Si a la oscuridad invocas,

Sialaoscuridadinvocas,

yteaterra,tenebrosa,

suerteesqueteequivocas

porquenoestanespantosa:

Unavelasoloenciendas,

detodoelmundolaahuyentas.

¿Cómo encajan unos poemas serbios con la supuesta construcción de unarmaeléctricaclandestina?Algosemeescapa.Leoyreleoelpoemaentrepequeñossorbosdelwhiskyescocés,intentandodarlesentido.

Solosemeocurreuna idea.Envíoune-maila ladireccióndelcontactodeKiryldiciendoquemañanaestaréenBelgrado.Adjuntoelpoema,unafotodelagranantenayfirmocomoK.

Es un intento desesperado, lo sé, pero tampoco me quedan muchasalternativas.

www.lectulandia.com-Página2

RubénAzorínAntón&JuanVicenteAzorínAntón

LatorreTeslaePubr1.0

Titivillus17.03.18


RubénAzorínAntón&JuanVicenteAzorínAntón,2017

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2


APepeyManolaAJavi


AGRADECIMIENTOS

Anuestrasfamilias,porlashorasrobadasadestiempo.


LargosiempremifraserománticacontralapegadizamelodíadesaludocuandosuboaunCityCab.SoyunclásicoylaheusadoencientosdeocasionesenloscasiochoañosquelascallesdeCliftonmevendefendermecomodetectiveprivado.Nosésiesa copla fue pensada expresamente para el cine, pero desde que en las grandesciudades no se pueden poseer, nimuchomenos usar, vehículos particulares, no lequedarazóndeser.Dehecho,enlapersecuciónqueacabodeiniciarcasimuereantesdebrotardemis labios,obligadosa invocarconsiglasabsurdasunaAPPqueajustaautomáticamentemirutaaladerivadelvehículoqueheseñaladocomotarget.

¿QuéseríadeFrankBullittsinopudieseromperlasreglas?Siensupersecuciónnosepudiesesaltarunasolaseñaldetráficoniexcederellímitedevelocidad,sinopudiese derrapar… Ahora los flujos de circulación de vehículos autónomos estánregulados.Nohay,noqueda,ningunaemociónhumanaenningunacarrera.Prefierono hablarle. Solo mi dispositivo móvil, magia sin alma, dicta el camino a unamáquinacarentedepasión.

Sí.Soyunamantedelcinenegro.Delantiguoyverdaderocinenegro.Quizáporesomehicedetectiveprivadocuandomeexpulsarondelcuerpodepolicíaymeuníalosciudadanosdeningunaparte.Elcinemantienemivanafraseconvidaalrescatarladelarealidad.

Sevendióbien la campañade reciclajedevehículospropiospreviaa su rápidaprohibición,¿verdad?LastasacionespersonalizadasquenosofrecióelGobiernopararetirarlosjuntoalacampañadeconcienciaciónymultas,consiguieronqueunagranmayoría de la población las aceptásemos. El resto sencillamente los perdió.Ya noserían necesarios los garajes, los vados ni las plazas de aparcamiento. Los nuevosmotoreseléctricosnocontaminarían.Laconducciónconpilotoselimitaría,ysoloendeterminadoscasos,apolicía,bomberosoambulancias.Asíseevitaríaelcansanciofrentealvolanteyloserroreshumanos.Estoreduciríadrásticamentelosaccidentes.Cualquier ciudadano identificado podría disponer de una Cab en menos de cinco


minutos,acualquierhora,encualquierlugar.Todoeranventajas.Y lo fueron, no podemos negarlo. Pero ¿qué opináis de la nueva «Cuota de

Tránsito en Taxi»? Con la Trans Tax nos la colaron. Debemos tener el carnet detripulanteparaserusuariosdetaxis,aunquenoloslleguemosautilizar.Ynoesfácilobtenerlo,casimáscomplicadoqueelantiguoexamendelcarnetdeconduciryconlaexigencia de un certificado de procedencia virtuosa y conviccionesmoderadas.Unsimple plástico sin fotografía y sin códigos quemuestra el nombre del propietariocuandoconfirmasuhuella.EnelmíoserotulaPhilippeHawkcontintaelectrónica.Preferiría la traducción de mi apellido al español, como me llaman los que meconocen,Halcón.

Os diré también que al principio las carreras eran tan económicas como eltransportepúblico,perohoyloscostesseasemejanalosdeuntaxideantaño.

Otro hándicap, en cuanto a nuestra profesión se refiere, es no poder hacer lasrondas de vigilancia desde el coche.Ha supuesto el punto final a la estrategia delcazadorqueacechadesdeelfondodesuasientolosciclosritualesdesupresa.Yanohay interminables cinturones de vehículos aparcados en las calles, ni dobles filasentorpeciendo el tráfico.Yanohayhamburguesa enbolsadepapel.Para evitar unmal uso de losCityCabs autónomos, como por ejemplo dormir o resguardarte enellos,sisuperas losquinceminutosestacionado,elpropiovehículotealertadequeenvíauna señal a lapolicía.Si ignorasel aviso, enpocosminutoseresdesalojado.Asíque,aunquesepudieseconducir,unvehículoconpasajeroparadomásdediezminutoslevantaríasospechas.

Tampoco se puede llevar arma sin licencia o el coche la detectaría y tambiénavisaríadeinmediatoalapolicía.ConestesencillosistemadeseguridaddetuvimosacientosdeincautosenmisañosenelDepartamentocomoagente.Pobresdiablosquenuncasabíancómoloshabíamosdescubierto.Noeran tan inocentes,claroestá, losdelincuentesprofesionales,conlosqueaprendíamosciertostrucos.

Deformaquehetenidoquealquilaruncuartuchodehotelenlaciudadalaquemehallevadominuevocaso.Lamismaciudad,porcierto,enlaquehabíatrabajadodepolicíayalaquehabíaprometidonoregresar.Nocreoquemivueltalesorprendaanadie.Mipalabranuncahatenidomuchovalor,nisiquieraparamí.Además,estavez no se trata de una esposa celosa y no iba a dejar escapar un encargo por unprecipitadocalentónquetuvehacevariosaños.

Volviendoaminuevocaso,andotrasmiobjetivo.Varóndemedianaedad.Razacaucásica.Estatura,1,80metros,ypelooscuro.Nosésisospechaquelesigo,peroaunqueasí sea, tampocopodráhacerdemasiado, está igualdeatrapadoqueyo.Lapersecuciónessencilla.Elcambiode lacirculacióncaóticadehacesolounosañosporlaordenadaysilenciosaactualhasidosorprendenteytienemásprosquecontras.

Amímesiguegustandorecalcarmiscontras;esunacruzadapersonal.Nos estamos alejando del casco urbano y aquí no hay casi tráfico. Solo

circulamostresvehículosporlacarreterayprontoserédescubierto.Hagounafotoal


identificadorquepersigoyunallamada.—Hola,Margaret.—¿Halcón?—El mismo. Pasaba por la ciudad y he pensado que estaría bien que nos

viéramos.—¿Quéquieres,Halcón?Tengotrabajo.—Solo un pequeño favor, por los viejos tiempos. Te acabo de enviar el

identificadordeunvehículo.¿Podríasenviarmeunsplitdeseguimientoalmóvil?—Nilosueñes,Halcón.—Merompeselcorazón,compañera.Perohasidounplacerescuchartedespués

detantotiempo.—Lomismodigo.Adiós,Halcón.Maldición.Sinoquieroperderlohedecontinuartrasél.Amplíoladistancia.El

otro vehículo tomauna carretera interminable que conectaNuevaYork conNuevaJersey.Dejamoslosedificiosyentramosenampliasextensionesdeterrenocadavezmásdespoblado a ambos ladosde la carretera.Nomegusta, nos estamos alejandodemasiado.Mistemoressevenconfirmadosporunavisodelaltavozinterno.

—Este vehículo no tiene autorizaciónpara circular fuera del cascourbano.Porfavor,elijaotrodestino.

Caso omiso a la advertencia y, como estaba escrito, pocos metros después elvehículo sedetienee insisteenqueelijaotrodestino.Vuelvoa recurrir al teléfonomóvil.

—Margaret…—Dime…Tendré que desplegar todo mi encanto personal para persuadirla. Necesito su

ayudasinoquierotirarporlabordaestosdíasdetrabajo.Sinembargo,lasituacióncambiaradicalmentecuandomiperseguidosedetieneaunoscienmetrosdelantedemí.Nadieseapea.Nocreoqueseadecortorecorrido,comoenelqueyoviajo.Y,aunasí,allíestá.Parado.Obviamentemehadescubierto.Nopuedesernadabueno.

—¿Siguesahí,Halcón?—preguntamiantiguacompañera,delaqueyamehabíaolvidado.

—Claro, muñeca. Solo quería pedirte perdón por haberte puesto en uncompromiso.Sabesquenosoyasí.

Cuelgoantesdeescuchar su respuesta sarcásticao irritada.Ahoramepreocupamáslasituaciónenlaquemeencuentro.¿Alguienmehatendidounatrampa?Indicofinde trayectopara acallar lamolestavozdel coche repitiéndose.Allí estamos losdosCityCabs.Solos.Sinnadieenkilómetros.Montomiarmacamufladayesperoaquemipresamuevaficha.

—Porfavor,abandoneelvehículo.Este nuevo aviso juega a mi favor. Esperaré hasta que venga la policía a

comprobar el porqué de un taxi parado y con un pasajero armado. Prefiero ese


incómodoencuentroquecometerunerrorfrenteagentedispuestaaasesinar.Ahoranoséquiénvigilaaquién.Todavíaesdedía,perocreoadivinaratravesandosulunatraseraundestellodirigidohaciamí.

—Porfavor,abranelvehícu…El mensaje se repite cada treinta segundos. Pero ahora está enrarecido con

interferencias. La voz suena entrecortada, las luces interiores de mi Cab hanparpadeadoyparecequenolleganaapagarse.Piensa,Halcón,piensa.

Por fortuna, acude la caballería. Desde luego han mejorado los tiempos derespuestadesdemimarchadelcuerpo.¿Seráalgunodelosviejosconocidos?

—Porfavor,salgadelvehículoconlasmanosenalto.Ahoraescuchoalapolicíaporelaltavozinterior.Veoqueelotrococheempiezaa

alejarse.Lovoyaperder,perohapasadoelpeligro…¿Oquizáno?Nosalgo.Nomeatrevoatocarlapuerta.

—Salgadelvehículoconlasmanosenalto.Elcochedepolicíahaestacionadoapocosmetros.Bajaunodelosagentesyse

meaproximaconlamanoacariciandolaculatadelarma.—¡Noseacerquealcoche!Nopareceescucharmiadvertencia.Muevolasmanosparaquesealeje,peroen

vez de hacerme caso, mis gestos le ponen en alerta y saca el arma. Se aproximaapuntándomemientrassucompañeroinsisteatravésdelcomunicadorparaquebajedelvehículo.

Con las dos manos sujetando la Smith&Wesson y presto a disparar, golpeasuavementeelcristalde laventanillapara indicarmequesalga.Las luces interioresvuelven a oscilar. No le conozco. Es joven, debe ser una incorporación reciente.Levantolasmanosyvuelvoaprevenirle:

—Porfavor,notoqueelcoche.Otra frase inútil. Cuando acerca la mano a la manilla exterior se escucha un

chasquido secoy el abnegadopolicía se desploma como si fuese de cartónpiedra.Jamás he visto algo así. Su compañero, todavía en el coche patrulla, me creeráresponsable.Puedodarmepormuerto.

Solo tengo segundos. Busco y abro la puerta con las manos metidas en losplásticosdeladocumentacióndelcoche.Salgoaunariesgodecorrerlamismasuerteque el agente caído.Nomeocurre nada.Medejo caer al suelode rodillas con lasmanos en la nuca para que el otro agenteme vea entregado antes de reaccionar yacabar conmigo. El cadáver yace ami lado en una postura antinatural y grotesca,comosiaúnestuviesedepie.Merecuerdaalasfotosdeaquelloscuerpospetrificadospor la erupción del Vesubio. El rictus desprende un fuerte olor a chamuscado. Elambienteachamusquina.


Miviejacomisaría.Vuelvoalosochoaños.Hacambiadopoco.Elambientetensoalvermeentrarnoesmuydistintoalquesecreabalamayoríadeveces,cuandolohacíasinesposar.Lascarasnuevasmesentencianconlamirada.Yadebenestaraltantodelasesinato de un compañero.Espero que, aunquemevean arrestado comoprincipalsospechoso,ningunodelosviejoscolegasalosquesaludoconlamiradapiensequepuedohabersidoyo.La incredulidady lasorpresaquerecibonome loconfirman.Comosiempre,nadiehablaamipaso.NisiquieramiantiguacompañeraMarga.Aellalesonrío.

Randlemeesperaenlapuertadesudespacho,almenostieneelmiramientodenodespacharmeaunaceldaoaunasaladeinterrogatorio.Debeserelúnicoqueconocelosdetallesdemi implicaciónenesteasunto.Elagentequemeconducemesientabruscamente y me clava en el cuello dedos como garras. Quiere venganza. PeroMarvinleordenaquesalgasindarleopciónarelatar loocurrido.Nolegusta,peroobedeceymiscervicalesvuelvenasuorden.

El capitán Marvin Randle, mi antiguo jefe, baja los estores para apartar unadocenademiradasdereojoypaseaporsudespachofrotándoselasmanosylanuca.

—Cuando te expulsaron del cuerpo y prometiste no volver nunca más a estaciudad pensé que me había tocado la lotería. ¿Podrías explicarme por qué se haacabadomibuenasuerte?

Nuncamedejaresponder.—¿Quéhasucedido?¿Porquétengoaunodemishombrescarbonizado?Espera,

nomelodigas.—Levantalaspalmasdelasmanos—.Hasidounaccidente.Pasabasporallíycasualmentehuboalgúnfallotécnicoenelvehículoy…

—Veoquenohaperdidosuastucia.—Muygracioso,Halcón.Muygracioso.Tiraunexpedientesobrelamesaysemeencaraavoces.—Apareces hace un par de días comopor casualidad haciendopreguntas en la


escenadeuncrimenperpetradoenmiciudad.Enseguidasupequeerastú…—Abreel dosier y saca algunas fotos del cadáver—. ¡Muerte por electrocución! Un díadespués, te encuentras donde un policía de mi Departamento es víctima de otroasesinato.¿Ycómo?…¡Porsupuesto!¡Tambiénelectrocutado!Supongoqueessolounacoincidenciayquenohayningunarelaciónentreellos.

Daunviolentogolpesobrelamesa.—¡Estoyesperandounaexplicación!—Losiento,jefe.—¿Losiento,jefe?¿Cuántasvecesheescuchadolomismo?Yoyanosoytujefe

y por dios que me alegro de ello. Al igual que se alegran tus compañeros de notenerteyacomotal.

Señalahacialaventanaconlacararoja.Siempreleocurrecuandoseenfadayenmipresenciaalcanzaelbermellón.

—Megustaríapoderayudarle…—Eras tú el objetivo, ¿verdad? ¿En qué estás metido? Esto te queda grande,

Halcón.Esteúltimocomentariomeponesobreaviso.Sindudaéltienemásinformación

que yo sobre lo que está sucediendo. Tomo una de las fotografías de la primeravíctimaysimuloojearlacondesinterésantesdevolveralanzarlasobrelamesa.

—Quizápodríaserdemásayudasinomehubiesenechadoapatadasdelaescenadelcrimen.¿Cómomequedadegrande?

Mevuelveaatravesarconlamirada.—¿Conocíasalavíctima?Vuelvoatomarlafotografía.—¿Conocerla?¿Yporquéhabríadeconocerla?—Eraotrorompematrimonios.Otrobuscainfidelidadescomotú,intentandojugar

enprimeradivisión.¡Estonoesespiaramujeresdesnudándoseporlaventana!Otrodetective…—¿Cómoestátansegurodequefueunasesinato?Teníaentendidoquenohabía

indicioalguno.—Tansegurocomoqueyanotenemoscaso.UnosamigosdelFBI seofrecieron

muyamablementeacolaborar.Malditosengreídos.Además,estesegundohomicidioconfirma que estaban en lo cierto.—Permanece pensativo unos segundos—. Unacosaescederleslainvestigacióndeunfisgóndetresalcuarto,peroahoraesunodenuestroshombres.

—Entiendo.Ylamento…—Nolamentesnadaydesaparecedemivistaparasiempre.—¿Asídesencillo?—Asídesencillo.Lapróximavezqueveatufeacaratedetendré,¿entendido?—Muchasgracias,jefe.—¡Fuera!


Randle no quiere aceptar que mi agradecimiento es sincero, pero con aquelnumeritomehademostradosuamistad.Mehaproporcionadoinformaciónymehaaconsejado que ande con cuidado. Solo hay que saber leer entre líneas. Me hadesveladoqueelotroasesinadotambiéneraundetective.Además,setratadealgolosuficientementegordoparahaberdespertadoelinterésdelFBIydebíaguardarselasespaldas.Tambiénmehaasignadoelcaso.Asumanera.Nopuedenllevarloellosyconfía en que sea yo quien descubra a los asesinos de uno de sus hombres.Dejándomemarchartambiénmealejadelosfederales.

Nuncanoshemosllevadodemasiadobienelcomisarioyyo,perolereconozcoelvalorparadar siempre la carapor sushombres.Asume su responsabilidadyno seesconde.Hoyaumentamirespetoporaquelviejo.

Alsalirdeldespachocomprueboqueelrestodemaderossiguenacorralándome.Noparecen tener tanclarocomoelviejoRandlequeyonohe tenidonadaquevercon la muerte de un colega. Todas las miradas que me apuntan son acusatorias,excepto,quizá,ladeMarga,quenuncameentiende…¿Otravez,Halcón?

SiemprehepensadoquealoshermanosMcCawdebenhaberlosexpulsadodelosAll Blacks. Ahora bloquean el paso hacia la salida en su danza de posturas,mostrandosusbíceps.Muchomúsculoypocoseso.NoquieromontarleunnumeritoaMarvin justo después de darle las gracias, pero si no se apartan les regalaré uncruzadoenlamandíbula.EstaeslaactitudquemeexpulsódelcuerpodepolicíadeNewarkyconlaqueheidocoleccionandoenemigos.Séquenodeberíainiciarunapeleay, almismo tiempo, séquenada impediráqueacabe teniéndolaconaquellosdosidiotas.Lasuerteesasí.

Marga rompeelhechizo.Seabrepasodecididamentehastami ladoy,mientrasme acompaña hasta la salida, les obliga a separarse.Me ofrece una despedida tanemotivacomoladeldíaenquepaséarecogermispertenenciasantesdemarcharme.Sielcontenidodelacajadecartónquearrojéalcontenedordebasuradelcallejónsehubiesepodidoconsiderarpertenencias.

—Tullamadapocosminutosantesdelasesinatopuedecomprometerme.¿Porquésiemprelacagas,Halcón?

—Siquieres,puedesinvitarmeacenarestanocheylodiscutimos.—Malditocabrón.Asímelopagas.También sé que no debería haber dicho aquello, y enseguidame arrepiento de

haberlo hecho.Marga es unamujer sobresaliente.La aprecio de verdad.Pero todoellonoevitaelquehayahechounabromaenvezdedisculparme.Simplementesoyasí.

EchomanodelteléfonomóvilparapedirunaCabyveoquehayvariasllamadasperdidas.Mierda.Sesuponequetengoqueinformartodoslosdíasdelosavancesenmiinvestigación.Ycasitodoslosdíasinformodequenohayavances.Miclientesetomamuyenserioesallamada,yamehanamenazadoconprescindirdemisserviciossivolvíaaolvidarme.Hablaréconellosdecaminoalhotel.


Alguienhaentradoenmihabitación.El«Nomolestar»decartónquehabíadejadoenel suelo está movido. Quienquiera que haya sido se ha tomado la molestia decolocarlodenuevoensu lugarparanodelatarse,pero tan torpementequeno lohadejado igual. Malditos aficionados. Si hubiese sido el personal del hotel estaríacolgandopordetrásdelapuerta.Aveceslascosasmássimplessonlasmás…

—¿Ysielintrusoquisierahacerlecreerquesehamarchadoparaevitarquehuyaoqueleapunteconunarma?

Lo reconozco, aquella voz femeniname sobresalta. Nome la esperaba, ni meesperabaalaatractivamujerquesaledespaciodelcuartodebañoalisándoseelpeloysesientaenlaúnicabutacadelcuchitril.Antes,ysabiendoquemehapillado,retiraconcuidadounamasijoderopaparahacerseunhuecoyalisaplieguesinexistentesdesufaldaceñida.

—Porcierto,¿conquiénhablaba?Acordeconsuvoz,tieneunabellezaserenaydelicada.Suspasoshansidosuaves

y hace pausas lentas entremovimientos, no sé si para que la observe.La observo.Conlaspiernascuidadosamentejuntasylospiescruzados,ponelasmanossobrelasrodillasdemediasclaras.Alcontrarioqueamí,nopareceincomodarlelapocaalturadesuasiento.Ojosazulesycabellorojofuegotemplandounapieldeporcelanafría.Rasgosnórdicos,sinacentoqueyopuedadistinguir.

Sihubiesequeridovermemuerto,yaloestaría.Asíqueoptoporseguirleeljuego.—Estoy documentando el caso en el que trabajo. Almaceno todas mis

conversacionesypensamientos.—¿Documentando?—Asíes.Meheprestadoparacolaborarenunacuriosainiciativadelgremiode

detectives.Todoelprocesodeductivoquedarádocumentadodesdeelprincipioysinadulterar. Todo lo que registran mis gafas queda en la nube encriptado y sinposibilidaddeborrado.Seregistralahoradecadaentraday,aunqueluegosepueden


añadirdetalles,nadasepuedemodificar.Paraahorrar tiempo, tratodedecirenvozaltapensamientoscuandonohaynadie,asímeahorrotenerquehacerlodespués.Endefinitiva,undiarioentiemporealqueservirádeestudioeinspiraciónalasnuevasgeneraciones.

—¿Inspiración? Veo que es usted modesto. ¿Y si no tiene éxito en suinvestigación?

Melimitoasonreír.—Usteddeberíaestarmuerto.—Hadichobien.Debería…—¿SabecuántagentemueredefríocadainviernoenEuropadelEsteyRusia?—Lodesconozco.—¿Yentodoelmundo?—Lodesconozco,señorita…Laatractivamujerignoramiintentodeintimaryserespondeellamisma:—Muerenmiles.Soydelaopinióndequelamuertedeunospocossejustificasi

conellasesalvaaotrosmuchos.¿Ustedquéopina?—Depende.¿Meencuentroentreesospocos?Lamujermoderaunaespontáneacarcajadaconeldorsodelamano.—Yoqueustednoloharía—dicecuandotratodesentarmeenlacama—.Ensu

situación, lo más seguro para estar fuera de ese reducido grupo es permanecerquietecitodondeestá,depie,hastaquemehayamarchado.

Puedeserun farol,perocondoscadáveresen lamorgueprefierono tentara lasuerte.

—Ustedgana.—Suelohacerlo.Laeducaciónyelrespetosontraicionadosenmuchasocasiones.

Nocometeréelmismoerrorquemisantepasados.—Nocomprendo…—Exacto.Ustednocomprendenada.—¿Quéquieredemí?—Soloqueríaconocerleenpersona.Yempiezoapensarquehasidounapérdida

detiempo.Sinapartarsumiradademisojos,llevalasmanoshaciaatrás,alosladosdesu

cuerpo,yconungrácilbalanceo,casisensual,seimpulsaconellas.Lentamenteysinesfuerzoquedaenpiedelantedemí,esbelta,magníficayobservandoquenopierdodetalle. Saca del pequeño bolso bandolera lo que reconozco como una defensaeléctrica taser. Debo haberla defraudado mucho. Podría intentar defenderme, peroestoy seguro de que sabe usarla. Acciona algún mecanismo. Mantengo el tipocontemplandocómolaporraextensibleseconvierteenunsólidobastónrematadoporunaesferadecristalesmeralda.Seapoyaenélconambasmanos,comosiestuvieseposandoparaunacrónicarosaymevuelveamirar,enigmática.Lotomocomootraadvertencia.Semeacercaporfinpeligrosamentehastaquesuslabios,pasandomuy


cercadelosmíos,mesusurranaloído…—SoyLuz.Con una estudiada coreografía, gira con suavidad el cuello para ocultarme su

rostroysusojos.Solocuandoseseparacreopercibirunligeroydesconocidoaromaagrismarino,profundoyvivo,quepierdocasiantesdesentirlo.

—¿Esusteduncaballero,Halcón?Semarcha.Hayalgonoconvencionalensuformademoverse.Quizálahacemás

atractivayellalosabe.Elrecuerdodeaquelfugazaromaquedajugandoenelmisterio.


—Señoras y señores pasajeros, les habla la supervisora Romenskaya. Dentro depocosminutosaterrizaremosenelaeropuertointernacionaldeMinsk,Bielorrusia.Latemperaturaesdemenosdosgradosyloscielosestándespejados.GraciasporhaberelegidoBelavia.

Esreconfortantequesigahabiendopersonasenlacabinadelosaviones,aunquequizámenosseguro.

CreoquefueunaciertohaberabandonadotanprontoNewark.YanohabíanadaquehacerallíylaincómodavisitadelFBIerainminente.Además,aquellosalosquepretendoatraparmeestánvigilando.AsíquevolvíaCliftonyesamismamadrugadarecibíunmensajedemiclienteconunnombreyunaciudad.Reservéelvueloenelmismomomento.Darconelpropietariodelnombrehasidounatarearelativamentesencilla al restringir la búsqueda a detectives privados deMinsk.Espero encontraresta vez a alguien con vida, intercambiar impresiones con un compañero podráarrojaralgodeluzenestecaso.

Elmismoaeropuertotramitamivisacomoturista.—Aquí tiene las llaves.Puederecogerelvehículoenelparkingdelaeropuerto,

sección3,aparcamiento147.—Gracias,señorita.¿Seríamuyosadoesperaraqueacabesuturnoparaqueme

enseñelaciudad?Innecesariamenteosado.Estátrabajandoynopuedeabandonarlacortesíaconun

cliente.Sonríeyatiendeaotro.Sigosiendouncapullo.Elegí unLadamodelo tradicional para no llamar la atención. Por fin un coche

manual, ¡y con marchas! Tras un breve momento de vacilación frente al volante,comprueboqueconducirescomomontarenbicicleta,nuncaseolvida.Sinembargo,parece que solo recordaba lo bonito; pronto empiezo a sufrir las desventajas de laconducciónmanual. El frío empaña los cristales y reduce la visión. El hielo en elasfaltohacepatinarlasruedas.Nohaberdormidotampocoayudaamiconcentración


y la gente de aquel país no parece respetar las señales de tráfico. Al entrar en laciudad, la garganta ya me duele de responder a las imprecaciones de otrosconductores,quenoentiendo.

El despacho del tal Kiryl se encuentra en un barrio marginal. El edificio esantiguo y descuidado. La etiqueta de la puerta es casi ilegible y el telefonillo nofunciona.Porlomenoslaporteríaestáabierta,tienelacerraduraatascada.

Esunasegundaplanta.Antelavistadelestadodelascensordecidoqueunpocodeejerciciomevendrábien.

Nadieabre.Elvecinoparecequenoviveallídesdehaceaños.¿Habrévueltoallegartarde?

En poco tiempo me he visto conduciendo un coche, entre tráfico caótico,subiendoescalerasyahoraenfrentadoaunacerraduradellaveenlaquemistrucospara lectoresbiométricosnoservirán.Tengo la impresióndehaberviajado tambiéneneltiempo.

Respetuosoconlalegalidad,uninvestigadornopuededejardetenerhabilidadesparaabrirpuertasmásomenosmodernas.AccedodealgunaformaaldespachodeldetectiveKiryl.

Siemprehecreídoquemiantroespequeñoydesordenado.Perosevequeesalgoinherentealaprofesiónyestesujetomesuperaconcreces.Lodejoahíporquenomegustahablarmaldelosfallecidos.

Apesardelsaltotemporal,hevueltoallegartarde.Mecontrataronporunsupuestocasodeespionajeindustrial.¿Quépuedesertan

importantecomoparacobrarsetresvidas?Demomentonotengonada.Elcadáverestásentadoenunaposturaaparentementenormal.Nomuestrasignos

deviolenciaodescomposición.Esosí,estáheladocomountémpano.¿Cuántollevarámuerto? No soy un experto y con la hipotermia todo lo que pueda deducir estaráequivocado.Bueno.Estavezhesidoelprimeroendescubrirloyestomebrinda laoportunidaddeestudiaraplacerlaescenadelcrimen.Hagofotografíasconelmóvil,primeraregladeundetectiveenlanuevaeradigital.Todopareceencontrarseensusitio,hastalacarteradelavíctimaconsuidentificación.

Enelarmarioencuentrohuecaunacorreadepistolaparaelhombro.Enuncajónhay un diccionario de bolsillo, una calculadora y algunos mapas de carretera deBielorrusia.Mequedomirandoelmapadelapared.Peseaestarrasgadoporlasdosesquinassuperiores,esbastantenuevo.Dehecho,eslomásnuevoenaquellaheladamadriguera.AlpareceraldetectiveKirylelpaísse lequedabapequeño,necesitabatodounmapamundi.Untipotradicional,aficionadoaconsultarmapassobreplanoynoenordenadores.Curioso.Quizálehubieseechadodemenos.

Al acercarme para observarlo conmás detalle, descubro que es un granmuraladhesivo.Escomounpapelpintadodifícildequitarsinromperlo.Estáclaroqueesoes lo que le ha pasado a quien haya arañado las esquinas para arrancarlo. Condemasiadaprisa,nohapodido.Probablementeesemapaesloúnicoquehayalterado,


contodaintención,eneldespacho.Tambiénnotoquefaltanlosmarcadoresquehuboclavados señalando localizaciones y que ese alguien se hamolestado en perforarlocon muchos otros pinchazos aleatorios para confundir. Ha dejado las chinchetasesparcidasporel suelo.Supongoque lasmarcas sonaleatoriasporquealgunashanidoadarenlosocéanos,peronodejodehacerlesunafotoconlacámaradelteléfono.

Lasmarcas en el papel difieren entre las que han tenido la aguja pinchada untiempoylasquesehanhechoapresuradamente.DeunprimervistazodistingounaenMinsky,alllevarlavistahaciaNuevaYork,veoquetambiénestuvoseñalada.Serásencillodetectarlasquehantratadodecamuflar.

Enelsueloyentreguíasturísticasdeciudades,ríosycastillostambiénhayunafotocopia de una especie de poema en lengua extranjera. Lo fotografío.No quieroperder detalle. El difunto debía hacer bien su trabajo y se estaría acercandodemasiado.Seguramenteesolehacostadolavida.Hagomásfotosylodejotodosintocarparanoalterarlaescenadelcrimen.

Antes de abandonar el despacho, una corazonadame detiene en la puerta.Allíhace un frío glacial y la calefacción no tiene pinta de funcionar. El cadáver estáprácticamentecongelado.YBielorrusiaseencuentraentreEuropadelesteyRusia.«¿SabecuántagentemueredefríoeninviernoenEuropadelEsteyRusia?».


El frío puedemás que el sueño.Aunque todavía no llega a clarear, hace rato queintentonoquedarmeheladoenelcocheechandodesesperadamenteelalientodentrode la manta que me envuelve. Observo ya a algunos transeúntes oscuros andarpisandolashojasquecubrenelsuelodehormigóncuarteado.Siteníanasualcanceunassábanascalientes,nomepuedoimaginarquépuedenencontrarenestascallesdeescarcha y grafiti que les obligue a abandonarlas. En este momento nadie puededesearesecobijomásqueyo.Peronopiensomalgastarcréditosenunhotelyrevelartan claramentemi ubicación al hacerlo. El frío, como a ellos, nome doblega y elcoche alquilado es mi mejor opción. Como en los viejos tiempos. Me servirá deoficina y refugio. Aparco en batería, como uno más de la heterogénea hilera devehículosquehaybajounviejoedificiodeladrilloconventanalescondenados.Memimetizo entre ellos levantando las escobillas del limpiaparabrisas, como veo quetodoshanhecho.Tengoalavistaelportalporsieldifuntorecibealgunavisita.

Medespiertocongelado.Loqueibaaserunacabezaditaalrecibirelprimerrayodelamanecer,sehaalargadomásdeunahora.Mierda.Esperoquenadiehayaentradoeneledificio.Unomásdelosdescuidosqueadornanlasgrandesproezasdemivida.Miserroresserán,paramisoyentes,ejemplosdidácticosdeloquenohayquehacer.

