8/6/2019 SAT la selectividad americana en inglesgarantizado

http://slidepdf.com/reader/full/sat-la-selectividad-americana-en-inglesgarantizado 1/4

www.inglesgarantizado.comCurriculum Vitae

Name: Barabara Eden

Date of birth: 1969

Nationality: Greek

E mail: bedeni@gmail.com

Mobile phone: 352 621869316

Academic qualifications

1986: Entered the department of Italian literature withdistinction, University of Salonika, Greece. Attended coursesfor one year.

1987 to 1991: Studied Translation and linguistics at theUniversity of Corfu. The 4-year-course provided an overviewof the principal issues in the fast growing field of TranslationStudies with a strong element of problematisation andcriticality. The course provided research on translationtheory; linguistic/pragmatic aspects of translation;paratextual framing of translated texts; as well as culturalstudies, law and European institutions.

1990 to 1991: Studied at the ITI (Institut de TraducteursInterpretes) in Strasbourg, France.

2000 to 2004: Studied Dramatology at the Department of Philosophy, University of Athens, a 4-year-course on ancientand modern drama analysis.

1

8/6/2019 SAT la selectividad americana en inglesgarantizado

http://slidepdf.com/reader/full/sat-la-selectividad-americana-en-inglesgarantizado 2/4

8/6/2019 SAT la selectividad americana en inglesgarantizado

http://slidepdf.com/reader/full/sat-la-selectividad-americana-en-inglesgarantizado 3/4

2003: Taught English for young learners at the HillsideSchool of Athens, a private school with aim to maximizethe potential of the child with learning disabilities.

The young learners in each classroom are instructedusing multisensory learning strategies in astimulating academic environment.

2002 to 2004: Cooperated with different theatricalcompanies as well as the National Theatre of Greece as adramatologist and assistant director for the following playsLa Peste, by A. Camus, The Underground , by F. Dostoyevsky,Do you Love Me , by R. D. Laing.

2002: Translated for the Greek edition of the Frenchmagazine Le Monde Diplomatique, Maniere de voir , as wellas the Greek edition of the French magazine Marie Claire .

2001: Translated the French play by Beaumarchais, LeBarbier de Seville, published by DODONI Publishing House,Athens, Greece.

2001: Translated the French play by Jean Anouilh, Le

voyageur sans bagage , published by DODONI Publishinghouse, Athens, Greece.

1997 to 2000: Taught at the Hellenic American Union (HAU)of Athens , Department of Translation, a 2-year course forprofessional translators, who wished to expand their trainingand prepare for the Diploma of Translation , issued by theInstitute of Linguists in England. The analytical approach of the texts involved

• identification of translation difficulties• literal translation and paraphrase• detection of transfer errors between languages• identification and transfer of cultural elements• terminology• jargon, slang, collocations

3

8/6/2019 SAT la selectividad americana en inglesgarantizado

http://slidepdf.com/reader/full/sat-la-selectividad-americana-en-inglesgarantizado 4/4

At the same time gave lectures on the communicativetheories of translation (Peter Newmark theory) andpresented the translation difficulties between English andGreek in workshops.

1996 to 1997: Worked at the Body Shop of Athens, Greece,as environmental coordinator and translator. The position’smain task was to present the environmental policy of thecompany to franchisees.

1995 (July to October): Worked at the European Parliamentin Luxembourg as stagiaire and a free lancer translator.

1994 to 1995: Taught translation theory and practice at theBritish Council of Athens, Department of Translation.

1988 to 2007: Taught English as a foreign language to younglearners and adults in various private schools of Greece.

Seminars

Since 1987 has been attending the TESOL seminars oncommunicative language teaching of English to foreigners.

1995: Attended various seminars and interactive workshopson teaching techniques at the British Council of Athens.

1999: Attended seminars on the preparation of the Diplomaof Translation, issued by the Institute of Linguists of England,at the Hellenic American Union in Athens, Greece.

2009: Attended seminars on Astronomy at the University of Luxembourg with Yaël Nazé Université de Liège

Further interests

Astronomy, Jungian psychology, semiotics, etymology of ancient languages, traveling and studying different cultures.

4