PREU: 1 5 CENTIMS -.:.- SURT LOS DISSAPTES

+---------------------------+ --------~ • .------------------- ---------+ PREUS DE SUSCRIPCIO

lJ lI! F. C T o R PREUS DE CADA NÚMERO

Número corrent, , , , , , . 15 cénls,

Los números atrassats SO ll al mateix , . , , : preu y sense foll etí : : : : :

En Barcelona. , , , Plas , 2 trimeSlre D. Joan Brú Sanclemen t Fora ciutat, , , " » 2 » r.(IS suo,¡cnptors del inte r ior reben las o bras del

: ; : : : : folletl CJl CUHucrn ¡¡ das : : ~ : : : : :

lIEDACCI6 Y ADMINIOTlIACI6 Carrer de lac Cabrac, 13, 2"" (Bussó i la escala)

SEGOK FOLLETÍ· LO DIN ER· JOSEPB M.a pous

Rossendo Arú s Arderiu .\q l!l'sl 110111 1'a de wolt,; allY"; pl'oJ1l1llcint al>, l'p;;p(,('-

lI' I t ' , . . t l ''''lorln,; ('01)-H'l'a ot:-;quH!lt,.;(I('corhnll ('~tlllln n,,", ']'1 t

11'111] , " l '(Ic 'IVU\' "o J( H , JO)'H1l('US (](' J1o~tra pntrlH, ~l'rn ( ('~ ',' '\1> 1lI0 <lh lo ('arillYo \" l' ('t('I'1I l'('cort ¡lI' 10t uJl pohll,: i -¡11l <Ie HOn valiosíssim 1[pl,.('nt, Ja Biblioteca Publ ca, IlIP <III '11\0111 (lel ilustl'p patrici. . t 1('

Naix,<¡Il(' a(!u('"t hOIl ('at:llú, ('li nql1(,~tn ('jut,n 'I :l~q[) (!P ,JUIIOJ <1(' H17 \" lJIorí (,Jl ('Iln l'li 22 ([e Ag-o~t (C] l' . :-;11 ,.' l 'I OIII"lt \ a 10-'. l( H \" so,; 'I('t(',.; J' ('))'(')) llI'; d('1 liolll(' l ' , J' 1 l'I ' " ',' IIlY'1()J' ()

los :", ú tn)1 imj)ort'IJlt¡.; ll1('I'it~ Iii. ha qli(' : " , l

( l' J, . , ' , . ' , l' l' 'Ul10 1' 11 a , 101\('1 dOll'I1 II)l -' ('ll~ 1"'\I'IJ ('),('llIP «, t

('li t 1 ' ,,".... ' li' Jl q 11 (' l , a ql1!' 'I Y(''''(' 11'1)"· ('1' ,¡j\l'I"llIt \III 111011\111 I . '

l'I'~1 ·t' , .... "',' ' ' . '~O II'l'VII1-',~ ll1t 111(,,; <¡1I(' ("lI) 'IJtrl' l'I"; ('yolll('!()ll~ql1( • 1 g'l1lJl j', ,,' " 1 ,. • , , ' l'I' entulall :';, () l , ,,11.1 \ 1 )l'nl' (,tl'),) 1:1 ili (' IIt ('Il Jo (OI ( l ~

( 1"'1\(' ., t' ,. " ~(II 111I(,lIt <1(' la g'l'atit1l1,-."I.,

,

Nota d' aetaalitat

La idea fel ís ~o hi ha com vim'or for~as nny¡.;, pel' \'('11\'1'

COBaB P¡ .. wcpcionaIs; així:-> ho uP,ra la vella <1el q llcnto, y aixís ho ha couli nuat l' <Í.pat (louat por ~fl'. Bl'isson, en ohsequi úsos COlIl]lUlly:->, al ésser promogut à la pl'esiclcl1('ia (lo Ja ('ambl'a l'mn­cosa,

Lo C0ll1¡>1'0més y apurat do la (luosti(j, fon <¡Il('

ora diV<'ndl'es de (~llUl'CSll1a Jo dia designat, y, ¿,(,Olll i'Ol'¡';]¡o pel' cumplil' bOllament ah tot¡.;'?

¿,Com ¡.;alvar las diferencias ell la munOl'a d(' pOIlf;:ll' dels convidats'?, ..

Pl\['(lllC, com Ol'a natural; llll¡'; voldl'ian peix, altl'ps carn; aixó sogons los g'l'allS y miras <te misti('i~me de qlle estavan posehit:-> los f'avores­cnt¡.; Jlf'r la galant invitació dol 11011 Pl'esi(lent!",

~r('s En Bt'is¡.;ou, llO l'S nn hOllle de ]Joel! m(;s (i lltCllOS, rollcxioll<Í.la cosa com era dOgllt, OC01'1'O­

g'ucntscli despl'és de 110 JlO¡;}¡ eavilar, llua i<ll'n folís (lno deixava salvadas totas Jas dificultats .y orilln va tots los oh¡.;túcles:

Fada imprimir do~ classes (le carnets pel ml.!.­Uií; 'I¡.; UllS impresos ah tinta negra ('OIOl' cleri­cal), y 'ls altrcs de color \'Cl'llt cll (lema (le Ja I{I'­

ptíhlieu), L01-3 primers estaríalt (lPRtinats all'e]Jm'­tori del peix, los altrc1-3 al de la ('al'lt: així¡.; c¡ucdanm ¡.;al(laclas las diferelleia¡.;, Reco il jil'O­

Olt/III/,

\lO Lo TEATRO HEGlONAL

Aix(s se posa en prúctic:a efectivament. Cada comem;al tenia al devant, los dos carnets

dC' la idea felís; mag'l'e rUll y gras l' altrc.

Aixís tots poguercn escullir, segons sas afi­eions y conciellcias; cal'll 6 peix, a domicili.

Pero lo mBS particular del cas, segolls la prensa parissien, es: que l' elcment fameJla,junt ah los moderats, ohtareu pel magre; los radicals pel' la carn ú tot drap: y 'ls oportunistas, per no dt'scontental' Ú ningü, promiscuaren, menjant las duas cosas li la vegada.

¿,Pot donarse lln a pat més original'? .. TEIIOLONGO.

T eatt10 Catals LA PCBILLA DE CAIXA.H

j)¡,{(illfl en .1 actes li en vel-s, ol'ir¡inat de f). pi'{llwisco X. Goda. Esli'enat lrl nit de[ 11 (fe Mai's de 1 tJ!J.J.

111!luptablrIl1ent, lo llOU drama ([el Hr. Godo l'~ molt Hup('riol' uhique halJíll e::;trenuten temporada~aJlh'rior:;.