Lalunetadelanteraestácubiertaporunacapadehielo.Ahoraentiendoporquédejamoslasescobillastiesas.Enciendoelmotorylacalefacción.Necesitoentrarencalor y pasar desapercibido. Es temprano y la calle recupera la vida. Tres obrerosestán preparando pintura, circula alguna bicicleta y bajo gruesos abrigos algunasmujeres madrugadoras cargan la compra en gruesas bolsas. Ha abierto unestablecimientoquepareceseruncolmadodebarrio.

Notienecafé.Notienenadacaliente.Loúnicoqueheconseguidoentenderdeldependienteesquenohaynadamejorparacalentarsequeunbuenvodka.Sigo suconsejoycomprodosbotellas.Devueltaalcochemellamalaatenciónunresplandorqueoigocrepitar,acompañadodevoces,enuncallejón.Allídirijomicuriosidady


descubro a tres indigentes calentándose con las llamas que se agitan dentro de unbarrilmetálico.Memiranconrecelocuandomeacercoaellos,perounabotelladevodkahacemilagros.Guardoconcautelalaotrabajolachaqueta,previendoalgunaemergencia.

Dos rondas yme permiten entrar en su círculo alrededor del fuego.Desde allípuedovigilarelportaldeledificioyseestámejorqueenelcoche.Solomecuestadostragosmáscompartirrisasypenasconlosbielorrusos,entrefuertespalmadasalaespalda.

«Camarada»es laúnicapalabraqueentiendoenunaconversacióndemuecasygestos,perodeprontounodeellossemanifiestaeninglés.

Así que saco la otra botella de vodka. Sé que los ánimos pasarán a un nivelsuperiorysé tambiénquepronto laspalmadaspuedendesembocarenapretonesdemanosoenpeleacallejera.Meconvienemantener suequilibrioyelmío.Aguantobienlabebida,perodeboindagarunpocoantesdeperderlalucidez.

—Camaradas,¿vivemuchagenteenaqueledificio?Dos de ellos ríen como si hubiese dicho algo tremendamente gracioso. Pero el

que comprende el inglésme acerca unamano al hombro yme contesta con rostroserio.

—Yovivoallí.El ambiente se tensa ante su reacción. Una ronda más de la botella y una

carcajadafingidahacenquevuelvaelbuenrollo.—¿Ynoestaríasmejorentucasaconestefrío?—Hacesemanasquecortaron laelectricidad.Estos recortesacabaráncon todos

losmiserablesquenoshemosquedado—dice,ahogandosumalhumor.Losotrosledanlarazónycontinúanairadoselhilodesupropiaconversación.

¿Semanas? ¿Es eso posible?Es cierto que haymuy pocas ventanas iluminadasentre todos losedificiosde la avenida.Últimamenteen lasnoticias sehablade losproblemas que están ocasionando los cortes de suministro en algunos estados deEE.UU..Soncortesquenuncasuperanloscincuentaminutosdiariosyenhorariosnopunta.SéqueenEuropayRusialasituaciónespeor,perojamásimaginéquellegarahastaestosextremos.

Mispensamientosseveninterrumpidosconlallegadadeunhombrealportaldeledificio.ElcamaradaMaksim,alvermiinterés,haceuncomentario.

—Es el señor Alvin. Su ego es demasiado grande para acercarse a nosotros yaceptarsunuevasituación.

AprovechoparaenseñarlelafotodelpoemaquehabíasobrelamesadeKiryl.—¿Reconoceelpoema?¿Oelidioma?Maksimmira lapantallacon interésy lesenseñamimóvila losotrosdiciendo

algo que no entiendo. Los dos niegan con la cabeza y siguen a su aire,manifestándosemutuamentedeacuerdoen la ruidosadiscusiónquemantienenconvehemencia.


—Losiento—dice,devolviéndomeelteléfono.Sinpensarlo,leenvíolafotoamiexcompañeraMarga.Noquieroquequedenlas

cosasasíentrenosotros.Sientohabermecomportadocomounimbécilynohabermedespedidodeformamásamable.Valequepedirleunnuevofavornoayudará,peroaunasí lohago.Debeserporqueasíhago lascosas.Deslizo lasiguientefotoen lapantalla. En la parte trasera del papel del poema parece que hay una estrofamanuscrita en inglés. ¿Por qué estaría traduciendo un poema extranjero? ¿Quérelación tieneconelcaso?Noconsigoestablecerningunaconexión,peroafirmaríaqueeldetectivebielorrusonoeraunamantedelapoesía.

—Ese puede ser el hombre que busca—diceMaksim, tocándome de nuevo elhombro.

Yo no había dicho que buscara a nadie. Debo ser más discreto. Una figurasolitariacaminahaciaeledificio.Bajounaampliacapucha,quizáparaprotegersedelfrío,quizáparaocultarsurostro,separaanteelportalymiraaambosladosantesdeentrar.No llamani usa una llave. Sencillamente entra. Sin duda debe saber que lapuertaestárotay,portanto,noeslaprimeravezquehaestadoallí.

—¿Otrovecino?—Nolehevistoantes.Debeserclientedeldetective—respondenegandoconla

cabeza.Esepuede ser elhombrequebusco.Los invito aque terminen labotellaynos

despedimosentreefusivosabrazos.Vuelvoalcoche.Elvisitanteyadebeestareneldespacho. ¿Llamará a la policía? Si es así, no quiero que me encuentren allí.Permanezcoalaexpectativadentrodelvehículo.Unminutodespuésleveosalirconmenos calma que cuando ha llegado. Arranco y lo sigo. Está asustado y pareceindeciso.Nodejademirarasualrededor…Eseeselhombrequebusco.

Leadelantoyestacionoelvehículo.Cuandoseacercalosuficienteabrolapuerta.Meve,giray salecorriendo.Por fortunaestoyenbuena forma.Luegomeofrezcoamablementeallevarleacasa,yameentienden.


Esunhombrecillomenudoynervioso.Muchomenoscorpulentodeloqueelenormeabrigolehacíaparecer.Nodejademirara todos los ladosydefrotarse lasmanos.Susmovimientosnerviososmerecuerdanalosdeunaardilla.

—¿Entiendemiidioma?Sureacciónhablaporél.Sindudaentiendemiidioma.Vamosprogresando.—¿PorquéhaidoaldespachodesuamigoKiryl?Nocontesta,perolapalabraamigo,dichacontodaintención,leinquietatodavía

más.—Séquenoeslaprimeravezquevieneporaquí…Nodejodeconducir.Nosaberdóndelellevosupongoqueleablandará.Sacoel

poemadelaguanterayseloestampoenelpecho.—¿Quéesesto?—preguntafinalmenteconmarcadoacentoruso.—Esperabaqueustedmelodijese…—Soyingeniero.Nosénadadeliteratura.—Comoquiera…Pasadosunossegundoshabladenuevo.—¿Dóndemelleva?—Nocreoquequierasaberlo.Leamenazosintenerniideadeadóndedirigirme.—Notengonadaqueocultar,camarada.Ledebíaunfavory…—Entoncesestamosenelmismobando.Soloquieroquemeayudeacomprender

porquésuamigohamuertocongeladoensudespacho.—Nohamuertocongelado.Hamuertoelectrocutado.—¿Electrocutado?Esonoesposible,eseedificiollevasemanassinelectricidad.—SoyingenieroenestacioneseléctricasporSamara.Sédeloquehablo.Ingenieroeléctrico.Perfecto.Porfinalgoconciertosentido.Samara,este.Iremos

hacia el oeste. Casualmente tengo delante una indicación en la autopista: Vilna,


Lituania.Destinotanválidocomoelquemás.—¿Quétipodeayudalepidió?Memiracondesconfianza.Susmanosnohanparadodemoverseniuninstante.—Otro detective le habló de la fabricación de un arma de extrema potencia y

Kirylcreyóencontraralgo.—¿Unarmaeléctrica?Asiente.—¿Enquéconsistíaexactamentesuayuda?—Soloqueríamiopinión.—Solosuopinión.—Exacto.—Ensudespachonohabíaningúnarmaytampocoimágenesodocumentos.¿En

baseaquéibaadarlesuexpertaopinión?Elingenieroseveacorralado.—Comolehedicho,Kirylencontróalgo.—Yhabíaisquedadoparaveresealgo,¿verdad?Novavestidoycalzadocomoparadarunpaseo.Elhombreguardasilencio.—Muybien.Seguiremoselplan.Aparta la mirada y se ajusta las gafas con el dedo índice.Me vuelve a mirar

cuandofijolavistaenlacarretera.—¿Quéquieredecir?—Quiero decir que todo sigue igual. Iremos a ver ese algo y usted compartirá

conmigo,envezdeconeldetectiveKiryl,suvaloración.—¿Sehavueltoloco?Kirylestámuertoynosmataránanosotros.—Asíqueconoceelemplazamiento.Bien,bien.


A los veinteminutos de carretera, paro en una estación de servicio.No tengomásprisaquemiacompañanteylesientoenfrentedemí.Solosenunamesademadera,éltomauntéyyounvodkadetrigoquenossirveunacamareraconcaradenohaberdormidoenunpardedías.Ensilenciohastaquelosnervioslepueden.Lasuertehaestadodemiparteycreequeséhaciadóndevamos.Resultaqueelazarhaescogidoelcaminocorrectoynosestamosacercandodondesea.Mehabladelasproximidadesde Cuchny, de las ruinas de un legendario castillo con leyendas de túnelessubterráneos y de una construcción secreta bajo una elevación cercana, YuryevaMountain.Su lenguaahoraes tan inquietacomosusdedos.Finjo saberdequémehablaytodavíaledejomostrarsupánicointentandoconvencermedequevolvamos.

Noquiereacabarcongeladonielectrocutado.Miedo.Asídesimple.Salimos.Empiezaacaerlatardeylanieve.Continúoporlaautovíahastaque,a

más de una hora, reconozco escrito en una indicación de salida el nombre quemencionó mi timorato copiloto. Ya en la carretera secundaria, todo el campo devisiónqueofrecenlosfarosdelautomóvilsereduceaampliasextensionesdeterrenollanoydespoblado.Segúnavanzamosaumentaelespesordelanieveysolopodemoscontinuar circulando gracias a los surcos que nos ha dejado algún camión de grantonelaje no harámucho tiempo. No haymás rutas posibles, así queme basta conseguirlos sinnecesidaddemás indicacionesdel ingenierobielorruso.Alempezaraoscurecer,elcaminoseinternaenuntupidobosquedepinosqueasaltoignorandolasadvertencias que no deja de hacermi acompañante, ahora en su lengua, amuchassílabasporsegundo.Seacabaelterrenollanoycuandolacarreteraempiezaasubirunapendientemoderadaybastanteuniforme,lasroderasquenosguíanlaabandonanalaizquierdaycontinúanporunsenderoque,alcabodeunosminutos,desembocaenuna largaexcavacióndespejadadeárbolesen labasede lapequeña loma.Enlaparedverticaldel fondosedistingueunaentradaartificial.Recuerdael túneldeuntrenolabocadeunaviejamina.Obviamenteocultaunacalladaactividadnocturna.


Nosdetenemosenel límitedelbosque, tras lacortinadepinos.Lashuellasdelcamiónapuntanhaciaaquellaentrada.

—¿Bajamos?—preguntosindaropción.Sorprendentemente, el ingeniero asiente con decisión. Un interés arrollador ha

apagado suangustia.Usaunclínexpara limpiar las lentes.Es la cuartavezque lohacey empezaba a impacientarme,pero ahora le animo.Apagoelmotory abro lapuerta.Nobajo.Elcuerpodelagentefulminadodelantedemímevienealamente.Consulto el incidente con el supuesto expertomientras termina de pulir sus gafas.Ahoraestáensusalsaycomienzaadisertaratodaprisaparamí.Noentiendocómonoseasfixia.

—Todo se reduce a la diferenciadevoltaje.Si la electricidad fluye a travésdeustedynousasucuerpoparallegaratierranohayproblema.Sehabráfijadoenlospájarosposándoseunayotravezeneltendidoeléctrico.—Gesticulacomosivolara—.Siconunadesuspatastocasenelsuelo,sechamuscaríanalinstante.Enelcochesucedelomismo,sicuandovaabajarsucuerpoestácargadooencontactoconunacarga,laelectricidadleatravesaráparabuscartierra.Cualquiercargabuscarátierray,segúnsumagnitud,suorganismopodráonosoportarla.Enalgunospaíseseuropeoslaenergíadomésticaesde230voltiosypuedecausargravesdaños.Lerecomiendoqueusebotasconsueladegoma.

Puerilcharla.Pero,vaya,melosigopensandoantesdeponerelpieenelsuelo.Bien.Ningún detective deClifton se va a quedar dentro del coche enBielorrusia.Tengoquesaliryhundounpieenlanieve.Ahoraentiendoelporquédesusbotasdemontaña.Noocurrenada.Elhombrecillo,engullidodenuevoporelenormeabrigo,baja tambiényavanza impetuososobreel senderodehuellashacia lamontaña.Depronto,todoesmuyrápido.Lesigo.Sindudahabráestadoantesallíporquetodoestáoscuro y desierto y él no parece ningún superhéroe. Tampoco puedo distinguirningunafábricaoedificioenlosalrededores.

Cuando salimos al descubierto del bosque, el ingeniero consulta el móvil. Alparecersiguelarutahastaunaubicaciónquetieneguardada.Dejolaspreguntasparamástardeymelimitoaseguirle.

Abandonamos el surco de las huellas y el terreno se convierte en una pista depatinaje.Laimperceptiblependientequehemosdesubirconviertecadametroenunreto paramí.Mi acompañante, con una indumentariamás adecuada, se las arreglamuchomejory,supongoquesinsabernadademisinviernosbajocero,medejacomounzote.Porfortunanuestrodestinonoestámuylejos.

Llegamos a la abertura en la roca, claramente artificial. Está guardada por unaverjadebarrotessólidosyherrumbrososquedebenllevardécadasallí.Sinembargo,elcandadolocompraronayer.Miintrépidocompañerousaunallaveparaabrirlo.

—Hicimosunmolde.Kiryleramuchomásinteligentedeloquesupone.Yahoraestámuerto.

Depronto parece asaltarle un no te la juegues ymemira para que desistamos.


Aprovecho la oportunidad y con desprecio le insto a que entre.Mira de nuevo elmóvilyloponeenmodolinterna.Entramos.Inconscientementemellevolamanoallugardondedebieratenerelarma.Laechoenfalta.Sinosdescubren,nosejecutaránaquímismo,nomecabeduda.EsevidentequeKirylestámuertoporqueseacercódemasiadoalencontraraquellugar.¿Quéestásucediendo?Midecisióndecontinuarenestemomentonoobedeceamicliente,sinoamisganasdesaber.

Estamosenunaintrincadareddetúneles.MikhailZhevnov,asísellama,nodudani por un segundo a la hora de elegir los pasadizos del laberinto.Me sorprende laenterezaconlaqueactúa.Meexplicaconreprocheysinsusurrar:

—Cuando Kiryl encontró este lugar descubrió que era una antigua mina decarbónendesuso.Mepidióayuda.Sabíaquemipuestode trabajoenSAV-ELECKOMtenía ciertos privilegios. No me costó encontrar los planos y trazar una rutaalternativaquecondujesealanaveprincipal.

—¿Naveprincipal?Enefecto,eltúnelporelquetransitamossecortaabruptamenteenunprecipicio

deunoscuarentametrosdealtura.Debajohayungranrecintoiluminadoyconunatorredemetalqueseelevahastacasinuestraaltura,como laminiaturade laTorreEiffeldeLasVegas.Escomosihubiesenvaciadoelcorazóndelamontaña.Almirarhaciaarribatampocoencuentroeltecho.

—¿Quéestamosviendo?—Yo diría que es algún tipo de colector o emisor de electricidad. ¿Ve? Esas

turbinas en la base parecen puntos de almacenamiento. Y la antena superior debeusarsepararecibirotransmitir.

Habla con fascinación. Ya no hay reproche ni temor. La curiosidad eclipsa lasposiblesconsecuencias,algoquelessueleocurriraloshombresdeciencia.

—¿PuedetratarsedelarmaquebuscabaKiryl?—Podríaser,peronolocreo.Quizásirvaparaalimentarla.—¿PuedeestohaberparticipadodealgunaformaenlamuertedeKiryl?—Nolocreo,peroesposible…—¿Puedecargarunvehículodeelectricidad?Norespondeamiúltimapregunta.Estáprofundamenteconcentradoenaquellas

instalaciones.Distingoaalgunosoperariosquepululancomohormigasporelenormerecinto.

Tomoalgunasfotosylasenvíoamicliente, juntoconlaubicación.Lapantalladelmóvilparpadeay secubredenieveestática, como interferencias.Desúbito, seapagan todas las luces y se escucha el murmullo de algo parecido a un grangenerador.

Casi tengo que arrastrar al ingeniero para sacarlo de allí. Mi sentido de laorientación es excelente. Podría salir corriendo a oscuras. Así que abro lamarchaparadeshacerelcamino.Avanzomuyrápido,algomedicequeestamoscorriendoungravepeligro.Nomemolestoencerrarelcandadocuandosalimosalexterioryenmi


precipitaciónpierdoelequilibrioparabajarloscienmetrosdependientedeslizando.Lellevoagarrado.


La terceravezquegiro la llave,elmotordelcoche llegaacalentarseyseponeenmarcha con un sonido ronco que disimula nuestro silencio hasta que dejamos lacarretera secundaria. Música celestial para mí. Leo el estado de ánimo al que havuelto el ingeniero en sus manos temblorosas. No cruzamos ni una palabraatravesandoelfríoconlacalefacciónalmáximo.Estoyhambriento:laadrenalinamedahambre.Asíquecuandoveo laestacióndeservicioen laquenosempezamosaentenderalaida,doyunvotodeconfianzaalLadayparodenuevo.

Mikhail,asupesar,vuelveaentrarconmigo.Aúnhaycosasqueaclarar.Elcambiodetemperaturaestanbruscoquesehacetangiblecomounvelo.Solo

veoaunajovenparejaenmangacortaymequitoeltrescuartosylasudadera.Aunsinestartancercacomoellos,elcalordellocalloexige.Nossentamosahoraenunamesajuntoaunaventanaquemepermitecontrolarelcoche,laentradayelaccesoalaseo.

Pronto nos atiende lamisma joven camarera, que sigue haciendo gala de unosmodales acordes con su aspecto. Intento preguntarle qué se puede comer, pero sugestodetedionoluchaporentenderme,asíqueledigoquemicompañeropediráporlosdos.Lachicavuelvelavistahaciaelingeniero,quenoreacciona.Doyunasonorapalmadayestesesobresalta,miraasualrededorcomotratandodeubicarsetrasunaensoñación.Ledigoquepidacervezayhamburguesas. Intercambianalgunasfrasessonoraseincomprensiblesparamí.Esperoquenohaganingunatontería.

Lacamarerasemarchavoceandonuestropedidoacocina.LesugieroaMikhailquevayaalaseoaecharseaguaalacaraydespejarse.Aprovechoparallamaramiclienteypasarelpartediario.Enestaocasióntengonovedades.

—AlhablaHalcón.¿Hanrecibidolaubicación?—Buentrabajo,detective.—¿Buentrabajo?Creoqueestecasovamuchomásalládeuncasorutinariode

espionajeindustrial.Lascosashancambiado.Haycadáveres.Unarma…


—¿Quéquiere,señorHalcón?—Quieroquerevisemosmishonorarios.Quierounplusdepeligrosidadeincluir

lasdietasylosgastosdedesplazamiento.—Compruebesumóvil,porfavor.Hayunmensajequeconfirmalarecepcióndeuna transferenciaquequintuplica

mishonorariospactados.—¿Satisfecho? Ahora queremos que abandone Bielorrusia esta misma noche.

¿Alguienmásestáalcorrientedesusprogresos?En ese momento, Mikhail Zhevnov sale del aseo. Sin abrigo es un cuerpo

raquíticoeindefensocongafasenormes.Tardounossegundosencontestar.—Nadie.EldetectiveKirylestabamuerto.—Muybien.Noseolvidedeinformar.—¿Cuáleselsiguientepaso?—Sigasuinstinto.Confiamosenusted,poresolecontratamos.Cuelga.La camarera con las bandejas yMikhail llegan almismo tiempo a lamesa. Él

espera de piemientras la joven sirve.No pierde de vista la salida, pero no intentanada.Sesientaymiralosplatos.

—Draniki.—Muybien,Mikhail,ahorahablemosdelcontactodeKiryl.Arrugalanarizylasgafasselesubenhastamitaddelafrente.—Vamos,Zhevnov,¿quiénledijoqueestabanconstruyendounarma?Leveodenuevonerviosoyasustado.Hastasientolástimaporaquelpobrefrikiy

porel líoenelquesehametido.Kirylyyonos lohemosbuscado,nospaganporello,peroaquelhombrecillo…

—Nosénadadeesehombre.TampocolosabíaKiryl.—¿Entonces?—Porloqueyosé,fueelotroindividuoelquesepusoencontactoconKiryl.—¿Tenemossuteléfono,dirección…?—Nada.Solounacuentadecorreoelectrónico.—¿Quéponíaenloscorreos?Doyuntragoalacervezayescupo.Estátancalientecomomeosdecabra.—Pero ¿qué has pedido? No querrás envenenarme con esto y lo que sea ese

draniki.Memiraignorandomiqueja.—Queyosepasolohabíauncorreo.Mencionabalaconstruccióndeunarmade

extremadapotenciayporesoquisoqueloleyese.—¿Dóndeestáelcorreo?—Loborramos,comopedía.—¿Algolellamólaatención?—Nada.Bueno,estabaeninglés,perohabíaunpardepalabrasenserbio,comoel


poemaquemeenseñóenelcoche.—¿Hablaserbio?—Lo suficiente para reconocerlo y derivar los informes al departamento

adecuadodeSAV-ELECKOM.—Muybien,estoesloquevamosahacer.Vamosabebernoselmeadodecabray

terminarnoseldranikiquehapedido.Luegomevaallevaralaeropuerto,devuelveelcochealquiladoydesaparecedelpaíshastaqueyolediga.

—¿Quéquieredecir?Ledoyunatarjetadeprepago.Siemprellevoalgunaparaemergencias.—Suvida correpeligro.Ni se le ocurravolver a casao al trabajohastaque le

llameaestenúmero.Nopermanezcaenunmismositiomásdeunanoche,lospagosdelataránsulocalización.


Denuevoenelavión,peroestavezenprimera.Loscréditosestánparagastarlos,oqueselopreguntenaldifuntodetectiveKiryl.Estafilosofíadevidalacompartíaconmiexmujeryconmiexnoviahastaqueacabóelsucedáneodecariño.

—Señorita,¿seríatanamabledeservirmeotroJackDaniels?Eltratoesexquisito.Estoydecididoahacerunacoleccióndebotellinesantesde

aterrizar.Elasientosepuedetumbarporcompletoyesmásgrandequelacamademiapartamento.Porfindormiréalgodespuésdedosdías.

—Señorita,¿seríamuyosadoinvitarlaacompartirlacopa…?MedespiertoenVienaytengodoshorasparahacerel trasbordo.EnlasalaVIP

saco la fotocopia del poema. Supongo que es un poema porque está dividido enestrofas,peropodría tratarsedeotracosa.¿HabrárespondidoMargaamimensaje?Consulto mi correo en el móvil. Hay un e-mail de mi excompañera. No me haolvidado.

«Aquítienesatodoelmundocabreado.¿Porquénomesorprende?TebuscaeljefeRandle,elFBI,tuexmujeryunostipos…».

Alleerlo,casipuedoescuchareltonomordazdesuvozyversurostrosevero.Semeescapaunacarcajada.

«Lo queme has enviado es un poema serbio de un tal Jovan JovanovićZmaj,aunquesupongoqueestoyalosabías».

Nolosabía.Pero…«LoúnicoquepuedoaportaresqueuntalRobertUnderwoodJohnson,editordel

CenturyMagazine,fuequienadaptóalgunosdelospoemasserbiosdeJovanović.Teadjuntolatraduccióndeunocortoydeunasfrasesdeintroducción».

Sialaoscuridadinvocas,yteaterra,tenebrosa,suerteesqueteequivocas


porquenoestanespantosa:Unavelasoloenciendas,detodoelmundolaahuyentas.

¿Cómo encajan unos poemas serbios con la supuesta construcción de un armaeléctricaclandestina?Solotengoestapistayele-maildelcontactodeKiryl.Algosemeescapa.Dealgunaforma,Kirylencontrólaestaciónocultaenel interiordeunamontaña.

Leoyreleoelpoemaentrepequeñossorbosdewhiskyintentandodarlesentido.Solosemeocurreunaidea.Envíoune-mailaladireccióndelcontactodeKiryl

diciendo que mañana estaré en Belgrado, la capital de Serbia y su ciudad máspoblada.Adjuntoelpoema,unafotodelagranantenayfirmocomoK.

Esunintentodesesperado,losé,perotampocomequedanmuchasalternativas.EnelvuelohaciaBelgradopidounamantaalaservicialazafataymeacomodo

paracomplementareldiariodelcaso.Creoqueincluirreflexionesydeduccionessonesenciales en este trabajo.Demomento, puedo asegurar a las nuevas generacionesquelaosadíaporsímismanoespromesadecompañía.


No he recibido respuesta al e-mail y no tengo ninguna pista que seguir. A las8:30a.m.enelaeropuertodeBelgradohace frío,asíquemeprocuroelconsabidovodkadetrigoypaseoporlastiendas.Aprovechoparacomprarunosguantesyunasbotasconsueladegoma.Detodoseaprende.

RecuerdoqueconelbilletedeprimeratodavíatengoaccesoalasalaVIP.Medoyunaduchaytomoalgodecafé,ahoraconunbuenaliñodewhisky.Lasbebidassongratis.

RecibounSMSdeunnúmerodesconocido.«Todoslosactostienensusconsecuencias».Suenaaamenaza.¿Quiénpuedetenerminúmero?Pocos segundos después me llega un vídeo desde ese mismo número. Parece

tomadodesdeunacámaradeseguridadenlanavedealgunafábrica.DistingopartedeunaestructurametálicaidénticaalabasedelatorrequevimosenBielorrusia¡Depronto una explosión! Un fogonazo inunda la pantalla y luego se oscurece porcompleto…Peroelvídeono terminaaquíy la imagensevaclareandoentrehumohastaquemuestraelmismolugar,ahoradestruido.TodoapuntaaquesetratadeunagrabacióndelascámarasinterioresdellugarqueencontramosenMinsk.

«Todoslosactostienensusconsecuencias».¿Querrádecirqueporhaberinformadodesulocalizaciónsoyresponsabledeque

loquefueseaquellohayasidodestruido?¿Oquerrádecirquevoyapagarporhaberlodescubierto?

Lasituaciónescapaamicontrol.EsperoqueMikhailhayaseguidomiconsejoyhaya desaparecido del mapa, en otro caso podría estar muerto. Tentado estoy dellamarloparavercómoseencuentra,perosinunmotivosoloserviríaparaponerlomásenpeligro.Desisto.

Vagabundeandoporelhall,veoenelmostradordeAustrianelmismovuelohaciaJFK que anunciaba enViena.A las cincohoras, cansadode esperar,medirijo a las


máquinasdecheckinque,comoofreciendopremios,metientanacomprarelbilletede vuelta a los Estados Unidos. No es necesario. Al consultar el móvil antes deaceptarquemeequivoquéaldecidireldestino,hayunarespuestaamie-mail.

«MuseoTesla.17:00horas».Compruebo en elGPS que elmuseo se encuentra a escasos veinteminutos del

aeropuerto,quecuriosamentetambiénsellamaNikolaTesla.Tengotiempodesobra,peromepongoencamino.Estoycansadodelaeropuerto

yesperarécurioseandoenelmuseo.Elpaseomehacebien.Algomásrelajadoypositivoalcanzomidestino.Esun

edificiosobrio.Cuatrograndescolumnasflanqueanlaentradaprincipalenarco.Enlataquillahayunhombredeavanzadaedadquepareceestardormitandoynoreparaenmi presencia. Al golpear el cristal da un respingo y, algo nervioso, balbucea unaspalabrasquenoentiendo.

—¿Hablainglés?—Sí,sí.Disculpe,caballero.Deduzco que el vejete es el típico empleado bonachón y caduco que nadie se

atreveadespedir.Enalgunossitiostodavíapesamáselcariñoqueotracosa.Variosintentos baldíos con el idioma me hacen recurrir a gestos para hacerme con unaentrada.Lasmanosdelingenierolohubiesenconseguidomuchoantes.

Dentrohaymuypocagente.Traslosparaguasdesusrespectivosguíascorrendosgruposreducidos,unodeestudiantesyotrodeancianosturistasintentandoentendersusauricularesentreconsejosytropiezos.

MeaproximoalgrupodeturistasydescubroqueestamosjuntoaunavitrinaconelregistrobautismaldeNikolaTesla.Elciceronehablaenfrancés,perograciasalosañosenlosquedeambuléporCanadápuedopillaralvueloalgosobreunosestudiosde ingeniería eléctrica. Me interesa y llego a entender buena parte de la charlaenlatada.

EltalNikolaTeslaeradeetniaserbia,perohabíanacidoenlaactualCroaciaysenacionalizóestadounidense.

Sumadre,amadecasaquenuncaaprendióaleer,fueunacientíficaautodidactaque fabricabaherramientasartesanalescaserasyque leenseñóa recitarnumerosospoemasépicosserbios.

LosavataresdesufamilialellevaronalGimnasiodeKarlovac,dondecompletóun plan de estudios de cuatro años en tres. Por lo que entendí, el único que teníainterésporsucarrerafuesupadre,alqueNikolarespetabaperonopudosatisfacer,aunquesacóalgúncursoaisladoenalgunasuniversidades.Tuvotrabajosocasionalesy no dejaba de leer y memorizar libros completos. Supuestamente gracias a lamemoriafotográficaheredadadesumadre.Unpersonaje.

Elguíanoocultasuadmiraciónporelsujeto.Cuentaquenosecasóyquetodasuenergía la empleó en estudiar y desarrollar proyectos para facilitar la vida a lahumanidad.Y que elmundo le debemuchos cambios.Asegura que incluso fue el


inventorde la radio,peroquehastadespuésde sumuertenoganóel juicioque lodemuestra.Esahistoriamesuena.

Lociertoesquelafiguradelinventormantienemiinterés.ClaroquehabíaoídohablardeTesla,perodesconocíaqueenSerbiaselevenerasetantocomoparahaberlepuestosunombrealaeropuertoydedicarleunmuseocomoaquel.Semuestraenelorgullodelosguíasencadaexplicación.

Apenas faltan quinceminutos para la hora convenida en el e-mail, así quemeseparodelgrupoypaseoensolitariopordiferentessalas.DeotraformaelcontactodeKirylpodríanoreconocerme.Simulo interésmerodeandoentre los inventosqueme rodean con la esperanza de encontrar una señal de alguien o que alguien meencuentre.

Aprietounbotónyunhuevoselevantagirandosobresímismo,comoporartedemagia.Sonríodisimulandomiasombroeintentoencontrareltruco.

—¿Americano?Preguntaunamujer jovenconmarcadoacentoextranjero.Tieneelpelocortoy

unasgafasmodernasdecristalahumado.¿Seráunamujerelcontacto?—Americano—confirmo.Me regala una amplia sonrisa yme entrega un folleto delmuseo.En la solapa

llevaundistintivodelpersonal.¿Cómonomehefijadoantes?—Dentrodeunosinstantescomenzaráunavisitaguiadaeninglés.—¿Seráustedlaguía?Siesasí,meinteresa.La muchacha se ruboriza y me regala otra sonrisa. Recuerdo mis últimas

experienciasydejodehacerelcapullo;devuelvolaatenciónalhuevodecobre.—¿Sabía que, con este sencillo invento, Nikola Tesla consiguió convencer a

ciertosbanquerosparaobtenerfinanciaciónypodercontinuarconsusestudiossobreelectricidad?

—Nocomprendo.—Este experimento les fascinó tanto como a usted. Con él les demostró su

genialidadyobtuvosuconfianzaysudinero.ComoColónconsufamosohuevo.—Muyinteresante,tratarédenoperdermelacharla.En otra situación le hubiese seguido el juego para conseguir su teléfono o una

cita, pero se acerca la hora convenida en el e-mail y prefiero permanecer solo.Cuando se despide, giro alrededor de la peana y voy vigilando las otras estancias.Nadiemellamalaatención.Sigoalaespera.

