1

Sílice Cristalina Respirable. Guía de Medidas Preventivas.

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN 4

2. RIESGOS DEL POLVO DE SÍLICE 4

3. MEDIDAS PREVENTIVAS GENERALES 5

Herramientas con inyección de agua 6

Sistema de filtrado (aspiración) 6

Ventilación 6

Supervisión y control del polvo 7

Equipo de protección individual 7

Higiene 8

Limpieza 8

Administración, normativas y mantenimiento 9

Instalación de superficies de cuarzo Caesarstone 9

Formación sobre medidas de seguridad e higiene para empleados 10

Vigilancia de la salud 10

Más información y descargo de responsabilidades 11

4. PREGUNTAS Y RESPUESTAS 12

5. FDS 14

4

Las superficies de cuarzo Caesarstone® y NovaQuartz («tablas y productos CaesarStone», en adelante) son las soluciones de alta calidad más modernas para encimeras, tocadores de baño, suelos, revestimiento de paredes, así como para otros usos en interiores. Se componen de aproximadamente un 90 % de sílice (cuarzo, sílice y cristobalita), además de pigmentos y resinas de polímeros de alta calidad.

Nos consideran los diseñadores y fabricantes internacionales de superficies de cuarzo más importantes del mundo y, por este motivo, nuestro principal interés reside en que las tablas y productos CaesarStone se elaboren en un entorno de trabajo seguro para todos los empleados, en el que no existan riesgos y donde se respete siempre toda la legislación local.

Los productos y las tablas CaesarStone —una vez acabados— no suponen ningún riesgo para la salud, de la misma manera que son peligrosos cuando el cliente los transporta, envía o utiliza. Sin embargo, durante su fabricación y producción se genera polvo de sílice cristalina respirable. Debido a que las tablas y productos CaesarStone contienen aproximadamente un 90 % de sílice (además de la sílice de otras superficies de cuarzo y granito), es necesario que su fabricación y procesado se lleven a cabo con unas condiciones de seguridad muy exigentes.

Resulta especialmente importante señalar que las directrices de esta guía no están destinadas a sustituir la legislación ni la normativa local, la cual debe respetarse tal y como se indica a continuación.

Se recomienda encarecidamente a los distribuidores de CaesarStone que proporcionen a sus clientes toda la información relevante sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, especialmente en las zonas en las que existe el riesgo de respirar polvo de sílice cristalina.

Asimismo, las instrucciones de esta guía están pensadas también para las empresas y empleados que fabrican tablas y productos CaesarStone; se pueden servir de ellas para controlar la exposición al polvo de sílice cristalina respirable.

El objetivo de esta guía es el siguiente:

• Aportar información sobre cómo surgen los riesgos y peligros sanitarios que provocan el trabajo en un entorno con polvo de sílice cristalina respirable.

• Indicar determinados datos para ayudar a reducir la exposición de los trabajadores al polvo de sílice cristalina respirable, entre los que se incluyen las directrices sobre el uso seguro de productos elaborados con sílice cristalina en el lugar de trabajo y los sistemas de seguridad que se pueden utilizar.

2. Riesgos del polvo de sílice Las tablas y productos Caesarstone no suponen peligro alguno para el cliente cuando los transporta, envía o utiliza. Sin embargo, estas tablas y productos incluyen aproximadamente un 90 % de sílice cristalina (cuarzo, arena de sílice y cristobalita) y, de la misma manera que los productos de piedra natural —como es el caso de cuarzo, la fabricación y producción (corte, serrado, pulverizado, rotura, prensado, perforado, lijado o esculpido) de las tablas y productos CaesarStone pueden generar polvo de partículas diminutas de sílice: el polvo de sílice cristalina respirable.

Las tres fracciones del polvo que afectan fundamentalmente a la salud son las siguientes: inhalable, torácica y respirable. En el caso de la sílice cristalina, la salud puede llegarse a ver afectada por la fracción respirable del polvo.

Los pulmones toman el aire, extraen el oxígeno y expulsan el dióxido de carbono. Cualquier elemento capaz de detener este proceso se considera que puede poner en peligro la vida del ser humano. Las partículas de sílice pueden dañar el tejido pulmonar. El cuerpo, como medida de protección, utiliza sus defensas para aislar las partículas en el tejido cicatricial. No obstante, el exceso de este tipo de tejido disminuye la capacidad pulmonar y, por lo tanto, dificulta la respiración. A medida que se va formando el tejido cicatricial por la exposición prolongada al polvo, los pulmones dejan de ser capaces de llevar a cabo sus funciones principales: la inspiración del oxígeno y la expiración de dióxido de carbono.

