SEMILLAS Semillas para un mundo posible TINTA · trabajo y buen sueldo”. A mediados de 2019, con...
43
SEMILLAS TINTA Postales sobre diversidad e inclusión Israel Torres Moreno Coordinador
Transcript of SEMILLAS Semillas para un mundo posible TINTA · trabajo y buen sueldo”. A mediados de 2019, con...
SEMILLAS TINTA
Postales sobre diversidad e inclusión
SE
MIL
LA
ST
INT
A
Israel Torres MorenoCoordinador
Semillas para un mundo posible
En México y en el mundo perviven prejuicios sobre el rol que niñas y niños tienen frente sí mismos y frente a sus semejantes. Por ejemplo, cuando se dice: “las niñas no deberían ir a la escuela” o “a las mujeres les toca cuidar a los niños”. A los hombres también se les imponen mandatos: “jamás llores ni seas cariñoso” o “debes tener un buen trabajo y buen sueldo”.
A mediados de 2019, con el apoyo de Alas y Raíces Durango, coordinados por el tallerista y artista gráfico Israel Torres, dieciséis jóvenes del municipio de Mezquital, Durango, se reunieron a imaginar un país donde todos podamos compartir la vida sin importar los roles de género. Escucharon letras de canciones, analizaron frases populares, anuncios, mensajes; reflexionaron sobre los contenidos naturalizados de violencia que nos vulneran, y respondieron a ellos creando dibujos que convirtieron en grabados. Después, escribieron frases sobre lo que piensan, en español y en su lengua, el o’dam. Así, crearon con tinta la semilla de otras formas de ser y de pensar.
El libro de postales que tienes en las manos es resultado de esas reflexiones. Cada postal es una semilla que es un regalo para compartir otro mundo posible.
FORRO_Sembrando tinta.indd 1 09/12/19 21:40
CoordinaciónIsrael Torres
Traducción de textos en o´damInocencia Arellano Mijarez
Ilustraciones
Gladys Pamela Adame AguilarMelanie Castellanos Flores,
Mario Domínguez FloresRosalina Flores Mendoza
Elmer Adrián Mendía CumplidoMisael Mendía Cumplido
Maribel Mendía De la RosaSantiago Mendía Mendía
Mónico Mendía ReyesSilvestre Mendía Santana
Carolina Mendoza MendíaViridiana Reyes Calleros
Isidro René Sánchez HerediaLuz Irene Solís Ramos
Erika Sandra Solís ReyesAlejandro Jesús Velarde Paura
SEMILLASDE TINTA
Postales sobre diversidad e inclusiónrealizadas por niñas y niños de Durango
En Mezquital vive la mayor parte de las comunidades
indígenas del estado de Durango. Es el municipio
más al sur del estado y está enclavado en una zona
montañosa.
Durango
Chihuahua
Coahuila
ZacatecasSinaloa
Nayarit
Mezquital
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Gu chichio’ñ gio gu u’ub pui’ jir am nam nuuka’nda’
gu ja ki’am
Hombres y mujeres pueden cuidar la casa.
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
pui’ j
ir am
nam
nuuk
a’nd
a’
gu ja
ki’a
m
Hom
bres
y m
ujer
es
pued
en cu
idar
la ca
sa.
Mis
ael M
endí
a C
umpl
ido,
12
años
, Lla
no G
rand
e, M
ezqu
ital,
Dur
ango
Misael Mendía Cumplido, 12 años, Llano Grande, Mezquital, Durango
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Sant
iago
Men
día
Men
día,
14
años
, Can
dela
rita,
Mez
quita
l, D
uran
go
Santiago Mendía Mendía, 14 años, Candelarita, Mezquital, Durango
Gu chichio’ñ gio gu u’ub pui’ jir am nam tu bapkonda’ gu
jajannulh
Hombres y mujeres pueden lavar la ropa.
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
pui’
jir a
m na
m tu
bap
kond
a’ g
u ja
jann
ulh
Hom
bres
y m
ujer
es
pued
en la
var la
ropa
.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Virid
iana
Rey
es C
alle
ros,
14
años
, Lla
no G
rand
e, M
ezqu
ital,
Dur
ango
Viridiana Reyes Calleros, 14 años, Llano Grande, Mezquital, Durango
Gu chichio’ pui’p jir am nam tɇ’tɇb tu kupka’
Los hombres también pueden usar pelo largo.