—UstednoesKiryl.Ahora soy yo el que pega el respingo cuando descubro a mi lado al anciano

recepcionista.¿Cómoesposible?Nadiehaentradoenlasala.Sumiradaesastutayeltonodesuvozhacambiadoradicalmente,ahoraesenérgicoyacusador.

—¿Hamuerto?Asientoconelorgulloherido,engañadoporuninocentevejete.—¿HaoídohablardelRayodelaMuerte?


Lemirofijamenteyniegoconlacabeza.Nopiensovolverabajarlaguardia.—El propioNikola Tesla lo definió así. Textualmente: «Un arma capaz de ser

utilizadacontratodaunainfanteríadetierraoconfinesantiaéreos,consusrayosseráposible destruir cualquier cosa que esté en un radio de más de trescientoskilómetros».

—¿UstedcreequeKiryldescubrióelemplazamientodedichaarma,enMinsk?—«Mi invento requiere una gran maquinaria, pero una vez conseguida será

posible destruir cualquier cosa. Hará que cualquier país, grande o pequeño, seainexpugnablea losejércitos, losavionesyotrosmediosdecombate»—continúaeltaimadorecepcionistaparafraseandoalinventor.NosésiesacharlaprivadaeraparaKirylohesidopremiadoconlaentrada.

—¿Realmentecreequepuedeexistirunamáquinaque lancerayosa trescientoskilómetros?

Elhombremeobservaconojosdurosyreprobatoriosantemiincredulidad.—UstednoesKiryl—insiste.Leaferrodelbrazoparaimpedirquesemarche.—«Esteinventomíonocontemplaelusodeningúnrayocomotal.Losrayosno

sonpertinentesporquenosepuedenproducirenlascantidadesrequeridasyporquecon la distancia disminuyen rápidamente de intensidad. Ni toda la energía de laciudaddeNuevaYorktransformadaenrayosyproyectadaatreintakilómetrospodríamataraunserhumanoporque,deacuerdoconunabienconocidaleydelafísica,sedispersaríaentalmedidaquenoseríaeficaz.

»Miaparatoproyectapartículasquepuedenserrelativamentegrandesodeunasproporcionesmicroscópicas,loquepermitiríatransmitiraunáreapequeñasituadaagrandistanciabillonesdevecesmásenergíadelaqueesposibletrasladarconrayosdeotrotipo.Deestaformasepuedentransmitirmilesdecaballosdevaporatravésdeunacorrientemásdelgadaqueunpelo,asíquenadasepuederesistir».

Recitadememorialassupuestaspalabrasdelinventor,conunénfasisyseguridadquemehacendudardesucordura.Meobservayañade:

—«Miarmamarcaráelprincipioyel finde lasguerras talycomoseconocenhastaahora.Supondráelfindelapólvoraycualquierconflictobélicoestarámarcadoporlaelectricidad.Micañónseráelarmadefinitiva».¿Comprendeahoraelalcancede lo que descubrióKiryl?Y le dirémás…Sé que se está orquestando un ataquecoordinadoaescalaglobal.

Deacuerdo.Elancianoesastuto,peronoandamuybiendelacabeza.—Siloqueafirmafuesecierto,¿porquénolaconstruyóelpropioNikolaTesla?

¿Porquénadielohahechohastaahora?—No consiguió la financiación suficiente para llevarla a cabo, pero el genio

afirmó haber inventado el «Rayo de la Muerte» con el nombre de Teleforce ymantuvo hasta el final de sus días la reivindicación de tal logro. Por supuesto, nomentía.EraunverdaderogeniopesealaintoxicacióndesuGobierno.Loquehemos


deevitaratodacostaesquecaigaenmanosnotannoblescomolassuyas.—SeñorDubal,¿haterminadoyasuturno?—leinterrumpelamujerdegafasy

pelocorto.—Disculpe, señorita, me ha sustituido el señor Ivanou—replica, volviendo al

tonoservicialydubitativo.—¿Cuántotiempollevatrabajandoaquí?—Casidiezaños,señorita.—¿YcuántasveceshaasistidoaunaexhibicióndelabobinaTesla?—Enunaocasión.—¿Solounavez?—preguntacontrariadayponiendounaafectadavozdepena—.

Pueshallegadoelmomentodeverladenuevo.—Gracias,señorita,perohedevolver…—Insisto. He venido en busca del americano para informarle de que va a dar

comienzoelespectáculoynoqueremosprivarledelademostración,¿verdad?Veocómolajovenleempujasuavementeporlacinturamientraslossigohastala

salacentral.Empleauntonosutilmenteautoritarioy,porelrespetoquelemuestraeldesconcertanterecepcionista,seevidenciaqueellanoesunasimpleguía,debeteneruncargoimportanteenelmuseo.

Enlasalaestánlosdosgruposrodeandounagranbobinaytodostienenuntubofluorescente en la mano. Algunos ancianos, despistados, parecen no saber si soncirios o bastones. La joven se aleja unos pasos de nosotros y, cuando vuelve, nosentregaunoamíyotroasuempleado,dándoleunbesoenlafrente.Luegosegirahacia un chico joven y asiente. Las luces bajan de intensidad y se inicia lademostración.

SetratadeunalocuciónconunaexplicacióninteresantesobrelabobinadeTeslacomopruebadequeesposiblelatransferenciadelaelectricidadsincables.Nomedatiempo a aburrirme porque, de pronto, otro truco demagia nos enciende los tubosfluorescentes.ElgrupodeestudiantesnopuededejardeimitarlossablesláserdeStarWars.

En la segundademostración,y enmediodel asombrode todos, el taquillero sedesplomaamilado,convulsionándose.Sindudarlo,lamujersearrodillafrenteaélygritaalgoquenocomprendo.Supongoquesolicitarálaayudadeunmédicomientrasella misma trata de socorrerlo. Una alarma se enciende dentro de mí. Pese a lasituacióndeurgencia, losmovimientosdela jovenhansidopausados,visiblementecalculados,comosiestuviesebajoelagua.Solohabíavistomoverseasíalamujerdecabellorojoyojosazulesquesecolóenmihabitacióndehotel.

Lasgafasocultancasiporcompletosusojos.Elcabelloesahoracortoynegroyelacentoesdistinto,perosuesbeltafiguracoincide.Nomecabeduda.Meencuentroante lamismapersona.Y,por tanto, loque lehaocurridoalancianonohasidounaccidente.¿Mehansalvadoamílasbotasdegomaquecompréenelaeropuerto?

Golpeolaesquinadeunacolumnaconeltuboyalromperseloconviertoenun


armaafilada.Variosdelosparticipantessueltanlostubos,gritanycorrenperdiendola razón. Puedo tratar de huir camuflándome entre ellos o quedarme y acabar allímismoconaquellazorravestidaconpieldecordero.

Cuandovuelvoamirarla, sehaquitado lasgafasymeclavael intensoazuldeaquellosojosqueahorareconozco.Haylágrimassinceras,peronoocultanlaincisivamiradaquemeacusadelamuertedeaquelhombre.

En un instante solo quedamos ella y yo ante el caído, rodeados de cristales ytubos rotos. La gente ha desalojado el lugar atropelladamente, como si alguienhubiesegritadofuego.Parecequenohaymásvíctimas,éramospocos.


Aprietocontantafuerzalabasedeltuborotoquelosientocrujirentremismanos.Lamujerseincorporasinapartarlavistademí.

—Sígame,porfavor.Sehaquitadolamáscara,peroeldolorporlamuertedesucompañerodetrabajo

sigueahí.¿Seguiráfingiendoparasalvarlavida?Ciertasmujeres ejercen cierto poder sobre ciertos hombres, como supongo que

ocurriráalrevés.Melashevistoconalgunastanhermosascomolistasycrueles:estanoloesmenos.Frágil,bellay letal;desprendeunmagnetismoquenopuedonegarsinnegarlarealidad.Sienestecasoelasesinohubiesesidounhombre,ahoraestaríamuerto y yo esposado de camino a comisaría. Sin embargo, dejo caer el armaimprovisadayvuelvoaponermeensusmanos.Lasigosinpreguntar.

Avanzamos en dirección contraria a la salida. Atravesamos varias salas hastaalcanzarlaquecontieneexperimentossobreelsistemadecontrolremoto.Ella,másqueandar,parecedeslizarsesinesfuerzo,comopatinandosobrehielo.Descubreunapuertasecretayunestrechopasilloqueconducehastaunasalaampliaeiluminada,amuebladaconunagranestanteríallenadelibros,unamesaenelcentroydossofás.

La mujer que se presentó como Luz se sienta y con parsimonia se quita lostacones.Vuelvoapreguntarmesiparamí.CaminadescalzahastaunarmarioysacaunvestidolargoylamismapelucarojaconlaquemevisitóenEstadosUnidos.Sequitalachaquetaymemira.

—¿Leimportagirarse?Megiro.Comouncompletoidiotaledoylaespaldaalamujerquehaasesinadoa

tres compañeros, que yo sepa. No fumo, pero saco la pitillera que me regaló miexmujercuandomedejóyusoelespejoparaobservarla.Mentiríasidijeraquesololohagocomoprecaución.

Porsupuesto,ellasedacuentademimaniobra,perosiguecambiándosederopa.Su cuerpo es perfecto. Estoy seguro de que me ha descubierto porque cuando le


preguntosiquiereuncigarrilloniegaconlacabezaenvezdecontestar.—¿Siguedocumentandosucaso,señorHawk?—Asíes.—QuieroquesepaqueelseñorDubalfuelealhastaquealguienseaprovechóde

su cuadro de debilidad mental. El señor Dubal fue acogido hace años en nuestracomunidad y le proporcionamos un hogar y un trabajo en el que pudieradesarrollarse. Sufría una especie de autismo leve, no podía comprender lasintenciones de las personas ni tomar decisiones. Era capaz de memorizar textoscomplejos,peronuncafuecapazdesaber.Enelmuseoteníasupropiacoleccióndeinterruptores cerámicos. Nunca tuvo criterio. Sus convicciones necesitaban unadirectriz sin discordancias. No sabía leer entre líneas y nunca entendió un chiste.Alguien seaprovechóde su situacióny laorientóa suconveniencia.Nos loquitó.Esto provocó que el mundo que el señor Dubal conocía y en el que vivía fuesesojuzgado sin piedad a través de una nueva perspectiva.Tal vez fallamos nosotrosque,conociéndole,nosupimospreverydefenderledelataquedesucliente.

»Los serbios somosunanacióndepensadores y poetas…El buen señorDubalhizo loquepensabaqueera locorrecto, talvezpensóque ibaaserunsuperhéroe,perosusactosnopodíanponerenriesgonuestranuevaentente…Sumuerteañadepesaramialma…Noleharádignodenuestrosmagníficospoemasnacionales,comohubiesepodidosersinohubiesecaídoeneldiscursoequivocado…ComoseráconlostrabajadoresdelalogiadeMinsk.

Denuevounacharlasobrehéroesypoesía.Estaspalabrasmerecuerdanotrodelosfragmentosdelasfrasesdelaintroducciónqueleíenelavión,algoasícomoquelos poetas cantan las grandes hazañas para recordar a los héroes. Demasiadopomposo,penséentonces.

Degrandeshechosnacenpoetas,aquellosqueconnoblespalabrastransfundenasuvezlasangredesushéroes.

—Loshéroesennuestranación—continúaLuz,confirmandolosversosquehanvenidoamimente—enriquecenunapoesíaimpregnadadeunespíritudenoblezaycaballería.Tal vez si le hubiésemos iluminado, el señorDubal podría haber vividocomodefensordelarmarayoparalapaz,comotodosnosotros.

—Sivispacem,parabellum.—Cuandomedoycuentadequenoséloqueestoydiciendo,reculo—.Porfavor,dejémonosdejuegos…

—¿Sehapreguntadoparaquiéntrabajayporqué,detective?Independientementedemisilencio,continúa.—Nodejequeleengañentambiénausted.Quiencontrolalaenergía,controlael

mundo.Antes la dominaban las grandes petroleras y ahora lo hacen las eléctricas.


Solo se ha producido un cambio de manos. Desde la sombra, llevan añosdisputándose el poder en una partida que comenzó mucho antes de que murieseNikola.¿Nuncasehapreguntadoporquésehatardadotantoensustituirelpetróleopor la electricidad?La tecnología necesaria existía y existe.El ejemplomás obvioson los automóviles.Laspetrolerasy lospropiosgobiernoshanestadoparalizandodurantedécadasunaevoluciónnatural,comprandopatentesyenterrandoelprogresoconamenazasycrímenesentodoslosniveles.

Cierro la pitillera yme giro.Tengo por norma no interrumpir a un sospechosomientras habla; en ocasiones se delata o aporta información valiosa.Así que tomounodeloscigarrillosy,sinencenderlo,ladejojustificarlosasesinatosoloqueseaqueestéhaciendo.

—Loscambiosasustan.Lospoderosostemenperdersuautoridadylosricossusfuentesdeingresos.Todosquierenmantenerelstatuquo.Hacepocosehaeliminadopor fin el dinero en metálico y así el dinero negro y gran parte de la economíasumergidaaniveldecalle.Sesabíadesdehaceañosquehabíaquehacerlo.Algotansencillocomoeldineroasociadoaunapersonamediantelahuelladigital.Simple.Sintarjetas.Sinbilletes.Máscómodo,másseguro,menosrobos,máseficiente.

»Sinembargo,ningúngobiernodelmundoseatrevíaadarelpaso.Contodo,elcambio ha sido catastrófico para algunos de los países quemás dependían de esaeconomía.Algunostodavíaseestánrecuperando,peroningunoqueestésituadoenlaluzdudadequeeslomejor.

Deboparecerelauditorioidealparavolcarlasteoríasdeunamascaradaeuropea.Volveréasubirmishonorarios.Mededicaalgunossugerentesretoquesalterminardevestirseycogeelbastón.Loalargadespacio.

—Ahoratenemosqueirnos.—Unmomento,señoritaLuz,antestendráquecontestaraunaspreguntas.Al sujetarla por lamuñeca para impedir que semueva, un destello entre ira y

pánico taladra sus bonitos ojos. Me mira como si la hubiese atacado. Ante midesconcierto, permanece quieta e incluso lucha por no separar la mano mientrasintentareponersecontrolandosurespiración.

—Yaestarándecamino.—¿Lapolicía?—No,aquellosparalosqueustedtrabaja.—¿Quéocurrirásinosencuentran?—Yonosobreviviréyustedseráveneradoocondenado, tododependedehasta

dóndecreanquesabe.Luzaproximaeldedoíndiceamislabiosantesdequepuedaformularunanueva

pregunta. Al quedar en silencio, reconozco aquel aroma solo suyo. También seescuchaalborotoalotroladodelapared.

—Si me acompaña, seguiremos hablando. Si decide entregarme, la partidaconcluyeaquíynotenemosnadadequéhablar.


—Ustedgana.—Antes de continuar debe prometerme que jamás volverá a tocarme sin mi

permiso.Aldeciraquellomepercatodequetodavíalaestoysujetandoporlamuñeca.La

sueltoenunactoreflejo.—¿Ybien?—Seloprometo.


Salimos del museo por una puerta trasera. Compruebo que todo está despejado einstintivamente aceleromis pasos.No voy a ningún sitio.Mevuelvo y la veo alládetrás,caminandocontotaltranquilidad,apoyándoseconeleganciaenelbastón.Nosésilonecesitaosilollevacomounadornoesnob.Sitienelamásmínimaurgencia,no lo transmite. Así que me esfuerzo por acompañar su cachaza y paseamostranquilamentehastaunabocademetro.Lasinstalacionessevennuevasyviejasalmismotiempo,unaconstrucciónantiguaconmuypocouso.

Nos sentamos en un solitario banco junto a las vías. El panel anuncia cuatrominutosparaelpróximotren.

—¿Adóndenosdirigimos?—Aningúnsitioenconcreto.Asínadiepodráanticiparnuestrosmovimientos.LahermosaLuznomuestraniunápicede inquietud.Hablasinapartar lavista

delfrenteniuninstante.Yonopuedoevitarvigilarnuestroalrededor.—Belgradosuperaampliamentelosdosmillonesdehabitantesylaconstrucción

del metro se ha estado retrasando durante años. Por fin contamos con tres líneasreciénabiertas,peroyasehancanceladoelresto.

La dejo hablar, más pendiente del resto de los viajeros que de sus palabras.Finalmentellegaeltren.Nostomamosnuestrotiempoantesdesubiry,aunasí,nadiemáslohaceennuestraparada.Noapartolamiradadelasventanashastaqueeltrenarranca. Respiro aliviado, supongo que ambos lo hacemos. Los asientos estánocupados. Luz ahora parece incómoda y diría que casi asustada. Noto cómo evitatodocontactoconelrestodepasajeros.Leofreceríamibrazo,perolaveointentarnoperderelequilibrioentrelazandoconfuerzasusdedosenunadelasasasquecuelgandelamismabarradeltechoalaqueyomeaferro.

En Akademija baja un buen número de pasajeros y me apresuro a coger dosasientos.Luzesperaaquetodoelmundoestéacomodadoparaocupar,sinprisa,ellugarqueletengoreservado.Nodicenada,peroestámásaliviada.Algolesucede.


—¿Podemoshablarahora?—Estoyempezandoaimpacientarme.Miretóricapreguntaseverespondidaconotrayellavuelveatomarlasriendas.

Esevidentequenoestádispuestaarevelarnadamásalládeloquequieracontaryquesoyundetectivealaderiva.

—¿Sehapreguntadoporquérecurrenadetectivesdetresalcuarto,conperdón,ynoalapolicía?

Mehaleídoelpensamiento.Inspiroprofundamenteporlanarizenunintentodedefendermiautoestimaesperandolarespuesta.

—Los grandes jugadores os sitúan en el tablero. Para ellos no sois más quepeones repartidos por todo el planeta. Osmueven a voluntad y os sacrifican pararevelarposicionesenemigas.

Al decir posiciones en plural, casi corroborami teoría de que debe habermáslugarescomoelquedescubrimosenMinsk.¿Planeanunataqueglobal?Elinestableseñor Dubal habló de algo así. Antes de interesarme por ello, le preguntoabiertamente.

—¿Creequenosutilizan?Asiente.—¿Másomenosqueusted,alconseguirquelallevasehastaelancianotaquillero

delmuseoyasesinarlosinpiedad?—Simeacusadehaberleseguido,aceptolaculpa.Loquenoimaginabaesque

usted acabaría enmi ciudad, enmipropia casa, yquemedescubriría al peónmáspeligrosoy escurridizo.Como lehedicho, esta batalla seha estado jugandodesdehaceaños,solohancambiadolosactores.

—Notieneningúnreparoenasesinarcontaldesalirseconlasuya.—Conocíaaesehombredesdequeeraunaniñaysientosumuertetantocomola

delostrabajadoresdelaplantadeMinsk,asesinadosporsudescubrimiento.—Asíquefueustedquienmeenvióelvídeo—intentoeludirmiimplicación.—Estono esun juego,Halcón.Le ruegoquepiense antesde actuar.Sus actos

siempretendránconsecuencias.Nomevalesurespuesta.Yonoeraconscientedelasconsecuenciasderevelarla

ubicacióndeaquellaestaciónsubterránea.Ellasíleasesinóasangrefría.—AhoravamosahablardelRayodelaMuerte.Luzmemiraconsorpresa.—El aforismo que antes se le ha escapado, y que persiste desde hace quince

siglos, tiene múltiples interpretaciones, cada una barriendo hacia su propiaconveniencia.Teslaofrecióalmundolaposibilidaddeacabarconlasdesigualdades,deacabarconelmilitarismo,conelmiedoyconlaopresión…ElRayodelaMuertefue un descubrimiento orientado hacia la paz pero, al igual que la energía nuclear,puededesviarsealocontrario.Yesoesloquebuscantodoslosgobiernos,esténenelejedelbienoeneldelmal.

Sabefingirmuybien,deesonohayduda.Ladisertaciónquedaenelaire,puesun


vagabundo se acerca de improviso y le habla sin reparos. Mi primer impulso essepararloparaquenolamoleste,perosutratoesrespetuosoyellaactúacomosiloconociese.Algo semeescapa.Luzescribealgoenel tecladode su teléfonomóvilconevidenteurgencia.

—Nosestánesperando.Todaslasparadasestánvigiladas.—¿Quépodemoshacer?—Estaesmiciudad.Confíeenmí.Pasamosdos paradas en tenso silencio.En cadauname ruega calmay susurra

«esperaremos».Depronto,lasluceschisporroteaninquietantesyalpocoseapagan.Losviajerosrecibenlaoscuridadcongritosdepánico.Paramisorpresa,Luzponesumanosobremipecho,comopidiéndomecalma.Permanecemossentadosmientraselvagón va perdiendo velocidad. Como en una coreografía programada, ningúnpasajeroocultasupánicoycadaunoenciendesuteléfonopara intentar iluminarsupropio camino y recorrer el vagón de un lado a otro, vociferando entre sombras yatropellándoseenuncompletocaos.Observoque laesferaquecoronaelbastóndemiacompañantevaincrementandosuintensidad.Ellaloescudaconambasmanosalaalturadesurostro.

—Tenemos que salir del tren, Halcón. ¡Ahora!—exclama cuando el vagón sedetieneporcompleto.

Yo tambiénpongo elmóvil enmodo linterna y le abropasopor delante demípara llegara lapuertaque tenemosal lado.Estácerrada.Tratode forzarla,pero lamuchedumbre que vocifera detrás de nosotros nos empuja. Con un brazo intentoevitarquelaoprimanyconelotrointentomaniobrarconserenidad.

Cuandoconsigoabrir,caemosalasvíasarrolladosporelgentío.Laprotejoconmicuerpomanteniéndomesobreellaconlasrodillasyloscodosclavadosenelsuelo.En solo unos segundos, toda la gente enloquecida ha pisoteado mis costillas paracorrer en su absurda huida hacia la oscuridad del túnel. Nos quedamos solos.Aturdido,cuandosealejaelalborotoyconsigorespirar,escuchoelgemidodedolorcontenidodeLuzyentiendoquealgonovabien.Aduraspenasmeincorporoy ledoyunaspalabrasdeánimo,pero laetéreamujernosemueve.Alumbrosu rostro.Sigueserenoyaltivo,perodesencajadoporeldolor.Tiendomimanoparaayudarlaalevantarse,perolaretirodeinmediatoalrecordarlapromesadenotocarla.

Mesostienelamirada,parecenopodermoverse.—¿Seencuentrabien?—Márchese,Halcón.Lapartidaterminaaquíparamí…Peóncomereina—dice

conunasonrisaquenopuedemantener…¿Quéjuegoeseste?


Estomeliberadelapromesa.Nopiensoabandonarlaaquí.Me agacho y con lamayor delicadeza demi brazo entre su espalda y su nuca

intentoayudarla,peronopuedeincorporarse.Elhombroizquierdoseledescuelgadeunmodo imposible, casigrotesco.Nosequeja,peroeldolor seha instaladoensurostro,ahoratanpálidoquelerevelaunpalpitarazuladoenlassienes.Nonosvamosarendir.Séqueellatambiénestáluchandoparaagarrarsealavidaentremisbrazos.

Latomotambiénpordebajodelasrodillasylalevantolentamente.Escomosinotuviesearticulaciones.Nuncalohehecho,peroahoraintentosermáscuidadoso.

—Elcetro,porfavor—susurra.Miro a mi alrededor. El bastón está en el suelo y la esfera superior todavía

desprende luz.Nome cuesta agacharmemanteniéndola en brazos, pero siento quecualquiermovimientobruscolalastima.Unaligeradescargaalrecogerlomeerizalapiel.Ellalacomparte.

—Ya está a salvo—le digo al oídomientras corro detrás de lamultitud, haciadondedeberíaestarlasalida.

—Porfavor,vayaensentidocontrario…Sigalasvías…Haceunesfuerzoimposibleparahablar,peronopuedeacabarlafrase.Mesiento

denuevodesarmado,obedeciendosinpreguntarsusmisteriosasindicaciones.Corrohacialaoscuridaddeltúnelporelestrechoandénquelorecorre.

Atravesamosvariasbifurcacionesyextensostramosencompletaoscuridad.Ellano habla, solome guíamoviendo oportunamente el cetro que sostengo a su lado.Parecequepudieravermásalládeloquealumbrasutenueresplandor.

Mantengo constante el ritmo demis pasos para no zarandearla pero, en ciertomomento, lacabezadeLuzcedesobresuhombroderecho.Meparoyextiendolosbrazosparamantenerlaseparadadelaagitacióndemipecho.Recuperopocoapocoelresuellohastaquerespiroaliviadoalcabodeunosinstantesalcomprobarqueellatambiénlohace.Debehabersedesmayado,perosigueconvida.Tengolaimpresión


dequenoshemosperdidoatravesando infinidadde túnelesdemetro abandonados.Imposible orientarme esta vez. Sin ningún punto de referencia, completamente aoscuras,extenuadoyconunenigmainconscienteenbrazos,decidoseguirandandoyme las ingenio para continuar despacio, sin tropezar, solo con los destellos de lapantalla del móvil. Hace tiempo que hemos abandonado la arteria principal y nisiquierahayvíasparapoderguiarme.

Al cabo de unos pasos, Luzmurmura unas palabras ininteligibles paramí.Metranquilizaoírla,perodebeestardelirando.Nopareceelserbioqueheconocidohastaahora,estosoncomosonidosguturales,vibrantes,unaespeciedeletaníaounmantra.

Ando, ando y ando. Por fin, el bordillo que sigo se ensancha y la linterna delteléfonomemuestraunasalaampliayalta.En laoscuridaddesuextremoopuestodestellanpequeñas filtraciones de luz dibujando elmarcode lo quepodría ser unapuerta.Medirijohaciaellaconlaesperanzadequeconduzcaalexterior.

Veo unas siluetas recortándose contra los reflejos que me guían. Luz sigueinconsciente.Enesemismoinstante,comprendoquealguienvieneapornosotrosyantesdequepuedadejarlaconsuavidadenelsuelo,lassombrascaensobremíymelaarrebatandelasmanosentremurmullosquenocomprendo.Reciboungolpeenlacarayluegootroenelestómago.Séquenodebehaberunterceroylanzounganchoaciegasqueno fructifica.Aduraspenasconsigomantener laverticalidadparavercómodosdeellosselallevan.Alabrirselapuerta,untorrentedeluzmeciegaymeimpidevervenireltercergolpe,quemedejainconsciente.


Escucholoquepodríaserunadiscusiónenunidiomaquepodríaserserbio.Meduelela cabeza y no puedo ver nada. Solo las estrellas. Poco a poco consigo enfocar ycuento dos pares de piernas al trasluz de la puerta por donde se han llevado a lamujer. Estoy en el suelo y siento un sabor dulzón en la boca. Compruebo queconservo losdientesymeencajo lomejorquepuedo lamandíbula.Uncoágulodesangreescapasinremediodemislabios.Lostiposvistencasacasdeuncoloroscuroquenopuedodistinguir.Unodeellos levanta lavozechandomanoalcuchilloquellevaalacintura.Quenocomprendaelidiomanosignificaquenocomprendaloqueestáocurriendo:estándecidiendomisuerte.

Elotrosemuestraindiferentealapropuesta,peroapareceunterceroquetratadecalmarleslosánimos.MidefensoreselmismovagabundoqueseacercóaLuzenelmetroparaadvertirlequenosestabanesperando.Todavíatengounaoportunidad.Mepreguntoquérelaciónpuedehaberentreaquellapandilladedelincuentesylamujerque,inexplicablemente,mesiguepreocupando.Nopuedenperteneceramundosmásopuestos.

Finalmente, me levantan entre los dos sin demasiado convencimiento y meentregan a mi padrino. Descargan unas palabras evasivas y desaparecen en laoscuridad.Creoqueestavezhaestadocerca.Elhombrequemesostienepermitequemeapoyeenélymeayudaacaminarhacialasiluetadelapuerta.Loqueencuentroalotroladomellevaapensarquesigoinconsciente,soñandoomuerto.

La sala es enorme y repleta de vida. Una estructura de hormigón forma lasparedesyeltechodeungigantescotúnelquesepierdeenlaprofundidad.Labóvedaestáconstruidaporcuadrículasiluminadasquedanluzatodoelsubterráneo.Quizátambién den calor, porque la temperatura ahora es agradable. El centro del pasilloestárecorridoportramosdesetoverdequeparecenatural.Avanzamosentredistintosgruposdepersonasquedialoganentreellossinprestarnosatención.Algunosvistencasacasdedistintoscolores;otros,ropadecalle.Eltúneldesembocaenunaespecie


de distribuidor con un pequeñomacizo central de arbustos altos y recortados conhojascolorverdeapagado.Aderechae izquierdahayprolongacionesdel túnelconcasetas adosadas en las paredes. Pequeñas construcciones de una sola alturaencajadas unas con otras que forman un bloque homogéneo, limpio y ordenado.Mujeres a un lado y hombres enfrente, según unos rótulos. Tomamos el de laizquierda.Desdeaquísídescubromiradascuriosasqueespíannuestropasoatravésdelasventanas.

Le hago algunas preguntas al hombre que me acompaña, pero niega con lacabeza.Nomecomprende.Nosésiestamosenunrefugioantiaéreooenunhospitaloenunacárcelbajotierra.

Entramosenunadeaquellasceldasprefabricadasatravesandounacortinadetirasverticalesdeplástico.Esun recintocuadradodenomásdecincoporcincometrosconvariasmesaspequeñasyconuntipoamable,porfin,quesaludaconunasonrisa.Nossentamosfrenteafrenteyelanfitriónponeenmediounabotellaydosvasitosshotqueinmediatamentese llenanysevacían.Resultaseralgonomuydistintodealcoholpuroquemequemalaheridadelaboca.Otraronda.Unavezinsensibilizado,loutilizanparalavarmisheridasdelafrenteydelacara.Sonbuenos.Mepreguntocuálserásuclientelahabitual.

Antesdequepodamosfamiliarizar,entraconprisasunmuchacho.Senosplantadelante y se quita una boina para apretarla contra el pecho. Viste también casacaverde,unaodostallasporencimadelasuya.Laboina,delmismocolor,parecetenermás de cien años. Con la cabeza inclinada nos muestra respeto; se aprecia en élconfianzaeinteligencia.

—Señor,soyLukaŠtefanekyestoyaquíparaservirle.Porlomenoshablamiidioma.Lehabráhechollamareltipoquemeacompaña,

porquelehablacomosileestuvieseesperandoyelchicoasienteacadachorreodepalabrasqueelotrova lanzando sinemoción.Luegomemiradispuestoa traducir.Contentoporsentirseútil,supongo.

—Losiento,señor.ElseñorMatrovićquieresaberquélehapasadoalaDama.¿Por qué se la llevaba? ¿Dónde se la llevaba? Dice que su vida depende de ella.Confíaenquepuedaustedexplicarse,delocontrario…

Ignorosuspreguntasymeinteresoporlamujer.—¿CómoseencuentraLuz?¿Lehanhechodaño?—¿Daño?—preguntaelchico,incrédulo—.¿Quiénquerríahacerledaño?Elhombreleinterrumpe.—ElseñorMatrovićquieresabersisonamigos.Sinoesasí,éltambiénsehabrá

metidoenunlío.—Dilequeleagradezcosuayudayquenotienedequépreocuparse.Notengoniideadecómoacabaráaquello,peroMatrovićsequedamástranquilo

unavezqueelchicoletraducemispalabras.Sirveotrosdostirosdealcohol.Levantael suyo y espera hasta que le imito. Ambos bebemos con expresión seria queme


cuestamantenermientrasmeardenlasencías.Eljovennossigueconlamirada,conlagorraenelpecho,deseandoayudar.

Unalboroto en el exterior nos llama la atención.Entran cuatrohombres.El talMatrovićseponeenpieyhablaconellos.LuegodainstruccionesaLuka.

—LaDamahadespertadoyquiereverle—diceelchico,radiante—.Quierequevayaustedsolo.

Elgrupodehombresdiscute,nodebeparecerlesbuena idea.Melevanto.EstoydeseandolibrarmedeaquellagenteyvoyabuscaralaDamaaunquetengaqueiralmismoinfierno.

—¿Tegustaríaacompañarme,Luka?Eljovenabremucholosojosyasienteconenergía.Salimosdelantroyelgrupo

tambiénlohace.Perononossiguencuandoempezamosacaminar.—¿Dóndehasaprendidoinglés?—Mimadreeraamericana.Siemprehablábamoseninglés.—¿Quéleocurrió?—Todoslosañosenfermabaconelfrío.Alfinalnopudoaguantarelinvierno…

Fueantesdequemetrajesenaestesitio…Le tiembla lavozy aparta lamirada.Mearrepientodehaberlehecho recordar.