La tÓi:i;;i:.; hi Hcneilla, lo ell redo facil, la;; :.;ituacioJls HOII pl'oduhidaH pM accident::; natural,., y lo;; caracter:.; dPl;; lH\I'HonatgeH estún tractats ab roneixement y cHtud i.

L' ach' primer òe>illertu ja intpréH y la ei:iccn!t fhl!tl ell'l lllatrix, llroduheix gran efecte.

Creix lo interéH durant l' acte Hcg-ón, lo qual HUpera pn hond!tt ui aJltrrior, y \'(' lllego lo desellllú;; en l' acto t('I'('er, d'ulla IIHlllOra que Horprell .y agrada al a;;pec­taòor.

Lo llúlJlic]¡, durallt la repret:ieutació y !tl:; fillUl" rIels Hch';;, va dCIllHnnr repetidai:i v('g·a(!a¡.; y l'litre nutrit:.; aphl\ll:iOi:i al autor.

Lo vp\,¡o; que aüol'nu lo llellguatge cie 1!t ohra, c~ HI'IllO­Ideí;; Y J1I1H arl'ehl1tador ell alguua::; ('¡,cellas.

L'argument P;oi ('Olll i'il'g'upix : E1rna, rica puhilla fie Cai:x.úH, fp::;teja ah Antoll, y lo

('a"unl('llt dt'1l ('plphrar:-H~ proJllpte'. All tOll P!'i l'\'!'illl'vi,.,ta :.' ha de' a('udir a Melilla cl'iflnt

pp '1 g·ohel'll. Durant la H(~Va curta uWipncil1, \lll jove (lel pohle

aprofita la ol'usió lH'l'a g'alalltrj!tr à ln pubilla, quin!) fort\lna d(~Hitjf\ pO::iHohir.

),a 1I0ya eH vrlpido"a, ohli<ln ;;on primer amot' y ;;' ('11-

tl'eg'!l al non aymaclor arrihant en Ha:; rrlllcioll:; h011 tro::; llir:.; ('ltllú cIe lo que Iu prll(lr.ncia y la honp"titnt acon­¡.;l'Ilan.

V('1l1l1l llO\"a::; de la mort ci' Antoll. :-;P projecta matrimoni cntrr Elena~' lo HPgón lll'omé>i,

y al tt'olHll'se la ho da a punt de ('plr]¡rartie, arriba l'All-1011 de l'dom ue Melilla. Entcrat rIe la ¡.;ituaei6 de la no,\'a, <1(' la :;cva 1l1'\lg'('reHa y dI' la perlldia <11'1 ;;pu HPd\ldor, mata:l l'ion rival Oli J'r:tII('fl llllyta y hwgo '1 volen I~ntr('g':u' Ú In jU>iticia, E1p!J:\ ~(J illter[lO¡'HI .y vol ¡[\'tpniJ'lo.

Lo disparo cn,;unl (l' un:t pistola quc ciuy:! l'Antoll, mata à Elena y acnlHl lo clrttlllll.

Lo,; adorH varell portar/H' ]¡(, pn la interpreta('ió (l('liol r(,H]H'('tius papcr>i, preiiPlltant un conjunt molt :lg'I'H­

duhle. La COl1CUI'rI'llciu l'ra IlU1TlproHH.Y clhitingida.-.r. H.

Arús autor dramatich Signé '1 teatro Ulla de sas aficions prccliloctaR.

Hi actuú pel' aficiü, <lnrullt 10H primers anys de sa joventut, en compuuyía del diHtingit dircctor don Anton Tutau.

Com autor, rccullí aplausos y éxits extraordi­naris, podent aj1lntar Ú la disposició que aixó indica, ]a de gl'Un feconditat. Végis la Humerosa llista de las obras q ne escrigué, estl'enaJas casi totas, y de quina majoda HO 'n conservau 10H

originalH en la Biblioteca de son llom que domú se inaugura:

A dos t'als la en/N(da, en 1 acte, en vers.­Any 1869, en l acte, Cll vel's.- Any 1870, ell 1 acte, en vers.-Any 1871, ell l actc, en ve1':-;.­A ~tsias 1I1m'ch, dra ma cu 4 actes, en vel's.-Boigs jan òitllas. l acte, yers.-Olaudi Poo., () actes y l prólech, prosa.-¡Oo1'nf'lld /t1l minut.' 1 aete, en vers.-El cazado?' de Ag7tiltls, en 4 actos, pl'osa castellana.-.B'n 1'c1IIull, 1 acte, cn ve1's.-Pall~t, en 5 actes y l pl'ólech, prosa castellulla.-G}'(f­notas al cove, ~ actes, en prosa. -Jo, l acte, 01\

vers.":"-L'Ad01'ació dels ?'f//S, 1 actc, en VC1'''.­La Oa?'itat, l actc y H qna(ll'oH, ell ve1'i5.-La fill(( del rey, 4 actes y 1 prólech.-La OamÒ1'O?'a, tres actes: en pl'OHa. - Una 7'('gada era 1m ?'l'y ... , 4. actes y l p1'ólec11, dividit en 2:3 quadros, en vers.-La hija del sepu7tul'e1'0, en :3 acteH, prosa caste1Iana.-Las ao('s dr' J'{(pilla, ;) actes y l ])['ó-1ecll, prosa cai:ltellanu. - El Oomit,/ de la saluri lJúòlica, 4 actes y 1 prólech, prosa castellana.­Llegit', escri~t?'e1', yoo. dl'J1tllM, 1 acte, en vers. La 1wella del c¡'írnen, :3 actes, prosa caHtelJana. - La llanterna ma,r¡ica, :3 actes, en VC1'S. - La Llucia dels caòl'lls de ¡¡lata, mt1gica, cn 3 aete~, :lI (llladros, prosa Y vel'l5.-LtI lila oculta, :3 a 'tes, prosa. - Las lIIaljuin((s de cusi}', 1 acte, t'll \'e1':::. -La Patum, pilli, ¡¡am, Zi/IIII, 3 actes, ell ver,.;.­Lli Societat del BM'n, l acte, cn vcrS.-Las t?'es {¡el'manas, 3 actes, Cll vNs.-La Vr>nta./oc!ts, tl'eH u<:tei:l, 15 quaül'ofL - Lo ball dl' la Oandelm'a, Ull

acte, en vel's.-Lo Òai'Òe}' del?'('ntaJl1ans, l acte, en vcrs.-Lo compte !'n Jaume ó un drama e1/ l' Odeon, :2 actes, ell V('l'S. - L" 1¡ome de la dida, l acte, en vel'S. -Lo Pld dl' Palacio, 1 acte, ('li