Gu c
hich
io’ p
ui’p
jir a
m
nam
t ɇ’tɇ
b tu
kupk
a’
Los h
ombr
es ta
mbi
én
pued
en us
ar p
elo
larg
o.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Car
olin
a M
endo
za M
endí
a, 1
4 añ
os, C
anoa
s II,
Mez
quita
l, D
uran
go
Carolina Mendoza Mendía, 14 años, Canoas II, Mezquital, Durango
Gu chichio’ñ gio gu u’ub jir am nam tu juanda’
Hombres y mujeres pueden trabajar
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
jir
am na
m tu
juan
da’
Hom
bres
y m
ujer
es
pued
en tr
abaj
ar
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Rosa
lina
Flor
es M
endo
za, 1
4 añ
os, L
lano
Gra
nde,
Mez
quita
l, D
uran
go
Rosalina Flores Mendoza, 14 años, Llano Grande, Mezquital, Durango
Gu u´ub jir am nam jir tu nananka´ piam cham
Las mujeres pueden o no ser madres.
Gu u
´ub jir
am
nam
jir tu
na
nank
a´ p
iam
cham
Las m
ujer
es p
uede
n o
no se
r mad
res.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Món
ico
Men
día
Reye
s, 1
6 añ
os, L
lano
Gra
nde,
Mez
quita
l, D
uran
go
Mónico Mendía Reyes, 16 años, Llano Grande, Mezquital, Durango
Jir am nam mui’ tu’ jup tu buda’ gu chichio’ñ
gio gu u’ub
Hombres y mujeres pueden hacer mil cosas.
Jir a
m na
m m
ui’ tu
’ jup
tu b
uda’
gu c
hich
io’ñ
gi
o gu
u’ub
Ho
mbr
es y
muj
eres
pu
eden
hace
r mil c
osas
.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Silv
estr
e M
endí
a Sa
ntan
a, 1
4 añ
os, C
ande
larit
a, M
ezqu
ital,
Dur
ango
Silvestre Mendía Santana, 14 años, Candelarita, Mezquital, Durango
Gu chichio’ñ gio gu u’ub nam tɨ’ka gu sabuirax
Mujeres y hombres pueden usar pantalón.
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
nam
tɨ’ka
gu s
abui
rax
Muj
eres
y ho
mbr
es
pued
en us
ar p
anta
lón.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Mar
ibel
Men
día
De
la R
osa,
14
años
, Lla
no G
rand
e, M
ezqu
ital, D
uran
go
Maribel Mendía De la Rosa, 14 años, Llano Grande, Mezquital, Durango
Gu chichio’ñ gio gu u’ub pui’p jix bhai’ nam jum
a’lhmatu’nda’
Hombres y mujeres pueden ser cariñosos.
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
pui’p
jix b
hai’ n
am ju
m
a’lhm
atu’
nda’
Hom
bres
y m
ujer
es
pued
en se
r car
iños
os.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Erik
a Sa
ndra
Sol
ís R
eyes
, 15
años
, Baj
ío d
e la
Chi
na, M
ezqu
ital, D
uran
go
Erika Sandra Solís Reyes, 15 años, Bajío de la China, Mezquital, Durango
Gu chichio’ñ gio gu u’ub jir am nam tu baidha’
Hombres y mujeres pueden cocinar.
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
jir a
m na
m tu
bai
dha’
Hom
bres
y m
ujer
es
pued
en co
cinar
.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Elm
er A
driá
n M
endí
a C
umpl
ido,
13
años
, Cha
pulín
, Mez
quita
l, Dur
ango
Elmer Adrián Mendía Cumplido, 13 años, Chapulín, Mezquital, Durango
Gu chichio’ñ gio gu u’ub pui’ jir am nam nuuka’nda’
gu ja ki’am
Hombres y mujeres pueden cuidar la casa.
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
pui’ j
ir am
nam
nuuk
a’nd
a’
gu ja
ki’a
m
Hom
bres
y m
ujer
es
pued
en cu
idar
la ca
sa.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Mar
ibel
Men
día
De
la R
osa,
14
años
, Lla
no G
rand
e, M
ezqu
ital, D
uran
go
Maribel Mendía De la Rosa, 14 años, Llano Grande, Mezquital, Durango
Ave rapaz. Durango alberga una importante
variedad de aves, en zonas como la Reserva de la
Biósfera de Mapimí, al norte del estado.