Sinembargo,cambiabruscamentedeánimo.—LaDamadeLuzdicequeahoramamáesenergía.Quesigueconnosotros.Que

es como la electricidad, que está, pero no podemos verla.Queme acaricia con sucalor…

Separaytirademichaqueta.—¿LediráqueLukalehaayudado?—Claroqueloharé.—Dígale también que estoy aprendiendo alemán y francés, como le prometí.

Algúndíahablarétantosidiomascomoella.Es impresionante laadmiraciónquesienteaquelchicoporella.Devoción,diría

yo.—Selodiré.Letienesmuchoafecto,¿verdad?—¿Ustedno?Aquítodosselotenemos.—¿PorquélallamasDamadeLuz?—Porque es laDama de la luz. Ella nos la da. Es una sacerdotisa. Es nuestra

salvadora.Elniñohablarápidoyatropelladamente,surostroradianteexpresamásquesus

fantásticaspalabras.Laidolatra.—Impresionante.Peronolahagamosesperar.Llévamehastaella.—Esjustoaquí,señor.Leesperaréaquíafuera.Unapuerta y una ventana en unos cuatrometros de fachada aprisionadas entre

otras dos cabañas idénticas. Ni siquiera hace esquina, ¿no se merece un tratoespecial?Lapuertaesdeesterilla.Elinterioresdelasmismasdimensionesqueelbar


dispensarioenelqueestuvimosalllegar.Unminúsculoloftconunapequeñacocinay un dormitorio. No veo cuarto de baño. Los colores chillones de las paredesmellamanlaatención.Doscarasamarillascontraotrasdosrojas.UngramófonoantiguoreproduceunantiguoviniloyhayunafundadeRapsodiasHúngarasdeFranzLiszt.Luzestáenlacama,pálidayconunasgotasdesudorempapandosufrente.

—¿Seencuentrabien?—Hesoñadoconsumuerte,Halcón.—Puescasiacierta.Esoshombresquevigilanlapuertahanestadocercade…Lamujerignoramichanza.—Mibisabuelosoñóquesumadrehabíamuerto.Aldespertarestabaconvencido

dequehabíasucedidorealmenteynecesitótressemanaspararecuperarse…—¿Yacertó?Lamujersonríe.—Porfavor,póngasecómodo.¿Seríatanamabledesilenciarelgramófono?Apagoelgramófonoymequitolachaqueta.Haceuncalorasfixiante,comoenel

bardeMinsk.Laobservoconevidentepreocupación,ellalonota.—Padezcounaenfermedadpococomún.Unaespeciededebilidadmuscularque

no se suele dar en mujeres. Por fortuna, solo me ha afectado en fragilidad yhabilidadesmotoras.Nopuedorealizarmovimientosbruscossinriesgodesufrirunacaídadelaquenopodríarecuperarmepormímisma.

Aquelloexplicasuafectadaformademoverse.Cuidadosaycalculada.—Si usted no me hubiese protegido con su cuerpo en el metro, ahora estaría

muerta.Noséquédecir.Nosuelorecibirpiroposmásalládelosmíospropios.Asíque

cambiodetema.—EljovenLukaestáahíafuera.Mehapedidoqueledigaqueestáaprendiendo

alemányfrancés.Laidolatrayquieresercomousted.Luzsonríeconesfuerzo.—ElpequeñoLuka…—El chico hablará cuatro idiomas si aprende esos dos. No está nada mal.

Entonces¿cuántosidiomashablausted?—Dosmenosquemibisabuelo—respondedeformaevasiva.EsomerecuerdaalpoemaencontradoenMinsk.Yahabrátiempopararetomarla

conversaciónsobreelRayode laMuerte.Extraigo lahojade lachaquetay ladejotorpementeencimadelassábanas.Enseguidamedoycuentadequelecuestamoverlos brazos y se la sostengo delante. La recita con un tono hipnotizante, con unacadenciabalsámica…Meembelesasinentendernipapa.

—Lamadre demi bisabuelo era analfabeta, pero recitaba este y otros poemasserbiosdememoria.Poseíaunamemoriaportentosa.

Continúarecitando,ahoraeninglés,unosversosquemedesconciertan…


Unhéroemásserápartedelagloriadelosserbios,cantaellaúddecorazónenlascancionesalfuego.Dejóalenemigomarchar,escondido,avergonzado,temblandocomojuegodelhalcón,pensandoenelnombredelhalcón.

Llora.—Disculpe.Estosonmásqueletrasparamí.Metransportaaotrotiempoquecasi

puedo tocar y sentir, como si estuviese sucediendo ahora. Como si estuviese allí.AlgosimilarlesucederíaaNikolacuandocolaboróenlatraducciónasuidioma.

—¿Nikola?¿NikolaTesla?Denuevointentoeludirunaalusiónquenoentiendo.—¿Nosabíaqueéllostradujo?—Pareceverdaderamentesorprendida.Niegoconlacabeza.—¿Puedoahoratocarle?Lapreguntamesorprende.Lainterrogoconlamirada.—Quíteselacamisaysiénteseenlacama.Obedezco,comosiempre.Mesientoenunaesquina,mirándolapordetrásdemi

hombro.Levanta elbrazoderechoconevidente esfuerzoydolor.Peinamiespaldacon la yemade losdedos,me recorre la columna, luego el cuello, los hombros, lacabeza.Lohaceconextremadadelicadezayavecesletiemblalamano.

—Cuéntemealgodesu infancia…Loprimeroque levengaa lamente.Quieroveratravésdesuvoz.

Deprontomeoigopronunciarpalabrasquejamáshabíansalidodemimente.—Raptaronamihermanacuandomealejédeellamientrasjugábamosynopude

ayudarla. Se la llevaron. Aún la busco. Yo era el hermano mayor y debía serresponsable…Mehicepolicía…

Jamáshabíaadmitidoesterelato,niparamipropiasalvaguarda.Nose lohabíacontado nunca a nadie. No sé por qué estoy hablando así. Yo no hablo de cosasimportantes.Nodelasmías.¿Dóndeestámisarcasmo?

—Ustednoesquiensimulaser.Ahoraveosuverdad.Vivefingiendo,ocultandosuverdaderorostro.Sucarácterinfamenoesmásqueunescudoparaocultarsudolorysussentimientos.Solobuscasepararsedelosdemás.

Mientras intento reconstruirmicaparazónpara rebatirle,me sorprendeconotrapetición.

—Necesitoquesecomuniqueconsucliente.Quesepanquecontinúaconvidaenestaciudad.Sonlosmuertoslosquelesseñalandóndeencontrarnos.

Estoyapuntodetirarlatoalla,incapazdeentenderlosvuelcosquedalagrotesca


conversaciónenlaqueestoyinmerso,peroenesemomentolacortinaseabreyentraunhombreconuntrajeoscuroysombrero.Llevaunbolsodemanoconunparaguasentrelasasas.Porsurefinadoaspectoysuformadevestirdeduzcoqueesotrotipoimportanteentreloshabitantesdeaquellugar.Mepongotenso,lasituaciónesmuyviolenta al encontrarme sin camiseta y sentado en la cama. A ella no pareceimportarleenabsolutoyalextraño,tampoco.

La forma en que el recién llegado saluda a la maltrecha dama revela supreocupación.Sequitaelsombreroeinclinaligeramentelacabeza,casibesándolelafrenteconcariño.

—Unplacerverladenuevo,señorita.—El placer es mío, doctor Goran —responde Luz en mi idioma, intentando

sonreír—.LepresentoalseñorHawk.Mehasalvadolavida.Memiraymesaludacortés.—EseldoctorHenriGoran.Siempremehaayudadomuchocuandohetenidoun

problema.Noeslaprimeravezquereconstruyemishuesoscomounpuzle.Yloharádenuevo,¿verdad,doctor?

Eldoctorasiente.Sientoalivio.Sindecirnadamepongoenpieymevisto.—EsperaréafueraconLuka…Eldoctorinclinaligeramentelacabeza.


Salgoymeencuentroconelmuchachodepie,aunladodelapuerta,alertacomoelcentineladeunpolvorín.Mevellegar,perodirigiendolamiradahaciaelinteriordelacasetameinterroga.Soloparecepreocuparlesuheroína.

—Tranquilo,Luka.TuDamadeLuzseencuentrabien.Estámuycontentadequenoshayasayudadoydetusprogresosconlosidiomas.

Lacaradelchicoseilumina.—¿Hacesvisitasguiadasparaturistas,Luka?Seencogedehombros.Nocomprende.—Llévame a dar una vuelta.Quiero queme enseñes todo este lugar y queme

expliquesalgunascosas.—Peroseñor,nosabría…—¿Estosoncasas?¿Sontodasidénticas?—Aquísolovivenalgunosdenuestrosabuelos.Perotodospodemosvenircuando

tenemosfríoo,comousted,paracurarnos…LosMaestroscompartentodoconquienviene.Fueradeaquíesmásdifícil.

Suexpresióncambiaconunaidea.—Yasé.LellevaréalTemplodelaLuz.Caminamos hacia el túnel central de nuevo. Dejamos atrás los descoloridos

arbustosycruzamosa laotra ramaquepartedesdeallíyque tambiénresultaestarperfilada de casetas. El conjunto de aquel subterráneo consiste en un gran túnelsemicircularquepareceserunazonadepaseoodereuniones,unaespeciedeágorasubterráneaperfectamente iluminada, tal vez por luz natural desde algúnpuntodeltecho. Se desdobla un extremo en dos ramas en forma de T donde las pequeñascasitasdebenhacerlasfuncionesdehospitalodealbergueocasional.Meinteresoporquiénessonlosdueños,porsusdimensionesyporelnúmerodepersonasquepuedeacoger,peroel chicono sabe responderme.Alpreguntarleporel costedeaquellasinstalacionesydelosalquileres,memiraentresorprendidoeincrédulo.


—DetodolodeaquídentroseencargalaDamadeLuz.—¿SeencargalaDama?—Claro…—¿Nadielaayuda?—Bueno,todostrabajanparaellacuandolopide.—¿Quéclasedetrabajos?Seencogedehombros.—Dicenquesoymuyjoventodavíaynomedejanayudar.Llegamosalsupuestosantuario.Noesmásquedosdeaquellaschabolasunidas

pordentro.Elexterioresexactamenteigual,dosventanasydosentradassinpuerta.Dentrohayvariosespaciosdelimitadosporcortinasdevivoscolores,conalfombrasypequeñasmesastambiénconcoloreadollamativo.Untapizenlaparedestábordadocon una complicada estrella con un símbolo oriental en el centro.Hay encendidasalgunas lámparas de aceite y un sofocante olor a rosas, jazmín, inciensoo algo deeso.Nohaynadie.

Lukaaseguraquenohaynadamásqueverenaquel lugar.Está impacienteporvolverjuntoalaDamadeLuz,insisteenquequizánecesitanuestraayuda.Asíquedesandamoselcamino.Cuandollegamos,eldoctormeesperaenlapuertaconaireinquieto.

—¿CómoseencuentralaseñoritaLuz?—No tiene fracturas, afortunadamente. Necesitará algún tiempo de reposo y

cuidadosparareponerse,perosepondrábien.—Mealegraescuchareso.—Mehacontadoqueustedlaprotegióconsucuerpoenelmetro…LaDamade

Luz manifestó una extraña distrofia muscular cuando era ya adulta. La pudimosestabilizarconuntratamientodeshockquesolo laobligaautilizarunbastón,perosussecuelaspermanecen.Si lahubiesenpisado, suscostillasnohabrían resistidoyhabríanatravesadosuspulmonesosucorazón.Ledigoestoporquequizáustedlogreque sigamis consejos. En su estado actual cualquier pequeño accidente podría serfatal.Deberecuperarseynovolveraarriesgarsusdébilesdefensas.

—¿Tangravees?Eldoctorasienteconsemblantegrave.—Alpareceraquítodoelmundolaidolatra.Incluidousted.—Muchosleatribuyenpoderessobrenaturales.Lavencomosuprotectora.Esta

idea proviene de otra afección que presenta, todavía más inusual. Sinestesia. Subisabuelotambiénlapadecía.Noestáprobado,perojuraríaqueeshereditaria.Asíesla Dama de Luz, así surge el mito de la Dama de Luz. Bella, tremendamenteinteligente,lentaenmovimientos,bondadosayfrágil.

Todoelmundohacereferenciaasubisabuelo.Quelohagaellamismapuedesernormal,pero¿tambiéneldoctor?

—¿Quiénessubisabuelo?


Memiracomosileestuviesetomandoelpelo.—NikolaTesla,¿quiénsino?¿NikolaTesla?Otravezelinventor.Todoparecegirarentornoaesehombre.—Formalmente sería su tatarabuelo, aunque en realidad Nikola no tuvo hijos.

Trashaberrecibidovariosreveses,enunapartedesuazarosavidaacogióalhijodesuhermanacomosuyo.Talvezparamitigarsusentimientodehaberrenunciadoalafamiliaporsutrabajo.Luzesdescendientedirectadeaquelhijo,quevolvióaEuropaantesdefallecerNikolaysiemprelellamópadre.

Irrelevante.Aldoctorlegustahablar.—¿Ypodríaexplicarmeenquéconsistelasinestesia?¿Espeligrosa?—Laneurofisiologíaladefinecomounaasimilaciónconjuntaointerferenciade

variostiposdesensacionesdediferentessentidosenunmismoactoperceptivo.Despuésdelaexplicacióndelosdesarreglosmuscularyfamiliarqueheintentado

seguir con interés, el doctor detecta enmi expresiónque estoy saturado.Haceunapausayseexplica:

—Noesestrictamenteunaenfermedad.Inclusopuedepotenciarlossentidosyelintelecto. Un sinestésico puede, por ejemplo, oír colores, ver sonidos y percibirsensacionesgustativasaltocarunobjetoconunatexturadeterminada.Noesqueloasocieotengalasensacióndesentirlo;losienterealmente.ComositomaseLSD.Altocarlo a usted, es capaz de percibir sensaciones quenopodríamosni imaginar. Sipreguntaporaquí,veráquecreenqueellapuedeleerleselalma.

Quizáporesorehuíaelcontactoconlasdemáspersonas.Quizáporesomehizoprometerqueno lavolviesea tocar sin supermiso.Esperoqueparami favoryencontradetodoloquepudierahabersentidocuandolecogílasmuñecas, leyesequenuncahetomadoLSD.

—Todasestaspeculiaridades,unidasasugrancorazón,hacenqueestagente lahayabeatificado.—Permaneceunratopensativo—.Elreposoyladepresiónsuelenaumentar la intensidadde las sensacionesdeun sinestésico.Una sobredosis podríaafectar a su estabilidad mental. No debería estar sola durante las semanas derecuperación. Debemos mantenerla ocupada, entretenida. Fisioterapia y sugestiónparaalejarladesímisma.

Hagoungestoyelchicoseacerca.—Estoy segurodequeLuka estará encantadodehacerle compañíamientras se

recupera,¿verdad?—Vendrétodoslosdías—afirmafeliz.Eldoctorabreelbolso-maletínymeofreceelbastóndeLuz,plegado.—LaseñoritaLuzmehapedidoqueseloentreguepersonalmente.Necesitaque

ustedselolleveaaquellosparaquienestrabaja.Esimportante.Debevolverasupaísdeinmediato.Ellasereuniráconustedmásadelante.

—¿Esoestodo?—Lamentonopoderserledemásayuda.Ahora,simedisculpa,debomarcharme.


Eldoctorsealejaconunpasoligeramenteencorvado.Prontoseleuneunhombreyleacompaña.

—¿Puedotocarlo?—preguntaLuka,encandilado.—¿Elbastón?—Esonoesunbastón.—Memiracomodándomeunalección—.Eselcetrode

laDama.Esmágico.


Aprovecho lashorasdevueltaenaviónaEstadosUnidosparaordenarmis ideasycompletareldiariodelcaso.Todohasucedidotanrápidoquenohetenidotiempodemadurarningunadelassuposicionesquehanidobrotandoenmimente.Mentiríasiafirmasequesoyordenadoymetódico,peromegustaperseguirtodaslasteoríasquesevanpresentandohastaacorralarlasenuncallejónsinsalidaantesdedescartarlas.

UnabonitaazafatadecolormetraeunasegundaminibotelladeJameson.NadaqueverconloquehetomadoconMatrović.Traetambiénlaprensainternacionalyojeo las noticias de los últimos días. Los vuelos trasatlánticos son largos, así queindagounpocoenlabiografíadeNikolaTesla,ellegendariobisabuelodeLuzyelhombresobreelqueparecegirartodoloquemesucede.

Hablabacatorceidiomasconfluidez,¡catorce!,asíqueLuzdebehablardoce,sies cierto loquemedijo.Demomentono tengomotivosparadudarde supalabra.Otroasuntosonsusverdaderas intenciones.El jovenLukatendrádifícilcumplirsumetadeigualarla.

Nikolafueelcuartodeloscincohijosdeunsacerdoteortodoxo,doshombresytresmujeres.¿CuálseríalaantepasadadeLuz?Suhermanomayormuriójovenenunaccidentedeequitación.EnunabiografíasehabladequeNikolacontrajoelcóleray,enotras,deextrañasenfermedadesqueletuvieronvariasvecesalbordedelamuerte.

Leo que tenía visiones asociadas a palabras o ideas; que entre alucinacionesencontrabasolucionesaproblemasqueselehabíanplanteadoyquesimplementeconescuchar el nombre de un objeto o con la intuición de un invento era capaz devisualizarlo con precisión en todas sus dimensiones. Tenía algo así como unpensamientográficoovisualquelepermitíatrabajarsinesquemas.Tambiénleoquepasabahorassumidoenevocacionesdevivenciaspasadas.BienpodríansertodoestosíntomasdelasinestesiaquecomentóeldoctorGoran.

Va aumentando mi fascinación por el personaje y voy comprendiendo laadmiraciónqueleprofesanensutierranatal.


Hagounapausa.Hayalgoquemerondalacabezadesdehacetiempoynoquieropostergarlomás.Yamequedadefinidalafiguradelgenio.

Busco en lamemoriademimóvil la fotografíadelmapamundique tenía en laparedelcolegadeMinsk.Posiblementeleasesinaronporquehabíalogradodescubrirla ubicación de aquella torre subterránea, de cuya destrucción alguien me quierehacerresponsable.Miintuiciónmedicequetambiénlogrósituarenaquelmapaotrastorres repartidas por todo el mundo sin necesidad de salir de su despacho. Pero¿cómo?Noencontrémáspistas.

Amplío la imagen para tratar de diferenciar las marcas de las chinchetasoriginales, camufladas ahora entre montones de falsos pinchazos. Empiezo porBelgradoy,efectivamente,notardoendescubrireldetallequerevelaqueesteesunodeloslugaresseñalados.Algoqueyaintuía.Lukadijoquealgunosdelosmoradoresde aquel fantástico recinto subterráneo trabajaban para Luz. Me imagino queposiblemente fuera en el mismo lugar, o cerca. Por lo tanto, alguno de aquellostúneles podría conducir a una torre similar a la deMinsk.Decido reservarme estainformación, no quiero ser responsable de otro ataque. No hasta tener másinformación.Mientras, decido ser cuidadoso con loque transmito ami cliente;mesorprendopensandoenprotegeraaquellamujeryaaquellagente.

Minsk,porsupuesto,tambiénestáseñaladaconunamarcaoriginal.Elproblemaesquehaydemasiadasciudadesydemasiadospinchazos.Enmuchosdeellostengodudas, necesito la otra pieza del puzle. Saco el poema de mi bolsillo y desdoblocuidadosamente el papel. Algo me dice que es importante. Su presencia en eldespacho no puede ser casual.Nadie tiene un poemario serbio del sigloXIV en suescritoriosinunbuenmotivo.Desdequeloencontréhesospechadoquepodríatenerrelación con la investigación, pero ahora, al descubrir que el propio Nikola Teslaparticipó en su traducción, creo que le debo dedicar atención. Espero que midesconocimientodelserbionoseaunobstáculo.LeoyreleomástraducciónquemehaenviadomiexcompañeraMarga.

Algunospoemassehundenenguerra,muerteyredobledelamentos.Hablandegestasheroicas,deadmiraciónporídolosserbiosdemerecidaascendencia.Dehéroesque recuerdan a sus enemigos por sus crímenes y que también los respetan por suvalor…Hayunguerreroconnombreyapellido:LukaFilipovque,porlaextensiónde su verso, debe haber sido mítico. Lo relaciono con el recitado por Luz entrelágrimasymellamapoderosamentelaatenciónlacoincidenciadeambosnombres.

NosésiserecopilaránaquílosrelatosépicosquelamadredeTeslamemorizóytransmitióasudescendencia…Noeslomíolapoesíay,alcabodebastantesminutosinterpretandoalegorías,empiezoadudardequerealmentemicolegaencontrasealgoenunosversosquelomismohablandearadoslegendarioscomoderosasdesilencio.

Pero sigo leyendo versos al azar y hay otros poemas llenos de amor y vida.Canciones doradas. Se habla de la luz, del mar, del refugio del guerrero, de labúsquedadelapaz,delaesperanzadeunmañana.Hayversosderosaquealgunosde


losqueoigáisestediariocalificaríaisdeñoños.

Ven,amor,siéntateycambiemosfronterasportierrasmágicascercadelsuaveabrazodelatarde.Disfrutemosdeldescansosintemerqueseaunsueño.EseacantiladoesMenorca,esehorizonte,España.Allíeneloeste,comovisiblefragancia,luzsuaveseelevaamedidaqueelsolseponehastaquelamitaddelcielopalpitacomooro.Síguelahaciaeleste,hastaelsuaveazul,conlafeylainfanciaenella,conlapazporlaqueloshombresvaganyagonizan.Miraesaflota,volandosobrelabrisadelaCamarga.

MeimaginoqueserefiereaunlugaridílicoenelcentrodelMediterráneoymeentretengobuscándoloenelmapadeKiryl.

Cuandomedespierto,séquenohellegadoanada.RastreolaredenbuscadellibrodepoemascompletotraducidoporTesla.Encuentroeltítuloenuncatálogodelibrosdigitalizados,perosucontenidohasidoeliminado.¿Casualidad?Continúobuscando.HayunareferenciaaunanticuarioenunestablecimientoquenoquedamuylejosdeClifton. Además, el apellido del propietario parece serbio. No encuentro ningúncontacto,nie-mailniteléfono.Solounadirecciónpostalqueapunto.Hedehacerleunavisitaparaversimeaclaraalgunasdudas.


—Acompáñeme, por favor, señor Philippe—dice muy amablemente el revisor alcomprobarmipasaporteenLlegadasdelaeropuertodeLaGuardia.

—Halcón.—¿Disculpe?—PrefieroquemellamenHalcón.Merespondeconunasonrisahastiada.Lesigohastaunasalapequeñaenlaque

hayunpardesillasyunamesacomoúnicadecoración.—Espereaquí,porfavor.Soloseráunmomento.Notoque cierra la puerta con llave.Mequito la chaqueta,me arrellano enuna

sillacontralaparedyapoyolospiesenlaotra.Cualquieraqueseaelfiltrodecontrolenelquehecaído,mevaallevartiempo.Nomeequivoco.Tardancasidoshorasenabrir de nuevo la puerta. Entran dos hombres trajeados y estirados, solo les faltallevartatuadoenlafrente«FBI».

Retirolospiesdelasillaparaqueunodeellospuedasentarse.Lalimpiaconunpuñado de clínex y cara de asco. El otro agente federal permanece de pie con losbrazos cruzados. Deben seguir algún protocolo de la agencia. Si el objetivo esintimidarme,nofunciona;losconozco.Nohablanyyotampoco,tambiénconozcoelprotocolo,asíquepasamoslossiguientesminutosenunaactuaciónmudadelomásabsurdayaburrida.Finalmente,hablaelqueestádepie.

—SeñorPhilippe…PhilippeHawk…¿Dedóndeviene?—Halcón.Losdossemiran.—PrefieroquemellamenHalcón—aclaro.—Halcón —dice con todo el desprecio de que es capaz—. ¿Le ves pinta de

halcón?—Yodiríaqueesunpajarito—respondeelotro,negandoconlacabeza.Los dos se ríen, supongo que el FBI encuentra graciosas cosas así. Nos son


conocidosprecisamenteporsusentidodelhumor.—Muybien,pajarito.¿Dedóndeviene?¿Vacaciones?—Apuestoaquelosabéismejorqueyo,chicos.—¿Quierejugar?Noestáenposicióndehacerlo.Sabemosqueestáinvolucrado

enelasesinatodeundetectivebielorrusoyenunatentado.—Tambiénen lamuertedeunconserjeserbio—diceelcompañeroenperfecta

sincronización.—Vamos, chicos, involucrado esmucho decir. Y tampoco es para tanto. En la

prensanohayrastrodeldetectiveasesinadoy,segúnlacrónica,laexplosiónhasidounlamentableaccidenteocurridoenunaplantadealmacenamientodegas.Ah,yelviejo recepcionista del Museo Tesla arrastraba serios problemas cardiacos. Undesgraciadoataquealcorazón.¿Dóndeestáelasesinato?Esapalabranoapareceporningúnsitio.

—Secreemuylisto,¿verdad,pajarito?—No tanto como vosotros, claro. Por eso no logro entender de dónde habéis

sacadoqueeldetectivedeMinskestámuertoyqueademáshasidoasesinado.Quedamosunossegundosensilencio.—Supongoquehemosterminado.—Yanoshabíaninformadodequenocolaboraría…—¿Quién,sipuedesaberse?—No sabe dónde se ha metido. Un pollito jugando a ser halcón.Muy pronto

iremosalevantarsucadáver.Nonosdejaotraopción.—Siempre sois losque encañonan.Oscreo.Y supongoqueestáis en lo cierto.

¿Puedoiryaacogerlapala?


IrritaralosdelFBIsiempremehagustado,tengoqueconfesarlo.Peroestavezcreoquehevueltoaactuardeformaimpulsiva.Podríaserimportantetenerlosdemilado,sobretodocuandoséquemelaestoyjugando.Cuelgolachaquetaenlaperchademiapartamento.Yaechabademenosmipequeñocuchitril.Cliftonesunaciudadmuytranquila. No quise alejarme demasiado de la ciudad de Nueva York cuando memarchédeNewark.

Nosési llevoalgunaventaja,peroestoysegurodequenovoyaregalársela.Ytambiénséque,sivuelvoaencontrarmeconellos,volveréacabrearlos.¿Porquénopuedoevitarlo?

He dormido un par de horas en al avión, pero estoy cansado. Bajo todas laspersianas y me preparo para meterme en la cama. A veces discurro algo bajo lassábanas.

Elestruendodel timbremeinterrumpe.¿Quiénpuedeser?DespuésdelacharlaconelFBInoesperoanadie.Además,semeantojademasiadoprontoparavolveraincordiarnos. Ignoro el timbre. Lo ignoro la segunda y la tercera vez que suena.Cuando creo que he vencido, recibo una cuarta llamada en la misma puerta deentrada.

Abrolapuerta.—Malditasea,Halcón.Estoesunapocilga.—¡Quéalegría,Marga!¡Yquésorpresa!¿Erahoylacena?Disculpa,pero…—Muygracioso,Halcón.—¿Puedoofrecertealgo?¿Untequilaconlimaycanelaporlosviejostiempos?—Gracias—respondemientrascuelgaelabrigojuntoalmíoyseacomodaenel

sofá.—¿Quéhasencontradoenestaciudad?—Me gustan los desfiles de la Marching Band. Marga es aficionada a los

conciertosalairelibre.


PreparounpardechutesMatrović.Levaagustar.—¿CómotehaidoconlosdelFBI?—Merompeselcorazón.Siempretandirecta.Creíquefingiríamosunrato…—MehaenviadoeljefeRandle,soyelplanB.Sabíaquenocolaboraríasconel

FBIyaquíestoy.Hetenidoqueaguantaraesosdosidiotasprepotentesdurantetodoelviaje.

—¿EntoncesibaenserioqueahoranuestroDepartamentoserelacionaconelFBI?—Enestecasosí.Órdenesdearriba.Teníamosunaexcusamuyelaboradapara

justificarmipresenciaaquí…—¿Y hasta dónde tenías que llegar para sonsacarme?Bueno, demomento una

cenayluegoyaveremoshastadóndenoslleva…¿Yanosoyunrompematrimonios?¿Unpervertidoespíaesposas?

Margasonríe.—Siempre consigues banalizarlo todo. Lo importante lo conviertes en cómico.

Haymuchasvidasenjuego,incluidalatuya.Ymipuestodetrabajopendedeunhilo.—Másmotivoparaaceptarlacena.—Damealgo,Halcón.Nopuedovolverconlasmanosvacías.—Quidproquo,midulceMarga.Paraahorrarmealgodetiempopodríasdecirme

quiénmecontrató.—EkvaEnergy.—Marga…SetomaelMatrovićdeuntrago.—EkvaEnergy,filialdeElekva,extensióndeGlobalElectric.—Empezamos a entendernos. No podía ser otra… La todopoderosa Global

Electric.LeplanteoamiexcompañeraloqueLuzmepreguntó.—¿Porquénocontratadirectamentealapolicía?—Esomismonospreguntamosnosotros.¿Cuálfuesuexcusaparacontratar tus

penososservicios?Touché.Sonrío.—Medijeronquese tratabadeunasuntodeespionaje industrial.Medieronun

nombre y un lugar. Mi misión era encontrar al hombre que supuestamente habíarobadoinformación.

—¿Yloencontraste,Halcón?—Soloheencontradoacolegasmuertos.Peroesoyalosabes…—Vamos.Damealgo…MetomoelMatrovićdeuntrago.—Enlacena,oropéndola.Oquizádespués,asínosdesnudaremoslosdos.Porque

veoquetambiénescondesalgo.—Malditobastardo.Novuelvasapedirmeayuda.Novuelvasallamarme.Acabas

deperdertuúltimorefugioenelDepartamento.


Margaselevantaairadayrecogesuabrigo.Estosarrebatossoncomunesenellacuandonoconsigueloquequiere.Ylosueleconseguir.Abrolapuertaparafacilitarsumarcha.

—Esperotullamada,hortensia.—Novolveremosahablarnunca.—Lo haremos, princesa. Yme llamarás antes de lo que crees. ¿Apostamos la

cena?Porcierto,¿siguescomprandodescontroladamenteporinternet?Cierradeunportazo.—¿¡Esoesunsí!?—gritointentandohacermeoíratravésdelapuerta.


DesdequeMargasemarchóhastamillegadaaProvidencepocohayquecontar.Loresumiré. Las siguientes horas en la cama no me sirvieron para aclarar las ideas,fueron solo para dormir. Seis de tirón. Estaba más cansado de lo que creía. Aldespertarnoteníaningunapistasólida,asíqueoptéporllamaraunTransCityCabyleprograméelGPS con ladireccióndel anticuarioqueencontrédurante elviaje enavión.UnHighTranssubterráneomellevaríadiezvecesmásrápido,peronovoyapagaresadiferenciadeprecio.Duermopocoymegustaaprovecharlacomodidaddelosmedios de transporte.Así que elegí otras seis horas en un asiento litera con lamúsicadefondoquesusurranestoscoches.Docehorasdesueñomedejaroncomonuevo.

Yaquíestoy,enmediodeunaampliaavenidasituadaenunbarrioapartadodelaciudad.Sonlasseisdelamadrugada,llueveacántarosyelcochenoesperahastaqueabranloscomercios.Cuandomeapeo,elTCCinterciudadconelquehevenidovuelveasueternarutasinalma.Elvecindarioesdecasasconjardínindividuales,peromehadejadoenunaespeciedecentrocomercial,frenteaunedificiodevariasalturasyaunaconstruccióndeplantabajaenlaqueseagrupanvarioscomercios.Nohaytoldosbajolosqueresguardarmeensusfachadas.Uncafécerrado,unalavanderíacerrada,unaferreteríacerrada,unrestaurantechinoexpréscerrado…yuncuriosoescaparatesobre el que una farola iluminadébilmente un aparatosogramófono.Desubicadayextemporal, Antigüedades Serbia destaca para mi alivio como una amapola en unpedregal.Losalrededoresnomeofrecenmejoresperspectivas,asíquemesubo lassolapas y me dispongo a esperar un par de horas hasta que abran. Alrededor delgramófono puedo distinguir varios huevos decorados, varios despliegues dematrioskas, una máquina de coser, monedas, insignias… Un fugaz resplandor mehacellevarlavistaalfondodelatienda.Elcarteldelapuertadebeponer«cerrado»en caracteres cirílicos, pero un punto de luz intermitente escapa de una plantasubterránea. Podría ser una vela. La lluvia arrecia, así que me decido a usar el


picaporteconformadegrifoparallamaralviejoportóndemadera.Nohaytimbre.Uninstantedespués,laluzoscilantesemueveacercándosealapuerta.