}ll'osa.-Lo pl'iYna ({ny t'f'pnòlicd, 1 acte, vers.­Lo senyor Pere fi tot (ugilll sr casem, en 2 actes, ell vers. - Los buscadol'es df' 01'0, 4 actes, }ll'Osa castellana. - Los pasto}'('ts, en 5 actes, ve1's.­Los quatre pel'ats, 1 ado, vers.-Lladres de ciu­tat (j vilesa y 7t01t1'adrls, l acteH, vCl's.-¡J¡fay 1}1{~~ 1l/01Ul1'quta! 1 acte, vel's.-lIfay oòlida l'amistat, 1 acte, vers.-J¡Iister llulI/f, 1 acte, vers.-PI'i­?i/aVfra y tClI'dOJ', :3aC'tes, V01'H.-Qui òltsc((l1'ov((, 1 acte, prosa. - Roòi¡¿son ll, Hlollóleeh, vel'S.­Una casa en Ohamòa!, l ude, pl'OHa castellana.

Lo TEATRO REGlO:'{AL Hl

-rl¿ {{lIlbo de l'(j(li(lol's l ade, vcrs.-Crllanyel, ,I ,

l actc, vers.-en 1)(18 elf' cOil/dia, l acte, VCl';';.­Un salt 1l101'Ü(I, lacto, Vl']'::;. - Via j'ora SOIlI(l­

lent o la pau de OataluiI/I({, l acte, vel's. - ViNt /(( ledr'l'al, 1 u('te,vel's.-An COLABORACJó:Rl nueco l'elwria, 7 ad(';.;, vel'¡'; ('ustellú. - HZ docto/' Lo­¡'eMa, 4 a oti:, s , IJl'OHa easteJlana. La l'abel'llu, n qU<l(ll'os, prosa.

Formau un total de r)H ohl't'ti:i. Cultivà tots los g(lncros, desde '1 hllro al tnígich, y en moltas ]ll'odllcciollS teatrals demostni g'l'<11l .cSpolltallei­lat, ja qne n'escrigué val'jas, inspil'Ul1tse ell los <lSSlllllptos del dia.

Té 'll SOll repcrtori, dcsde la obra teatnll més sellcilla Ú la de més gmll espectacle, essent au­tOl' tle la primera comedia dc múgica, es('rita cn ('ataItí,

Es 1'('1' lo tallt, ig'ualmcllt illlportantíssim, 10 llom dell Rossendo Al'lÍs y\nIel'iu, baix]' aspccte <1' antol' dl'amútich. -J. X,

A l a nova bandera

l'límIT"

Benvinguda, hen \ ing'udn, l'fil ut, i:iaI\lt, ol! hnndcrn, deo;plègnt l)(>n altall(,l'H, ah orgull com te ]J(,J'toc11. Al ctipay los ,te UI' plt'ell,; <1011,), ja que vens a d('feJll5nl'IlP UIlH eallHa q u(' tl'o\'ar!lf', lIlè¡,; justa 110 'K ]lot ('11 J]o('h.

:No,;trf' llutria < 'nhl1u!lya ]llora nI v('urcri:\' l'llvilicln, ,\' n b afnlly y ('OlHloli<ln ehuna ajuda cl(']~ S('lIS f1JI,.:. ~orti:) nq lH'Him.;, 110]' ('s('nltall, ,Y ('11 pUllilJl(' indij'(>rell('w,. no ha vhit sn C('g'H (I('!lICnCln <I e l5H lIHlrp los 1)(' l' ili s.

No IHU1 \'i~t q U(' g'PIlt inviL:-;or!t 1ut hmni\lat la llostra t('],l'a, y ([UP au<lú¡.;} ('li ,.:() de g'U(>]'j'¡) vol deix!u'1l0:-; d01l1 li lat,.:. NOíitre" Ilr~'s ]l1'f'tl'llt ro1Hl]'IIOS y taJll1)(\ pel' fCllts' ng'l'a:'l:>, lo parla!' d('I¡.; l1oStl'l'::; H\'Jii, n ostl'(,ii flll'S )" J1 i l¡('rtnh;.

MPii IlO s(']'i!; la ('sl)('rnnsn In teJlim 1'11 tu, IJnJldpru;

. tu íi('l'ÚS lIoKtr(> ~('ny('rH, llostre ~¡mllol tu !lm; d(' íiel'. . (~nnll SP 'nK J'HKHi Ull Ilon ultrHt,J<', qUHn 10;; ell'd" Ke 'mi (l('scoll rg·l1JJl,. que al \Pllt tm; Jl1('('h~ S(> d~'íiJllf'g'lllll pel' didH!lii lo qu' helll d(' Je]'.

y tot eíi lo ('O!llCJl¡';Hr!lp .. · forta m:t ('ii la q u(' t' (,!1l))l11ly,t 1)('1'1) fel' q UP ('nin) U 11;\ n Hig'a nyu,\' lo quc ('l'n HyflllS. E¡;tPIll apunt pel' K('g'UlI't~' .'. S('IIi5qU(' 1'('" !lO 'IlS I)lIg'UHl ~llJatJl,t puig' pE'l' tu '/lS dir;l ln pnÜ'JH: ¡Via fOl'n cninlllJls! .

Y ¡a."! delK iI\lso,; qu' intl'lltJll atlll'nl' la tO]'J'('lIt¡¡da, ¡llamp d(" I ~Ptt! nlllH lJol's¡¡(ln, no Il' hn dp <jllcdnl'111 ¡O¡iJlH'nt. ¡~alllt, t'nJut, oh ~J!l!¡(l('~'n, d('''pl<''g!lt, y tot nI ]¡OJ<l, ('ntulull,\!l \('lIjndol':l, clara 'I i<ich ci!' ~()1I1Ht('llt.

Ho",,,E),Il() AHl'8 Y .\.HDEHJl'.

Sc\'din 3 Abril ¡R8S.

Composició mencionada en XIV Petit Concurs

1 La Gloria I l)¡ol nutul'ut

Pp)' ditxn cOJl1plprtH, 1)('1' gHnga J'PdOllfl l)('rn fel' ú un home felís dE' df'h(), la 1I1arp, la tíH, la ~ogJ'a, la <lona ~ I:!~ clos el1JlyH(lus que t{> un srl'Vidc\.