1. Introducción

5

Por lo tanto, la exposición incontrolada y desprotegida a las partículas de sílice cristalina respirable en el trabajo, sin hacer uso de las medidas de seguridad exigidas por la ley, resulta peligrosa para la salud y puede provocar enfermedades graves, como, por ejemplo, la silicosis, que se caracteriza por la fibrosis pulmonar. La silicosis es una enfermedad crónica e irreversible, que puede originar trastornos físicos graves e incluso provocar la muerte. El proceso patológico de la silicosis puede conllevar complicaciones graves como las siguientes: cáncer de pulmón, tuberculosis y enfermedades autoinmunitarias, como la artritis reumatoide. Los trastornos físicos que ya se padecían anteriormente también pueden agravar los efectos secundarios que provoca la exposición al polvo de sílice.

En el sector de las superficies de cuarzo, esta enfermedad la pueden contraer los propios trabajadores de producción/fabricación, así como otros empleados/trabajadores que desempeñan su labor frecuentemente en las instalaciones de fabricación (donde hay polvo de sílice), como, por ejemplo, encargados y personal administrativo.

3. Medidas preventivas generalesLa silicosis y otras enfermedades relacionadas con el polvo de sílice, tal y como se ha señalado anteriormente, se pueden reducir y controlar si se respetan las medidas de seguridad, entre las que se incluyen las que se describen a continuación. Por ejemplo, mejora de las prácticas laborales —trabajar con herramientas con inyección de agua—, controles técnicos, sistemas de ventilación y filtrado, equipos de protección respiratoria y programas de formación, tal y como se detalla a continuación y según se indica en la legislación y normativas locales sobre el trabajo en entornos con polvo nocivo. Tenga en cuenta que las recomendaciones sobre el lugar de trabajo señalan principalmente a las instalaciones de producción y fabricación, pero también a las oficinas contiguas.

Para controlar y reducir/eliminar los riesgos sanitarios que origina la sílice cristalina, se recomienda poner en marcha el programa de control de sílice en el lugar de trabajo de acuerdo con las leyes, normativas, órdenes y directivas aplicables. Este programa debe someterse a una revisión de manera periódica.

Asimismo, deben respetarse los límites de exposición permisibles al polvo de sílice cristalina respirable. Los límites de exposición al cuarzo, arena de sílice y cristobalita (sílice libre: la fracción de polvo respirable) varían en función del país; por lo tanto, se recomienda consultar al experto local cuáles son los límites obligatorios y recomendados en su país.

Resulta especialmente importante destacar que las medidas preventivas de exposición y protección del personal son solo necesarias en el caso de la fabricación de tablas y productos CaesarStone (corte, serrado, pulido, etc.) —debido al polvo que puede generarse en el proceso—, pero cuando la tabla Caesarstone es un producto ya acabado.

El responsable deberá informar correctamente a sus trabajadores, así como proporcionarles las herramientas y medidas de seguridad necesarias para protegerles de los daños que originan la exposición al polvo de sílice. Por otro lado, los trabajadores se responsabilizarán de poner en práctica todas las instrucciones de seguridad. Los empleados autorizados son los únicos que podrán acceder a la zona de trabajo. El lugar de trabajo puede convertirse en un entorno saludable tanto para los responsables como para los trabajadores, siempre que el esfuerzo sea colectivo.

6

Herramientas con inyección de agua La mejor forma de protegerse consiste en evitar la exposición a la sílice seca. Por lo tanto, en la medida de lo posible, debe hacerse uso de técnicas de fabricación en las que el corte, pulverizado y conformación se lleve a cabo en un entorno húmedo.

• Trabajar con herramientas y cortadoras con inyección de agua, puesto que ayudan a evitar que el polvo de sílice se disemine; tanto para las herramientas manuales como para las automáticas.

• Trabajar con sistemas eléctricos profesionales con el fin de garantizar la seguridad cuando se trabaja con herramientas con inyección de agua.

• Controlar y conservar en perfecto estado todos los sistemas de agua en función de las instrucciones del proveedor.

• Tomar las precauciones necesarias para evitar la congelación cuando el clima es sorprendentemente frío.

• Limpiar y conservar todos los sistemas de drenaje cuando se emplean pulverizadores de agua y mangueras.

• Para limpiar deben utilizarse mangueras de inyección de agua, en lugar de las de aire comprimido, y nunca retirar el polvo con una escoba.