—Disculpequelemolesteaestashoras.Soloqueríasaberaquéhoraabre.—Misvisitantessabenquecualquierhoraesbuenaparacompartiruntéyunas

palabras.Esfelizquienloesensucasa.Enunatiendadedeportesesperaríaencontrarundeportista,peronomeesperaba

que en una de antigüedades me atendiese un fantasma. El enjuto anciano, alto ydelgado,esunclichédesuoficio.Acercaelcandelabroamirostroyacontinuaciónsusojosseveroseinteligentes.Apesardelahora,visteunalevitanegraconbordadosen cuello ymangas que podría pasar por un uniformemilitar. Semueve despacio,acordeconsuescenario;hablaconacentodeEuropadelEste.

—Enmipaíssedicequecuantomássepas,mássufrirás.Mequedoeneldintel,sinsabercómointerpretarsuspalabras.¿Esotraamenaza?

Seseparadelapuertaunospasos.—Pase.Lasvisitasintempestivassonnormalesúltimamente.Noenciendelaluzycaminamostraslatrémulavela.Entreveoquesetratadeuna

gran librería con estantes ordenados y olor a polvo rancio. Bajamos por unasescaleras estrechas hasta una planta inferior.De allí venía la luz.Hay cuatro velasmás repartidaspor la estancia.Elolor a cueroy ceraquemadahacequeme sientacomoenotraépocayenotrolugar.

Allíconvivenlibrosyobjetosdecoleccionista.Sobreunaampliamesatalladaycon incrustacionesdemarfil, haydesplegadaunaalfombra conmotivos floralesdecoloresapagadosquepareceestarrestaurando.Debenserfrutosoracimosenlazadoscaprichosamente y, como la filigrana de un antiguo códice, rodeados por un talloformandounacorona.

En un rincón hay unos cojines con el mismo signo que vi en el tapiz deltabernáculodelTemplodelaLuz,enBelgrado.

—El símbolo del mantra sánscrito OM armoniza el mundo para que esté enequilibrioyquelosseresevolucionen.¿Enquépuedoayudarle,tripulante?

—Busco la adaptación realizadaporRobertUnderwoodJohnsondealgunosdelospoemasserbiosdeJovanJovanovićZmaj.

El bibliotecario asiente cuando termino de hablar. Se acerca a una estanteríalateralyseñalavariasbaldasllenasdelibros.Acercaeldedoíndicealrótuloquelosclasifica.Poesía serbia. Impresionante.Recurroa laspartidasdepókerparaocultarmiexpresión.

—¿Lepuedopreguntarelmotivodesuinterésenestaobra?—Nikola Tesla. Todo lo relacionado con la figura de aquel geniome interesa.

¿Sabía que fue el propio Tesla quien ayudó con la traducción de esos poemas alinglés?

—Losabía.MeganosuconfianzaalmencionaraNikola.Vacreciendomiadmiraciónporel


prohombre que, cien años después de su muerte, parece contar con seguidoresincondicionales.

El venerable librero extrae de la biblioteca dos tomos con una encuadernaciónantiguaquedestacanentrelosdemás.Comosilostuviesepreparados,abreunodelosdostomosymelomuestra.LlevaportítuloSongsofLibertyandotherpoems.Pasalaspáginasconextremadelicadeza,casi reverencialmente.VeoqueestádedicadoaunatalMrs.JamesT.Fieldsporelpropioautor.Esunacopiaoriginalyfechadaen1897. El bibliotecario sonríe envanecido al descubrir mi cara de sorpresa, que noacierto a ocultar.Pasaunpar dehojasyme señalauna entradaque reza: «Incluyeparáfrasis del serbio después de la traducción porNikola, con una nota preliminarsuyasobrelapoesíaserbia».

—Teslanosolofueuncientífico,seinteresóporcasitodaslasáreasdelsaber…Noesmuycomúnencontraraunamericano interesadoen lavidadeNikolaTesla.IdolatranaAlbertEinstein,peroseolvidandesucontemporáneoTesla.Unodeloshombres más brillantes del mundo. Entre ellos tampoco se llevaron bien, aunqueEinsteinacabóenviándoleunacartaaTeslaenlaquelereconocíasutrabajoapesardesusdiscrepanciasydesplantes.

Queda unos instantes con la mirada perdida antes de colocar el tomo en mismanos.

—Es un ejemplar original y único, comprenderá que no se lo pueda vender niprestar.Sinembargo,lepodríapermitirquefotografíealgunasdesuspáginas.

Su comentariome hace sospechar que no soy el único interesado en la citadaobra.Mepreguntosiseráigualdeconfiadocontodoelmundo.

He leído ya algunos fragmentos de los versos serbios y se me ocurre que laaportacióndeTeslanofueseunasimpletraducción.Hagolasfotos.

—Ustedtambiénesserbio,¿verdad?Asienteconorgullo.—¿Puedo encargarle una nueva traducción de los poemas originales de

Jovanović?Elhombrelevantaunaceja.Elúnicosignodesudecrépitorostroquetransmite

sorpresa.Meexplico.—Estoyinteresadoenunasegundatraducción.Solotienequeprometermequeno

seapoyaráenestaquemehapuestoentrelasmanos.Pareceofendido.—Esoesunencargoespecial.Vuelvamañanatempranoyhablaremos.


Fuera ha amanecido y sigue lloviendo. El café de al lado está abriendo y entrobuscandorefugio.Tendréquepasarunascuantashorasaquí.

Lasparedessondeladrillorojo,comounarecreacióndelosañossesenta.Yahayunamesaocupada.Nohaydemasiadaluzyelambienteesespeso.Lacamareramesirve cafémientras pido algo de desayuno. Compruebo que tengo varias llamadasperdidas de un número desconocido. Pongo elmóvil encima de lamesa enmodomanoslibresmientrasembadurnopancakesconmermelada.

—Teodio,Halcón.—Esperabatullamada,Marga.Peronotanpronto.Esoimplicaquetetocapagar

lacena.Tardaunossegundosenresponder.—Túganas.¿Dónde?—¿QuétepareceenProvidencesobrelassietedeestatarde?—¿EnProvidence?¿Porquétanlejos?—Recuerdaqueheganadolaapuesta.Yoelijo.Unmomento…Llamoalacamarera.—¿Cómosellamaestesitio?Memiracomosileestuviesehaciendoperdereltiempo.Meseñalalacarta.Ahí

estáescrito.—¿Yladirección?—Porlaotracara.Avísemecuandodeseeconsumiralgo.Sealeja.Margamecuelgaencuantolepasolasseñas.Lassiguienteshorassonunbonito

romanceentrelajovencamarerayyo.Pareceempeñadaenquememarcheyyomehepropuesto esperar aquí las horas que tarde en venirMarga.Cadahora consumoalgoparacumplirconmiderechoamesaycadavezquemesirvemepidelahuellaparacobrarse.


Vuelvoalatraducciónquefotografiéencasadellibrero,notengonadamejorquehacer.

EnelíndiceencuentroquehayunpoematituladoEnelLaboratoriodeTeslaymelanzohaciaél.Meconcentrohastallegaraolvidarmedelacamarera.Pormásqueloleonosésiconsigodarleunainterpretaciónadecuada.Latraducción,porsupuesto,notienenirimanipiesnicabeza.Meentretengoenbuscarlesentidoponiendoalgodemicosecha…

Aquí,enlaoscuridadrodeadadefigurasespectrales,nohayfantasmasdelpasado,agriosotristes,nohaygemidosdeespíritusafligidos.

No hay muertos, padre, en las nubes blancas errantes, qué simplecongoja.

¿Esestesucrimeninconfesable?Sinperfilimpuesto,libredevidaymuerte,locosinlágrimas,fueradeltristeolvido,espíritusbenditosesperandonacerpararomperlosgrilletesdelhombre,elTiempoPerfecto,elBienUniversal.

Susonrisaesalegreromperdealborada,fieles,sencillascríasnostálgicas.Escuchad,esemurmulloesdealasdeángeles.

Lavueltadelaagriacamareramesacadelaconfusión.Meacusadesintechoydeusarsucálidoestablecimientopararesguardarmedelmaltiempo.Nodiscuto,escierto y le pido un refresco más. Últimamente mucha gente acude a las grandessuperficies y a los bares para cobijarse debido a los elevados precios de laelectricidad y a los cortes del suministro residencial, más amplios que los delterciario.Precisamentedeesosehablaenlasnoticias.Lepidoquesubaelvolumen.Alsegundointentomehacecaso.Hayunagranmanifestación,consigoleeralgunaspancartas: «No almonopolio», «Energía para todos», «Electricidad=vida».Oigo elalboroto, pero no consigo descifrar lo que corean. La presentadora aparece enpantalla.«Asolodíasde laCumbreMundialpor laEnergíaaumentaelnúmerodemanifestaciones por todo el mundo. Aumentan las presiones de todas las partesconvirtiéndola en una olla a punto de estallar.La gente reclamaprecios asequiblespara todos. Los gobiernos piden calma y las eléctricas amenazan con másrecortes…».

Margatardamásdelascincohorasprevistasenllegar.Arrastraunbolsodeviajeyestáempapada.Allevantarlavistayencontrarme,lairasereflejaensusemblante.


Seavecinaotratormenta.—Malditohijodeputa.Mehascomprometido.—Siéntate,porfavor.Se quita el abrigo y lo sacude antes de colgarlo. Tumba el bolso encima del

asientoysesientafrenteamídispuestaasacaralgo.Habloantesdequelohagaella.—Supusequeunpaquetemásentrelosquerecibesportusobsesivascomprasen

internetpasaríainadvertido.Pusecomoremitenteaunafamosatiendademoda.—¿Serbia?¿QuiéncompraalgoenSerbia?Saltarántodaslasalarmas.Lacamareranosinterrumpe.Enciertomodoloagradezco.—Guapa,yalehedichoatunovioquesinocenáisllamaréalapolicía.—Noesminovio,malditasea.—Bienporti.Tenéiscincominutos.Semarchadenuevo.—Veoquehasestadohaciendonuevasamistades.—Yameconoces,nadieseresisteamiencantopersonal.Teesperabahaceunpar

dehoras.—HuelgadeCityCabs.—¿Huelgadetaxis?—Se quejan de que los altos precios de la energía merman sus estrechos

márgenes.—¿Cómoesposible?¿Nosonlaseléctricaslasquecontrolaneltransporteylas

quefijanlosprecios?—Soloesotramedidadepresión.Quierenenfrentara laopiniónpúblicaconel

Gobierno, responsabilizándolo de los elevados precios. El objetivo es obligarlo asubvencionar un alto porcentaje de los costes. La desinformación es un arma paraesassanguijuelasdelaseléctricas…

—Lociertoesquepodríanparalizarcualquierciudad.—Hayunpulsodepoder.Ycreoquenosotrosestamosenmedio.Nosaplastarán

comoamoscas.—¿PorquétienetantointeréselDepartamentoenestecaso?—Esun asuntode seguridadnacional. ¿No loves?Muypronto se celebrará la

Cumbre por la Energía en Nueva York. Asistirán gerifaltes de todo el mundoacompañados con los representantes de sus eléctricas. Hay manifestacionesmultitudinariasconvocadasy sabemosqueen la sombrahay fuerzas interesadasenquenosecelebre.Tememosunatentadoagranescala.

EstopodríadaralgúnsentidoalasinvestigacionesdemicompañeroasesinadoenMinsk.

—¿HasoídohablardelRayodelaMuerte?Marganiega con la cabeza.El gesto de concentración esculpe los rasgos de su

caravolviéndolamásatractiva.Nosuelocompartir información,perosospechoqueellasabemásqueyo.Eslaúnicaformadehacerlahablar.


Lacamarerasecolocaanuestroladoynosemuevehastaquelepedimosquenostraigaunmenúdegustaciónconvinoytodoslosentrantesqueseleocurran.Laveopor fin sonreír al tomar la huella de Marga por adelantado. Una apuesta es unaapuesta.

—UncompañeroasesinadoenMinskinvestigabalaconstruccióndeloquepodríaser un arma eléctrica de gran potencia capaz de acabar con toda forma de vida envarioskilómetrosasualrededor.

—¿Unarma?LedejoelmóvilconlasfotosdelaplantasubterráneadeMinsk.—Viconmispropiosojosestaestacióneléctricaescondidaenelinteriordeuna

montaña.Alparecer,haymásrepartidasportodoelmundo.—¿Conoceslasubicaciones?Niegoconlacabeza.—¿Túquépiensas?—preguntasinestarmuyconvencida.—Notengoinformaciónsuficienteparallegaraunaconclusión.Esperabaqueme

pudiesesayudar.Llega la cena.Marga prueba un poco de cada plato, siempre lo hace antes de

decidirporcuálempezar.Podríaserelpostresilosirviesenalavez.Haycosasquenuncacambian.Siguehablandoconlabocallena.

—Estuvimossiguiendoaaquelcoche,Halcón.Asiento.Sindudaserefierealquelepedíquemeayudaraaperseguirymedejó

enlaestacada.Replicoconsorna.—Siemprehevaloradoeltrabajoenequipo.—Nopodía ayudarte y lo sabes. Identificamos al ocupante y el destino.Usaba

unaidentificaciónfalsaysudestinoeraunafábricadepañales.—¿Pañales?—¿Teextraña?Esunnegociomuylucrativo.Haycosasquelaciencianopuede

cambiar.Sonrío.—Losverdaderospropietariossonserbios.TúvienesdeBelgradoyestotambién.

—Señalasubolsadeviaje—.Demasiadascoincidencias.¿Noerastúelquedecíaquelacasualidadnoexiste,queestodocausalidad?

—Nomedigasquelohastraído…—¿Quéopcióntenía?—Memiraaladefensiva—.¿Vasadecirmeyadequése

trata?—Allíconocíaunamujer…—¡Ja! Otra de tus mujeres. ¿Para eso querías la traducción del poema, para

recitárseloalaluzdelaluna?¿Ahoraerespoeta?Yameloimagino…¿Tevistedenuevo en la obligación de consolar a la pobre esposa celosa y vulnerable? ¿Cayórendidaentusbrazos?

—¿Medejascontinuar?Loquellevasenlamaletalepertenecíaaella.


—¿Pertenecía?—Un trágicoaccidente.—Memira incrédula—.Creoquees loquebuscan los

quemecontrataron.—¿Global Electric? Espero que estés equivocado. Ahora soy tu cómplice,

capullo.Habrádosmuertosmásenestahistoriaynotúsolo.—Notieneporquéserasí—afirmo,enigmático—.¿Aquiéntenéisdentro?—Malditoloco.Nopiensoseguirteeljuego.—Sierestúquienlesentregaloquehayenlamaleta,podríasapuntarteuntanto.

Unimpulsoparatucarrera.AgenteespecialMargaBrenes,suenabien,¿verdad?Ensusemblanteseborralairayvuelvelaatención.—Tenemosaalguienenloslaboratorios.Tambiénuninterlocutor.Podríaintentar

concertarunacita.—Entonces,todoarreglado.—Siesotrodetustrucos…


Aceptamos elmaridaje que ofrece elmenú y probamos un vino distinto con cadaplato.Laconversaciónsevahaciendopocoapocomásdistendida.Tampocodejamosde tomar unas bud con las hamburguesas y un cóctel de tequila para acabarrecordandoviejos tiemposyechandounasrisas.Pagopormicuentaunabotelladechampán,sé loquelegusta.Es tarde.Lavolublecamarerase tomaunchupitoconnosotrosantesdecerrarysugieroaMarga,con losánimosadormecidosy losojosbrillantes,que sequedeenProvidence, almenospor esanoche. Imposiblede todoplano. Así que bajo la lluvia llamamos a uno de aquellos taxis autopilotados, quellegaenmenosdecuatrominutosparallevarnosalaeropuerto.Ellavolveráenaviónconsuscosas,peroacordamosdejarelcetrodeLuzenunataquilladeconsignahastaqueconcertemosunareuniónconlaeléctricalíder.

Sinembargo,eldestinotieneotrosplanes.Alcabodeunosminutosencamino,alentrar en una zonamás urbana, vemos que todo a nuestro alrededor se apaga. Porcuadrantes,comosialguienfueseapagandointerruptoresunodetrásdeotro.

Loscochessiguenfuncionando.Nonecesitanniluznisemáforos.Alconsultarmiteléfonomóvilloencuentrobloqueado,hayunaalertaenlapantallaadvirtiendoquehasidohackeado.

—Sabenqueestamosaquí.—¿Por qué lo dices? El apagón no es por nosotros. Debe ser otro corte de

suministro, como la huelga de taxis.Más presión.Aunque no comprendo cómo sehanatrevidoconunagranciudad.

—Alguienhaaccedidoalaubicacióndemimóvil.Sehanburladodemifirewallredundante.Tengounavisodelaaplicacióndeseguridad.

Elcocheseparasinunaorden.Miropor laventanay todos losautomóvilesdenuestroalrededortambiénsedetienen.

—Por favor, abandonen el vehículo. —Se escucha por los altavoces—. NosvemosobligadosainterrumpirelserviciopordesavenenciasconelGobierno.


Intercambio una mirada de sorpresa con Marga. Los vehículos entran ensuspensióndeenergía.Lagenteseagitayelcaosseapoderadelascalles.SujetoaMargaantesdequeabralapuertaparasalir.AbrosubolsoysacoelcetrodeLuz.Laesferadelapartesuperiorvuelveaestarligeramenteiluminada.¿Estarátambiénestecoche electrificado con cargamortal?Abro la puerta. El agua corre por el asfalto.Comprueboque labarradel cetroesdemetaly la colocode tal formaque toca lacarroceríayelsuelo.Suenaunpequeñochasquidoylaesferasuperioremiteunfugazdestello.Esperoquesoloseanparanoiasmíasymedecidoaponerunpieenelsuelo.No pasa nada. Salgo, arrastro a la boquiabierta Marga y recojo el cetro con losguantes. No para de destellar. Me asalta una corazonada y tiro de Marga en unacarreraentreloscoches,devueltahaciaelrestaurante.

Alalluviaseleuneunatormentaeléctrica.Culebrasdeluziluminanaintervaloslaoscuraciudadyconcadafogonazoseescuchangritosdepánicoehisteria.Unrayoalcanzaelsuelocomounlatigazoapocosmetrosdenuestracarrera.Parecequenospersigan, que busquen el cetro.Cubro la esfera conmi chaqueta y sigo corriendo.Margasezafademíymesigue,ahoraconunarmaenlamano.

Los estrépitos de un camión de bomberos y su escolta de policía inundan dealarmastodoanuestroalrededor.Estánatrapadosentrelostaxisynopuedenavanzar.Entro enun callejónpara abandonar la avenidaprincipal.Marga sedetiene enunaesquinayvigiladuranteuninstante.

—Despejado.Nadienossigue.Ha interpretado erróneamentemi urgencia.Nome detengo para explicarle que

nadienos sigue,mipreocupaciónesotra.Losalrededoresdel centrocomercialdelanticuario están oscuros comomi estrella. Casi tenemos que caminar a tientas.Alacercarnosa la libreríadistingo luzen laplanta inferior.Demasiada luz.Golpeoelsólidoportóndemadera conel hombroy luegoapatadas.Margameapartadeunempujónydisparaalacerradura.

Retrocedounospasosanteelalientoqueescapadelportónalabrirse.Mecubrolacabezaconlachaquetayentrodesoyendolasadvertenciasdemicompañera.

La planta baja es un infierno. Es casi imposible respirar. No hay rastro delanticuario.Lamesacentralestáenllamasytambiénalgunadelasestanterías.Recojounodelostomosqueporsuerteseencuentraenelmismositio.Noveoelotroynohaytiempo.

Elhumoardientehacequemeescuezanlosojosynopuedocontenerunataquede tos.Lachaqueta,anteshúmeda,vaaarder.Aunasí, aspiroa travésdeellay ladejocaer.Contengolarespiraciónybuscolasalidaconlosojoscasicerrados.

—Larguémonosdeaquí—gritoentretosesunavezfuera.


Alfinalmesalgoconlamía.Margayyonosencontramosenunahabitaciónconunasolacamadematrimonio.Bueno,ahoraestoysolo,ellahasalidoadarseunaduchaycambiarselasropasempapadas.Elúnicomotelquehaaccedidoaunpagofueradelsistema,esdecir,aceptandomiapreciadorelojOmegaenvezdelahuella,carecedeaseopropioydecamasdobles,aunquemeincluyeunabotelladevodkabarato.Unavez visto el cuartucho, creo que pese a haber cobrado conuna imitación ha salidoganando.Pagarconnuestrahuellanoshubiesedelatadoalinstante.

Measomoalatroneraquetieneporventana.Comprueboquelaluzhavueltoporfinyloscocheshanreanudadosumovimientoregular.ColocoelcetrodeLuzencimade la cama. Lo estudio con atención recordando las palabras del joven Luka: «Esmágico».Ahorapareceapagadoylaesferasuperiorunsimplecristal.Aldesplegarlo,la esfera se ilumina levemente y la luz de la habitación, de por sí tenue, pareceresentirseanteél,comosilerobasepartedeenergíaasusolitariabombillaquependedeuncable.

Abroeltomorescatadodelasllamasdelalibrería.Hemosllegadoatiempoyseencuentra en buenas condiciones. Dentro hay algunos folios sueltos escritosrecientemente.Traduccionesconletradepulcroamanuense.

AlentrarMarga,lanzomichaquetasobreelcetro.Prefieroretrasarlaspreguntasincómodas.Lleva la toalla anudada en el peloyun jersey largoque cubre justo lacimadesuslargaspiernas.Sesientaenunaesquinadelacamaysefrotaelpeloconlatoalla.Lesirvountapóndealcoholquetomadeuntrago.

—¿Quéhabíatanimportanteenaquellatiendaparaquetejugaseslavida?—Poesía.Sabesquesiemprehesidounromántico.Tomomi tapón, me aclaro la voz y leo en voz alta la primera estrofa de una

páginacogidaalazar,entonandoteatralmente.—¿Sonlosmismospoemasquemeenviaste?—Losmismos.


—¿Quérelacióntienenconelcaso?—Niidea.Peroestabaneneldespachodeldetectivefallecido.Dejade secarseelpeloparaojearel libro,pero se lecierran losojos.Memira

cansada.—Hellamadoacomisaría.LosdelFBImeestabanesperandoallí.EljefeRandle

estámásenfadadoquenunca,peroconcertaráesacitaconGlobalElectric.Loquemepreguntoes:¿quévamosahacernosotrosahora?¿Algunaidea?

—Puesnolosé…Estamosaquí,enunahabitacióndehotel.Unaúnicacama…Nosemeocurrenada.¿Yati?

—Nuncatecansasdebanalizarlotodo.—Bosteza,dejándomesinchance—.Nilosueñes.

Sequitaeljerseyysemetebajolassábanas.Eltiemposuficienteparadejarversuropainteriorroja.Uncolorquelefavorece.

—Sabesquesoyuncaballero,perosueñoconmetermeenlacama…—Nohayproblema.Usarémialmohadaparadividirla.Buenasnoches.Coloca la almohada y se gira hacia el lado contrario. Creo que hasta aquí ha

llegadomibuenafortuna.Mequitolaropaylacuelgoenlaventana.Otrotapónymetumbo.—SiemprenosquedaráProvidence.


Nopuedodormir.Suele ocurrirme cuandohayunamujer hermosa ami lado en lacama.

Asíqueme levanto,enciendounapequeña lámparay reclinocontra lapared laúnicasilladelcuarto.OrdenolashojassueltasqueelviejoanticuariodejódentrodellibroymedispongoaemplearlassiguienteshorasencompararsutraducciónconladellibrodeTeslarescatadodelincendio,comoeramiideaoriginal.Mepongoaleery efectivamente, buscándolas, voy poco a poco encontrando diferencias. No mesorprende,sonsolopalabrasaisladas,perosonreferenciasgeográficas.DeduzcoqueelancianomeignoróytambiéncomparósutraducciónconladeNikola,lasencontróylasfueanotandoamanoparamí.

Los versos que he ido leyendo hasta ahora, épicos o no, debieron ser escritoscuandoviajabaensuépocaporEuropa…Inglaterra,Gales,Austria,Bosnia,Grecia,Italia,España,Francia,Serbia…Yahoraencuentrodestinosincongruentes.Estonopuedeserunfallodetraducción,sindudaesdeliberado.¿Podríaestaraquílaclave?PodríaaceptarlaaparicióndeTúnezenlospoemasoriginales,peromecuestacreerquenombraranCamerúnoArgentina.Teslasustituyólosnombresdealgunospaísesyciudades.Queríaquequedasenseñaladosporalgúnmotivo.

Y nome cabe duda de que elmotivo fue identificar dónde construir las torressubterráneas.

Ahorame faltan las localizaciones concretas.Si hubiese aparecidoMinsk, todoestaría más claro. Tengo que intentar traducir los dos tomos completos y salir dedudas.Demomentosolopuedoleerellibrodepoemastraducidosalinglésybuscartodoslosnombresyreferenciasparaluegocotejarlos.Soncasidoscientashojas.Mepreparoparahacerlo, cojo la botella y salgo al pasillo sinhacer ruido.Comprueboque,porfortuna,elaseonoestáocupado.Cadavezestoymásconvencidodequeelconserjenoshatimado.

Despuésdealgomásdeunahoradecultivadoralecturaépicayromántica,solo


consigodescubrirunnombrefamiliar:Belgrado.NadadeMinsk.Bueno,aúnquedaotro tomo en algún sitio y ya caerá en mis manos. En cualquier caso, estoyconvencidodequeenBelgradolasectadeLuzestáconstruyendootradelastorrescerca del refugio subterráneo. Hago una pausa y me concentro. Estoy a punto deestablecerunaconexión.Casipuedosentirlo.Vuelvoalospoemastraducidosporelanticuario.

ContigoestánlaEsperanzaylaRazón,ningúnpasadosepuedeolvidar,ningúnfuturosepuederetrasar.AtenaseselMundoylaLibertad.

RelacionarlaRazónconAtenasnomedesconcierta,meimaginoalostiposquevi con casaca en el gran subterráneo reunidos en una especie de asamblea griega,hablando delMundo y de la Libertad… Pero cuando comparo esta estrofa con latraduccióndeTeslanoveoAtenas.Nosésielefectodelvodkameinfluye,peroleoNuevaYorkensulugar.MevienenalacabezalosrasgosclásicosdeMissLiberty…Manhattan.LongIsland…

Pues claro, allí es dondeNikolaTesla construyó su prototipo original, la TorreWardenclyffe.Mellamólaatenciónalleerloensubiografía.¿Cómohetardadotantoendarmecuenta?Loachacoalcansancio.SioriginalmenteTeslaconstruyóunatorreallí y el plan global ya lo tenía ideado, es lógico que ahora se tenga que volver areconstruirtrasserdestruidaenlaPrimeraGuerraMundial.¿Puedehaberallí,alladodeManhattan,otrainstalaciónocultacomoladeMinsk?

El neceser de Marga me ha permitido, tomándolo prestado con el máximomiramiento,quitarmelabarbadedosdías.

Vuelvoalahabitación.Esmejorquedescanse,medaqueeldíaqueempiezaacolarseporladesvencijadapersianaseráajetreado.Ospreguntaréisporquésusurroen todaestapartedeldiario, lohagoparanodespertar aMarga,queduermeen lamismacama,plácidayasombrosamentelejosdemí…

Cuandome despierto,me dedico a contemplarla en silencio hasta que abre losojos.

—¿Teapetecenunasvacaciones?—Leacercounvaso,ahoradeagua.—Novoyaircontigoaningunaparte.¿Quéhoraes?Déjamedormirunratomás.—Te recuerdo que ahora estás aquí, conmigo. Después de todo, siempre te ha

gustadoNuevaYork.—¿PorquéNuevaYork?—PuedequeenLongIslandhayaotrainstalaciónoculta.—¿LongIsland?Margaseincorpora.Mientrasbebe,lamantacaelosuficienteparadejarpartedel

sujetadorrojoaldescubierto.Intentonodesviarlamiradayasiento.Yladejorazonar


envozalta:—¿OtroRayodelaMuerte?AllísecelebrarálaConvenciónEnergéticaMundial

dentrodeunosdías.Laislatieneunalongitudinferioralosdoscientoskilómetros.Siesciertoloquedices,podríaarrasartodalaislaytambiénManhattan.


No nos conviene ningún encuentro inesperado antes de entregar el cetro a GlobalElectric.Muchomenos con nuestros amigos del FBI. Así que no podemos usar elaeropuertoytampocolos taxis.Miviejareivindicaciónsobrelos inconvenientesdehaberretiradoporcompletoeldinerofísico.Hasta la transacciónmáspequeñadejaahorahuella,nuncamejordicho.

Sin embargo, los transportistas poseen licencias especiales. Los planes delGobiernoparalasustitucióndeturismosfueronmuchomássencillosyeconómicoscomparadosconlosdelosgrandesvehículosdetransporte.EnlaMarinadeWarwickhayunaempresadetransportedemercancíasquemedebealgúnfavor.Ningunodeestos transportistas está limpio del todo, la tentación de comomínimo triplicar losbeneficiosconencargosnodeclaradosesirresistible.

Tampocopodemosllevarlosdispositivosmóviles.Sonfácilesderastrear.Margame entrega de mala gana su smartphone. Puede tener serios problemas por nopresentarse al trabajo e informar, pero decide que los avances en la investigaciónpuedenmitigarlos.Encriptamosunacopiadelamemoriaenlanube,loformateamosynadamássalirdelhostallodejojuntoalmíoenunodelosTCCque,apático,esperapasajero.

NuestrodestinoeselpuertodeWarwick.Estárelativamentecerca,peronotantocomoparaircaminando.Lestomamosprestadassusbicicletaspúblicasaunpardeancianos despistados en Waterplace. Alquilarlas también hubiese delatado nuestraposición.

GuíaMargahastaFriendBob’sHarbourTraffic,unatapaderaconnombreobvioparacontrabandodepocamonta.TuvimosnuestrosrifirrafescuandotrabajabaparaelDepartamento. El tal Bob no esmala persona del todo, siempre dispuesto a ganarunos pavos extra sin permitir que la avaricia eche por tierra el negocio familiar oacabe con sushuesos en la cárcel.Entramos con lasbicicletasypasamos antedoshombresrecostadossobreunasgrandescajasaambosladosdelapuerta.Notienen


tiempodereaccionar,solodeseguirnosconincrédulamirada.Otrosdostrabajadoresque están ayudando a cargar un camión dejan de hacerlo ante el silbido de losporterosynosinterrumpenelpaso.

—BuscamosalamigoBob.—Ah,¿sí?¿Yquiénlobusca?—Halcón.—¿Halcón?Yonoveoningúnhalcónporaquí.Losamigoscorean labroma.Soloesperoquenosalgacon lode lagallinaoel

pajarito. El que habla, el más fornido, pierde pronto el interés en mí y repasa aMarga.

—¿Aquiénbuscastú,preciosa?—Queremoshablardenegocios.—Meinterpongo.—Precisamente de eso quería hablar con la morenita que te acompaña. De

negocios.—Basta—gritaBobdesdelapuertadeunmóduloprefabricado.Se acerca bamboleándose como un osezno. Es un hombre rechoncho, con las

piernasanormalmentepequeñascomparadasconeltorso.Sabecombinarambientesyseestálimpiandolasmanosconuntrapodecocina.

—Halcón…—dicesimulandoplaceralreconocerme—.Mealegrodeverte.Veoquevasbienacompañado.

—Queríaproponerteunnegocio,comoleshedichoatuschicos.Yasabes,dinerofácil.

Bobgira la cabezaymiraa loscuatrohombres, comosi acabarade repararenellos.

—¡Esfumaos!—Seretiranlentamente—.¿¡Esquenomehabéisoído!?Nosllevahastaladestartaladacasetaquellamaoficina.—¿Ybien?Dimeenquépuedoayudarte,Halcón.—Necesitounodetuscamionesconchófer.Bob se echa atrás en la sillay semuerde el labio inferior algoprominente,me

recuerdaalasbolsasdelosmarsupiales.—Desde las huelgas y los cortes de suministro, esos servicios están muy

solicitados.Iráamásconelcortedeestatarde.—Mealegraquealguienpuedasacarprovechodeestasituación.Peronohabrás

olvidadoquemedebesuna…Seechahaciaadelantedenuevoyapoyalaspalmasdelasmanossobrelamesa.

