Farolilloque cuelga sobre una puerta azulde barrotes, que siempre sueleestar abierta… Y que representaalgo más que una simple barrera,que me pone en contacto de llenocon el tejido social del Barrio, conla marmita donde se cuecen y sedestilan las inquietudes de aque-llos que trabajan para y por elBarrio:

Foto: Fermín Pérez

s/n

Y entre la nube de vapor de esecaldo humeante, danzan colectivosy asociaciones, jóvenes y añejos, ytodo el que se deje caer a kuskuxe-ar, a charlar un ratito, o a juntarsecon la gente.

Justo ahí, en el corazón delBarrio, en el centro neurálgico decreación y reunión, se encuentraescondido el Local Vecinal; unlocal popular auto-gestionado porvecinas y colectivos desde hacemuchos años.

Se trata de un espacio en comúncon cabida para todas las sensibili-dades políticas, sociales y persona-les, donde puedan nacer todas lasiniciativas de quienes tengan ideasque quieran poner en marcha en elBarrio.

Y nada más cruzar la puerta,nos encontramos con la históricaSanduzelaiko Taberna, gestionadapor un nuevo colectivo de jóvenesque pretenden hacernos más agra-dable la estancia con un poco de

El Local Vecinalbuena música, algo para tomar yricos pinchos para llenar el estó-mago, siempre a precios popula-res, que ya se sabe que a estasalturas y con el espeluznante nivelde paro con que contamos en SanJorge, no está el horno paramuchos bollos...

Si miramos al frente, segura-mente nos encontremos con algu-na exposición fotográfica organi-zada por Eskenojo Taldea, quecanaliza el potencial de la juven-

5ACTUALIDAD

Auzotegia, kolektibo eta auzokideak kudeatuta dagoen tokia da. Leku honetan, auzoaren giza bizitzanparte hartzen duen jendea elkartzen da. Bertan, edonori zuzenduta dauden aktibitateak burutzen dira. Partehartzeko gogoak dituen jende guztiari etortzeko gonbidapen bat bidaltzen diegu, lokala ezagutu dezaten.

Se trata de un espacio en común con cabidapara todas las sensibilidades políticas, socia-

les y personales

Aquellas y aquellos que quieran participaren la vida popular del Barrio, tienen las

puertas abiertas de par en par

tud de Sanduzelai. Aunque están apunto de cumplir su primer año,no fallan ningún martes, y hanorganizado actividades paraFiestas del Barrio, proyección depelículas, talleres, charlas (dro-gas, consumismo…), el Día delBarrio, Carnavales etc…

Entran y salen personas de todotipo a las reuniones de laAsociación de Vecinos, muchosaños de lucha para hacer de esteterritorio a orillas del Arga un lugardonde merezca la pena vivir. ¡Y loque nos queda! Porque parece queen este Barrio hay material desobra, y aunque sea necesario uncambio generacional, no faltancandidatos.

Mirando hacia arriba, alcanza-mos a ver al Colectivo deAnimación Infantil Adardunak,subidos sobre sus zancos. No nece-sitan presentación, ya que es difí-cil no haberlos visto u oído actuarpor todo lo largo y ancho del

Planeta. Aquí pasan gran parte desus horas, con sus talleres para l@stxikis; siempre creando espectácu-los o fabricando el material quedurante el verano les dará el tra-bajo de hacer reír y disfrutar aniñas y adultos.

Como en pleno mercado, inter-cambian frutas y verduras de lahuerta los miembros de TomateGorriak, que llevan hasta sus mesasel más fresco y sabroso producto dela tierra.

Por arriba o por abajo, perosiempre ahí, está la PeñaSanduzelai, que colabora con granparte de las actividades que seorganizan; los del Zanpantzar, lle-nando de color y tradición las cele-braciones; y cómo no, nosotros,GURE AUZOA, en busca de la actua-lidad del Barrio.

Desde el Local Vecinal, quere-mos invitar a toda la gente, decualquier edad, etnia o condición apasarse por el Local Vecinal para,

cuando menos, conocerlo.Especialmente aquellas y aquellosque quieran participar en la vidapopular del Barrio, tienen las puer-tas abiertas de par en par.Recordamos que se puede venir atítulo individual o como grupo ocolectivo, y estaremos encantadosde recibiros de Lunes a Viernesentre las 18 y las 22 horas.

Y así, caminando, salgo del cal-dero con un agradable sabor deboca, y al re-encontrarme de nuevocon el mundo me invade la mágicasensación de que por mucha crisis,políticos tiranos, cárceles en coli-nas, ayuntamientos desvergonza-dos, televisión basura, transgéni-cos, gripes mediáticas, déficitpúblico… Por mucha mediocridad,aun tenemos mucho que decircomo Ciudadanos, y somos nosotrosquienes, día a día, hacemosNuestro Barrio.

Texto: Marta Morrás

6 ACTUALIDAD

Nuestra Biblioteca Gure Liburutegia

Usuarios/asEn primer lugar, hablemos de usuarios. En febrero de

2010 –fecha en la que realizamos el estudio- había 2620personas inscritas en la Biblioteca (48% hombres frente a52% mujeres). De ellas, casi 400 no residían ni en SanJorge/Sanduzelai ni en Buztintxuri (código postal 31012),procediendo la mayoría de ellas de la vecina localidad deOrkoien. Asimismo, cabe decir que casi otras 2000 personasde nuestro barrio –y del barrio hermano- poseían carné deotras bibliotecas públicas navarras.

Conclusiones al respecto: los usuarios de ambos ladosde la vía férrea suponemos el 2,5% del total de personascon carné de la Red de Bibliotecas Públicas de Navarra; delas cuales, el 53% están inscritas en la biblioteca delbarrio. Además, si comparamos estos datos con los datosdemográficos que nos proporciona el Ayuntamiento relati-vos a estos dos barrios, tenemos que el 25% de los habitan-tes de Sanduzelai y Buztintxuri tiene carné de bibliotecapública –de ellos el 13% lo solicitó en el propio barrio-,siendo ligeramente mayor el porcentaje de usuarias que elde usuarios.