¡<-.luè clohiH y traJH[ uila la yida ,.;(' 'Il! lHlS";:! ú 'l ('arrel' de 'ls Ai:lE'l5 -;" dalt el' Ull qunl't }lis, JJ1HJltE'llint ;;i¡; dOllUS, llogúlllashi e!l,;n y t(,llint IH1ciE'!l('ül pe1'H tutaH ~iN! ...

)lo ('nvPjo ele 'ls tt'atros )as nova;; COme(liH~ quP llVlI,\' 1l01> pS(TihlH'n lo" lJH'llol's autor~ lli 'm ('<lUSHll efectr las fortfli:i tJ'flg-celia,; , E'll Ini5 ([ut' à cada acte Jllorrll 10;, actors .

.To tincll cada dia sar::>UE'Ia lÍ h(1 (!ruma (puig' t'llu,; tran"fol'mnn en teatl'o 1ll0n }li>!) y quant l' Ulla plora 11' hi ha Ull altre que bl'alll<1, aixLi ([U ant 110 cridHll plrgadn:.; la" "is.

A fí el' E'~talviarme un dil,g-u:"t cada dia yaig' posà UJH)I> Ol'drE'~ qUE' s('rví:.; d' uni(), ¡pro d! no es possihle, fou tonta lllanIa, ('om JJ1l'S m' hi emboli('o llI' Hllrto pitjó.

Ln Jl)are s' t'nfa<lll ([11IlJl VE'U fI UI' la ';Og'N)

(¡ la meva dOlla li elolla COllCt'lls, y 'K clOlla prou manya pe)' veurer ¡;i Iog'ra <¡Uf' In:; (¡Oioi K' arrenquin un dia 'I" cubell".

La tín, In pohrE', n'es molt bona dOlla, l'mpró per la "ogra n'es un lllal e>!lll'it, y E'ncarr 110 YE'Ll que hrollleja ulla e,.;tolla li diu mil parHulns cir molt mal 8entit.

En q l1fl.llt la::; ennyadas, 15011 do" maln::; }l('~~a,; ([ue Upu més valdria !:lO la:-; elJljlortél>; ~Oll fillas de mnrE', ]lró fetas eX]lrE',;sai>, pcI g(>nit, jlel~ 1l10do~ y ppr ... ((~r¡o mè".

QllflJ1t jo (t ca~a arribo m' ('¡;PCI'O tre" ho]',l;; avallt~ llO 'm ]Jresentan la teca al devalJt, y r15 que '1 dia 's passan tOtHI> fiis selJyol'ns dormint, bnrallfl.nt~r, cantant ~' ... plorant.

Y pncarE' hi lHl l)l'l'tols qlH' 's mol' HIl y 'm hl'OllHl J!H' diJ¡urll sLi Ull homc (Iue hi fpt tanta sort; ¡<[mmtjalJo llH' 'Jl <[UNIa ni la forma (l' hom('! ¡([wmt sO ell lo !'t'trato ficlrI dr la mort!

A casa, voldria, qUE' nqueixo:-; ,;uhjectes ah nq l1ella~ fiE'ra" IlHs"essin Ull llll'~,

soll' jloI'C[ue toq Url>Sill ln~ eau"n8~· efE'ctE's <[ue ¡.;olcn produhil'J](' ¡iii:-; (lOlln;.; 110 m('s!

,Ja vl'lmen i:ii (':; tl'i::;tH ~' l¡c:;!tda Illa J¡i:-;tol'ia, Il)¡lllt('nint ::;is donal5 à dalt d'Ull qunrt pi>!, ;\' ell ('nm bi a mí 'lJl tielll hla q Ul' p,.;tielt (t In g-lol'i,t <j lla Ilt veig' Ci ue 'i:) harallun y '1' ]legllJl las siH.

VJl'¡';~H .\.:'I/llItES.

Mars-marsot

LaI' violas 1JO;;cntallas vall florint;

J' IHlcplladn jOH'Ill'tU fa SOll niu;

10;; adll1Ptll('r,;, dt' tlo]' h1nllca s' hali Yei:)tit.

A la flor lllè~ pl'iJlll'rcJl('a ltllltll '1 gpI:

l'l't'da pIl1.in la lliulj¡l(Ia \'n (!P¡.;J'('llt,

,li 'l IIl('sfrnI, hllfulIt, d('Hp,tlln l' ndllJetllpl'.

F. ~I.\ 1110.

Lo TI_ATBO REGIOXAL Lo TE.\TIW Hg¡;JO="L

------------------.~----------------~--------------------~~----------------------Teatro catala y autors catalans

en la Biblioteoa Públioa Arús

Entre la di~'or~itat de. matel'ias compl'o­i:iUi:i en ols :1lltJtrci:i nlll 'Volums de q Ul' cou::;ta aproxl111udament la Biblioteca Pu­blica Arus que diullH'llg'e yincnt día 24 ¡.;' en treg'ara al Poblc de Barcelond llO cal dir (!tH' deu ~::;.tar bOll l'epl'c::ientada' la lite­ratUl'a dramatJca dels dlyel'So::; paissOl:l que mo' ::;' han di::;tiugit en aquest ram del entl'll iment humú,

E 'panya, Fransa, Halia, In,)'latcl'ra Ale­mania y l' antich mOll llatí °tcnen dio'll'i repre::;cntació, pel' medi de àiferelltas gdi~ cion::; del::; mellol's autor::;, CIl los armari::; ü' aquell monument eleyat al sayer Oll la matoixa casa ahont ,'i¡.;qué y morí ol l'o­e,lludo au tOl' clram,it i?h y e:;cri ptor ]¡UIllO­rl¡.;ta D. Ho::;::;cuüo Arll::; y AnlPriu, Yentro 'I:; COllt 'lUll': do títul¡.; üe drama::;, como­dia:, tip('ra¡.;, pe ·¡.;a::;, joguiua::;, etc" et(' .. dl'l tl'atl'o ulliYl'r::;al (llll' fig'mall eu el Ca­túJec!J ü' a(lUolla c.;al';a, !tomant cn la mida de llo:;tra:; t'()l'¡.;aH la llll'lllOl'ia del iusin'llo patri('i que 'n:; ha llegat una almndo::;a ~Jllt d' l':;tlldi I; ilu¡.;h'tH'ió, ayu.)" anem :i donar Ulla idl'a de la ¡.;ec('i<J e:;p'ecial eloI teatl'O ea ta l;i (lUO Ú (li¡';Jloi5ieió del pü lJlich HI' tl'O­\'llr,'t l'U tHluella c.;mm, ¡.;ituu<la Cll el passeio' dI' ~allt ~oun, J?-'" l;)~! primcr pis, o