Sistema de filtrado (aspiración)A pesar de que la técnica óptima para evitar la exposición al polvo es la fabricación con inyección de agua, el empleo de sistemas de ventilación y filtrado con un diseño específico que recoja las partículas respirables del polvo es otro tipo de control técnico. Los detalles se indican a continuación:

Poner en marcha sistemas de filtrado que incluyan los siguientes elementos:

• Campanas extractoras profesionales.

• Cajas de recogida y almacenamiento de contaminantes.

• Conductos para la eliminación de contaminantes.

• Filtros ubicados entre la campana y el ventilador.

• Ventiladores que mueven el flujo de aire y expulsan el aire limpio fuera del lugar de trabajo.

VentilaciónRecomendaciones sobre la ventilación adecuada:

• Asegúrese de que el lugar de trabajo —incluidas las instalaciones de fabricación, así como las oficinas contiguas— cuentan con un sistema de ventilación completo y eficaz.

• En el caso de la ventilación por aspiración, la extracción de polvo y el equipo de control de contaminación locales, trabaje únicamente con proveedores profesionales que cuenten con ingenieros titulados para llevar a cabo el proyecto.

• La zona de trabajo debe estar lo más alejada posible de las puertas, ventanas y pasillos para evitar que el viento y la corriente dispersen el polvo y, de esta manera, dificulten la ventilación local por aspiración.

• Coloque un sistema de ventilación local por aspiración en el punto donde se origina el polvo con el fin de recogerlo.

• Conecte el sistema a una unidad de extracción de polvo, como, por ejemplo, filtro de manga/depurador ciclón.

• El sistema de ventilación por aspiración local debe mantenerse en buen estado de acuerdo con las instrucciones del proveedor.

• Mantenga la fuente de polvo bien cerrada en la medida de lo posible para evitar que se disperse.

Medidas preventivas generales

7

• Asegúrese que el lugar de trabajo dispone de una fuente continua de entrada de aire limpio para sustituir al aire extraído.

• Suelte el aire extraído en un lugar seguro, lejos de ventanas y puertas.

• Sustituya los filtros u otros componentes de acuerdo con las instrucciones del proveedor.

• Los conductos de aire deben ser lo más cortos posibles.

• Evite que los empleados se expongan al sistema de ventilación local por aspiración.

• Preste atención a los ventiladores si hacen un ruido extraño, el cual podría estar indicándole que no funcionan correctamente.

Le recomendamos que se ponga en contacto con un ingeniero o experto sobre este tema a la hora de poner en marcha algunas de estas recomendaciones, como, por ejemplo, sobre dónde debe utilizarse la zona de trabajo y cuál debe ser la longitud de los conductos de aire.

Supervisión y control del polvoEl proceso de supervisión y control del polvo incluye lo siguiente:

• Consulte la legislación y normativa local en relación al límite de exposición permitido (PEL) o valor umbral límite (TLV) para conocer cuál es el nivel de exposición legal permitido en función de los diversos tipos de polvo de sílice respirable.

• Valore los riesgos para averiguar si los controles de polvo que lleva a cabo son suficientes.

• Rodéese de expertos para crear los sistemas de control de polvo adecuados y consulte a los profesionales de la higiene industrial las cuestiones relacionadas con la estrategia de muestreo de polvo.

• Asegúrese de que todas las emisiones de extracción de polvo cumplen con las normas medioambientales locales.

• Anote todos los datos relacionados con las campañas de control de polvo y ponga en marcha los sistemas de calidad que correspondan.

• Revise los sistemas de aspiración, filtrado y extracción de polvo para asegurarse de que funcionan correctamente.

• Asegúrese de que el polvo asentado y el aire contaminado no se puede dispersar ni diseminarse a la hora de limpiar las zonas o el exterior del lugar de trabajo.

• Seleccione unas baldosas para la pared y suelo que estén selladas herméticamente y resulten fáciles de limpiar.

• Coloque una señal de «Polvo peligroso» en todas las zonas donde pueda respirarse polvo nocivo.

• Elabore y haga cumplir las normas que obliguen a todos los empleados a llevar respiradores de seguridad en las zonas donde puede respirarse polvo nocivo (como se detalla a continuación).

• Transmita a los empleados responsables de la supervisión la importancia de actuar como ejemplo.

Le recomendamos que se ponga en contacto con profesionales de la higiene industrial u otros expertos para saber cómo deben aplicarse algunas de las recomendaciones anteriores, como, por ejemplo, la creación de sistemas de supervisión de polvo, extracción de polvo y selección de baldosas de pared y suelo.