Por otra parte, si nos centramos en los datos que se des-prenden de la pirámide de edad de las personas inscritas enla biblioteca de San Jorge, tenemos que el grupo más nume-roso es el de los jóvenes de 11-15 años (15%), seguido porlos de 36-40 años (12,5%) y los de 16-20, 6-10 y 31-35 (10%cada uno). Por su parte, el grupo más reducido es el forma-do por las animadas usuarias de 81-85 años (0,2%). A esterespecto, podemos decir que estos datos no distan muchode las pirámides poblacionales de los dos barrios, aunquedebemos reconocer que los jóvenes y niños en edad escolar–quizá por las dinámicas educativas y por algunas activida-des que realizamos en común-, presentan ratios de partici-pación más favorables de lo que les correspondería por por-centajes poblacionales.

FondosRespecto a los fondos, podemos deciros que a finales

de marzo teníais en la biblioteca unos 18000 documentosdisponibles. De ellos, el 72% correspondía a materialespara el público adulto y el 28% restante a la seccióninfantil y juvenil. En cuanto a los ratios que presentabanlos distintos tipos de soportes, los libros suponían el 86%,los DVD el 8%, los CD el 5% y el 1% restante lo integraban

otros tipos menos representativos.Por su parte, si atendemos a cada uno de estos sopor-

tes de modo individualizado, se podía destacar que en loreferente a los libros la narrativa –novelas, ensayos…-constituían el bloque más numeroso, acaparando estaalgo más del 42% de los libros de la sección de adultos yel 25% del total de los fondos -85% en lengua castellana,13% en euskara, 1’5% en inglés y 0’5% en francés-.Asimismo, la poesía, el teatro y el cómic abarcaban el4’3, 1’8 y 1’75% de los libros para adultos respectivamen-te. Por otro lado, dentro de los libros de conocimientos–aquellos no literarios-, las materias con más presencia–grosso modo- eran las siguientes: geografía (3’1% de losfondos para adultos), historia (2’9%), medicina (2’6%),deportes (1’75%), psicología (1’6%), pintura (1’5%), lin-güística (1’2%) , música (1’1%) y cine (0’75%)

Siguiendo con los libros, y gracias a un par de accionesque hemos realizado últimamente, os podemos facilitaralguna curiosidad más. Por un lado, debido a una consultaque nos hicieron desde el Área de Igualdad delAyuntamiento de Pamplona/Iruñea, efectuamos una especiede estudio sobre los materiales de la biblioteca cuya auto-ría correspondía a mujeres. Así, a través de una estimaciónestadística, “descubrimos” que tanto el 15% de los discos demúsica como el 26’64% de los materiales librarios respondí-an a una autoría femenina –lo cierto es que este dato en sídice bastante poco si no lo podemos comparar con datos fia-bles sobre la realidad del mercado-. Igualmente, tras con-sultar nuestra base de datos de documentos atendiendo alas materias de los mismos, recuperamos 150 documentosque versaban sobre la temática por la que nos preguntabandesde el Ayuntamiento. Por otro lado, durante los últimosdos meses hemos estado marcando las novelas que respon-dían a algunos géneros concretos –ya os daremos cuenta deesta actuación de modo más profundo en otro momento-.De este modo, podemos destacar que el género más repre-sentado es el de la novela histórica –que roza el 10% de loslibros de narrativa-, seguido por las novelas de suspense(8%), la policíaca (7’5%) o la romántica (6’5%); mientras queentre los géneros con menos presencia destacaríamos lanovela erótica (0’5%), la de ciencia-ficción (1’5%) o la dehumor (3%). Asimismo, las novelas cuya trama se desarrollatotal o parcialmente en Navarra suponían a finales de marzoel 1’75% de los libros de la sección de narrativa.

No hay duda. En estos tiempos, si alguien quiere parecer serio, de vez en cuando tieneque presentarse ante los demás con unos cuantos datos y unas estadísticas.

Nosotros también queremos aparentar, y ya que también tenemos en la biblioteca algunos libros sobre Estadística, vamos a haceros partícipes de algunas curiosidades

sobre vuestra biblioteca.

7ACTUALIDAD

Respecto a los 1200 DVD contabilizados en la biblioteca, casi 1000 de elloseran películas de cine –incluyendo el cine documental-. Como curiosidadacerca de estas últimas, diremos que aunque en conjunto el cine europeoaporta el grueso más importante de los títulos ofrecidos, si atendemos a lanacionalidad de las producciones se podía observar la siguiente clasificaciónde mayor a menor: USA, España –estos dos presentaban los ratios más abulta-dos- Francia, Reino Unido, Alemania, Italia –con ratios similares, significativospero inferiores- Japón, Argentina, Rusia, Canadá, Irán–sensiblemente inferio-res pero con varias producciones-, y por último otros títulos sueltos corres-pondientes a otras nacionalidades europeas, americanas, asiáticas y africanaspoco representativas frente a los porcentajes de las citadas anteriormente.

Por último, en relación a los CD nuestro estudio reveló que el grupo másnumeroso, con el 35% de los CD, lo integraban los discos de la categoría“Músicas del mundo”. De igual modo, dentro de dicha categoría destacabanlos siguientes subgrupos: la música vasca (23% de la categoría) –debemosreconocer que este dato no es fiable ya que en este subgrupo están incluidostambién todos los discos cuyas letras se expresen en euskara, con lo que sepueden encontrar músicas que si se cantaran en otra lengua estarían disemi-nadas en las restantes categorías-, seguida por músicas procedentes deAmérica del Sur (12%), de América Central y Antillas (11’6%), de EuropaMeridional y Oriental (10’2%), música africana (10%) y el flamenco (8’5%) –elsubgrupo menos representado era el de las músicas procedentes del SuresteAsiático/Extremo Oriente (1% de la categoría). Por otra parte, el resto decategorías mostraba los siguientes ratios: “Rock” –entendiendo dentro delmismo el pop, el rock ‘n’ roll, el punk, heavy, etc.- (28’2% del total de losCD), “Música clásica” (17’2%), “Jazz y Blues” (11’8%), “Bandas Sonoras dePelículas” y “Audiolibros” (3’5% cada una), y “Nuevos lenguajes musicales”–electrónica, minimalista, new age…- (0’9%).