Ave r
apaz
. Dur
ango
al
berg
a un
a im
porta
nte
varie
dad
de a
ves,
en zo
nas
com
o la
Res
erva
de l
a Bi
ósfe
ra d
e Map
imí, a
l nor
te
del e
stado
.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Mis
ael M
endí
a C
umpl
ido,
12
años
, Lla
no G
rand
e, M
ezqu
ital,
Dur
ango
Misael Mendía Cumplido, 12 años, Llano Grande, Mezquital, Durango
Fragmento de milpa. La milpa es la tierra en la
que se cultiva maíz, el grano que ha sido alimento para
todo México desde tiempos ancestrales.
Frag
men
to d
e milp
a.
La m
ilpa
es la
tierra
en la
qu
e se c
ultiva
maí
z, el
gra
no
que h
a sid
o al
imen
to p
ara
todo
Méx
ico d
esde
tiem
pos
ance
stral
es.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Luz
Irene
Sol
ís R
amos
, 15
años
, Mes
a de
la G
loria
, Mez
quita
l, D
uran
go
Luz Irene Solís Ramos, 15 años, Mesa de la Gloria, Mezquital, Durango
Persona trabajando en telar de cintura, una tradición textil que se remonta a la época prehispánica y se ha transmitido por
generaciones.
Perso
na tr
abaj
ando
en te
lar
de ci
ntur
a, un
a tra
dició
n te
xtil q
ue se
rem
onta
a
la ép
oca
preh
ispán
ica
y se h
a tra
nsm
itido
por
ge
nera
cione
s.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Luz
Irene
Sol
ís R
amos
, 15
años
, Mes
a de
la G
loria
, Mez
quita
l, D
uran
go
Luz Irene Solís Ramos, 15 años, Mesa de la Gloria, Mezquital, Durango
Nan jax ɨlhi’ñdha’ gu u’ub gio gu chichio’ñ ma’n nam
jɨ’x jix bhai’.
Las opiniones de mujeres y hombres son igual de
valiosas.
Nan
jax ɨ
lhi’ñ
dha’
gu u
’ub
gio
gu ch
ichio
’ñ m
a’n n
am
jɨ’x jix
bha
i’.
Las o
pini
ones
de m
ujer
es
y hom
bres
son i
gual
de
valio
sas.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Gla
dys P
amel
a Ada
me
Agui
lar,
16 añ
os, X
ocon
ostle
, Mez
quita
l, Dur
ango
Gladys Pamela Adame Aguilar, 16 años, Xoconostle, Mezquital, Durango
Gu chichio’ñ gio gu u’ub ma’n nam jax bia’ derecho
nam tu a’nda’ na jax chu tatda’
Hombres y mujeres tienen el mismo derecho a
expresar lo que sienten.
Gu c
hich
io’ñ
gio
gu u
’ub
ma’
n nam
jax b
ia’ d
erec
ho
nam
tu a
’nda
’ na
jax
chu t
atda
’
Hom
bres
y m
ujer
es tie
nen
el m
ismo
dere
cho
a ex
pres
ar lo
que
sien
ten.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Ale
jand
ro J
esús
Vel
arde
Pau
ra, 1
4 añ
os, S
an F
ranc
isco
del M
ezqu
ital,
Mez
quita
l, D
uran
go
Alejandro Jesús Velarde Paura, 14 años, San Francisco del Mezquital, Mezquital, Durango
Gu suak pui’p jir chichio’ñga’n
Llorar también es de hombres.
Gu s
uak p
ui’p
jir
chich
io’ñ
ga’n
Llora
r tam
bién
es d
e ho
mbr
es.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Mar
io D
omín
guez
Flo
res,
16
años
, San
Fra
ncisc
o de
l Mez
quita
l, M
ezqu
ital,
Dur
ango
Mario Domínguez Flores, 16 años, San Francisco del Mezquital, Mezquital, Durango
Pui’ na jax gu u’ub gio gu chichio’ñ pui’p jir am nam puchu’m tɨtɨ’ka’ nam dɨlh
jaxchu’m jix a’nda’
Mujeres y hombres tienen la misma libertad de
vestirse como prefieran.