, -\llll1. a ('()ntl~lUaclo, o::;tampclll la llista d autors:; numOl'O d' obras (lUC havcm ullotat l'l~pa¡.;sallt lIcng'cl'ameut las plalla¡.; de) Catal 'clt, cstractc que donem al pú­hll('!t ¡,;Cll¡';C Ja I)l'('tell:;ió dI' fel' un hevall cOlllpkl't y acabat ¡.;olJl'(' '] Jlloteix tema,

AUlOrs c.:atalans Número d' obras

AIC<Ílltal'u, .J, A" Y LlorClls, M, 1 Altudill, CarIo: , " , , 2 Alsi lla y Clos, Hi món , 6 Ameli y Sama, .J, , 1 Anónim¡.; , , , , , , , , Arimón, ,J., v \ïdal Val llciauo Arjilaga, \'~ , . , , . . , , . , Arnau, .Jo~eph ~raría (colecció comedia¡.;), Al'úS y AI'del'iu, Ros:;endo, , . , , , Anís ell colaboraei<i ab en Bal'hina La-

:al'te y Vidal Valellc.;iauo ',' " A ¡';(\llHio , .JOUqUÍlll María, Aulé:, Edua¡,t , Balaguer, V íctol' , Bal'ó, 'l'coüor , , , Ba¡.;¡.;égoda. Bonaventura , BOl'da;; y I·;¡.;tragllés, RamÓll BI'u¡.;é::; y Trias, A. , , , , Bl'iz, Franecsch Pclay , . , BUllyl'g'as, Pau CCO/mll ROII/'l') Bw";¡ptet::;, Mal'l'lal , Bu¡.;<¡ not::;, Modest, Cabot, Bouavoutura Calvet, l)amús , Campmany y Pahis:a, N,II'cis, Cumpl'OdOll, Fl'allCisco (;al'('aSSona, Bartomeu Careta y Vidal, -' .. ntoll,

20 1 1

52

"

l' lati\'a' al teatro c'atal:i, tal¡.; C'OI11 lo;-ò cs­ttHli¡.; ]¡istoriehs public'ab pPI' <li\'cl'¡';os all­tor:,; clescll' Ull' <¡uallt,.; allys l'I1Si'I, Així lll(,­tcix hi ha tambe la ('ol('cc'ió c'omplcl'ta dt'ls llibI' l'l cI I: .Jocll. ' Floral¡.;, ell el¡.; (ple, eOIJl ('¡.; salmt. vau estampuclas "al'ia:,; olm\.' di' litemtma c1ra1lliÍtic'a catalana, el lllílllf'I'O ,lI' las clua!::; IlO YU ¡';llJllacla Cll la llista fine !Jayem i 1Ii5(~rtat.

('na dc la.' clu'iositat. (le la c, pccialitat ,'t quc ell:; l'ef'rim, guardada 1'11 la Biblio­teca, l',' la colp.('c.;iú llei' original' mallllS­CI'it,' qllC dCg'uclaJllcllt ('olocab en las c:ar­t('I'U' Cll clul' 'I,' eo!e('cionaya el ,'l', Arlíl'l, o('upan lllla llal'g'ada qUI) 110 haixarú elo llU ll1l'tJ'O,

Y a(l \'ert 'ixis que la ('olf'('c:i<J IlO l'S com­plel'ta, Eu ella hi l'altall els o]'igiJJul¡.; de \'uI'ias obra:, 110 molta,;. alg'lllla¡.; ,I" Jas qllal:,; llUyia r('galat 1>. HO:';';I'I1Clo AnÍ:-. l'li pCllyol'a d' alllistat y altl'ps li !Ja\'ian ~igllt demanat..; pl'l' ('()If'('('ioJlallol'~ d" alltogï'af(¡¡.;, S('~'Oll'; ¡.;" pot '1'1lJ'" l'U la llota bihlwg'níti('a pllhJic',lIla l'li "I ])il'cio}/I!t'i" tll' 1','f')'ilo¡'f'S ,lI <I)'lisllls 1.'(1 1(1 {lI i/l'S tiel sir/lo XIX, d,,1 S('ll."OI' Elia' de :\Iolill";, l'da SO],I'I' datos ]>l'O]lorcio­lJats dil'l'('talllOlJt 1)f'I' ]' ilJh'I'l's..;at.

La ,'oll'('('ilí cll'alllútil'a (lI' la¡.; obms illJ]lI'('­sa¡.; dl'l fUlIdador d ' la Biblioteca Ull l'xi;,:­tcix pas ('Olllpll'l'ta, ,í ]>"";(\1' dl'ls ""fol':,o,; fpf:-, IJf'I' ('OlJ."iI'g'IIÍl'IHI, Y aixo tp la SI'~'íi"lIt 1'.'\­

¡¡Ii('a('io: a la ¡.!'('JJf'l'ositat del ~I' .. \.ni,.; ma,\ s' hi ]' '('oITia iJl1ítilllll'lJt. \' ('Olll t'li moltas f)('¡¡:iOll:'; :--l' li !ta\'inll ,.;o1ic'itat l'Cl'llr:jo.' 1)('1' or"'anisar tcím)¡ola:--, l'lltl'l'altrl':' ('/)sa,; :--olia 1','~'ala1' ]>ublicaciol1.' s '\ CI:--, dl'aJll;itieas Cll c,,;pl'(·ia1. y aixi¡.; !Ja\'ia agotat llO )l0('a:-- l'di­('iOllS,

Eu c'amhi, del,' tl'l'vall,; illl;dib ";CllS, 111':-;­

tillab al tl'utl'e ('utalú'y al castcllú, l!O lli fuIta s('g"llraJllent.l'c:. e.'.' 'lIt cI' ci"pel'U1' (llll!

\ - Vi,t, ~ 11 I 1 I !-\.\HHI.\. (T EHO:-" ,I tipI I)(lIlt ~rn.iol' s' allirún l'Cell llit (' ~ ]lo<: I::; l'XCllI)l al',"; - jJll)lI'('~o.' qlll' existeix"11 ('¡.;campats, 'Y ilO

------------------/' ----------------------------- (,ollstall Cll l'I ('at<íll'ch 11, la Biblioteca

AUlor~ c3.laian~

C~a\ é, ,Jo::;eph Anselm l)1 Illa: , .J, , . , , Feliu y Codina, ,JoS('plt Fel'l'l'l' v Codina, AntUll , Fer1'01" y FOJ'Jlc'tndez, A, ,l, Fi~!llCl'ola Alc1l'01'e\1, ~(igllCI. FOll tova, Lle,) , Guasch Tomba " .. .\. , (fnimcd" Angol (Tu mú, (', , Molas Y Ca::;a:,;, Joan i\folina y HU<¡Ul'I', E, MOI'aga::;, A. A, MOI'cra, F, Pana, .J, S , Pe<1I'(' 11, Fcl i P " PÏ<l'lOt Y Picra, .Jallll1e , , , , , , , Pita.l'I'a, Sel'ul'í (J<'¡'f'(lf'l'icll Solt')') , , , ,

;" ad('IIl{'~ la ('olt'('cilí deI~ <,:-;illg'Iot" ]lo¡'ti('h"" Hihot " Sona. :\Iallllel , , , H01U'(': COllrat (Pilli BII¡lIletjas) , ~ant (iel'Ol1i, AlltOll FI', ¡Ic', ,

:\úmcro d' obr"

1 .)