PréstamoPara finalizar, os daremos unos pocos datos relativos al préstamo de docu-

mentos. Mes a mes los libros siguen suponiendo el mayor porcentaje de lospréstamos a domicilio –algo menos del 60% de los mismos-, donde cabe des-tacar que el 65-70% corresponde a libros para adultos y el 30-35% a librosinfantiles y juveniles. Asimismo, asumido ya que las mujeres leen más aún

siendo menos en proporción –por lomenos en San Jorge y Buztintxuri-,sigue resultando curioso el hecho deque aunque sea normal que los librosprestados a mujeres adultas seanmás que los prestados a hombres(55% frente 45%, más o menos unaproporción similar a la deusuarios/género), ellas sean tambiénlas que más libros, y películas, de lasección infantil cojan en préstamo–más que los propios niños y niñas, ymás del doble que los hombres-. Nohace falta ser muy sagaz para dedu-cir que de este dato se desprendeque el papel de la mujer en la educa-ción de los hijos sigue siendo másactivo y comprometido que el asumi-do por los padres varones.

Sin embargo, no todo van a serdatos negativos hacia el sexo mascu-lino, y podemos afirmar que, por lomenos en la Biblioteca deSanduzelai, los hombres se llevan enpréstamo el doble de películas quelas mujeres –el total del préstamo deDVD supone el 34% de los préstamosmensuales-, y en cuanto a la música -6% de los préstamos-, los hombrescogemos 6 veces más discos que lasmujeres –parece que como no nosquitan tanto tiempo nuestros reto-ños, tenemos más opciones de culti-var nuestra melomanía y cinefilia-.

Lo dicho. Estos son solo unosdatos que pueden resultar más omenos curiosos –sin embargo, paranosotros tienen bastante utilidad a lahora de orientarnos en la gestión-.Ahora está en vuestras manos el quedentro de un tiempo prudencial vol-vamos a realizar un estudio similar ylos resultados muestren unos porcen-tajes similares, es decir, que todosiga igual, o que seáis capaces dedarle un vuelco al panorama –másmadres escuchando música mientraslos padres leen libros a los críos, másparejas viendo películas que hayanelegido ellas, más jubilados disfru-tando de la lectura como si estuvie-ran enfrente de una obra barcinísti-ca…-

Texto: Josean Gómez yPablo Azpiroz

8 ACTUALIDAD

El pasado 22 de Marzo, se convocó una Manifestación muy especial. Desde el primermomento apareció en los medios de comunicación, respaldada por numerosas “personali-dades” del mundo del euskera. Actores, músicos, escritores y representantes de distintos

colectivos, se dieron cita para animarnos a salir a la calle a reivindicar el

Nadie se ha quedado atrás a la hora de sumarse aeste lema, y queremos destacar la importancia históri-ca de esta manifestación a la que TODOS y cada uno delos colectivos que trabajan por el euskera en Navarrase han unido sin dudarlo. Y es que no hay más que ‘que-rer’ para darse cuenta de cada día se hace menos porproteger y cuidar a uno de los dos idiomas de laComunidad Foral.

Nuestra lengua es parte de nuestra cultura y denuestra historia, una riqueza inmensa, una suerte.Cualquier país, de los que llamamos desarrollados dedi-ca amplios medios y esfuerzos en proteger su cultura.El euskera es nuestra cultura, es nuestro derecho.

Sin embargo, es humillante el trato que le da elGobierno de Navarra. Hemos llegado a un punto en elque, lejos de protegerla, ni siquiera les hacen faltaexcusas para hacerla desaparecer sutilmente, recortarpresupuestos o, simplemente, no ofertar servicios eneuskera, creando un ambiente en el que suena ‘raro’

que alguien te dirija la primera palabra en la lenguapropia de Nafarroa.

Pese a todos los obstáculos, hoy somos más personaslas que hablamos euskera que hace 20 años. Y esto esuna señal de que muchas ciudadanas hacen un granesfuerzo por aprender y practicar la lengua. Por estemotivo tenemos que unirnos para manifestar que hanllegado demasiado lejos, que no hay derecho a quemaltraten así nuestra lengua.

En la manifestación del 15 de Mayo, se espera quetodas las personas que perciben esta grave situación, nosjuntemos para pedir algo tan básico como que toda per-sona que quiera aprender euskera en Navarra tengaderecho a ello, que podamos hacer la compra en euske-ra, verlo en los carteles, escucharlo en el Civibox, en elhospital y en la publicidad. Simplemente, que las nava-rras podamos ejercer nuestro derecho a vivir en Euskera.

Sanduzelaiko euskaldunak

9ACTUALIDAD

Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseilua ha convocado una manifestación el 15 de Mayo que partirá a las 18.00 horas de los GOLEM. En ella se pide que se respete el

“derecho a vivir en euskera en Nafarroa”. Hemos salido a la calle para ver como valoran algunas vecinas la situación del Euskera en Sanduzelai:

1. ¿Crees necesaria esta manifestación?2. ¿Tiene razón de ser esta reivindicación en tu ámbito de vida en el barrio

Sin duda alguna.

Por supuesto. Mi idioma de identidad es el euskara, y hay dos grandesrazones por las que siento a veces que no tengo derecho a vivir así: Una: que no pueda ser atendida en euskara en varios serviciospúblicos (centro de salud, por ejemplo). Dos: las actitudes irrespetuosasdel entorno, son muy dolorosas (aunque muy ocasionales).

Ima Zestau

Teniendo en cuenta que todos nuestros dirigentes políticos están encontra, veo muy necesaria esta manifestación y otras. Es muy necesarioque la gente salga a reivindicar nuestra lengua y cultura.

En nuestro barrio conozco mucha gente euskaldun y a favor del euskarapero en la calle se escucha muy poco. En los servicios públicos yo me dirijo eneuskara y me contestan casi siempre en castellano. En la biblioteca hay unapersona que sabe algo, en admisión del centro de salud había otra que era eus-kaldun pero ya no está. Espero que con esta manifestación nos concienciemosy practiquemos más y nos animemos a exigir estos servicios en euskara.

Joxe Mari Arana

1.

2.

1.

2.

Es triste que a estas alturas sean necesarias este tipo de manifestacio-nes. Sería un error acusar a los que dirigen actualmente las institucionesnavarras, de pasividad frente al euskara. Muy al contrario, mantienen unaactitud activa en contra de este idioma. Lo cual supone gobernar contrala población, pues atacar el derecho de quien ya lo utiliza a poder viviren el idioma que desde hace miles de años se habla en Navarra, es negar-le el derecho a conocerlo y aprenderlo a todo aquel que lo desee.