Labarriganoledejaacercarsemásamí.—TerecuerdoqueyanoestásenelDepartamento,machote.—Cierto. Pero mi excompañera, aquí presente, sí lo está. Y es bueno que tu

pequeñonegociosigapasandodesapercibido.—Meofendes,Halcón.Sabesquesiempreestoyparalosamigos.¿Cuándosería

elreparto?


—Ahoraestaríabien.Haceamagodeprotestar,perosemuerdedenuevoellabioinferiormarsupial.—¿Cuáleslamercancíayellugardeentrega?—Lamercancíalatienesdelante.EntregaenLongIsland.BobestudiaaMargaconcuriosidad.—Nopareceunasinpapeles.—Nohedichoquelosea.—Noseráunacriminal,¿verdad?Sabesquesiempremehemantenidoalejadode

esosasuntos.—Yatehedichoqueespolicía.¿Desdecuándosonnecesariastantaspreguntas?

Tehasvueltomuyquisquilloso,Bob.—Nopuedocometererrores.Haymuchosinteresadosencerrarminegocio.—Se

echa atrás de nuevo en la silla y junta lasmanos en actitud reflexiva—.Ahora notengoningúncamiónpreparadoconuncompartimentoespecialparaesamercancía.

—No lo necesitamos.Hasta donde yo sé, solo se paga una pequeñamulta porviajarenlapartetrasera.Sinosdescubren,reconoceremoshabernoscolado.

—Noseránecesario,aúntengoennóminaalosaduanerosdeesaruta.Bobpresionaunbotónyacercalacabezaaunaltavozintegradoenlamesa.—Ramón.—Seescuchaelecoamplificadoporfueradeldespacho.Alpocoun

jovenlatinotocalapuerta.—Preparaatunovia.LasacasahoritaparaLongIsland.—Nomames,wey.—Echandoputas,Ramón.Eljovenvuelveasalir.—Aúnconservoalgún transportedegasolina.Elplusque tengoquepagarpara

mantener el permiso de circulación es abusivo, pero la gasolina es ahoraprácticamente gratis.Además, el ronroneo vendrámuy bien para echar pasión unaparejatanenamoradacomovosotros.

—Muygracioso,Bob.Margaresoplacondesprecio,apoyandomicomentario.Selevantayextiendelamano.—Estamosenpaz.—Enpaz,malditotimador—convengoestrechándosela.Seríesatisfecho.—Cuando un servicio, sea cual sea, es urgente e ineludible, su precio se

multiplica.Losabestanbiencomoyo.Bien.Despuésdetodo,viajarenunMackVisionde2005nodejadeserunlujo.


Son unas cuatro horas de viaje en un espacio reducido, oscuro y rodeado deaparatososembalajes.PosiblementeelviajeestabaprogramadoyelamigoBobsoloha adelantado la salida. Todos contentos y él más. Es su filosofía. El constantezumbidoytraqueteomeresultarelajante,peroacabapormarearaMarga.Estohaceque su atractivomal humor se acreciente, por eso decidí no incluir nuestra charlaíntimaenestediario.

SigonuestrarutaenelnavegadordeunodelosmóvilesfalsificadosquenoshaprestadoBob.Noquisieradescubriralllegarquenoestamosennuestrodestino.Todotranscurreconnormalidadysinsobresaltos.Cuandonosdetenemos,comprueboquenosencontramosenlaentradadeLongIsland.Todavíaquedanunoskilómetros.

Ramónabrelaspuertastraseras.—Taquímartilleo,parcero.Berreanquetátosapeao.—Bob nos dijo que teníamos toda la ruta abierta—replico sin cuestionar sus

fuentes.—Nol’acareles a Bob, casimen. Ta hot Long Island y s’an puesto vi’os.S’an

metíocaletatombospolagranchingadacunergéticaquereciénsiseva’nchibes.Nohaynadaquehacer.HagounatraducciónlibreparaexplicaraMargaque,por

laCumbreEnergéticadedentrodeunosdías,todaslasentradasaLongIslandestántomadasporlapolicía.Sinotraopción,abandonamoseltráilerparaseguirapie.

A las dos horas andando descubro que no estoy tan en forma comome creía.Margame sorprende. Camina todo el rato un par demetros delante demí con sullamativabolsarosacargadadehebillasalhombroymecuestaseguirleelritmo.Anuestroalrededorhayungran trasiegodepatrullasypolicíamontada,supongoqueestaráninspeccionandocadapalmo.Margasolosedetieneunavezparaenseñarmesucaradedisgustoyune-maildeljefeRandleensucorreo.LeoquelacitaconGeneralElectricyaestáconfirmadajuntoaunbuenpuñadodeimproperiosyamenazaspornohaberacudidoalacomisaríaynodarnoticias.


Porfinllegamos.Unsencillocartelsobreunaestructuradeladrillosytresvigasblancas así lo pregona: «Tesla Science Center». La imagen de un rayo cayendodiversificado sobre un fondo oscuro me resulta escalofriante. No puedo evitar elparalelismo con el «Rayo de la Muerte» que despierta inconscientemente en micabeza.Elrecintopareceenormeyhayvariosedificios.NosdirigimosalCentrodeBienvenida, en la Casa Bauer, donde nos atiende una recepcionista enérgica yproactiva.Eseeselespíritu.

—BienvenidosalCentrodeCienciasTesla…¿Voluntarios…?Alvercómoencogemosloshombros,serespondeellamisma.—Visitantes.Muybien.Lespondréaldíadeloquehacemosaquí.Nos entrega un par de folletos y no para de hablar. Incluí la grabación pues

sonabainteresanteypodíacontenerdetallesrelevantesparaelcaso.Creoqueacerté.—Estamos trabajando para devolver a su emplazamiento original la Torre

Wardenclyffe y construir un complejo-homenaje a Nikola Tesla. Como saben, elMuseoTeslaseencuentraenBelgrado,perohastaahoraningúnproyectosimilarhaprosperadoenEstadosUnidos.

»Estamosreconstruyendolasdieciséishectáreasquecomponenestegranrecinto.Empezamos por reestructurar el antiguo Laboratorio de Tesla que diseñó StanfordWhite,preservando todossuselementoshistóricos.Este laboratorioesensímismoun museo y dispone de una zona que llamamos “LaboratorioHacker”, donde losamantes de la ciencia pueden construir prototipos de sus propios inventos. Losempresarios también tienen una parte del museo que les da la oportunidad deconvertirsusideasenproductos,la“EstacióndelaInnovación”.

»Comosepuedenimaginar,ambossondevisitaobligada.»Aquí es donde recibimos la mayoría de las aportaciones para financiar el

proyecto,puestoquetodosehacegraciasadonativosyavoluntarios.»¿Se pueden imaginar que estos terrenos estaban en venta y que todo se iba a

perder?Estoestuvoapuntodeocurriren2012.Senecesitabanochocientoscincuentamil dólares para asegurar la propiedad. Solicitamos ayuda por redes sociales yconseguimos atraer la atención de miles de simpatizantes y personalidades, comoDavidBowieoMateoInman,quesevolcaronconlaidea.

»Conlacampañaindiegogoyarecaudamosunmillóntrescientosmildólaresensolonuevedías.

»A esto se sumó Elon Musk, presidente ejecutivo de la compañía de cocheseléctricos TeslaMotors, Inc, aportando mil millones de dólares en el día del 158cumpleañosdeNikolaTesla.

»Peroaúnquedamuchoporhacer,lareconstruccióndelaTorreWardenclyffeesnuestropróximogranobjetivo.

Eseeselprincipalmotivodenuestravisita.Asíqueaprovechoparaintervenir.—¿Sepuedevisitarelemplazamientooriginal?—Porsupuesto,señor.


Señala elmapa. Está justo al lado de la estatua deNikola Tesla que regaló elGobiernoserbioaquelmismoaño.

¿Gobiernoserbio?Semeenciendeunaalarma.EstoyconvencidodequeLuzysus seguidores tienen que estar detrás de todo esto.Nos despedimos de la joven ysiguiendoelmapacaminamoshastaunpequeñorecintobordeadoporunaverjanegraeiluminadoporcuatrofarolas.ElmonumentoeslaimponentefiguradeTeslasobreunpiedemármoloscurosorprendiendoalmundoconbolasdefuegoenlasmanos.En la placa frontal hay una inscripción que leo: «Nikola Tesla. Serbian andAmerican».

Al lado está el gran octógono que representa la base donde debió erigirse laoriginaltorredeTesla.Lobordeamosunpardeveces,peronoencontramosningúnindicioquenoshagasospechardelaexistenciadeotracentralsimilaraladeMinsk.Paseamosporelrestodelrecintosinencontrarnadasospechoso.

Solo nos queda por inspeccionar una enorme nave prefabricada que parece deservicio.Buscamoslaformadecolarnosenella.Efectivamente,esunalmacénenelqueseguardamaquinariayutilería.Recorrorápidopasilloscongrandesestanteríasmetálicas donde se apilan tuberías, botes, cajas, tablas, vigas…Veo dos carretillaselevadoraseléctricas,vallasmetálicasrecogidas,palésdeladrillos…Enunaesquinahayunazonadeimprentaconestanteríasllenasdefolletosdelmuseodevariostipos.Alfinal,quedaungranespaciodiáfanohastalapareddelfondoquetieneunagranpuertadedosalas.Debeserlaentradadecamiones.Traslazonademaniobra,todoelsuelo está elevado por una plataformametálica en algomás de unmetro sobre elsuelo.Estonotienepintadeestarabandonado.

—Aquíestáloquebuscas.Marga,sindudarlo,subelaescalerilladelaplataforma.Saltotrasella.Sedirigea

la zona central donde una gran lona blanca y llena de polvo cubre unmontón deherramientasymaterialesdeconstrucción.Laretiraydejaaldescubiertounportónsobreelsuelometálico.

—Estoesalgomásqueunmuelledecarga,ayúdame.Levantamosel portónyvuelvoaver justificadami admiraciónpor ella.Deun

pozodeunoscuatrometrosdediámetroemergeunaespeciedeantena.Meaproximoparaobservarlamejor,bienpodría tratarsede lacúspidedeuna torrequesepierdebajotierra.Elcetroseiluminaatravésdelabolsa.Mepongolosguantesy,cuandoloacerco,comprueboquelabaseencajaperfectamenteenlapartesuperiordelaantena,comoparacoronarla.Uncalambrehacequeelcetrocaigaamispies,entre la lonareplegadayloschirimbolosqueguarda.

—¿Esperabasalgoasí?—preguntaMarga,amilado.No digo nada. Está claro que estamos ante la pirámide que buscábamos.

Comprobamosquesehundebajoelsueloyquetodoestealmacénnoesmásqueundecorado.Elaccesoasubasepodríaestaraquí,eneledificiodebienvenidaoenelpropiolaboratoriomuseo,deformaquelomásprudenteeslargarse.Asíselodigoa


Marga.Demasiadotarde.Entranseisindividuosporlasgrandespuertastraserasqueantes

estabancerradas.Sindudanosonnivisitantesnivoluntarios.


Vienentresporcadalado.Seacercancubriendocualquierposibilidaddeescape.Nospiden que los sigamos. No tiene sentido resistirse, así que todo transcurrecordialmente.Enlaparedcontiguaaladelasgrandespuertas,hayotramásdiscretaque,entreestanteríasdelibrosyfolletos,daentradaalsubterráneo.Subimostodosaunampliomontacargas concapacidadparaochopersonas. Justo.Usanuna llaveynosponemosenmovimiento.Labajadasehaceeternaeincómoda.Decidoromperelhielo.

—¿Estarutaestáincluidaenlavisita,chicos?Nohayrespuesta.Aúntengotiempoparaotrademispreguntasantesdellegar.—¿Hayserviciosahíabajo?Tampocohayrespuesta.LosojosdeMargamemiranlanzándomesu«esaestu

formadelabrartenuevosamigos».Elmontacargas se detieney se abre. Salimos a unapequeña sala cuadrada con

unasolapuerta.Doshombressalenporellamientraselrestopermanececonnosotrosenlavacíaantesalabloqueándonoselpaso.Nosretienenallíunosminutos.

—¿Alguienfuma?Marga me da un pisotón. Hago un esfuerzo para mantener la boca cerrada

mientras deciden qué hacer con nosotros. Entretanto, intento calcular a quéprofundidadnosencontramos;noesfácil.Parecequehemosdescendidomucho,perolos montacargas son terriblemente lentos. Comparando con el de la comisaría deNewarkpodríansercuatropisos.Cinco,quizás.

Finalmente,unodelosdoshombresquesehanmarchadoseasomaporlapuertaynosindicaquelesigamos.

Estamosenunagransalasubterránea,enorme.MásgrandequeladeMinsk,perouncalcosuyo.Operarios,generadoresylagranestructurametálicaenelcentro.Nosconducenhastauncuriosocubodeparedesdevidriotransparentedeunosseismetrosdelado.


—¿Esestoelretrete?Unpocoindiscreto,¿nocreéis?Allí nos encierran. Está totalmente vacío y subdividido en cinco pequeñas

cabinas,queporeltamañobienpodríanserlasletrinas.Desdeallísepuedevertodalaplanta.Doshombressequedanenlapuerta,tambiéntransparente.Noparecemuysólida. Sin duda aquella instalación tiene un uso diferente al de improvisadocalabozo.LavozdeMargasuenacomoacopladaenaquellasala.

—Nadie sabe dónde estamos y si tratan de rastrear nuestros móviles solo losdespistaremosmás.

—Esa era la idea…—Entro en unode aquellos cubículos—. ¿Crees realmentequeestoeselretrete?

—Malditasea,Halcón.¿Puedestomartelascosasenserioporunavez?—Aveceshabloenserio.ComodiríaRamónounodelossuyos,tengoqueira

visitaraMeieryaquímedaunpocodereparo,¿atino?¿Acasocreíasquebromeabaenelmontacargas?—Estoyseguroqueellatambiénloagradecería.

—¿Porquéteharíacaso?Noaprendo.Siguessiendoelmismo.Haycosasquenocambian.

Nos ignoramos los siguientes minutos. Compruebo que los móviles no tienencoberturayquenohayotrasalida.Noconsigoencontrarelobjetivodeaquellugar.

—Noshemosdejadoelcetroarriba,enlanave.¿Creesquesehandadocuenta?—Olvídate delmaldito cetro,Halcón. Te recuerdo que tu colega deMinsk fue

asesinadopordescubrirunaplantacomoesta.¿Quécreesquenosharánanosotros?—Elcetropuedesernuestrosalvoconducto.Siemprequesigancreyendoquese

encuentraennuestropoder.Además,notienenintencióndehacernosdaño.Almenosenlaspróximashoras.

—Ah,¿sí?¿Cómoestástanseguro?—Porqueapuestocincoaunoqueesasmantasvienenhacíaaquí.Estasparedes

sonmuyindiscretas.Esperoquetambiéntraiganunapalangana.Margasegiraysiguealosdoshombrescargandolasmantas.Lodisimula,pero

laveosonreír.Todavíalegusto.Paramialivio,antesdequeseatenúenlasluces,nosacompañanporseparadoa

unoslavabos.Haypartesdelaplantaquesigueniluminadas,peroenelcuboquenosencierra solo queda una leve iluminación de emergencia. Marga nunca duda yextiendeunamantaenelsuelo.Parecequeaceptalasituaciónypiensaacomodarse.Bien.Almenoscreoquepodremosdescansary…

—¿Podríasdejardehablarporunmomento?Yaséqueestudiariodelcaso.Yaséquenopuedesdistinguirquéesloimportante…Perohemosrecorridomuchasmillashoy…¡Déjamedormir!

—¿Juntamoslascamas?Asítesentirásmássegura.


Son las seis en punto y no he podido dormir. En este caso, además de a lamujerhermosa,tengoalladoungranarmazónmetálicoenelqueparecetrabajartodaunaorganización clandestina, con implicaciones internacionales y sin escrúpulos…Noestámalparaunfisgóndetresalcuarto.

Hace tiempo que no informo a mi cliente. Me choca queMarga haya podidoconciliarunsueñotanprofundoquesoloacabacuandoseproduceuncambioenlailuminación,alempezarelturnodelamañana.Lasparedestransparentesnopuedenevitarquesedespierte.Tampocoevitanqueadvirtamosquelaactividaddeoperariosy supervisores esmuchomás agitadaque cuandoentramos.Tengo la impresióndequeestánpreparándoseparaalgo.Nopuedoestarseguroporquelaburbujaenlaquenos retienen está aislada acústicamente. Son indiferentes a nuestra presencia, perosupongoquepuedenoírnuestraconversaciónmientrasquenosotrosestamossordos.

Nonostratandel todomal.Custodiadosentodomomento,podemosasearnoseinclusonostraenunajarraconcaféamericanocaliente,algodebolleríadulceyagua.Durante las horas siguientes no le importamos a nadie. Intento desviar nuestradiscusión sobre quién dejó a quién y quién nos ha metido en esto llamando laatenciónunpardevecesmediantegestos,peroescomosifuesetaninvisiblecomolasparedes.Depronto,perciboalgo.Todoeldinamismodelaplantasehadetenido.Mepongoenpieysigolasmiradasdelostrabajadores.

Esella.Camina con su característico movimiento pausado, sirviéndose de otro cetro

idéntico al queme entregó enBelgrado. Todos parecenmostrarle un gran respeto.Intercambiaunaspalabrasconunodelossupervisoresyluegosedirigedirectamentehacianosotros.Losvigilanteslasaludanconunaacusadainclinacióndecabeza.Aungestosuyo,abrenlapuertayentrasola.

—¿Haelegidobandoya,Halcón?Norespondo.EllaponedelantedeMargaundispositivosimilaraunaminitableta


ylainvitaaquecoloquelamanoencima.Marganoseresiste.—Nopiensosercómplicedeunatentadoagranescala.—¿Unatentado?—Le pregunté en Belgrado sobre el Rayo de la Muerte. Todavía espero su

respuesta.Luzpaseaporaquellapecerasinaguamientrashablo.Losdeafuerafingenhaber

vueltoasustareas,perosindudaestánpendientesdenosotros.—Decida, Halcón. Ya me demostró no ser una pérdida de tiempo. Percibí

fidelidadensucorazón,perodebeentregarlaaunacausa justaypronto tendráqueelegir.

»Debesaberqueesearmadelaquetantohablaesloquesiemprehaqueridosusocio,elFBI.En1943, justodespuésde lamuertedeNikolaTesla, elGobiernodeEstados Unidos y a través del FBI se encargó de requisar todos sus prototipos ydocumentos, incluyendoestudiose investigacionespropias…Actuaroncon rapidezpues les preocupaba que, como Tesla era un ciudadano naturalizado, quizás notuviesenjurisdicciónsobresupropiedad,peropodríanmantenerelmaterialdurante,almenos,dosdías.

»La familia deNikola tardó años en conseguir recuperar algo de lo incautado,paralocualsetuvoquecontarconlaayudadelaembajadadelaantiguaYugoslavia.Gran parte de ese material pudo verlo expuesto en el Museo de Nikola Tesla deBelgrado, pero se sabe que lo más comprometido desapareció, especialmente lorelacionadoconelRayodelaMuerte.

—¿Enbaseaquéafirmaeso?—intervieneMargadesafiante—.¿Cómoestátansegura?

—Losquemeconocensabenquenuncahabloa la ligera—replica sinalzar lavoz,perocontundente—.ElFBIhizopúblicoelllamadoInformeTeslasetentaytresañosdespuésdesumuerte.HastaentonceshabíannegadoposeerefectospersonalesdeTeslayestarinvolucradosensubúsqueda.Enesemomentosupaísrevelóelgraninterés que tenía en todo lo relacionado con sus estudios. Y concretamente con elRayodelaMuerte.

Lasdossedesafíanconlamiradauninstante.—AgenteBrenes,ahoranecesitosaberquiéneselcontactodelDepartamentocon

GlobalElectricparaentregarleelcetro.—SoloséquesellamaHarris.Luzlevantainstintivamenteunacejaaloírelnombreymurmuraparasí:—ElmismísimoReyNegro.—¿Leconoce?—Harrisesunhombreobstinado,fríoycalculador.Unamentebrillante,perono

ungenio.Es conscientede sus limitacionesyboicotea a todos aquellosqueno lastienen,unaespeciedeinsanomecanismodedefensa.AlgosimilarocurrióconNikolayEdison.


Luzsegiraflemáticaymarcasuspasosunoaunomientrassaledelahabitaciónsinaclararnuestrodestino.


Pocosminutosdespués,lostiposquecustodianlapuertamepidenquelosacompañe.Con un gesto indican aMarga que ella se queda. Como de costumbre, no pareceimportarlesepararsedemí;seencogedehombros,eligeundónutyvuelveasentarsesobre las mantas, tras las paredes de cristal. Vuelvo con los dos guardas almontacargas y cuando salimos al exterior andan descuidadamente delante de mí.Podríaescaparsiquisiera,perosupongoquesabenquenovoyaabandonaraMarga.Ydebensabertambiénquelacuriosidadesotrademisdebilidades.Quierosaberenquéacabatodoesto,asíquemelimitoaseguirlos.

LlegamoshastaeltempletedeNikolaTesla.Luzesperaallí.Transformada.Sehacaracterizado como Marga y salvo por lo que me dicen los ojos de la original,parecen idénticas. Una chaqueta abierta de aviador le cae sobre la camiseta sinmangas,comomásmegusta.Leha imitado inclusoel tonodepiely la imagendechicadura,casidemilitarurbana,leencajaperfectamente.Usaelcetrocomobastón.

—Nohagamosesperaralpezgordo.Me coloca algo parecido a una lentilla en el índice derecho. Prácticamente se

mimetizaconmipielysehaceinvisiblealavistaeinclusoaltacto.SupongoqueellasehabráfabricadounoigualparasuplantarlaidentidaddeMarga.Ahoracomprendoelobjetodecapturarsushuellas.

Con identidades falsas no es problema coger un taxi para ir aManhattan. LuzmarcaenelGPSlascoordenadasdelacitaconcertadaporRandleconGlobalElectric.

—¿QuéleocurriráaMarga?—Nodebepreocuparseporella.Estarábien.—¿PorquéquiereinfiltrarseenGlobalElectric?—Supongoquenopuededejardehacerpreguntas…Quierorecuperaralgoque

nospertenece.Nunca sabremos si lamuertedeNikolaTesla fuenatural, peroél sísupoanticiparseyparanodejarnadaalazarsereunióvariasvecesconunmiembrode su familia. Precisamente con mi abuela. El FBI sabía de estas reuniones y la


mantuvobajovigilancia.Traslamuertedelbisabueloestuvieronapuntodedetenerlapormiedoaqueescondiesealgo, información sensible,notas,bocetos…Cualquiercosa que ellos no controlasen. Hicieron varios registros y, claro está, no pudieronencontrarnidemostrarnada.Ladejaronmarchar.Noentendieronqueentrenosotrosno eran necesarios papeles ni apuntes. Pese a todo, Nikola no tuvo tiempo detransmitirnoselplancompleto,nuestrateoríaesquealguienloimpidió,asesinándolo.

—¿Quéocurrirásiledescubren?—Hay algo que ese hombre y el propio FBI temen más que un arma de

destrucciónmasiva.—¿Elqué?—Amí.Metemenamí,perosobretodoaloquerepresento.Alvermeconcaradeconfusión,seexplica.—Dos holdings compiten por la hegemonía eléctrica mundial. Esta lucha de

titanes, comoya le dije, lleva librándose en la sombradesdehacedécadas.Tienenrepartidalatarta,unocontrolaOccidenteyelotro,elEste.Ahorayporprimeravezhanfirmadounatreguaysehanunidoparacombatirunaamenaza.

—¿Cuálesesaamenaza?—Un tercer competidor. Un competidor capaz de suministrar electricidad en

cualquierpuntodelplanetaaunpreciotaneconómicoquelesdestrozaríaelimperio.—¿Esesoposible?—Usted vio mi pequeña ciudad. Hay todo un mundo subterráneo a punto de

emerger.—¿YquépapeljuegaelFBIentodoesto?—Introducirenelmercadounbiendemáximanecesidad,sinlímiteysincoste,

podríahacerque todoel sistema se tambaleasey romper el ordenestablecido.Lospilaresdelpoder,difícilesdemoverymuyarraigados,temenmásunaaccióndeestetipoqueunadeclaracióndeguerra.ElFBI,ademásdequererapropiarsedelsupuestoRayo de la Muerte, quiere poner cerco a las imprevisibles consecuencias queacarrearíaunnuevoescenarioenergéticoglobal.Laincertidumbreeselmayortemorde los gobernantes y sus agencias luchandesde la sombra contra todo cambio.Unejemplo reciente ha sido la sustitución de la gasolina por la limpia electricidad.Piense lo que nos ha costado llevar a cabo este cambio, tan lógico, evidente ynecesario.Hemosluchadocontra lasestructurasdepoderquelohanidoretrasandodurante décadas, hasta que han conseguido que todo siga igual económicamente.Cadaunopermaneceblindadoensuparcela.Losactoresyelescenariosiguensiendolosmismos…Sinembargo,ahoratodopodríacambiar.

Lesigolacorriente,perosudiscursomesuenaaldeunaactivista.Unasoñadora.Nocreoquealgocomoloquesugierepuedallevarseacabo.

El taxi se detiene una y otra vez. El centro de la ciudad de Nueva York seencuentra colapsado. Las calles están abarrotadas de gente manifestándose conmotivodelacumbreporlaenergía.Leoalgunoscarteles,muysimilaresalosdelas


noticias:«Nomáscortes»,«Noalmonopolio»,«Asesinos»…—¿Porquéestanimportanteestacumbre?—Haymuchos actores e intereses contrapuestos.Los gobiernos quieren que se

garanticeelsuministrosintenerquecederapresionesnicontribuireconómicamente.Lagenteexigepreciosasequiblesyestabilidad.Laseléctricasresponsabilizana losgobiernosdeloscortesyexigenmayoressubvenciones.Todosharánloqueseapornoperdersupartedepoder.


Finalmente,elcochesedetieneennuestrodestinoynoslanzasuconsabidomensajemusical agradeciendo que hayamos utilizado sus servicios. Salgo y ayudo a Luz abajarsinprisa.Distomuchodeseruncaballeroynolehepreguntado,peroséqueestáconvalecientedelatropelloenelmetroyquedebeestarluchandoporsimularlanormalidadconlaqueactúa.

Levantolavistahacialainterminablealturadeunrascacielosplateadosinhallarninguna pista de identidad. Dos individuos trajeados nos esperan en la entrada.Somoschequeadosexhaustivamenteysenosinformadequeallínofuncionaningúndispositivoeléctricooelectrónico.

NonospermitenentrarhastaqueLuzlesentregaelcetro.Unosemarchaconélyel otro nos acompaña en el ascensor hasta la planta veintiocho. No dice una solapalabra y se despide con una sonrisa difícil de interpretar. Perdido en miselucubraciones, las puertas del ascensor se cierran antes de que pueda lanzarlecualquierpreguntasarcástica.

Entramosaunasalatangrandequebienpodríaocupartodalaplanta.Ventanalesy mesas de juntas. Las vistas de la ciudad impresionan y las primeras luces seconviertenantenuestrosojosencientosdepuntosdeluziluminandolanochecomofarolilloschinos.Creoqueeshoradepedirundeseo.

Un tipo de edad avanzada entra en escena e interrumpemis divagaciones. Loscoloresdesucorbataydesuszapatossonagresivos,ajuegoconsusojos,demiradafría.Elpelocanocontrastaconeltraje,negrocomounaamenaza.

Sevuelvehaciaelventanalyesperaaquenosacerquemossindecirnada.—Nos hubiésemos ahorrado muchos problemas de haberle conocido a usted

antes,señorHawk.—Nocomprendo…—Solo ha necesitado unos días para encontrar a la dama invisible y además

robarleelcetro.Estoyimpresionado.


—Noherobadonada.Lamujermurióarrolladaporlamultitudenunaccidentedemetro.

Elindividuoparecemolestoporlainterrupción.Sonríeladinamente.—Lamujermuerea su lado.Ustedencuentrael cetro,dealguna formadeduce

quemeinteresaydecide traérmelodeformaaltruista.Unaacciónpocohabitualenusted,porloqueheoído.

—Fue el Departamento el que sugirió la entrega…—interviene Luz, pero miinterrogadorlevantalamanoylepidesilencio.

—¿Quédiceaeso,señorHawk?—No le conozco.Esto nada tiene que ver con usted. Simplemente he decidido

hacerlocorrectoporunavez.—¿Yquéeshacerlocorrectoparausted?—meinterrumpe.Odiosupetulanciay

airesdesuperioridad.—Obedecer al Departamento. —Sigo el argumento de Luz—. Algunos

compañeroshansidoasesinadosymisinvestigacionesapuntanaunposibleatentadoaescalaglobal.

—¿SerefierealRayodelaMuerte?—Enefecto.Miintencióneraevitarelatentadoydepasoserrecompensadocon

unasumadevariosceros.—¿Quiénhahabladodeunarecompensa?—Hesupuesto…En ese momento entra una exquisita azafata con una bandeja, la coloca en el

centrodelamesaysealejasinlevantarlamirada.EselcetrodeLuz.ElpezgordodeGlobalElectriclocogeconadoración.

—¿Sabequéesesto?—Creoqueformapartedelarma.Sealejadenosotrosunosminutosycuandovuelveparecefurioso.—Lesobservo.Yestoytratandodeverdóndeestálatrampa.¿Creequetratacon

unidiota,señorHawk?—Yalehedichoquenoleconozco.—Ladamainvisiblesolosedesprenderíadeestomuerta.—Yalehedicho…—ElFBInoshainformadodequeposeenpartedeloincautadotraslamuertede

Tesla—intervienedenuevoLuz,estavezconmásdeterminación.Elancianovuelvelaatenciónhaciaella,comosiacabasededescubrirqueestáallí.

—¿Ahora el FBI comparte información con una comisaría de barrio, con labrillanteagenteMargaBrenes?

Hayunclaromenosprecioparaconellaeneltonodesuspalabras.—Colaboramosenestecaso.—¿Quécaso?Nohay caso.YelFBI nunca colabora.He aceptado esta reunión

porqueeraciertalainformaciónsobrelaubicacióndelaestaciónbielorrusa.


—Es un asunto de seguridad nacional. —Ya no sé si habla Marga o Luz—.CreemosquepuedehaberotraarmacercadeManhattanconcapacidadparadestruirtoda formadevida en la isla.Podríautilizarse eldíade laCumbre.Con loque seincautótraslamuertedeTeslacreemospoderlocalizarlayencontrarotrasestacionessimilares.

Estodespiertaligeramenteelinterésdelotro.—Vuelvo a estar impresionado, y le aseguro que no soy un hombre fácil de

sorprender.—Setomauntiempoestudiándonosconsumiradacalculadora.LaspalabrasdeLuzmehandesconcertado.Noséquéhacemosallí.Noséqué

buscamosrealmente.Sinduda,LuztieneunpropósitomuyclaroynoshautilizadoaMarga,amíyalpropioDepartamentodepolicía.

Eldesconocido,almenosparamí,nospidequelesigamosyatravesamoslasalahaciaotroascensorquedesciendedirectamentealsótano.Todaesaplantapareceunagrancámaraacorazada.Nos llevafrenteaunaenormepuertacircularconpomoenformadetimóndebarco.Introduceuncódigoyeltimónempiezaagirarenambossentidos.Cuandosedetiene,lapuertaseabretrasvariossonidosmecánicos.

—Adelante.Pareceunretomásqueuna invitación,peroentramos.Luzcurioseapor lasala.

Yodoyunospasosintentandonoperderdevistaaningunodelosdos.Estonopuedeacabarbien.Lacámaradentrode lacámaraesprofundayconel techoabovedado.Diríaquesoncientoslasestanteríasconobjetosantiguosquehayalolargodeunapared. El otro lado está ocupado por un sinfín de cajas, armazones, artefactos yplanos,merecuerdaalpropiomuseodeNikolaTeslaenBelgrado.

Depontonuestroanfitriónsellevalamanoalaorejaderecha.Auguroproblemas.—¿Sabequién inventó la sillaeléctrica,Halcón?—¿Yanosoyel señorHawk?