:l ()

1 10 6 1 ,j

:~ (i 1 1 l

...J

1 (j

:26

•

AutM~ catalan,

Soler y llub l't, FI'e(~e1'ich (S('I'(~/i PI:/(/i.'i'a~ ~ol 'l' de las Ca as, Ernest ' lhach y Vinycta, FI'anccseh Vancells y Marqués, ,J, Ventalló, p, A, ' ' ' \'erulÍ, .Joscph. ' .. ' Vidal, Franci, co de ~ales \'idaI \'alenciano, Eduart ' " i~O~'1

y en colahoració ah en Hoca: '

?>;úmcro d' obra s

, l "nn'" CillCJllauta autors;.' {JllC vcnen a (011.11 '" I) h'lix, La 1)!'Oc'c-" l' t" 'cellta::; ohra¡.;, l>el ca ,. ., Illes cel c '. olt'l'" l'l¡'; telll'l l't

d 'l' t 11"ersa'!ll' ~" « l'UCJa. taque::; a e, ( 'B' "bl'oteca v alO'l1n~ls , ,'l, 1 t' lador de la 1 1 • e n ,]( .l. e unc I l',, tOl'l'a' '11 O'ell(,-l, II t f' tosa' ( e( le,1 "O ' ( e a¡.; ]>01' au a eC' u " ,', t l,(,,, .. tlada~ 1)('1' , t" \. ' 1tr '¡'; han "1° II r.'

l'OS pn 1']('1 • l'U::;. ac" ' ('/': I~s cImant la Ol''''a' scm antol', Ó 1) 'l'Sona¡.; ell i5tll1 o J( , , , 1 ' "t;' t

" 1'1' t alo'Ulla:-- 1,111 slgll 111¡.;ac'l<i dl'l csta,u 1))]('11, Y. t ' lP l'U' comI)1 'tant " " l ' I) 'lllnt al senti ( al, "om JH a( ~~ o e ' , 1']' 'ta Ú 1>, Ho:;sCIl(lo 1Jlla Sl'CCIO (lUC era tall IHCC 1 ce Anís, , " :1' 'h altre' olmls ('oll¡.;tall, ademes. eu ci CILI ce

per ell t'l1uclacla. _\<1 'mé¡.;, ta l ,"olta ('Ol'l'!'llt l'I tcmp .. tamho el: mUI111:;c'1'its orig-inal: per I1 1'p,rulats tornin ú formal' part de Iu coll'cc'i() d'~'lhollt :ortil'en, pcra me' hut (,()lll)ll 'tal', una colecC'ic.í autóo'l'afa del hll1l1ori¡.;tieh t>¡';C'I'1)ltoJ' catulci, quc :~ri,a ~a w!ll'l'al,JClu l'cliqllia cI~' ,la ea:a. on la c:peclahtat (10 la l1tcI'utUI'<1 cj¡'<lmat!c'u catalana; coleceió ci' ullt<Jg'rafos ;-;ol>1'e qll,lII~ full .. , que solen scr euhel'b,l" ,(l' (:Jltl'l'g'a.'. s 111 elldiyinH1'¡í ¡.;empro la :';(,llzilll'S ci a'lll ,lI ]¡.oml! tan, i llJ}lúti eh , d' arJu('Il, f)ue 1,lavellt I~og'ut figu­rar honrosameJ\t clltl'e j' p1'lJuet'.' ht, 'lHlat .. de la nostra tt'l'l'a. ya '¡llI' la s<,,,a fortuna aixis li perJ1lptia, '¡.; ya C'(~lll'01llj¡,1' sem]>re ah lo cOl\llí d('l paí¡.;, di~tillg'íllbc 110 m,>, <¡llI' pel' la, l'\'U filall­tropía y pel' lo .. ell a mor <Í la tel'ra ra ta l.lll!u: "'J'ucias <Í quilla.' cllla¡.; qualitats SOli 110m Yl\'lI'a hI "i,la (Iel. .. in'les. l'('¡.;pedat dC' totholll, ?>'u (¡UP ,·11 !ta )ll'op()l'~iollat el.' mec!i. )lpl'<¡11I' Il. \ 'al':lltí Almirall Y 1>, AIJt611 FUl'III;:-- pOg'IIC'SSf'J\ l'l'al I ¡.;a l' dI' lllla miulI'l'a tan lu'alwcla y l':-;pl,;nclicla la '0-Juutat ,l,I Cl\lC en vicIa t'Oti llo:--tl'e alllie]¡ Anis,

E, e,

94 Lo TEATRO REGIONAL

Se11vey de f011&

SABADELL.-En la funció que dissapte passat se posa en escena en la societat «Joaquim :\1." Bartrina », se dona una representació de la popular Cura de ¡lloro.

Diumenje per In tarde, en lo Teatro Enterpe, la companyia de sarsuela dels ~rs. Contí y Puig, posaren escena la celebrada obra d'espectacle Los set pecats ca­pitals. La funció de la llit termina ab la bonica parodia que 's repartí en 10 folletí d ' aq uest periódich, Los gelos de la Coloma. que agrada mo1tissim.-LI.

PREMIA DE MAR.-En 10 teatro d' aquesta població, diumenje passat se representareu las obras Lo monjo ncgre y La sala de rebl'er.-R.

HAN~.- En la «Familiar Obrera», diumenje passat se celebra ab molt éxit lo benefici del coro. L'obra re­presentada agrada moltissim, dÍi'ltinginti'!hi notable­ment D." Virginia Pérez.

Se representa ab molt aplau80 lo dialech Cinell mi­nuts (ora del mon. Lo coro canta ab molta afinació duas notables composicioni'!.

BADALONA.-Dissapte passat, en lo Teatro Badalo­nés, se posaren en escena lo preciós drama Lo monjo Ilegre y la divertida pessa La sala de rebrer. La execució fou molt aceptable.-A.