Una lengua minorizada como todavía lo es el euskara, necesitapara su recuperación, ser impulsada desde todos los niveles: ense-ñanza, presencia en las calles, promoción en las empresas, impulsarsu uso en el comercio, derecho a ser atendido en euskara por laadministración, etc. En el barrio, olvidados en casi todo por las instituciones, ¿cómo no lo íbamos aser en esto? Estamos a años luz de algo parecido a lo que debiera ser una situación normalizada. Noexiste en el barrio, un lugar donde los adultos podamos aprender euskara, el único euskaltegi públi-co que existe lo tenemos en Uharte. Al euskara lo han hecho desaparecer hasta de las señales de trá-fico y los letreros de las nuevas calles, las actividades en euskara en el civivox son nulas…si el euska-ra mucho o poco, tiene presencia en el barrio, no es gracias a las instituciones sino a pesar de las ins-tituciones. Por supuesto que tiene razón de ser.

Juantxo Goien

1.

2.

10 ACTUALIDAD

Por desgracia sí, es increible ver como a diario el euskera sufre constan-tes agresiones como si fuera algo perjudicial que hay que eliminar cuantoantes de nuestro entorno. Un gobierno como el navarro debería tener unaactitud bastante más positiva y en este caso protectora para un legado cul-tural tan importante y cercano a nosotros como es el euskera (una de las len-guas más antiguas de Europa). A diario vemos como derivar grandes cantida-des de dinero público en macro-proyectos, supuestamente culturales redu-ciendo todas las ayudas a medios públicos y actividades culturales en euske-ra (teatro, campamentos en euskera para niños, revistas y toda clase depublicaciones).

Desde luego que sí. En el barrio cada día hay más niños matriculados en el modelo D y padres euskaldunes o que se están euskaldunizando para poder vivir en euske-ra. No puedo concebir una televisión sin una cadena en euskera, una radio sólo en castellano… Con esta rei-vindicación no pedimos otra cosa que la nomalización de la lengua y que se puede vivir en los dos idiomas sindistinción.

Ana Azanza

1.

2.

Completamente. Sobre todo con la excusa de la crisis. El Gobierno deNavarra ha reducido más del 50% el poco presupuesto que había para elaprendizaje del euskera. En parte también nos estábamos acomodandoen la reducción de nuestros derechos y no nos tenemos que dejar.

¿Qué mayor razón que podamos desarrollar nuestro día a día en nues-tro idioma oficializado y respetado sin ser criminalizados?.

Alain

1.

2.

1.

2.

Creo que esta manifestación es muy necesaria, sobre todo en estemomento, principalmente por los recortes, prohibiciones y en general ata-ques directos al euskera. Parece mentira que cada vez tengamos mas la sen-sación de estar tomando parte en una carrera de obstáculos en lugar de dis-frutar de ese derecho que tenemos a vivir en euskera en Nafarroa.

En el barrio , existen muchos motivos para llevar a cabo esta reivin-dicación. Uno de los que más de cerca me toca actualmente, es el dere-cho a la educación en euskera en el ciclo 0-3años. Tengo un niño de casi2 años y la única manera de que asista a una escuela infantil publica yen euskera, es recorriendo toda la parte norte de Iruña con el coche,puesto que debo llevarlo hasta Orvina, con el stress y el peligro que esto conlleva por el hecho de quesolo hay dos escuelas infantiles públicas en euskera en toda Iruña, encontrándose las dos en la Txantrea.

Maider Goienaga

11ACTUALIDAD

FIESTAS DE SAN JORGE - SANDUZELAI

¡Por fin han llegado las fiestas, pero qué pronto hanpasado!!! Unas fiestas para el recuerdo. Ha hecho untiempo buenísimo, no nos ha caído ni un chaparrón… ¡yeso que este año teníamos Carpa! Pero curiosamenteha estado todo el día llena de gente. Ha sido un éxitoy los vecinos han participado en todos los actos que enella se han organizado: el txupinazo, el vermut, lasmexicanas, los conciertos, la juerga por la noche… hancolgado el cartel de completo. Y además, ha ahuyenta-do la lluvia.

Así que nos quedamos con muy buen sabor de boca.Hemos pasado muy buenas fiestas y eso que para calen-tar motores, hubo toda una semana de actividades cul-turales y de ocio. Como ya viene siendo habitual, lasmujeres del barrio expusieron las manualidades quehan hecho durante el año. Pudimos disfrutar de distin-tas proyecciones muy educativas y también reírnosmucho con el espectáculo del Movimiento Bola. Lamayoría de las actuaciones se repartieron entre elCivivox y los locales de la Asociación de Vecinos. Aquíprecisamente, pudimos ver la exposición de fotos defiestas del año pasado. Y tanto en el Colegio San Jorge

como en Sanduzelai Ikastetxea los jóvenes pudierondisfrutar de exhibiciones de gimnasia y judo, futbito yminibasket o taller de circo y cine en euskera. Un añomás, el festival de play-backs y la II concentración detoricos de ruedas volvieron a ser un éxito.

Pero había ganas de más y con el lanzamiento deltxupinazo el viernes a las 8 pasadas, se desató la ale-gría. Gigantes, dantzaris, mayordomos y, como no, elbaile de la era. Disfrutaron los más txikis pero tambiénlos mayores. Además el tiempo acompañó.

Y con este buen ambiente hubo quien se decantópor ver las sevillanas del Grupo Revuelo, otros la exhi-bición de Capoeira y quienes bailaron de lo lindo en laverbena con Joselu Anaiak.

Y durante el sábado y el domingo hubo actividadesmuy variadas, de todo tipo y para todos los públicos:Los más txikis pudieron disfrutar con Jon, Katalintxe,Garcia y Maritxu, los gigantes de Sanduzelai que desfi-laron por las calles del barrio. Además, en la XVII con-centración de gigantes del domingo, recibieron la visi-ta de los de Mendillorri y Rotxapea.

Y por las tardes, encierro delante de los toricos de

12 ACTUALIDAD

la ganadería Adardunak y del temi-do torico de fuego.

Los jóvenes tuvieron conciertospor las tardes y también de madru-gada. Y los más maduritos, actua-ción de la Coral y Rondalla del Clubde Jubilados y mexicanas de lamano del vecino del barrio MiguelAngel San Miguel.

Pero las fiestas del barrio sonmucha fiesta y hay un sinfín de acti-vidades. El XXXII Concurso deCalderetes volvió a ser un éxito: ¡95calderos y más de 1000 personas!!!Hubo muy buen ambiente, buenacomida y un calor sofocante, pocopropio de fiestas.