Pui’ n
a ja
x gu u
’ub
gio
gu
chich
io’ñ
pui
’p jir
am
nam
pu
chu’
m tɨt
ɨ’ka’
nam
dɨlh
jaxc
hu’m
jix a
’nda
’
Muj
eres
y ho
mbr
es tie
nen
la m
isma
liber
tad
deve
stirse
com
o pr
efier
an.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Mel
anie
Cas
tella
nos F
lore
s, 1
1 añ
os, S
an F
ranc
isco
del M
ezqu
ital,
M
ezqu
ital,
Dur
ango
Melanie Castellanos Flores, 11 años, San Francisco del Mezquital, Mezquital, Durango
Jir am nap nɨi’ñdha’ dai nap chamtu’ agree’n
nuuka’nda’
Puedes cuidarla pero no ser su guardaespaldas.
Jir a
m na
p nɨi
’ñdh
a’ d
ai
nap
cham
tu’ a
gree
’n
nuuk
a’nd
a’
Pued
es cu
idar
la p
ero
no se
r su g
uard
aesp
alda
s.
SE
MIL
LA
SD
E T
INT
ASEMILLASDE TINTA
Isis
dro
René
Sán
chez
Her
edia
, 19
años
, San
Fra
ncisc
o de
l Mez
quita
l, M
ezqu
ital,
Dur
ango
Isisdro René Sánchez Heredia, 19 años, San Francisco del Mezquital, Mezquital, Durango
Gu u’ub am pui’ up bia’ derecho nam tu juanda’ gio
nam jix bhai’ ja namki’ñdha’.
Las mujeres también tienen derecho a un trabajo y
sueldo digno.
Gu u
’ub
am p
ui’ u
p bi
a’
dere
cho
nam
tu ju
anda
’ gio
na
m jix
bha
i’ ja
nam
ki’ñd
ha’.
Las m
ujer
es ta
mbi
én tie
nen
dere
cho
a un
trab
ajo
y su
eldo
dig
no.
SECRETARÍA DE CULTURA
Alejandra Frausto GuerreroSecretaria de Cultura
Natalia Toledo PazSubsecretaria de Diversidad Cultural
y Fomento a la Lectura
Marina Núñez BespalovaSubsecretaria de Desarrollo Cultural
Omar Monroy RodríguezTitular de la Unidad de
Administración y Finanzas
Esther Hernández TorresDirectora General de Vinculación Cultural
Jesús Antonio Rodríguez AguirreCoordinador Nacional de
Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces
Semillas de tintaPostales sobre diversidad e inclusión
realizadas por niñas y niños de DurangoPrimera edición: 2019
Producción:Secretaría de Cultura
Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces
© Por la coordinación del proyecto: Israel Torres© Por la traducción en lengua o´dam: Inocencia Arellano Mijarez
© Por las ilustraciones: Gladys Pamela Adame Aguilar, Melanie Castellanos Flores, Mario Domínguez Flores, Rosalina Flores Mendoza, Elmer Adrián Mendía Cumplido,
Misael Mendía Cumplido, Maribel Mendía De la Rosa, Santiago Mendía Mendía, Mónico Mendía Reyes, Silvestre Mendía Santana, Carolina Mendoza Mendía, Viridiana Reyes Calleros, Isidro René Sánchez Heredia, Luz Irene Solís Ramos,
Erika Sandra Solís Reyes, Alejandro Jesús Velarde Paura
Editor: Luis Manuel AmadorDiseño editorial: Emmanuel Peña
D.R. © 2019 de la presente edición:Secretaría de Cultura / Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces
Paseo de la Reforma 175, piso 5, Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, C.P. 06500, Ciudad de México
www.cultura.gob.mxwww.alasyraices.gob.mx
Las características gráficas y tipográficas de esta edición son propiedad de la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces de la Secretaría de Cultura.
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin la previa autorización por escrito de la Secretaría
de Cultura / Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces.
ISBN: 978-607-631-056-4Impreso y hecho en México Semillas de tinta. Postales sobre diversidad e inclusión
realizadas por niñas y niños de Durango se terminó de imprimir en el mes de diciem-bre de 2019 en los talleres de Comercializadora Druck, S. de R. L de C. V., Isabel la Católica 326, local A, Colonia Obrera, Alcaldía Cuauhtémoc, C.P. 06800, Ciudad de México. El tiraje fue de dos mil ejemplares.
FORRO_Sembrando tinta.indd 2 09/12/19 21:40