MALGRAT.-Del'lprés de dos anys de 110 haber$e do­nat cap fUJJció de tt'atro en aquesta vila, s' ha montllt l' únich qu'e istia, inaugurant la temporada de Qua­rt'sma, lo dissapte Ma 16, una companyia catalana y castellana d'aficionats de :\Iataró, posant en escena lo drama en :l actes, original de 1>. Ignasi Iglt'sial", L' Escol'Só y la comedia Un mal taltto, havent obtingut molts y mereixedors aplausos 'I jO\e D. Juan Viada.

Al endemA, diumenje, a la tarde, se posa en escena un drama caste1l6.-J. ~.

A. BOY DE LLOBltE(L\T.-En la so{'ietat «Lo Por­venir Hanhoy6 », tingué lloch lo diumenge 3 del corrent la inauguración (le la tt'mporada de Cuaresma ab lo preciós drama La Banda de Bas!ardía. Lo desem­penyo qu' estigué a carrech de la Hra. Pallar(ló (estava anunciada la Sra. Abella) y Riutort y los senyors Ca­zurro, Mlrabent, Serra, Costa, Piqué y Jané, deixa molt satisfet a la concurrencia qut' omplí a 'I local.

Al final se representa la comedia l/n pd com lenas Iwstias, distingintse en ' la execució las senyoras Pa­llardó y Riutort y lo,; senyors Bonjoch, Vallés, Serra y Piqué.

Lo diumenjf', día 10, tingué lloch en la mateixa so­cietat las segonas rf'prf'sentacions del (lrama Lo timbal del Bruc'" y la comedia en pd .com lmas !tos!ías, que igual que la primf'ra vegada, agrada molt a la con­currencia.

SAN FELIU DE LLOBREGAT.-En lo «Cassino Han­feliuense d' aquesta p~blaci6, 's donaran aquesta Qua­resma varia representa." del drama' acro La Passió 1 mort dI Nostre SMl/or 'J_1'ist, estant encarregada de la part mu ical la orquesta t.fi.us Munner » de Molins de Rey.

HOSPITALET.-Lo diumenje, dia 3, inauguraren la temporada de Quaresma la companyia que dirigeix D. Pa8cual Parera.-M. P.

nOvas Ha sigut rebuda ah entussiasme la }lublicaci6 de la

honica comedia Lo Diner. A\' Iy }lUhliqlH'1J\ 10 ~t'gon folIetí ó sia de lai'! l'lanM 17 ala 32, y q uedllra llf'sta ah los tres números segnents, lo que donarÍl per resultat que, a mps dels cinch números corresponents, H' obtin­dra tan important obra a un prt'u notahlement f'conó­midI conHiderant que un cop publicada y feta st'parat, no se 'li podra obtenir cap menos de vuit rals.

Uecomanem a tots los que desitjin, Íl son degut temps, ferla enq uaderllar en aquesta Administra<'Íó, s'abstinguin de tallar los folletiml, ja qut' sense divi­dirlos resulta més pulit lo treval\.

Durant la prt'sent setmana hi ha hagut extraordinari eutussiasme a adherirse al missatge d' agrtthiment y aceptació de la Biblioteca Pública Arús.

En totas las Societats, en los establiments abont s' han ohert llistas, han anat omplintse fullas ab milers de firmas, que constituiran un monument aixf'cat fi. la bona memoria del donant D. Rossendo Arús y Arderiu.

Als que per sas ocupacions, per no haversen enterat 6 sia pel motiu que vulga, no hagin encare suscrit sa firma al honrós missatge los avisém, aprofitin las horas que quedan per adherir son nom al acte de cultu­ra y gratitut que Barcelona realisa y que com a bons ciutadans, segurament los doldria no havf'rhi eoo¡lt'rat.

Los punts ahont se rt'cullen firm!H; son: In€&nio, Raurich, 6. - Llibreria López, Rambla del Mitj, 20. -Litografía Riera, Ample.-Taller Riera, Bilbao.-Lean­dro Olivé, Bassas de Sant Pere, 22.-Enrich Nello, Agen­ciade Aduanas, Pórtichs Xifré, 10. - Salvador Furnells, Botella, 16. - Llibreria Alvar Verdaguer, Rambla del Mitj. r- Llibreria L'Avenç, Ronda Universitat, 4. - La Violeta, Ramhla de las Flors, 4; Y en aquesta Admi­nistracití, Cnbras, 13.

Queda de temps pera firmar tot avu,\' dissapte, essent la última q u' t's taucarÍlla cif] Lo TEA TRO HIWIONAI.

qu' estara disponible fius {¡ las nou eu punt de dema dematí.

Podeu firmarhi senyoras y ac¡ uellas personas que 's trovin ausenti'!, delegar lt algú de la seva confiansa.

Aquest peri6dieh, te adquirit lo privilegi exclusiu, de publicar una de lall millors obras escénicas, original del celt'brllt autor y notable patrici, D. Rost!endo Arús y Arderiu.

Ha debutat IÍ HUE'lva ah molt éxit la companyia de sarl!uela López. La prempsa local ~e n'ocupa ab molt elogi, fent especial distinció de la celt'brllda y elegllnt tiplt', senyoreta Conxa Ctírdoba que interpreta magis­tralment tots los papers que desem penya.

En 10 Certamen literari {~onvocat per la Joventut Ca­talanista de Ripoll, 10 posta Hr. Ayné y Rabell ha obtin­gut 10 premi d'una coloma de plata per lla composició Patria y ademés tres acces¡;its per altra s tnntas poesias.

Lo premi consistent en una escribania de plata a la millor composició a Clavé, lo ha obtingut to jove poeta Bonet Carrasco, autor del poema La Terraire.

•

•

•

Lo teatro El~ado se veu molt concorregut, e pe­cialment desde dimecres pass~ en que s' e trena El tamfJor de granaderos, quina representació sigué un fraCRs pels motius qu' exposarém en lo número pró-im si ai is ho creyém comvenient,

Se 'ns suplica insertém, pera coneixement de, las perS01lIlS que 'ls puga interessar, que a Sabadell s ha construhit un nou teatro, de elegant forma y ben de­corat, ab quatrecentas localitats, a propósit pera com­oompanyfu de vers ó liricas de trevall petit. Se lloga a u~ preu molt económich.

Dlrigirse al propietari D. Francisco Boix, carrer de Ourrea, n.o 100; Sabadell.