El XVII Trofeo de Pesca de fiestascongregó a muchos participantes yel concurso de Txipi-Txapa tambiénatrajo a muchos curiosos que querí-an probar suerte. Y por primera vezen fiestas del barrio, hubo paseosen barca por el río Arga y tambiénpudimos contemplar una curiosaexhibición de cetrería: los vuelos dediferentes aves rapaces.

Y para terminar, vivimos unatarde de domingo calurosa y conmuchísimos vecinos que se acercaronhasta el parque de la O: niños quedisfrutaron con los castillos hincha-bles y jóvenes y mayores que movie-ron el esqueleto con todo un clásico,la verbena de Aitor. Y para despedirunas de las fiestas de Sanduzelai máscalurosas que se recuerdan, se baila-ron el último mayordomo dantza y elbaile de la era.

Texto: Mirentxu Iribarren

13ACTUALIDAD

Zein ongi pasa dugun jaietan eta zer laister bukatu diren! Eskerrak aste kulturala izan genuela lehendabizi. Antzerki, zinema, kontzertu eta hamaika erakusketekin gozatzeko aukera izan genuen.

Asko disfrutatu genuen play-back delakoen festibalean eta zezen gurpildunen kontzentrazioan. Baina jaietako unerik hunkigarriena, txupinazoa izan zen. Hiru egun aurretik ongi pasatzeko eta

egun osoa kalean emateko giro ezin hobean. Berez, ekitaldi ugari izan dira, adin guztietarako eta osodibertigarriak izan direnak. Agur esan diegu azken urtetako jairik beroenei. Eta aurten nobedade

askorekin, esate baterako,hain arrakasta handia izan duen karpa horrekin.

Fotos: Ignacio Marín, Gorka Alkalde, Fermín Pérez y Gorka Bidegáin

14 ACTUALIDAD

15ACTUALIDAD

16 ACTUALIDAD

17EL SUBTERRÁNEO

Humor Charlie Díaz

Si bien en un primer momento un subterráneo no sería lo máspropio para darle nombre a una sección en una revista, ya quedenota ciertos aspectos poco atractivos: estar bajo tierra, seroscuro… el de nuestro barrio es el elemento que une físicamentelos cuatro cuadrantes del mismo. Hace posible la unión, la comu-nicación de sus gentes. Este es el aspecto que queremos resaltary es por eso que éste es el espacio destinado a las colaboraciones,sugerencias, aportaciones, críticas, quejas de los vecinos de SanJorge – Sanduzelai. Todo vuestro

Nahiz eta begiratu batean lurpeko pasabidea hitzak aldizkaribatean atal baterako izenik egokiena ez izan, hitz honek alderdiilunak dakarzkigulako gogora, gure auzoko lurpeko pasabideak ezdu halako atal ilunik auzoko lau guneen lokarri delako. Honez gainauzokideen arteko komunikaziorako bide da. Hori da hain zuzenere atal honetan nabarmendu nahi dugun alderdia eta horregatikda hau Sanduzelaiko bizilagunen kexak, kritikak, ekarpenak, ira-dokizunak eta laguntzak biltzeko lekua. Zuen esku .

18 EL SUBTERRÁNEO

MAIATZA Agenda MAYO

Parzan- PICO L´IBONET (2868m)

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Fútbol – 2ª Juvenil 17:30h Campo de Fútbol

San Jorge – C.F. Beriain

“1+24 ESTO ES LO QUE HEMOS HECHO -

HAUXE DA EGINDAKOA”

18:00h Parque de la “O”

Koadrilen Eguna - Día de las CuadrillasDurante el día en el forntón Eugi

Lac d´ Estaing- GRAN BARBAT (2823m)

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Día de la Peña Sanduzelai9:00h Cross Popular

12:30h Poteo con la Txaranga Sugarri

14:30h Concurso de Paellas

17:00h Mus relámpago

17:0h Kalejira con la txaranga

22:00h Actuación musical en la Peña

Pont D´Goua- GÉOUGUE D´ARRE (2619m)- Gourette

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea30

128

15

29

14

1516

Mayo Hijri Fajr Dhuhr Asr Maghrib Isha 1 17/5 5:10 2:04 5:58 9:07 10:51 2 18/5 5:08 2:04 5:58 9:09 10:53 3 19/5 5:06 2:04 5:59 9:10 10:54 4 20/5 5:04 2:04 5:59 9:11 10:56 5 21/5 5:02 2:04 5:59 9:12 10:58 6 22/5 5:00 2:04 6:00 9:13 10:59 7 23/5 4:58 2:04 6:00 9:14 11:01 8 24/5 4:56 2:04 6:00 9:15 11:03 9 25/5 4:55 2:03 6:01 9:16 11:05 10 26/5 4:53 2:03 6:01 9:17 11:06 11 27/5 4:51 2:03 6:01 9:19 11:08 12 28/5 4:49 2:03 6:02 9:20 11:10 13 29/5 4:47 2:03 6:02 9:21 11:11 14 30/5 4:46 2:03 6:02 9:22 11:13 15 1/6 4:44 2:03 6:03 9:23 11:15 16 2/6 4:42 2:03 6:03 9:24 11:16 17 3/6 4:41 2:03 6:03 9:25 11:18 18 4/6 4:39 2:03 6:04 9:26 11:19 19 5/6 4:37 2:04 6:04 9:27 11:21 20 6/6 4:36 2:04 6:04 9:28 11:23 21 7/6 4:34 2:04 6:05 9:29 11:24 22 8/6 4:33 2:04 6:05 9:30 11:26 23 9/6 4:31 2:04 6:05 9:31 11:27 24 10/6 4:30 2:04 6:06 9:32 11:29 25 11/6 4:28 2:04 6:06 9:33 11:30 26 12/6 4:27 2:04 6:06 9:34 11:32 27 13/6 4:26 2:04 6:07 9:35 11:33 28 14/6 4:24 2:04 6:07 9:35 11:35 29 15/6 4:23 2:04 6:07 9:36 11:36 30 16/6 4:22 2:05 6:07 9:37 11:38 31 17/6 4:21 2:05 6:08 9:38 11:39

PROYECTO PUZZLEEs un proyecto de refuerzo escolar para niños y niñas de Primaria y Secundaria.

Se realiza los martes y jueves de 5:30 a 7:30 en los locales parroquiales. Si quieres

puedes ser voluntari@ de este proyecto, sólo tienes que se mayor de 17 años.