Bueno,loprefieroasí.Niego con la cabeza. Me doy cuenta de que Luz presta atención a la

conversación.—EsteeselprototipooriginaldiseñadoporHaroldP.Brownenelaño1887.¿No

esasí,agenteBrenes?Luzdejaloquetieneenlasmanosyasiente.—¿Leparece que hagamos una pequeña demostración de su funcionamiento al

detective?Luz,sinmediarpalabra,seacercaysesientaenlasilla.—Ajústelelascorreasenlasmuñecasyenlaspiernas,detective.Dudo,peroLuz,sumisa,asienteensilencio.Estonomegusta.NosésiLuzes

millonaria, pero nome gustaría verla freírse en esta silla. La sujeto con lamayordelicadeza,conscientedequepodríadañarla.

—Ahora, colóquele los electrodos, uno en la cabeza y otro en la pierna…Perfecto.¿SabíaqueesteinventofueunencargodelpropioThomasEdisonaunodesusempleados?SeguroquelaseñoritaBrenesconocelahistoriamejorquenosotros.


Luztomaeltestigo.—Edison quería desprestigiar a Nikola Tesla y su teoría de que la corriente

alternaeramuysuperiora lacorrientecontinua, laqueseusabaenaquelentonces.Coneste invento llevóa cabouna campañade terrorparaque el público llegase acreerquelacorrientealternaerapeligrosa.

—Podríasercierto,noseréquienloniegue.Aunquenotodoelmundolocreeasí.HayquienpiensaqueseestáintentandomitificaraNikolaTesla.

—Se equivocan. Eso es precisamente lo que hizo su Gobierno con ThomasEdison. Tesla ganó la guerra de las corrientes, pero la historia le otorgó todos losméritosaEdisonycasihizodesapareceraNikola.Unavezmáselpoderpudocontralagenialidad.

Sehaceunsilencio.Nuestrointerlocutorseacercaaunaestanteríayvuelveconunosdocumentos.

—Apuestoaquebuscabaesto.—Ponelosplanosantelosojosdelamujeratada—.Llevomuchosañosintentandoencontrarlayesustedquienvieneamícomouncorderito.Sigosincomprenderdóndeestálatrampa.Nopensaríaqueladejaríamossalir de aquí con estos documentos, ¿verdad? Le recuerdo que todo sistema defilmaciónywifinofuncionaaquídentro.

—¿Estáustedsegurodeeso,ReyNegro?Elaludidoagitalamanocomoparaquitarleimportanciaalsobrenombre.—Usted nunca saldrá de aquí… La verdadera agente Marga Brenes acaba de

informaralFBIdeque lahabíanretenidocontrasuvoluntad.Ynosoloeso,afirmaqueexisteunlibrodondeserelacionalaubicacióndetodaslasinstalaciones,incluidaladelatorreocultaenlamismísimaLongIsland.Comopuedeapreciar,mivictoriaestotal.

—¿Oculta?¿Quiénhadichoquelatorreestéoculta?Los fríos ojos de aquel tiburón llegan a helarse. Por una vez su confianza se

tambalea.—Haceañosquetenemoslicenciaparalareconstruccióndelatorreenelnuevo

museo de Nikola Tesla. ¿Se atreverá ahora a destruirla, como hizo con la deBielorrusia? Destruiría una torre de cuarenta metros que ya ha surgido de lasprofundidades para revelarse al mundo y ofrecer su potencial… Y, sí… En lamismísimaLongIsland.Enestosmomentosyadebeestarenbocadeperiodistasyalavistadecientos,quizámiles,decuriososquesehabránacercadoaobservarlaconsuspropiosojos.Tampoconospodemosolvidardelosagentesdelaley,queestaránponiendoorden.

El representante de la multinacional acusa el golpe. Yo también. Presumo depasarporestavidacomounlistillo,peroahoramesientocomouncompletoidiota.Seestájugandounapartidaenlaquesoysolouninstrumentoprescindible.Elúltimopeón.Sientomiorgulloherido.Nuestrooponentesellevalamanoaloídoysealejaunospasosparacruzarunaspalabrasconquienleestédandonovedades.


—ApuestoaqueelFBI havenidoahacernosunavisita—diceLuzconvozdetriunfo—.Yalehedichoquecolaborábamosenestecaso.Sabenqueestoyaquí.Elcorderito ha venido a conocer al lobo mansamente, pero sin miedo. Ustedes yamataronasurivalyyonosoymásquesumensajero.Ahoratodalagrandiosidaddesuproyectoyaestáenlacalleyesimparable.Noimportaloquehagaconmigo…¿Seatreveráamatarme?

LaenterezadeLuzessobrecogedora.

Unavelasoloenciendas,detodoelmundolaahuyentas.

El rostro del Rey Negro se contrae de pura rabia. Se acerca a la pared delconmutadordelasillaeléctrica.Apoyaunamanojustoalladoparadescargarsobreella todo su peso y toda su ira. Se vuelve para fulminar a Luz con miradadesencajada.Finalmente,nosabandonaagrandeszancadassindejarcaerlapalanca.


NosdesalojanporunapuertatraseradeformadiscretaynosllevanhastaunpisonooficialdelFBI,almenosesloquecreo.Cuandonosseparan,Luzmepidequetengaconfianza.¿Estoestarátambiénensusplanes?

No tardan en presentarse los dos mismos agentes que me interrogaron en elaeropuerto.Semblantesmásserios.

—Mealegrodevolverosaver,chicos.Pensaballamarosy…—Díganoselemplazamientodelrestodelastorres,señorHawk.Meinterrumpensinseguirlabroma.Nisiquieramellamanpollitonigallina.—Lodesconozco.—Este es un asunto de seguridad nacional. Se aplican las leyes antiterroristas.

¿Sabeloqueesosupone?Esonovamuyamifavor.Sisemeacusadecómplicedeterrorismonohabráley

que me proteja. Estaré completamente en sus manos. Dejaré de ser ciudadanoamericanoymeconvertiréenunnúmeroestampadosobreunmononaranja.

Aunasí,meniegoacolaborar.Unos segundos de silencio y uno de los agentes abandona la habitación para

volver con el ejemplar de los poemas traducidos por Nikola Tesla en el que dejétrabajando al viejo anticuario.Al colocarlo encima de lamesa se aprecia que estáchamuscado.

—Su compañera asegura que usted descubrió el emplazamiento de la torre deLongIslandenestelibro.

—Excompañera—matizo.¿Marga?Comprendoquerevelaseellugardondenosretuvieronynuestrareunión

conGlobalElectric,peroestainformaciónadicionalerainnecesaria.Nomelopuedocreer… Dudo de que haya traicionado mi confianza… pero no encuentro otraexplicación.

Uno de los agentes ojea el libro. Le cuesta pasar las hojas, ennegrecidas y


retorcidasporlaesquinasuperior,casiquemada.—MealegraquecompartamoslafascinaciónporlapoesíaserbiadelsigloXIV.Recibouncodazoen labocadelestómagocomorespuesta.Retorcidocomolas

hojasdellibro,quedounossegundossinrespiración.—Ustedselohabuscado.Abandonanlasala.Alparecervanenserio.Noesperabaunaagresiónasí.Parece

queestándecididosaenterrarmeenlascloacasdelsistema.¿HaránlomismoconlaDamadeLuz?Ungolpeasípodríaacabarconsuvidaenelacto.

Sinembargo,unosminutosdespuésentraunhombrequenuncahabíavistoantes.Me ayuda a incorporarme y se disculpa en nombre de los dos agentes y de laAgencia.Muy correcto.Me sugiere queolvide el desafortunado incidentemientrasmeacompañaalasalida.

No comprendo nada. ¿Será una nueva jugada del FBI? Compruebo que,efectivamente, estamos en un edificio de viviendas normal y corriente. ¿Un pisofrancoymepermitensalirsinvendarmelosojos?

Fueranosesperaunvehículonoautomático,oscuroyconloscristalestintados.El chófer baja y nos abre la puerta. Dentro está Luz con su look natural. Parecetranquilayfísicamenterecuperada.ElagentedelFBIsubeconnosotrosyeselúnicoque habla durante todo el trayecto. Parecemás un relaciones públicas cuyo únicocometidoseaenmendarelsupuestoerrorquehancometidoconnosotros.Luztienequeestardetrásdeestecambiodecomportamiento.

Nos detenemos en una zona de las afueras. Allí espera una limusina de laembajadaserbia.Lasdosbanderitassobrelosfocosdelanterosasílodicen.


Elinterioresespaciosoyconfortable.Lacabinaestáseparadadelapartedelantera,donde hay dos conductores, o posiblemente guardaespaldas, o mayordomos. SeencargandeactivarlarutaenelGPS,comprobarnuestroacomodoyvelarpornuestraseguridad.PorlaseguridaddeLuz,concretamente.

No tardaendeslizarseantenuestroasientounamesillaconun juegode téque,pordesacostumbrado,meresultaatractivo.LuzsirvedostazasymeofreceuntrozodeunaapetitosatartadechocolatequellamaSacher.Ellanocomeyyonobebo.

—HastalasegundamitaddelsigloXIXenSerbiasolohabíadoscomidasaldía,elalmuerzo y la cena. El desayuno y el desorden alimentario es para nosotros unextranjerismo.NikolaTeslaescribióque«esnaturalqueunocomadosvecesaldía».

Doy cuenta de la tarta y agradezco la apertura a lamodernidad de ese pueblocuandomeofrecenelwhiskymejorservidoquehetomado.

A un gesto de Luz, se eleva la pantalla que aísla las dos cabinas del lujosovehículo.Esamismapantallaesunmonitordetelevisiónquesellevatodalaatencióndeladama.

Semuestran imágenesdedistintasperspectivasde la torrequeha aparecido enLongIslandsobretextodeslizantequecomunicaelinesperadoacontecimiento.Luzysusacólitoshanhechoemergerlatorresubterráneaparamostrarlaalmundo.Noeraunfarol.Elsuelometálicodelcobertizodebehaberseabiertoylabasesobrelaquereposaba la torre habrá actuado como un sistema de elevación. Supongo que enMinsk el diseño y las expectativas de funcionamiento serían similares antes demalograrse.

Unamúsicaépicadecorosvibrantesresuenaenelfondodelnoticiarioendirecto.El Centro de Ciencias Tesla ha cambiado drásticamente su apariencia y se ha

convertidoenuninmensomarrebosantedeluz.Desdeunavistaaéreasepuedenverlas dieciséis hectáreas literalmente encendidas destellando color en una llamativacoreografía que vamarcando al ritmo de lamúsica senderos de colores desde los


accesosperimetraleshaciaelcentro.Elgranhangar-almacénsehaconvertidoenunespectacularpabellónderecepciónyexposiciónjustoalladodelagrantorre,quelascámarasenfocanlanzandopequeñosrayosazuleléctricodesdesucima.Puntosdeluzautónomos sobrevuelan el recinto siguiendo elmovimientode la iluminaciónde lasuperficie. Son pequeños drones que consiguen un efecto de luminiscenciatridimensionalentodoelrecinto.

La televisiónvacambiandodecanalymuestra informativosdedistintospaísescompartiendoimágenesdelevento.

El labio inferior de Luz vibra y en su rostro y en sus ojos, perdidos tras lasescenas,serevelaunaemocióndifícildeocultar.

Unrápidodesplieguepolicialmezclalaslucesazulesdeloscochespatrullaconelfestival de luciérnagas que envuelve elCentro deCiencias.Cientos de curiosos sevanacercandodesdelaciudad,dondelosreporteroscaptancómoseestánrepartiendoanillosycolgantes.Unprimerísimoplanoenfocandounodeellosdescubrequetieneun sello del tamaño de unamoneda de céntimo con una especie deT grabada.Lagente sehace selfies con la torrede fondo.Una jovenperiodista sehaceunhuecoentrelamultitudytratadehacerseoír.

—Apocosdíasvistade laCumbreMundialpor laEnergía,haaparecidocomosurgiendo de la nada la enorme torre que pueden ver a mi espalda, en medio delCentrodeCienciasTesla.Supersonalestáexplicandoenvariosidiomasquesetratade la reconstrucción de lo que fue la Torre Tesla original, ubicada en estemismolugar antes de que fuera destruida. Es el resultado de muchos años de trabajoanónimo con el que pretenden rendir homenaje a uno de los proyectos másambiciosos de Nikola Tesla, el genial inventor que no llegó a verlo ponerse enmarcha. Afirman que esta nueva construcción es solo la primera piedra de aquelproyecto,ahorarenovadoparaofrecerunavisiónalternativadelaelectricidad.AtodoelqueseaproximaseleofreceloquellamanunaT-Candle,unpequeñodispositivoquedesprendeunaesferaluminosaalimentándoseespontáneamentedelaenergíaquereparte la Torre Central. La gente aquí reunida, entre sorprendida y eufórica,compruebacómosusteléfonosmóvilestambiénsepuedencargarconlaT-Candle.

»El interés que esta aparición ha despertado atrae a los corresponsales de losmedios de comunicación de todo el mundo que estaban citados para la CumbreEnergética.EnelPabellóndeLuzseestánproyectandomonografíasqueexplicanlabase científica y las posibilidades de lo que presentan como la Solución EléctricaGlobal.Serepartenaquieneslassolicitandistintaspublicacionesorientadasapúblicodetodoslosniveles.

Las noticiasme dan a entender que la jugada le ha salido redonda a lamujerserbia.Estohacequemesientatodavíamásninguneado.Rompoelsilencio.

—Enhorabuenapor suéxito.Ha jugadoconmigo.Mehautilizadodurante todoestetiempo.

LamujernoseparalavistadelapantalladeTV.


—Yaledijequeustedsoloeraunpeónenestapartida.HoyhemoshechojaquealRey Negro, en su propia mitad del tablero.—Queda unos segundos pensativa—.Quizámeequivoquéyustedesuncaballo.Elcaballoyladamahanhechojaquealrey. Esta jugada en ajedrez suele exigir el sacrificio de una de las dos piezas paracompletarelmate.

—Bastade adivinanzas, diosade la luz.Cuando la conocímedijoquedeberíaestarmuerto,luegosoñóconmimuerte,elFBIibaalevantarmicadáver,ahoraparecedecidirsisacrificarme…Yopodríahabermuertoyamuchasvecesantesdeustedymepaseosinmiedoporlavida,peroquierosabercuálessonmiscartas.Quierosaberquéestásucediendorealmenteyquierosaberloahora.Meestoyjugandomuchoporusted.DelocontrariomeveréobligadoafacilitaralFBIlainformaciónquebusca.

Susojossevuelvenfríosencontrasteconsudelicadoybelloaspecto.Reflejanunadeterminación implacable.Nome cabedudadequepuede ser tan impersonal,quizámás,queaquelalquellamaReyNegro.

—Le subestimé, Halcón. Jamás creí que llegaría hasta el viejo bibliotecario ymucho menos que pudiera descubrir el mensaje oculto de Nikola en el libro depoemas. Gracias a usted, pronto lo encontrarán también los seguidores del ReyNegro.AsíquetenemosquevolveraSerbiadeinmediato.Porcierto,¿todavíacreequelastorressonarmas?

Norespondo.Desdehacetiemposospechoquenoesasí.—Sigosinsaberenquéestoymetido.—Adelante, estoy dispuesta a responder a todas sus preguntas hasta que

lleguemosalaeropuerto.Y,comoledijeasuexcompañera,nuncamiento.—¿Dóndevamos?—Seloacabodedecir.VolvemosaBelgrado.—¿PorquéaSerbia?—La ciudad subterránea y todo lo que contiene corre peligro con su

descubrimiento.—¿PorquénoshadejadomarcharelFBI?—Ha intercedido el Gobierno de mi país. No pueden permitirse un conflicto

internacional.Almenosnoahora.—¿CómopensabaextraerlosdocumentosdelasinstalacionesdeGlobalElectric?

¿Porquéteníaqueserustedpersonalmente?Setocalasien.—Losojossonunsistemadefilmacióntanbuenocomocualquierotro.—Nocomprendo.—Heredélamemoriafotográficademiabuelaydemimadre.¿Recuerdaquela

madredeNikolapodíarecordartodosiendoprácticamenteanalfabeta?ElReyNegromeenseñólosdocumentosquebuscabaynonecesitomás.Leperdiólavanidad.AsífuecomoNikolanoslegósusdescubrimientospocoantesdesumuerte,eludiendoalFBIyasusverdaderosenemigos.


—¿Quiéneseransusverdaderosenemigos?—LosmismosqueahoraencarnaelReyNegro.Elpoder,elegoísmo.—Haperdidoelcetro.¿Noeranecesarioenlacúspidedelapirámide?—Comolehedicho,lesubestimé.Estáenlociertoconrespectoalcetro,perono

sepreocupe,contabaconsupérdida.GlobalElectricyquienesseescondentrassussiglasllevanañosdetrásdeél,sabíaquedespertaríaelinterésdelosdearriba.

—Encontréentrelospoemaslospaísesyalgunasciudadesdondeselevantaríanlastorres,peronolaslocalizacionesexactas.¿Lasdejóindicadas?

—Más importante que los descubrimientos es la razón. Nuestras logias estánrepartidas por los puntos que propuso mi bisabuelo y todos seguimos un códigomoralporencimadepolíticasoreligiones,quenuncasonimparciales.Encadaregiónellosdecidierondóndeconstruirsutorre.

—Sinoesunarmaloqueestánconstruyendo,¿porquétienetantointeréselFBI?—Yalohablamos.ElFBIteníainterésporelotroinventonoconcluidodeTesla,

elRayodelaMuerte.Nohadejadodebuscarlodurantetodosestosaños.Nosotros,por supuesto, lo tenemosy loutilizamosencasosextremos,comoustedhapodidocomprobar. Pero el FBI también teme como a unamaldición la electricidad libre einfinita.Y lo que de ello se deriva. ¿Se le ocurre otro ataquemás devastador a laeconomíaglobalyelestablishment?

Lavozdelchófernosinterrumpeatravésdelosaltavoces.—Yahemosllegado.Nos esperan tres hombres vestidos con traje oscuro y gabardina de paño.

ApostaríaunacenaaquesetratadealtoscargosdelGobiernoserbio.UnodeellosayudaaLuzabajardelcocheyhablaconellaaparte, juntocon losotrosdos.Luzestáconellosunosminutosyvuelveabuscarme.Sedisculpapornopoderestaramiladoduranteelviaje.Tienequeatenderunostemasprivados.Meentregaunamaletaydosbilletesdeavión.Juntoalbilletedevueltahayunsalvoconductogubernamentalpara evitar incidentes; debo tomar un vuelo, también en solitario, exactamente lavíspera de la Cumbre Energética. Tengo cuatro asientos reservados y todas lascomodidadesparairyvolver.Mesugierequeaprovecheparadescansar.

Asílohago.


AlsalirdelaeropuertodeBelgradonosesperauncocheoficial.Luzlorechazaysedespidede los treshombrescon losquehaviajado.Mebuscacon lamiradaymepideconlamanoquelaacompañe.Enlamaletahabíauntrajecomohechoamedidaparamíymehandejadosoloeltiemponecesarioparapodercambiarmedespuésdelvuelo.

—LostentáculosdelReyNegrosonmuylargos.Nosestaránesperando.Recogeundiscretobolsodeviajedeunataquilladeseguridadyluegotomamos

lalíneadebusqueconectaelaeropuertointernacionalNikolaTeslaconelcentrodelaciudad.HabremosrecorridoalrededordequincekilómetrosyalcruzarelríoSavanos apeamos.Me doy cuenta de que la bolsa de viaje ha quedado abandonada ennuestros asientos.No digo nada porque estoy convencido de que ha sido con todaintención.Secolocaunaeleganteyllamativabufandarojaymeanudaotrasimilaralcuello,ambasestabanenelinteriordelabolsa.

—HacefríoenBelgrado.Meofrecesubrazoypaseamoscomodosenamoradosporlascallesdelaciudad

vieja,hastaSkadarska.Andamosentrelasterrazasdecafeteríastomadasporturistasdespreocupados con ganas de gastar sus créditos. Se escuchan músicos callejerostocando canciones para atraerlos. La temperatura es tolerable. Me acoplo a losmovimientos lentos y calculados de Luz hasta que elige una cafetería. Demasiadoseñorialparamigusto.Nossentamosenunamesaexterior,rodeadadeunacercadeflores.Disfrutamosdeuna charla jovial, ajena a laspreocupacionesque se ciernensobre nosotros. Por un instante, me olvido de todo y disfruto el momento.ReanudamoselpaseoytomamosuntrenligeroquenosllevahastaelTemplodeSanSava,unaimponenteconstruccióncoronadaconvariascúpulas.AlvermiinterésmecomentaqueeslaiglesiaortodoxamásgrandedeEuropayunadelasmásgrandesdelmundo.Meexplicaquelaconstruccióndeltemplocomenzóen1935yqueaúnnohaterminado.QueenBelgradohaymuchascosasporterminar.


—EltemploestádedicadoaSanSava,fundadordelaIglesiaOrtodoxaserbiayuna figura importante en nuestra historia medieval. Está construido sobre el lugardondepresuntamentesusrestosfueronincineradosen1595porlosturcosotomanos.—Lasigoescuchando,perohaceunapausaysusemblantesevuelvegrave—.¿SabíaqueNikolamurió empobrecido, desprestigiado y solo en una habitación de hotel?Nadadetemplos.Untristefinalparaunode losmayoresgeniosde lahistoria.Lasaplicacionesdesusinventoshansidoinfinitas,granpartedelprogresoselodebemosaél.Eraexcéntricoydecarácterdifícil,perobondadosoydesinteresado.Trabajabaenposdelprogresoigualitario.Muriósinvercumplidosusueñodemejorarelmundoconsusaportaciones.Ensuhonorloharemosrealidad.Yadiferenciadeestetemplo,suobraculminarádentrodepocosmeses.

AlhablardeNikolaTesladesaparecemimomentodeensoñaciónylibertad.Yanosomosdosturistas.Estamosdenuevoaquíporalgoimportantey,parasersincero,diréquelodesconozcoporcompleto.

—¿Suobra?—¿Ha leído la obra de Charles Dickens, Halcón?—Sonríe—. Aseguraba que

existía un mundo subterráneo, olvidado y maldito. Marginado. Oculto. Casi tangrandecomoelquevemos.Eselmomentodehacersurgiraesesubmundo.Nuestrosvaloresnodebenpermanecerocultospormástiempo…

»Leagradezcoquehayaelegidobando.—Yono…Meponeeldedocercadeloslabiosysiseasilencio.—Sílohahecho.Delocontrarionoestaríaaquí.Confíoenusted.Unmuchachoalimentaaungrupodeinquietaspalomasenlosescalones.Luzse

acercay leecha tresmonedasdoradasen lagorra.Curioso,yanohaymonedasdecursolegal…Elmuchachonolasrechaza,lasrecogeysalecorriendo.

—¿Sabía que a mi bisabuelo le encantaban las palomas? En sus últimos añosfueronsusúnicasamigas.Nosololasalimentaba,tambiéncurabaalasenfermasensusolitariahabitacióndehotel.Otrorasgodesugrancorazón.Sedesvivióporunacon el ala maltrecha. Él mismo escribió: «Quería a esa paloma al igual que unhombre ama a una mujer, y ella también me quería a mí. Me daba razones paravivir».

MedalaimpresióndequeeltalNikolaTeslanoestabademasiadoensuscabalesyquetodaestaveneraciónestáempezandoaserdesmedida.

Aldoblaruncallejón,meempujasuavementehacia laparedymemantienelosbrazos cogidos.Me pilla desprevenido y casi confundo la maniobra con un juegoamoroso. Por fortuna, antes de corresponder, me fijo en la pareja que continúaandando por el callejón. Hombre ymujer. Estatura similar a la nuestra y con dosbufandasidénticas.Entiendolamaniobraysonrío.

Seabreunapuertayentramosaunlocalabandonado.Dentroestáelmismochicoque pedía junto a las palomas. Ahora lo reconozco, ¡es Luka! Se abraza con


delicadezaalamujer.Luegomemiraysucaraseiluminaconunasonrisasincera.—Sabíaquevolvería,señor.Graciasporcuidardeellaotravez.Sonríoyguiñounojoenvezdedecirlequesuapreciadadamanonecesitaque

nadielacuide.Esunedificiodesnudoyamedioreformar.Unasescalerassinpavimentarysin

barandilladesciendenalsótano.Allíhayunaentradaa los túnelesabandonadosdelmetro.AlsubmundodeDickens.

Caminamos en silencio y lo más rápido que el paso de Luz nos permite. Notardamos mucho en alcanzar el refugio ciudad iluminado. Los guardas siguenprotegiendolaentrada.Estaveznossaludanconunainclinacióndecabeza.

Noscruzamoscongruposdepersonasenelinterior.Algunosllevancasaca;todosnosobservanensilencio.Respeto.Lukamarchadelante,feliz.


Entramos en la modesta, no sé si llamarla celda, vivienda de Luz. Los coloreschillonesenfrentadosdelasparedesvuelvenallamarmelaatención.Ahorasonverdeyazul.Yanoestálacama,ensulugarhayunagranalfombraquecubreelsueloporcompleto.

—Porfavor,Luka.¿PuedesavisaralmaestroRamakrishna?El joven asiente con energía y sale como un rayo a cumplir la voluntad de su

heroína.Es un placer para él poder servirla. Lamujer sonríe ante la vivacidad delchico,perotrassupartidasusemblantesetornatriste.

—Hemosexpuestoatodaestagenteconfiadayfiel.Nopiensofallarles.TenemosquetenerlotodolistoantesdelaCumbreporlaEnergía.

Luzabreelúnicoarmariodelaestancia.Laobservomientrascolocaunabandejadeplatacontrespequeñaspatasenelcentrodelaalfombra.Luegovuelveaportresvelasdecolorlavanda.Siempreconsusmovimientoscalculadosylentos.

—Nikola se sintióatraídopor la filosofíavédicaa travésde las enseñanzasdelSwamiVivekananda.EsteledescubrióunnuevomundoydesdeesemomentoNikolausópalabrasensánscritoparadefiniralgunosdesusconceptos fundamentales.Susinvestigaciones en cuanto al binomio materia energía le llevaron a acuñar lostérminos Aksha y Prana como el concepto de un éter luminoso para describir lafuente,existenciayconstruccióndelamateria.Leabstraíalaideadegenerarenergíasinconsumirmateria.

—¿Porquésánscrito?—Según el hinduismo, esa es la lenguamás antigua de la humanidad y se ha

mantenido intacta con el paso de los años. La palabra en sí quiere decir perfecto,completo. El sánscrito es la lengua del yoga y se dice que es yoga en formalingüísticaporqueesenergíadivinaenunaestructuradesonidoquenosconectaconelabsoluto.Elsánscritosehaconsideradounalenguasagradadurantemileniosyfuereveladaporsabiosyvidentesquetransformaronensonidossuexperienciamística.


—Nocomprendo…No comprendo nada, pero no tengo escapatoria, acorralado en este nuevo

escenario.Lamujercolocatresalmohadasconunadecoraciónqueyaconozcorodeandola

mesita,ajuegoconlaalfombradecachemira.—Elsánscritotambiénseconsiderasagradoporsupodervibracional.Cadauna

de sus cincuenta y una letras posee una vibración bella y cósmica, que resuena enconsonanciaconlarealidadsuprema.Acadaletraselellamaunabijakshara,semillade esta realidad. Se dice que sus vibraciones son las mismas que las vibracionesnaturales de las células de nuestro cuerpo y de nuestros cuerpos sutiles. Son lasvibracionesesencialesdetodoloqueexisteytienenunpoderdesintonizarnosconlainteligencia cósmica y, de estamanera, de sanar, equilibrar y elevar la conciencia.Algunosvanmásalláyafirmanqueelsánscritoestambiénpranayama,laprácticadecontrol de la respiración, y que por la frecuente utilización de la forma pasiva,trasciendeelego.

—Sigosincomprender…—Desafortunadamenteaúnnodominoesteidioma.—Debeserelúnico.Sonríeantemisalida.Tomauncuadernoyvapasandohojashastallegaraunaen

blanco.Se recuesta conmucha lentitud sobre el cojín, coge un lápiz y comienza adibujar.

—Nuestro gurú, el maestro espiritual de nuestra pequeña comunidad, es quiendominaesta lengua.Algunosde losconceptosquehabíaeneldocumentorobadoaNikola y que el jactancioso ReyNegrome dejó ver estaban escritos en sánscrito.Cuandoelmaestrolospronuncieenvozalta,lossonidosllegaránamíenformaderepresentacionesexpuestasalmínimodetalle.Eselmomentodedarformaalaúltimapiezadelpuzle.EselmomentodecompletarellegadodeNikolaTesla.

Termina de dibujar unos bocetos y empieza a escribir. Supongo que estárealizando un facsímil de cada una de las páginas que vio en las instalaciones deGlobalElectric.Cuandotermina,arrancalahojayladejasobrelamesita.

—Nikola nunca necesitó papel y lápiz para dar forma a sus ideas.Los diseñosvenían a sumente enmomentos de inspiración o sueños vívidos y quedaban parasiempreensumemoria.Eracapazdeformarloquehoyllamamosun3Dperfectoensumente.

»Adelante.En ese momento entra Luka acompañado de un hombre de avanzada edad,

esquelético como uno de los candelabros. Una especie de hábito entre amarillo ynaranja cruza supechoy le caeentre faldonesdesde la cintura.Un tatuajequemerecuerda a un sol cubre su cabeza rapada y parte de la nuca. Saluda con unainclinacióndecabezahaciaadelante,conlaspalmasdelasmanosjuntasalaalturadelpechoysesientaconlaposturadelbudasobreelcojín,frentealamujer.Luzle


correspondeyenciendelasvelas.Unaromaainciensoinundalaestanciaysecuestraelhastaahorainadvertidoperfumegrismarino.

Sientointerrumpiraquelmomentomístico,perolohago.—La cumbre es mañana. Aunque haya conseguido lo que buscaba, no

disponemosdetiempo.El gurú me mira incrédulo. Al parecer he roto su concentración o su paz

espiritual.Esmiespecialidad.Luzseparalasmanosymedemandacalma.—Confíe,Halcón.Ahoranecesitamosunosminutosdequietud.Lukalemostrará

lacadenadeproducciónmientrastanto,¿verdad,Luka?


Lukametiradelbrazoysalimosdeaquellaconejera.—Hemosdedejarlasola.Vaahacermagia—medicemuyserio—.Sígame.Sigo al chaval bajo la bóveda de la ciudad subterránea. No pierde ni por un

instantelaenergíayelbuenhumor.Envariasocasionestienequetirardemí.Caminoausente,tratandodeanticiparporunavezlosplanesdeLuz.Soymásamigodeloshechosydelasrealidadesmaterialesquedelostemastranscendentales.Asíquenollego a comprender cómoungurú podría ayudarnos.Tampoco comprendo la fe deLuz en él. Si no me equivoco, hemos vuelto a Belgrado para construir un nuevoprototipodecetro,algoqueentiendoimprescindibleparaelcorrectofuncionamientode las torres.¿Sepuedediseñary fabricarensoloundía?No locreo,pero lomásimportanteesdescubrirelverdaderoobjetivodeaquellastorres.¿Cuántasson?¿Paraquésirven?¿Porquénomerevelaclaramentesuutilidad?

Nosdetenemoscasienunextremodeltúnel.Laaparienciadelascasetasdesdeelpasillocentralqueatravesamosandandoesidénticaalasdelresto,peroalentrarenlapenúltimadescubroqueestáunidapordentro con la siguientey conalmenosunaanterior.Loqueveomedevuelvelaconfianzaenaquellaenigmáticamujer.

Cuatro grandesmáquinas funcionandodemanera autónoma.Me aproximo a lamáscercana.Ungranbrazorobóticotrabajadentrodeuncubodecristal.

Los movimientos son rápidos y extremadamente precisos. Con un sistema derieles superiores y sus articulaciones semueve a voluntad dentro del cubo.Con elextremo de su láser trabaja con precisión construyendo con alguna resina sintéticaunapiezaalargadaquebienpodríatratarsedelaparteextensibledelcetrodeLuz.

Observo cómo la pieza pasa a través de un raíl a sermanipulada por el brazocontiguoquesinperderlaagilidadnilaprecisióncontinúaaplicandocapasdeloqueahorapodríaserunmetaldorado.