En lo «Centre Aribau», diumenje passat, se prese~tR lL executar alguns dels mes sencills trevalls del gemal FregoU, un jove quin nom no citarém, perque com­prengui que de debó no volém ofendrel Y sí donarli un bon con ell.

Pretent com hem dit, executar alguns trevalls im~tant al genial Fregt1li, y si bé aixó sempre sera difíCIl, la dificultat a n' aquedt jove qu'aludím, puja de grau, per faltarli las imprescindibles facultats artisticRs en tots los se1ltits del género que vol produhir.

Tam bé 'ns hauríam concretat a dirli senci1lament que no ho fa bé, pero c'om que 'I vejerem durant lo passat cRm aval en algun dels cafés presentant la e hibició de tals itnitacio1ls, ho creguerem tm únich de Ju llibertat&. q u' es permeten aquells diu. Pero ara 'I vej~rem en l' escellari d'una societat y podria esser qu un dia

l>èma, en lo «Foment Martinen e», se posara en es­cena 1$ divertida comedia Lo Joclt deli dúfJarat8.

'estrena ab bon éxit, en lo Teatro Principal, la obra arreglada del italia, La sonata XXVI.

S' aplllUdiren sas principals escenas per son inteMs y 'I bon desem peny o que obtingueren,

Per avuy s'anuncia en lo «Centro Aribau» lo bene­fici del aficionat D. Joaquim Llach, ab las dtve1ltidas obras Lo Joc" deli di8fJarat8 y I Tot per lai doMI/

A última hora havém sapigut que la comis ió orga­ni adora de la manifestació del diumenje vinent, per tributar homenatje de gratitut a la memoria de don Rossendo Arús, ha convingut en reunir als manifes­tants en lo Circo Eqüestre, a las nou del ma.ti, pera posarse en marxa a las deu en punt, afí dé no tar eF­perar ala comitiva oficial que ja en a$luella h01"a. tara reunida en lo local de la Biblioteca.

Oul de sach En un arxiu dramé.tich: -Deu lo guart. ¿~ué tindrían una comedia que hI

surtis ben poca gent. -Vegi aquesta; es pera tres personas ... -SOn massu, _Donchs, tingui; aquí té un monólech. ¡Keno8 ~

sonatjes! ... _r9uina llasti ma! Me n' hi sobra un. -18i '1 fa no més que un! -No senyor; .8on dos, contanthi l'apuntador

pusés a majors y convé que algú l' adver- .-____ ._----------------:--,> tei i lo q u' es bó estalviarse un disgust a temps.

FregoU e inimitable, no sols per sos aca· bats y dificilfssims trevalls, sino pQl'que ademés es un sens igual crJlador en 103 géneros que cultiva; y si algú surt a!gúa dia ab proporcionadas facultats comensa­ra, segurament, no per imitar sino per crear.

Ep tots los istils, l'ofici de plagiari 83 improductiu y de3airat, en aque3t qu'en ocupa, molt més que 'n cap altre.

Per avuy esta anunciat eu lo Teatro ovetats, la primera repredentació en la

present temporada de lo preciós espectacle Jmls de Nazaret".

Bn l' «Ateneo Provensalense» de an Kartí, s' ha format una nova companyia dramatica, baix la direcció de D, Joséph Paseual.

Lo dia 7 del pro im Abril, debutara ab ])l'08'J'8.d1& eomp9st d' importantl obras catalan as, --

Per lo gran éxit que ha obtingut en lo Teatlo ovetaw l'obra últimament e3tt'ê· nada, LapuHlla de OaÚDú, la empre.a ha indicat que, a pesar d' haver tiogut d~ luspendre'r sas represent&eion. pera las del e pectaele JmU. tornar' , rependter de prés las d'aquella. -

BARCELONA PINTORESCA

!)(j Lo TJUTRO HEGIONAL

r

DECLARACIO INTERESSANT I

Dimars passat, per la tarde, en 10 saló de descans del teatro Romea, durant

la representació del segon acte de la última obra estrenada ab lo títul de

La Sur¡pallta Ó j.:.,"l!s y .Ellas, en un grupo format per distintas conegudas

per~onas, reputats literats algunas d'elIas, se digué à propósit de l' obra que

~'estava representant, que D. Anton Ferrer y Codina havia declarat devant

d' algunas de las presents y d'altres també ben conegudas y que 'n aquell

instant no 's tro'v'aban allí, que donava Cin ch mil pesseta s al que li

demo~trés Ci ue 'n sa última obra hi hagués plagi, ó més clarament dit, no fos

original.

l)onchs bé, com que tractantse del autor dels i Tenorios!, lo qui formula lo

present escrit, D. Joseph Ximeno PJanas, te poca confiansa referent à Ja origi­

nalitat de La Sl/ripal/ta, encare que 'n tal sentit ho anuncihin los cartells y fins

l'exemplar de l'obra, quina publicació ja ha comensat à vendrers al públich, se

comprometé à aceptarho. Desitjant demostrar que no enrahonà perque sí, desde

son periódich ho repeteix ab las mateixas següents condicions qu' exposà.

«D. Joseph Xi meno Planas admet de D. Anton Ferrer y Codina la oferta

que diuhen que fa aquest senyor d'entregar Cinch mil pessetas al qui li

demostri ab datos suficients, que sa última obra La SurijJ{wta ó l.!-"l!s y fIlia s ,

no t,;S, no pot, Ó 110 deu dur lo nom d'original.

«Lo Sr. Ximcno, se compromet à fer los treballs que aixó té de dllrli, dintre

d terme de dl!ll dias, ~l contar desde avuy dissapte, y si, acabat aquest plasso

irrcvocabk, no presenta 'ls datos comvinccnts, sense subterfugis de cap classe,

se compromet, à més de la deguda declaració, à la perdua de Cinchcentas pessetas.

«Legalisació deguda del acte, diposit de las cantitats, etc., etc.

«Publicació dd resultat en las mateixas columnas d'aquest periodich.»

Atenentsc U. Joseph Ximeno PJanas encara en lo mateix, espera, per lo tant,

la resposta dl! D. Anton Ferrer y Codina, y si per tot lo dia del vinent dilluns,

dia 25, no ho ha fd, se donarà per ent0s que no li comv0 admetrer res de lo dit, .. lo que no Sl!r~l ojy·,tacle pera que D. Joseph .ximeno Planas segueixi los treballs

que tingu0s fets, y fés, si valia la pena, alguna revelació referent à la originalitat

de IAl SlIripallta .

~------- - - -r lpogr.:tlï n LA. A r. ADE !\II!;,\ 1 Honda de ¡Jo U nlvcr ¡tat , b: Barcelo na