Si estas interesado:

Comunícate al 948-302627 o al 608795322 y pregunta por Blanca o Miguel.

Club de Montaña Gaztaroa Mendi TaldeaExcursiones - Apuntarse Miércoles o jueves de la misma semana.

De 20:00h a 21:00h, 688 653 797. www.gaztaroa.es - gaztaroa@hotmail.com

Colectivo Por los Bueno TratosPrograma “Enrollate.con buen trato” Miércoles de 19:00h a 21:00h.

En Sanduzelai 11 (Umetxea) 680 866 996

enrollate.conbuentrato@buenostratosnavarra.org

FARMACIAS DE GUARDIA EN EL BARRIO - MAYO

DÍA FARMACIA DIRECCIÓN TELÉFONO HORARIO

9 Gogorza Moreno Pº Sandua 42 948132180 10:00 a 21:00

13 Iñarra Linzoain Pº Sandua 22 948355742 10:00 a 21:00

18 Bujanda Egino Avda. Navarra 948266367 21:00 a 10:00

15deMayo

Sanduzelaiko Koadrilen Eguna

Día de las Cuadrillas

Maiatzak15

10:00Campeonato de Pelota mano y AlmuerzoEsku Pilota Txapelketa eta Hamarretakoa

11:00Herri kirolaky despues / Ondoren Sokatira

13:00Twister GiganteTwister Erraldoia

14:00Comida PopularHerri Bazkaria (8€)

17:00Tod@s a Trinitarios para ir a la ManiDenok Trinitariosera Manifara joateko

En el Fronton Eugi (el del Barrio)En el Fronton Eugi (el del Barrio)Eugi FrontoianEugi Frontoian

Para apuntarse en Sanduzelaiko TabernaPara apuntarse en Sanduzelaiko Taberna(lokal vecinal)(lokal vecinal)Eman izena Sanduzelaiko TabernanEman izena Sanduzelaiko Tabernan

CoordinadoraCultural deSan Jorge

SanduzelaikoKoordinakudaKulturala

Parroquia San JorgeTravesía Sandua 2. 948 252 141

Horario de Misas de Invierno.

De Lunes a Sábado: 10:00h y 19:00h.

Domingos y Festivos 10:00h, 12:30h y 19:00h

Mezquita El BadrDoctor Salva s/n

Calendario de rezos Comunidad Musulmana de Pamplona

19EL SUBTERRÁNEO

COCINACilindros de patatas confitadas rellenas de cremas variadas

1. Pelamos las patatas y laslavamos bien. Con la ayuda de uncorta pastas, les damos forma,vaciamos el interior dejándolashuecas y reservamos los restos delas patatas.

2. En una bandeja de horno,de la altura de las patatas, coloca-mos el aceite de oliva, el orégano,el tomillo y las patatas sal pimenta-das. Metemos en el horno a 140ºC,durante unos 25 minutos o hastaque estén blandas, sin que cojancolor.

3. Mientras, haremos las cre-mas para el relleno. En una cazuelapequeña, colocamos un poco deaceite de oliva. Cuando este tem-plado, verteremos en el, lo blancode dos puerros picados, una pizcade sal y dejaremos unos minutos afuego suave, sin que cojan color.Añadiremos parte de los restos delas patatas y cubriremos de agua ocaldo de verduras. Cuando las pata-tas estén blandas, trituraremos conla batidora hasta dejar una crema

Miguel Angel Mateos

1 kg de patatas

1l. aceite de oliva

1 rama de romero fresco

1 ramillete de orégano fresco

Sal y pimienta negra

2 dientes de ajo

½ leche

3 puerro

Eneldo fresco

Queso Idiazábal

1 kg de patatas

1l. aceite de oliva

1 rama de romero fresco

1 ramillete de orégano fresco

Sal y pimienta negra

2 dientes de ajo

½ leche

3 puerro

Eneldo fresco

Queso Idiazábal

En un plato rectangular, coloca-remos las patatas de dos en dos.Las de puerro, las de Idiazábal ylas de ajo. Sobre ellas, decora-remos con eneldo fresco, oréga-no, menta, puerro frito…SUGERENCIA:En este plato, hemos utilizadotres tipos de cremas, pero sepuede hacer igual con un solotipo o con más tipos diferentes.Con calabaza, zanahorias,apio, alcachofas…según elgusto de cada uno y de losingredientes que dispongamos.También se puede acabar, gra-tinando con un poco de quesorallado o con una bechamelligera y acompañar de algunasalsa.

PROCESO DE ELABORACIÓN

INGREDIENTES

PRESENTACIÓN

ligera. (Se le puede añadir un cho-rrito de nata liquida, una nuez demantequilla o un poco de leche).

4. Para la crema de ajo, colo-caremos en una cazuela pequeña,la leche y en ella introduciremos losdientes de ajo y parte de los restosde las patatas. Pondremos a fuegosuave unos 10 minutos, o hasta queel conjunto esté blando. Despuésde este tiempo, trituraremos lamezcla con la batidora, añadiendopoco a poco la leche, y parandocuando tenga la consistencia decrema, para poder rellenar laspatatas.

5. En otro recipiente, cocere-mos solo patatas en agua sazonada.Cuando estén cocidas, trituraremoscon la batidora y cuando tenga laconsistencia de crema ligera, leañadiremos el queso rallado, obte-niendo así una crema de patata consabor Idiazábal.

6. Rellenáramos las patatascon las cremas. Dos, de Idiazábal,dos de puerro y las otras dos de ajo.

20 EL SUBTERRÁNEO

Recientemente hemos festejadoel 1º de mayo, día de la clase traba-jadora. Y es que hay más motivos quenunca para celebrarlo desde unaposición reivindicativa ante la patro-nal y gobiernos, desde un compromi-so de solidaridad con quienes son másperjudicados por la crisis y también desde una perspec-tiva de clase para exigir un mejor reparto de la riqueza.

La celebración de este 1º de mayo se encuadra en elintenso período de movilizaciones que, desde la huelgageneral del pasado 21 de mayo, ELA ha canalizado juntocon la mayoría sindical vasca en demanda de un nuevomodelo económico, social y laboral.