Setratadeunsistemadecuatroimpresoras3Dtrabajandoenperfectaarmoníayconundetallemicroscópicounobjetoquedebeseridénticoaloscetrosquerematan


lasmisteriosastorres,comoelquemeentregóLuz.Mis sospechas se confirman al descubrir un armario lateral con tres cetros

expuestos como lanzas. Entiendo que deben estar a la espera de su programaciónfinalconloqueLuzestávisualizandoeneltranceconelmaestrodesánscrito.Tengolasensacióndeencontrarmeenunmundoirreal…Loscetros,elrecintosubterráneoalbergandoreunionesocultasdesantones,tecnologíafuturistaescritaensánscrito,lastorres deMinsk y de Long Island construidas bajo tierra por una especie de sectasecreta, el Rey Negro… Miro alrededor por si veo correr al conejo blanco deCarroll…Antesdecontinuarnecesitosaberdeunavezportodasdóndemehemetidoy cerciorarme de que estoy haciendo lo correcto.Me cuesta dar el siguiente paso,peroyaestabaplaneado.PongomismanossobreloshombrosdeLukaylemiroalosojos.

—Luka,¿tepuedopedirunfavor?Elchicoasienteymemiracomounfielperritoesperandoquesuamolelancela

pelota.—¿PuedesllevarmealmuseodeNikolaTeslaporlaentradasecreta?Leoun atisbodedesconfianza.Para tranquilizarlo, tomounode los cetrosy le

digo:—LaDamadeLuzquierequeentregueallíunodeestos.Finalmente sonríe.Ledevuelvo la sonrisay le revuelvo el pelo.Aunque enmi

trabajosueloestarenelmismofilodelaverdad,nomegustaabusardelainocencianimuchomenostraicionarunalealtadtannoblecomoladelaquelchico.Mecuestamantenerqueelfinjustificaestaactuación.

Volvemos a los túneles. En algunos momentos se escucha el fragor de lacirculación delmetro atravesando las paredes contiguas y todo vibra durante unosinstantes.Elmuchachosemuevecontotalnormalidadporaquellososcurospasadizosysabereconocerelrugidodecadalíneadetrenqueestápasando.

Llegamosporfinhastaelmismocuartopordondehuimosdelmuseoeldíadelasesinatodelrecepcionista.Enunainspecciónrápidadescubroelaccesosecretoyunpequeñoventanucodecristaldesdeelquesepuedeverlasalaanexa,supongoqueenel otro lado será de espejo, como los de comisaría. Es pronto para la cita que heconcertado.Asíquenossentamosycharlamos.EljovenmecoseapreguntassobrelaformadevidaenAméricaconcuriosidadinsaciable.Sehapropuestovivirytrabajarallíenunfuturo.Pocoapoco,sinquererlo,comprendoquehatenidounavidadifícil,comprendoelpapelqueLuzharepresentadoyrepresentaparaéldesdequealquedarhuérfanoletrajeraalaciudadsubterránea,elporquédesuincondicionalgratitud.Porloquemecuenta,ladesaparicióndesupadreyelfallecimientodeunamadrepobreyadictahansidounaliberaciónparaél,aunquenolosepa.

Habrá pasado poco más de una hora cuando interrumpo la conversación. Elhombre al que esperabaha llegadoy está solo.Lepido al chicoque aguardeunosminutos en silencio y entro a la sala donde está expuesto el invento de Nikola


llamado«HuevodeColón».Nosepercatademientrada.—Graciasporvenir,Mikhail.Elingenierobielorrusosesobresaltaalescucharme.Luegomeestrechalamano

apresuradamente y se quita las gafas para limpiar los cristales en un movimientonervioso.

—¿Quéhacemosaquí?Heestadoviajandodesdequenosseparamosynopuedoquitarmelasensacióndequealguienmesigue.Creoquemeestoyvolviendoloco.

EntramosalahabitaciónocultaytranquilizoaLukaalegandoqueMikhailesunamigo de Luz. Coloco el cetro sobre la mesa y no necesito decir nada más. Elingenieroseolvidadenosotrosyloestudiacondetalle.Primerocondesconfianzayluegoconfascinación.Lukayyoloobservamosconcuriosidadmientras improvisaalgunas pruebas. Lo vemos frotar la esfera superior, acercar el móvil y levantarlojuntoalalámparaqueiluminalaestancia,cuantomásloacercamásseiluminaymásluzpierdelahabitación.

—¿Esalgúntipodearma?—No—respondeelingenieroconseguridad—.Esunemisor-receptor.Algoque

nohabíavistoantes.¿Dedóndelohasacado?—Luka,¿puedesllevarnoshastalaTorre?Elchicomemira,comprometido.Sumiradaconfirmaqueestoyenlociertoyque

hayotratorreaquí,enBelgrado.—Losiento.NopuedosinelpermisodelaDamadeLuz.Mearrodilloyletomodeloshombros.—Tienesque confiar enmí.Sabesquenunca le haría daño a nuestraDamade

Luz.—Pero…—Esporsubien.Creoquecorrepeligro,quizálocorramostodos.Estehombre

puedeayudarnos.Elchicoduda.—Ustedlesalvólavida,pero…—Esoes.Elpequeñonopuedesoportarlapresión.Cedeyvolvemosalossubterráneosdel

metro. Esta vez la ruta es más complicada. Algunos de los pasadizos son másangostos y tienen la entrada oculta. Por fortuna, el joven Luka los conoce a laperfección.Porfinentramosaunasalaenorme,deproporcionessimilaresalacentralsubterráneaqueencontramosenLongIsland.Lacúspidedelatorresepierdearriba,en la oscuridad. Mikhail se acerca a la base de la estructura metálica. Estámaravillado.Losoperariosno se inmutanconnuestrapresencia.Notoqueel sueloquepisamosestambiénunaenormeplanchametálicasimilaraladeLongIsland.Depronto, uno de los supervisores se acerca y nos pide que nos apartemos. Todosdesalojanlabase.Seescuchanunosquejidosmetálicosylabasedelatorreseelevaunoscentímetros.Vuelveabajaryluegolahacensubirunoscentímetrosmás.


—Estoesloquesuministralaelectricidadalaciudad—diceLukaconorgullo.Me siento como un traidor por no haber informado a la Dama de nuestra

presencia allí, pero necesito estar completamente seguro de que no participo dealguna forma en un arma o algo que pueda usarse para atentar o amenazar a lahumanidad. Mi instinto me dice que no es así, pero necesito corroborarlo con laopinióndeunexpertoparaasegurarmequequienmandanoesmicorazón.

Lepregunto al ingeniero, pero no tiene tiempoparamí.Nopara de observarlotodo.

—Es increíble. Es una reproducción mejorada de la Torre Wardenclyffe.Estábamoscompletamenteequivocados.

Deprontoseescuchanunosgritosdealarmaquenocomprendo.Losoperadoresabandonan el trabajo asustados. Antes de que podamos reaccionar, irrumpen treshombresarmadosenelrecinto.

—Noshanencontrado—diceLukaconmiradaacusadora—.LaDama…—¿Quiénnoshaencontrado?El chico me aparta y se escabulle por uno de los callejones. Seguro que para

avisar aLuz.Elnerviosismoesgeneralizado.Nocomprendo loque reclamanesostresindividuos,perolosdisparosquelanzansonunidiomauniversal.Permanecemostodos quietos. El recinto es grande, espero el momento en que no puede vernosningunodelostresintrusosyarrastroalingenierohaciaeldisimuladopasadizoporelquehahuidoLuka.

¿Cómohandadotanprontoconnosotros?SolosemeocurrequeseacosadelReyNegro.Hagogalademibuensentidode laorientaciónyconsigovolveralMuseo.Allímedespidodelingenieroymedirijoalacarrerahacialaciudadsubterránea.


Los habituales ecos resonando en el silencio de los túneles son ahora una olla degrillos,pasosaceleradose,incluso,disparos.Esquivoporlospelossombrasdispersasque huyen entre tropiezos y pavor. Solo pueden ser los habitantes del búnkersubterráneo de Luz. ¿Lo habrán asaltado también? Aceleromis pasos a tientas enaquellanegrapenumbra.Finalmente,ytrasvariostropiezos,consigoencontrarla.Esun auténtico caos.Hay gente corre desorientada para escapar del estruendo de losdisparos.MedirijodirectamentealcuartodeLuz.

Cruzolacortinaquehacedepuertasinmolestarmeenavisardemi llegada.Laalfombraestáparcialmenteennegrecidaporelhumoylaceradelasvelas.Labandejade plata está caída boca abajo. Luka está acurrucado en una esquina con el rostroentrelasrodillas.Nisiquieraparecehaberadvertidomipresencia.

Mearrodillofrenteaélylezarandeoporloshombros.—Selahanllevado—solloza.Lezarandeomásfuerteparaobtenersuatención.—¿Quéhasucedido?Sezafademisbrazosymemiraconreproche.—No tendríamos que haberla dejado sola. Usted me prometió que siempre la

protegería.—¿Dóndelahanllevado?—Nolosé.Mehapedidoquemequedeaquíaesperarle.Ellaaúnconfíaenusted

ynoentiendoporqué.Yodeberíahabermeidoconellayporsuculpaestoyaquí.Lahedejado.

Lerodeoconmisbrazos.Elchico lloracontramipechoy ledejodesahogarse,peroprontoselibrademiabrazoyseponeenpie.Recogelaboinadelsueloydicecondeterminación:

—Ahoradebeseguirme.Sindudaelchicotieneuncorazónnobleyvaliente.Salimosdelcuarto.Lahuida


hasidogeneralizadayyanoparecequedarnadie.Lukacorreyyolesigo.Antesdellegaral túnelcentral,vemosaparecerporallíaungrupodehombresarmadosquenosgritan lavozdealto.Luka, sindetener lamarcha,giraágilmenteyentramosatravésdelapuertacortinaenunodeloscuartos.Hayunasalidatrasera.Alparecerhayunpasillodeservicioquecorreparaleloalcentralpor laparteposteriorde loshabitáculos. Corremos por él hasta que podemos entrar por detrás en otro de loscuartos. Gracias al buen conocimiento del chico de aquel lugar esquivamos a lapatrulla, pero ahora nos están buscando.Una fuerte detonación interrumpe nuestracarrera,lejana,perotanpotentecomoparahacervibrarelsuelo.Uninstantedespués,todoanuestroalrededorseapaga.¿HabránvoladolatorrecomoenBielorrusia?Laoscuridad nos permite dar esquinazo a nuestros perseguidores y avanzamos máslentos y en silencio. Luka, entre jadeos, me arrastra de la mano y consigue quelleguemoshastalasaladeproducciónaoscuras.

Usamos la linterna del teléfono en el interior de aquellos almacenes defabricaciónymontaje.Losbrazosmecánicosestánparados,peroenlavitrinafinaldelacadenadetrabajohaydoscetrosterminados.Lukamelaseñalaconlavista,tienelavozafectada.

—LadamahadichoquedebeentregárselosalresponsabledelCentrodeCienciasdeLongIslandantesdequeempiecelaCumbreMundialporlaEnergía.

En lasestanteríasde laparedcontiguahayvarias fundasqueparecendiseñadasparasutransporte.Tomounaeintroduzcouncetro.Lukapermanecevigilantecercadelapuerta.

—Tedoymipalabradequelosentregaré.Confíaenmí—respondocondecisión—.Ahoratenemosquesalirdeaquí.

Hagoamagodeirme,peroLukanomesigue.Sedejacaerconlaespaldapegadaa la pared. Al alumbrarlo, descubro que está pálido como la porcelana y que seoprimeelcostadoconunamano.

Una mancha oscura empapa sus ropas bajo sus dedos. Mi mano también estáimpregnadaconsusangre.¡Diosmío!Conmanostemblorosasinspeccionolaherida.Unabala lehaalcanzadoyparecequehaperdidomuchasangre.Estámuydébilyfrío. Uso un pañuelo y mi cinturón para tratar de taponar la herida. Sé que esdemasiadotarde,perosigointentándolo.Elchicomurmura…

—Ellamehaentregadoestotambién.Conlaotramanosacacondificultadunacajitadejoyeríadesubolsillo.—Notemuevas.Tranquilo.Todovaasalirbien.EncontraréalaDamadeLuzy

lostresjuntosentregaremosloscetrosenLongIsland.¿TegustaríavenirconmigoaAmérica?

Elchicoasiente.—SubiremosalaantorchadelaEstatuadelaLibertady…—Lasalvará,¿verdad?—preguntaconapenasunhilodevoz.—Aellanoleocurriránadayati tampoco.Tranquilo.Losdossabemosquees


mágica.El chicome sonríe débilmente y cierra los ojos…Cuando termino de hacer el

torniqueteyanosemueve.Apenasrespiraysupulsoesmuydébil.

…libredevidaymuerte,locosinlágrimas,fueradeltristeolvido…

Leveosereno,sinmiedo,dignodesuversoheroico…

…ElTiempoPerfecto,elBienUniversal…

Malditacausaqueexigemalditoshéroes.

…Susonrisaesalegreromperdealborada…

Lesusurroaloídolaúltimaestrofa:

Escucha,Luka,esemurmulloesdealasdeángeles.

Elmuchachodejasuúltimoalientoentremisbrazosyunaheridaenmialma.Lecierrolospárpadosyrecojosuboina,ahorahuérfana.Noreprimoungritode

impotencia.Sientocrecerunodiodemasiado intensoe incontrolableenmi interior.Debería abandonar Belgrado cuanto antes, debería ser sumamente discreto ycentrarmeenentregarloscetros.Pero,muyalcontrario,salgoalpasillocentralynodejodegritarmaldicioneshastaqueescuchounospasosacercarse.

Apagoelmóvilyesperoagazapadotraslagrúadelbrazomecánicodeunadelasimpresoras3D.No tardoendistinguir tres siluetas.La luzde sus armas revela susposiciones.AldescubrirelcuerpodeljovenLuka,cruzanunasescuetasfrasesydosdeellosseseparan.Golpeoenlacabezaalterceroconlabasedeunodeloscetrosyunavezmáscuandoestáenelsuelo.Recojosuarmayeliminolalinternaintegradadeungolpecontraelsuelo.Nomeresultadifícilencontraralosotrosdosasesinosyadelantarmeasusdisparos.Recojosusarmasysalgodenuevobajolabóvedacentralen busca de más sicarios iluminando su situación con los destellos de luz de suspropiasarmas.Estoydecididoaacabarcontodoslosquepuedaenunadesesperadaforma de buscar venganza. Por fortuna ya no queda nadie, salvo algunos cuerpostendidos en el suelo. ¿Quiénhabrápodidohacer algo así?Su intenciónnoha sidosolo destruir la torre, sino asesinar a sangre fría e indiscriminadamente a quienencontrasenenaquelrecintoclandestino.Noescrimenmatarloquenoexiste.Sabenquenohabráconsecuencias.SuobjetivoprincipaldebíasercapturaraLuz,peroyaselahabíanllevadosegúnelchico.¿Cuálera,entonces?¿Quémásquieren?Quizá


pretendan impedir a toda costa que los nuevos cetros lleguen a su destino. MeprometoqueaquelalqueLuzllamaReyNegropagaráporaquello.

He dudado sobre incluir mis reflexiones en esta parte en el diario, pero hedecididoserfielalaverdadpeseaquemecuestelalicenciadedetective.SelodeboaljovenLuka.Noesunpoemaserbio,peroasídejaréconstanciadesuvalentía.


Estoydenuevoenunavióndevuelta.Losdoscetrosviajanconmigocomoequipajede cabina. Sin tiempopara buscar otra formade hacerlos llegar aEstadosUnidos,decidíqueusaríael salvoconductodeLuz,peronohizo falta.Albajardel taximeestabanesperandodosazafatasenelaeropuertoymecondujerondirectamenteamisasientosreservadossinpasarporcontrolesdeseguridadysindarexplicaciones.

Dedicovariosminutosparacompletareldiariodelcasoyabuscarunalógicaatodalahistoriaen laquemehevistoenvuelto.Peroelsentidodeculpameimpidepensarconclaridad.

Nopuedo cerrar los ojos.Cuando lo hagome asalta la imagendel cadáver deljovenLuka,abandonado,tendidoenelsuelo.Séquenopodíahacerotracosa,peronodejodejustificarlequedebemosdecumplirporencimadetodoconelmandatodesuheroínayestonomedejabaalternativa.Esperoquemeestéescuchando.Dejosuboinabajomiasientodelavión.AsíllegaráaEstadosUnidos.

No he usado la nueva identidad dactilar queme entregó elmuchacho antes demorir.Asíqueesmuyprobablequeyahayasidodescubierto.PosiblementequienmeespereenelaeropuertoseaahoraelFBI.Dudoquepuedacompletar lamisión.Haydemasiadasincógnitasycabossueltos.

Enfin…Tómaloconcalma,Halcón.Aleajactaest.Enestecasonohehechotodaslascosascomohubiesequerido.Yalgunasnome

gustan. Siento quemis actos han estado en todomomento dirigidos y que he sidoarrastradoincondicionalmenteporunacorrientedelaquenopodíaescapar.

Depronto,Marga,miexcompañerapolicía,sesientaamiladoenelavión.¿QuéhaceMargaaquí?Ocultolomejorquepuedomisorpresa.EsperabaserdescubiertoantesdellegaraClifton,peronoporella.HadebidoestarbuscándomeenBelgradoduranteestetiempo.

—Merompeselcorazón,compañera.—Excompañera—matizaconfrialdad.


—¿AhoratrabajasparaelFBI?¿ParaGlobalElectric?—Eresmuchascosas,Halcón,perojamáscreíquefuesesuntraidor.—¿Traidor?Estáscompletamenteequivocada.Noexisteningúnarma.Todoeso

delaseguridadnacionalyunposibleatentadoaescalamundialesuncamelofiltradoportusjefes,elFBIolapropiaGlobalElectric.

—Déjalo, Halcón. Estoy aquí porque has ganado. Sabemos que los cetros quetransportasnosonlosauténticos.Ytampocohasusadoelcorreopostal.

—¿Son falsos? Quizá mi misión haya sido un señuelo. Yo no controlo lasituación,nuncalahecontrolado.Siemprevoytraselmaterialconquesehacenlossueños.

Margasonríecontristeza.—SiemprehassidoelmásinteligentedelDepartamento.Noelmásdiplomático,

perosíelmáslisto.¿Sinosabíasquesonfalsosporquénocambiastedeidentidad?—Nodisponíadetiempoparaencontrarotra.Noparececonvencerlemirespuesta.—Necesitoquecontestesaunaúltimapreguntayquieroque lohagaspormíy

portupaís.¿DóndeestálamujerdeLuz?—Teníaentendidoquelahabíaiscapturadovosotros.—Malditasea,Halcón.Siemprehe…


—Aquí termina el diario del caso en tiempo real del detective privado PhilippeHawk,Halcón, como le gustaba que le llamaran.Han escuchado unos fragmentos,perotienenunatranscripcióncompletacadaunoensumesa.

Delosveintiochoparticipantesdelareuniónnadiehaceningúncomentarionielmásmínimomovimientoensuasiento.

—Terminabruscamenteporque,comobiensaben,elaviónenelqueviajabanollegóasudestino.PareceserquesedesvióhaciaelsurunahoraantesdellegaraLaGuardiay seperdió sucomunicación.PosiblementecayóalAtlántico.No tenemosmásnoticias.

Todosguardansilencio.Lacircunspectamujerquehablaseapoyacondelicadezaen lamesaypasea la vista por todos lospresentes.Unhombrede edad avanzada,trajeK-50yojosfríos,seponeenpieyseajustalacorbatahastaatraerlaatencióndetodalasala.

—Nocomprendoporquénoshaceperderel tiempoa todosconestagrabaciónabsurda.Tampococomprendoqué relaciónguardacon laagendaprioritariadeestacumbre. Sepa que se le descuenta del tiempo de intervención del país al querepresenta.

—Deboadvertirlesquesusaludomehareveladolapredisposicióndecadaunode ustedes hacia esta cumbre. Contestando a su pregunta, guarda relación porque,comosabe,algunosdelosaludidosenlagrabaciónseencuentranaquí,enestamesa,¿nohareconocidosupropiavoz?Además,consideromideber informarles,pueslaprensadetodoslospaísesaquírepresentadosyatieneunacopiaensupoder.

Ungritoahogadocolmalasala.—Esesupuestodiarionotieneningunavalidezlegal.Tampoconingunagarantía

deserverídico.—Estavezserálacallelaquedecidasiesverídicoono.Nilosdirigentesdeun

solopaísnisustribunales.Estaveznohablaráelpoder,sinoelpueblo.


—Porotraparte—continúaelhombreconvozacusatoria—,estagrabaciónnoladeja en buen lugar ni a usted ni al país que representa. Queda claro que estándispuestos a actuar fuera de la ley por un dudoso concepto. ¿Acaso tuvo algúnescrúpulo en abandonar aquella ciudad subterránea y dejar morir al niño y aldetective?

Lamujeracusaelgolpe.—ElseñorHawkeraunhombreconrecursos.Éldecidiósudestino.—¿Eligiómorir?¿Porquién?¿Porusted?—Tomóunadecisión.LeentrególahuelladeidentidadqueledejéaljovenLuka

alesquivoingenierobielorruso.LoséporquehasidoelpropioseñorZhevnovquienhaentregadoelcetrorectificadoenelmuseodeLongIslandestamismamañana.Porelcontrario,lagentequemurióenBelgradonotuvoningunaopción.

Elhombreseponerojodeira.—Es usted unamanipuladora. Ha jugado con la vida de los demás. Todo esto

demuestraqueustedperteneceaunaorganizaciónterroristaquedebeserperseguidayeliminada.

—Comousted acaba de decir, esta grabación no tiene validez legal.Nadie nospodrácondenar.Nuestraorganizaciónnoexiste.EljovenLukanuncaexistió…Yyotampoco.NohaycasoparaelFBI.

—Ustedserádeteniday…ElpresidentedelosEstadosUnidos,sentadojuntoalhombrequelerepresentaen

materiaenergéticayqueahoratienelapalabra,letomaporelbrazoylehacecallar.—Esperemosaquelarepresentanteserbiaacabesuexposición.—El control de la energía ha ganado desde hace siglos todas las batallas para

seguirsaqueandoalahumanidad.Hoy,aquíyahora,finalizaunamás.Unabatallaenlaquehemossacrificadodos torresyuncaballo.Laguerraestáapuntodeacabar.Permítanme la siguiente reflexión que dará luz a la nueva situación. Hay muchaliteratura tergiversada en torno a la figuradeNikolaTesla, pero él siempre trabajópara el bien de la sociedad. Su propósito último eramejorar el mundo. De formadesinteresada.Pero los poderes económicos se lo impidierony se aprovecharondesusideassegúnsuconveniencia.Élbuscabalapazylosgobiernosestabanenguerra.Élbuscabaelbiencomúnylospoderesfácticoselpropio.Fuedesprestigiadoycasiborradode lahistoria.Muchosde sus inventos fueron secuestradosbajoelnombrelegal de patentes y apartados indefinidamente para que no sustituyesen a loestablecido.

Enesemomento sevan las luces.Encompletaoscuridad, lamujerprosigue suintervención.

—Nosealarmen.Todoloquesucedeenestasalaseestátransmitiendoendirectopara todo el mundo y nadie podrá impedirlo. Los herederos de Nikola Tesla noshemos mantenido fuera de las manos de los poderosos y hemos continuado sutrabajo.


»Tesla sí tuvo que recurrir a magnates para buscar financiación, pero al finalsiempre fue dejado en la cuneta porque tenía tanto de genio como de ingenuo.Compartió enriquecimiento y desavenencias con Edison y Marconi, que supieronvendersemejor.Aunquelahistorianolehahechojusticia,laaportacióncientíficadeNikolaTeslaestáreconocidauniversalmente.

Conunsordoparpadeolaslucesvuelvenailuminarlasalayelodioenelrostrodel representante de Estados Unidos. También se encienden tres monitores detelevisión.

—Nikola tuvo el sueño de llevar la energía a todo el mundo, y además de laformamás sencilla y económica, de forma inalámbrica.Esto chocaba frontalmenteconlasaspiracionesdelpodereconómico,queveíapeligrarsunegocio.Seencontrócon dos barreras infranqueables. La primera, el monopolio energético, cuyosimpulsores se negaban a cualquier cambio si no les iba a suponer un aumento debeneficios.La segunda, el sector bancario, que ya había compradominas de cobrepara cubrir el cableado que cruzaría el país. ¿Una energía sin cables?No, eso lesharíaperdermuchodinero.

EnlatelevisiónaparecelamagníficatorrequehasurgidoenLongIsland.—AhípuedenverunaréplicadelaTorreWardenclyffe,tambiénconocidacomo

laTorreTesla,unfragmentodeaquelsueñoquenuncallegóaversecumplido.»La torre original funcionó. Tesla consiguió ponerla en marcha en varias

ocasiones con éxito, pero antes de que pudiera acabar el proyecto, su inversor, elbanqueroJ.P.Morgan,dejódefinanciarlasinvestigacionesalegandosuinviabilidadeconómica.Sencillamentenosepuedepretenderquealguiencolaboreenunproyectoquevayaencontrade suspropios intereses.Pocodespués fuedestruidadurante laPrimeraGuerraMundial argumentando quemolestaba a los globos cautivos o quepodríaservirdereferenciaalossubmarinosalemanes.Peroesosolofueunaexcusa,ladestruyeronporqueeraunaamenaza.Ciertoesqueentoncesnecesitabaunafuentedeenergíainicialqueponíaendudasuviabilidad,perosolohacíafaltaalgomásdefinanciaciónenloquehoyllamamosI+D+Iparaculminarelproyecto.Noobstante,lasideassubsistieron,susdiscípuloslashemosmantenidovivasyenprogresohastaquepor fin se han podido poner en práctica. Hoy nos liberan del yugo de la energíamonopolizada.

»Hoy,comopuedenver,lanuevatorreestásuministrandoenergíaatodalaisladeManhattan sinnecesidaddecables.Muypronto, con la instalacióndelnuevocetroantena en su cúspide, será capaz de multiplicar por cien su capacidad emisora yreceptora —sentencia con la mirada en los fríos ojos del hombre—. Hay torresclónicas en puntos geopolíticos estratégicos distribuidos por el planeta gracias a lapervivencia de su filosofía. Entre todas harán que la electricidad llegue a todo elmundo. Por supuesto, no es una energía sin coste, pero sí es infinitamente máseconómica,descentralizada,ecológicayeficientequelaactual.

En la televisión empieza a verse emerger la misma estructura en distintos


enclaves,endistintascadenasinternacionales.—Treinta y tres torres repartidas por todo el planeta convierten en realidad el

sueñodeNikola.»Él pronunció estas palabras premonitorias: “El presente es vuestro, pero el

futuroesmío”.Yesefuturoesahora.Unfuturoimparableyquenadiepodrávolverausurpar.

»Lespidoqueprestenatencióna losmonitores.Loqueestánviendoahorasonimágenes aéreas en tiempo real de nuestro planeta. Se pueden apreciar ampliasmanchas oscuras en lugares afectados en este momento por cortes de suministro.Muchasdeesaszonasoscuraspertenecenapaísesdeclimafrío,enEuropadelEsteyRusia. Al año mueren miles de personas de hipotermia y las eléctricas cobran laelectricidad un 900% por encima de sus costes. En esas zonas, como en todas,solamentelastormentaseléctricassonunejemplodelaenergíaquenosrodeayquenohemossabidoutilizar.

Depronto, laszonasoscurasempiezana jaspearseconpuntitosde luz.Cientos,miles,millones.Hayasombroentrelospresentes.

—Ya no habrá más oscuridad en este mundo. Solo una vela ha bastado paraahuyentarladetodoelmundo.Seacabaronparasiempreloscortesdesuministroylafaltadeenergíaencualquierlugardelplaneta.Desdehoylaenergíaseráeconómicaeilimitada.¿Cómo?Sepreguntarán…

Lamujerhaceunapausaqueincrementalaexpectacióndespertada.—La torre original de Long Island, también conocida como «Magnifying

Transmitter»,fuecapazdeutilizarhaceyamásdecienañosgranpartedelaenergíaque la rodeaba en distintas formas, como campos electromagnéticos, ionizaciónatmosférica, flujos derivados de la rotación, etc. Fue capaz de transformarla enenergía eléctrica y transmitirla a subestaciones inalámbricas más pequeñas. Sinembargo, en aquella época, además de necesitar la energía inicial sufría una granpérdida por no poder focalizarse. Hoy todas esas limitaciones están superadas. Lananotecnología ha aportado la solución a los inconvenientes físicos y los nuevosaportes científicos han jugado a nuestro favor. Como saben, la electricidad quenecesitan las sondas espaciales la obtienen de la diferencia del calor generado porisótoposradiactivosyelespacioexterior.

»Enunmomentoenquepocaspersonaspodíancomprenderlasnuevasmaravillasdelacorrientealterna,Teslapreviólaradio,latelevisión,losrayosX,losláseresylaelectricidadinalámbrica.Aquellopudohabersidoelmayordescubrimientodetodoslostiempos,perohubodeesperar.

»Teslaexpusoquelatierraylaatmósferaposeíanelectricidad,loquehacíaqueelplaneta se comportara como un conductor de dimensiones ilimitadas en el que eraposibletransmitirpotenciaeléctricaacualquierdistancia,casisinpérdidas.Graciasasusconocimientosderesonancia,estimóquelaresonanciadelplanetaeradelordendelos10Hz,unvalorrealmenteexactoparasuépoca,yaquehoysesabequeesde


8Hz.Schumannpostulóquela tierraconductivay la ionosferaformanunaguíadeondaesférica,atravésdelacualsepuedenpropagarondaselectromagnéticasdemuybajafrecuenciaaescalamundial.LaresonanciaSchumann.

»Y lo que él describió es hoy una realidad. Ahora la energía eléctrica podrárecibirsehasta en la ionosfera.La electricidadparecerá surgir del aire en cualquierlugar del planeta: en el fondo del océano, en lo alto de lasmontañas, en las islasperdidas o en la regiónmás remota. Con una red de unas pocas torres de energíacircundandoelplaneta,lasangrevitaldelautopíasecierra.Cualquierpersonapodráhacer uso libre de la electricidad recibiéndola a través de microantenas yaincorporadasenlamayoríadelosproductosdelmercado.Todoformarápartede laredeléctricainalámbricaglobal.

»SieljovenLukaviviera,afirmaríaconlosojosmuyabiertosqueesmagia.Eselúnicomomentoenqueletiemblalavoz.Lamujerhaceunapausaytoma

unsorbodeaguaantesdecontinuar.—Elmundo talycomo loconocemoscambiadesdehoyydapasoal sueñode

NikolaTesla.Laelectricidadeconómicaydescentralizadaesunregaloparatodalahumanidad.Perohemosdeserhumildes,laelectricidadhaestadosiempreahí,comoel aire, como el sol.Una fuente de energía sin dueño.Es un ladrón el que intentevenderla.

Lamujer pasea alrededor de lamesa con las palmas de lasmanos juntas a laalturadelpecho.

—En losúltimosañosdesuvida,Nikola revelóenunaentrevistaaTheTimesquesoloesperabavivireltiemposuficientepara,almenos,colocarunaparatoenunahabitaciónquepudieseiluminarseconlaenergíadesualrededor.Ensucrepúsculo,Teslamuriósolo,abandonadoysinpoderverbrillaresepuntodeluz.

Lamujersedirigehaciaelcuadroeléctricodelasalaymuestralaspalmasdelasmanosalguardiadeseguridad.Antesuasentimiento,conmovimientosdelicadosvadesconectando distintas fases y apagando el recinto hasta que solo permaneceniluminadaslaslucesdeemergencia.Sepaseaalolargodelaampliamesadejuntasdejandounalentedevidrioantecadaunodelosasistentesypideatodosquedejenalladosusdispositivosmóviles.Entregalasúltimasalpresidentenorteamericanoyasucoléricorepresentante.

—AhoraactivaremoselalcancecompletodelatorredeLongIsland,permítanmeofrecerlesesteactoenmemoriademibisabuelo…AlgosimilaraloquehacemosenelmuseodeBelgrado…Loquevamosaveraquísucederáaescalamundial.

Depronto, sobrecada lente apareceunaesfera luminosa.Los focos también seiluminan y los monitores se encienden. Todos comprueban que sus móvilesrespondencomosilosacabasendeconectarauncargador.Murmullosyasombroenlasala.Miradasfurtivassecruzan,deslumbradas.

Eselpresidentede losEstadosUnidos,paradójicamente,elprimeroenponerseenpieyaplaudir.


Uno a uno, los congregados en la sala van aceptando el nuevo orden y se vanlevantandoparaseguirle.

Porúltimoyenabsolutaevidencia,elcomisionadoenergéticoestadounidenseseretiraagrandespasoslanzandosulenteluminosacontralapared.

LaT-Candlenoseapaga.

FIN


Si a la oscuridad invocas,

Documents

Transcript of Si a la oscuridad invocas,