La crisis, que no hemos generado nosotros, sigue casti-gando sobremanera a la clase trabajadora, las reformas

El Primerode Mayo debe ser día de lucha y rei-vindicación. Siempre. Pero ahora,con la que está cayendo, muchomás. Así lo hemos planteado desdeLAB. Un día en el que las diferentesreivindicaciones, las distintas bata-llas que se están desarrollando con-tra la ofensiva generalizada delcapital se unen en una sola. Un díapara coger impulso y seguir pelean-do el 2, y el 3, y el 4, y lo que hagafalta. Hay quienes han hecho laexcepción el primero de mayo parasalir a la calle, con gorrita y bande-rita, tan de plástico como su dis-curso. Para volver el 2, y el 3, y el4, y los días que hagan falta, ahacer sindicalismo de acompaña-miento de la patronal y de losgobiernos. Allá cada uno con suconciencia.

Nuevamente se acerca elPrimero de Mayo, este día tanimportante para el movimiento

obrero que se enmarca en un contexto tremendamente complicado para laclase trabajadora. La crisis económica que comenzamos a sufrir hace algo másde un año, no solo no remite sino que se ha visto agravada en este periodo,dejando un reguero de expedientes de regulación de empleo, despidos y parocomo nunca antes habíamos padecido.

La situación se agrava mientras desde sectores neoliberales se cargan tin-tas anunciando la necesidad de reformas laborales que inciden en la merma denuestros derechos, liderados por los discursos de una patronal que pretendesacar tajada de esta situación.

El gobierno, acuciado por presiones externas, pretende colarnos una refor-ma de nuestro sistema de pensiones proponiendo aumentar la edad legal dejubilación de forma obligatoria hasta los 67 años. Propuesta injusta, despropor-cionada e innecesaria contra la que mostramos nuestro más absoluto rechazo.

CC.OO. nos movilizamos exigiendo a los Gobiernos más protección social ymás políticas activas que generen empleo y a las patronales mas dialogo social,mas reparto de la riqueza que con nuestro esfuerzo generamos y menos refor-mas del mercado laboral que abunde en recortes de derechos y retrocesos ennuestras conquistas.

EL CORRILLO“1º de Mayo”

La idea es sencilla. Tres perso-nas vinculadas de una manera uotra a San Jorge – Sanduzelai, conun nexo común entre ellas, dandosu opinión sobre un tema concreto,el cual no tiene necesariamenteque ver con el vínculo común deesas personas.

En este número volvemos a pulsar la opinión de algunos sindicalistas del barrio. El tema elegido, aprovechando lasfechas en las que nos encontramos, es el “1º de Mayo”.

Esto es lo que nos han dicho:

laborales y de pensiones que se anun-cian van a castigar nuevamente, a nues-tra gente, es por ello que es más nece-sario que nunca que nos movilicemos.

Reafirmamos, como sindicato, ladenuncia y la movilización para forzarun cambio en las políticas que se están

desarrollando por parte de los Gobiernos.El 1º de mayo es una fecha propicia también para rei-

vindicar que las políticas económicas, laborales y socialesse decidan aquí, sin exclusiones de ningún tipo, paradefender mejor nuestros derechos.

Son muchas las razones para que el sindicalismo reivin-dicativo sea más necesario que nunca.

¡VIVA LA SOLIDARIDAD DE LA CLASE TRABAJADORA! ¡GORA MAIATZAREN LEHENA!

El sindicalismo reivindicativo,más necesario que nunca

Juantxo Goien

Oskar Rodríguez

Miguel Ángel López

21EL SUBTERRÁNEO

Centro de Salud de San Jorge-Sanduzelai12 Pasos para ganar Salud en la madurez

1. CUÍDATE!! Cuida tu cuerpo y tu mente, tus emo-ciones y tu vida. Trabaja por una sociedad y entornosaludables, para ti y los tuyos. Usa los servicios dispo-nibles para ganar salud

2. COME SANO Haz cinco comidas al día, con ali-mentos variados, muchas frutas y verduras, pocas gra-sas animales y poca sal. Cocina a la plancha, al horno,al vapor o cocido, mejor que frito.

3. MUÉVETE Haz al menos treinta minutos (pue-den ser de diez en diez) de actividad física, de intensi-dad media, todos o casi todos los días

4. EQUILIBRA TU BALANZA Conoce tu peso saludable:Índice de masa corporal (peso /talla cuadrado) entreveinte y veinticinco, Para mantenerlo: come sano y mué-vete. Aprecia tu cuerpo sin influencia de las modas,.

5. LIBRE DE HUMOS Nunca es tarde para dejar defumar. No fumes en presencia de otras personas, espe-cialmente, de los niños;evita también fumar en casa yen el coche.

6. RESPONSABILIDAD Si tomas alcohol, con mode-ración, y nunca si vas a conducir. Todas las drogaspasan factura; habla de ellas con tus hijos.

7. INVIERTE EN SALUD MENTAL Mírate con amor yhumor. Quiérete. Afronta las dificultades, enfermeda-des, separaciones, dobles o triples jornadas... Pideayuda profesional si lo necesitas.

8. CONSTRUYE TU PROPIA VIDA Una vida a tumedida. Equilibra el trabajo dentro y fuera de casa, elocio, las relaciones... Dispón de tiempo para ti, parael disfrute y el descanso.

9. NO LE DES PASO AL ESTRÉS No te sobrecargues,aprende a decir NO. Vive sin prisas, ni preocupaciónexcesiva. Para compensar: actividades placenteras ytranquilas, ejercicio físico, relajación... No te aísles.

10. QUIÉRETE Y DEJARTE QUERER Fomenta,enriquece y cuida tus relaciones: familia, pareja,amistades, compañeros y compañeros... Escucha,cuenta, comunica... Apóyate en tus seres queridos yapóyalos

11. PROTÉGETE Seguridad en el coche, en lamoto, en la bici, en el hogar y en el trabajo. Protégetedel sol. Cuida tu espalda, Utiliza preservativos en rela-ciones de riesgo

12. MAS VALE PREVENIR Vacúnate y acude a loscontroles preventivos necesarios. Conoce tu cuerpo ytu herencia familiar. Empieza a cuidar la vista, memo-ria y oído.

GGuurree

22

A

ESPECIAL

ESPECIAL

Coordinadora CulturalDesde laA&A INGLESAIFNA FERIANTESALUMINIOS GOVIANTENAS NAVARRAAPYMA IKASTETXE SANDUZELAIAUTOESCUELA ERICEAUTOESCUELA SANDUAAUTOESCUELA SANDUZELAIAUTOMECÁNICA URIZBAR ALESVESBAR ANTEQUERABAR ARALBAR ATHENEABAR HORKONPONBAR JAIMEBAR LA BALLENA VERDEBAR LA BELLA EPOCABAR LA ESPUELABAR LA FOCABAR LA MUSERÍABAR MAXIBAR MERINOBAR PASEOBAR PAYVYBAR PED GARREBAR SAN JORGEBAR SAN MIGUELBIOKCAFÉ BAR BELASCOAINCAFETERÍA NAVARPANCAFETERÍA SONIACAJA LABORALCAJA RURALCALZADOS IRUÑACARNICERÍA ARIZTIACARNICERÍA DEIERRI ( M. ANGEL)CARNICERÍA ERANSUSCARNICERÍA ESPARZACARNICERÍA IBAIONDOCARPINTERÍA JOSÉ CALVOCLÍNICA DENTAL MEJÍACLÍNICA DENTAL VASQUEZCLÍNICA DENTEAL RIVASCLÍNICA VETERINARIACOLCHONES AMAYA

CONFECCIÓN TEXTIL TXAROCONSTRUCCIONES ERAIKICOOP.DE HOSTELERÍADIETISTAEKOEGUREL ESCOLAREL OLIVOELECTRA ELECTRODOMESTICOSELITXA & ELIZALDEEROEGURESTANCO CLAVIJOESTANCO HUDERESTILISMO SUSANA VAZQUEZFARMACIA A. TOROFARMACIA AVDA. DE NAVARRAFARMACIA DAVID MUROFARMACIA GOGORZAFARMACIA GOÑI MEDRANOFARMACIA I.LINZUAINFARMACIA ILUNDAINFARMACIA LIBERALFARMACIA MªCRUZ ALVAREZFARMACIA ROMERO LIBERALFERRETERÍA GARSAFERRETERÍA MARQUEZFONTANERÍA AIZPEAFONTANERÍA RUIZ CACHOFONTANERÍA SANTA CRISTINAFOTOGRAFÍA PYRENAFRUTAS SAYOAFRUTERÍA DANIELG.L. ASESORESGESTORÍA JAVIER ANDUEZAGUARDERIA EL COLEGUARDERÍA KRUSTYGURE AUZOAIGLESIAILARGI MULTIPRECIOINSTITUTO CUATRO VIENTOSIROKOIZURDE TABERNA JOSEANJOYERÍA BITXIAKJOYERIA CHOICE

LA CAIXALA DESPENSALA FRUTERÍALA GAVILLALIBRERÍA ANALIBRERÍA DINOLIBRERÍA EDURNELIBRERÍA INMALIBRERÍA JAVIERTXOLIBRERÍA KOTIKOLOCUTORIA AINHOALOCUTORIO EDENLOCUTORIO GOMEZ PEÑAFIELMARISAMERCERÍA DASUENATURALIANEROLI ESTETICIENPAN IRUÑAPASTELERÍA KOPPOPASTELERÍA LA DUQUESAPELUQUERÍA 54PELUQUERÍA ALTXAGAPELUQUERÍA CARMENPELUQUERÍA IMAGENPELUQUERÍA K BPELUQUERÍA LOURDESPELUQUERÍA M.V. LEÓNPELUQUERÍA Mª CRUZPELUQUERÍA MAYALENPELUQUERÍA ROSA ZUBIRIZPELUQUERIA TONY STYLOPELUQUERÍA URBAN FUSSIONPESCADOS PRESEN-RAULPINTURAS ALVIPINTURAS SAN JORGEPRODUCTOS GERSRELOJERÍA DOMÍNGUEZS.D.C. SAN JORGESANDUZELAI.NETSEGUROS MAFRESILVIA ECHEVERRIA ARQUITECTOSTAND NAVARRASUMINISTROS ELPOTALLERES MENDI

23ESPECIAL

Las fiestas de nuestro barrio, las primerasque se organizan en Iruñerria, sirven de pistole-tazo de salida a un amplio calendario lúdico-fes-tivo de pueblos y barrios que acaba bien entra-do el otoño. Algunas de esas fiestas son organi-zadas por los ayuntamientos, y otras, como esnuestro caso, por vecinos y vecinas que decidenaportar su tiempo, su esfuerzo y en alguna oca-sión hasta su dinero para que los diferentesactos salgan adelante.Digamos que existen fiestas organizadas por

profesionales y fiestas organizadas por aficiona-dos, esto no quiere decir que unas sean mejoresque otras, sino que las segundas suponen unmayor esfuerzo para quienes la organizamos, yaque además de nuestras 8 horas en una fábrica ouna oficina, además del tiempo que dedicamos acuidar de nuestras familias, a mantener nuestrasamistades, a vivir nuestras vidas, encontramos unpoquito más de tiempo para que otros y otraspuedan disfrutar.En ocasiones este tiempo no es suficiente para

sacar adelante todas las actividades que quere-mos, pero aún así nos esforzamos por intentarlo.Esta escasez de tiempo y las prisas nos llevan acometer errores de mayor o menor calado y quea veces no se pueden solucionar a tiempo.Este año sin ir más lejos, y debido a las pri-

sas, a que se nos echaba el tiempo encima, y aque la gente que realizamos las diversas tareasdentro de la Coordinadora Cultural nos vamosrenovando y hay detalles que se nos escapan, enel programa de fiestas y en el cartel anunciadorha habido diversos comercios del barrio que nohan aparecido, aún habiendo realizado su apor-tación económica, otros no aparecían en el sitioen el que debían aparecer y la presencia deotros no era proporcional a la aportación quehabían realizado.Para intentar enmendar el error y gracias a la

colaboración de Gure Auzoa, publicamos el lista-do completo de comercios que han colaborado enfiestas del barrio, así como anuncios de aquellosque habiendo participado no se vieron reflejadosen el programa o el cartel, y una mención a aque-llos que debían haber aparecido mencionados enel cartel. Desde estas páginas queremos agradecer su

ayuda a todos los comercios que colaboran conlas fiestas de San Jorge – Sanduzelai, y pedir dis-culpas por nuestros errores.

Texto: Coordinadora Cultural

No aparecen sus nombres en el cartel

pese a haber colaborado:

Librería Inma, Bar La Foca, Bar Antequera

S.D.C. San Jorge, Construcciones Josean