Equipo de protección individualSi no es posible evitar que se genere polvo con la ayuda de maquinaria de inyección de agua, los trabajadores deben hacer uso de utensilios de protección como mascarillas P3, que deben emplearse y sustituirse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. En aquellas situaciones en las que la exposición es muy elevada, deben emplearse respiradores industriales y hacer uso de toda la amplia información proporcionada.

8

• Es obligatorio utilizar equipo de protección individual (EPI) en las zonas de trabajo donde exista riesgo, lo cual debe quedar perfectamente indicado con la señalización adecuada.

• El EPI debe cumplir con los requisitos legales locales; debe estar diseñado y fabricado de acuerdo con las normas sanitarias y de seguridad; y utilizarse y sustituirse según las instrucciones del fabricante.

• El sistema de protección respiratoria contra el polvo de sílice debe estar clasificado como P3.

• Teniendo en cuenta que el pelo de la cara puede menguar la eficacia de la máscara, los operarios con barba deben trabajar con respiradores de aire u otras alternativas adecuadas.

• Los empleados deben recibir la formación sobre el uso y mantenimiento del EPI; asimismo, deben comprobar que todos los respiradores de seguridad son eficaces antes de emplearlos.

• Asegúrese de que todos los empleados llevan el EPI adecuado.

• Registre todos los datos sobre el uso de todos los EPI de acuerdo con la ley aplicable.

• Los empleados que trabajan con polvo de sílice deben disponer de buzos que eviten que se absorba el polvo.

Higiene La higiene personal es otro factor de importancia a la hora de proteger la salud. Se incluyen las siguientes indicaciones:

• La planta debe disponer de baños con inodoros, duchas, lavabos y taquillas individuales para guardar la ropa de cambio. Los empleados deben contar con dos vestuarios en la planta: en uno de ellos se quitan la ropa de calle, se visten con ropa de trabajo limpia y guardan su ropa de calle mientras están trabajando; y en el segundo, una vez finalizado el turno se quitan la ropa de trabajo antes de ducharse y volver a ponerse la ropa de calle.

• Los empleados solo deben vestirse con las prendas de trabajo indicadas para el lugar de trabajo, incluido calzado y calcetines. Los empleados deben dejar la ropa y el calzado de trabajo en el lugar de trabajo y no sacarla de la planta nunca.

• La ropa de trabajo de los empleados debe lavarse todos los días y es necesario proporcionarles ropa limpia a diario.

• Destaque la importancia de separar la ropa de trabajo de la ropa limpia.

• Los empleados deben lavarse las manos y la cara, y cambiarse la ropa antes de comer.

• Solo se permite comer, beber y fumar en las zonas señaladas que no se exponen al polvo nocivo.

Limpieza • Todos los días deben limpiarse el espacio de trabajo, el suelo y todas las superficies de exposición.

• Una vez finalizado el turno debe comprobarse que la zona de trabajo está limpia.

• Elabore un calendario regular y periódico de limpieza de todos los equipos y sistemas.

• Haga uso de los métodos de limpieza de inyección de agua y de aspiración.

• Proporcione diversos puntos de conexión para el sistema de limpieza central por aspiración.

• Proporcione diversos puntos de conexión de agua para las técnicas de limpieza con inyección de agua.

• Utilice sistemas de aspiración solo para la recogida en seco.

• Haga uso de la limpieza en seco únicamente con cepillos cuando no es posible utilizar el agua o el sistema de aspiración.

Medidas preventivas generales

9

• Limpie inmediatamente los productos derramados con un método en seco o mojado, y no espere a que se lleve a cabo la limpieza diaria al finalizar el día.

• No permita que el polvo ni la basura se seque antes de limpiarlos.

• No barra con una escoba, no utilice un cepillo ni el aire comprimido.

• No limpie la ropa de trabajo, las máquinas ni los suelos con aire comprimido.

Administración, normativas y mantenimiento • Todos los equipos deben mantenerse en perfecto estado.

• No modifique los sistemas sin la autorización del proveedor.

• Respete las instrucciones y el esquema de los sistemas instalados en un lugar seguro para su posterior consulta.

• Asegúrese de que los flujos de aire de entrada, la velocidad del aire del conducto y el índice de presión del filtro de los sistemas de ventilación se revisan con frecuencia.

• Revise todos los sistemas una vez a la semana como mínimo o según las instrucciones del proveedor.

• Registre todos los datos sobre la inspección durante un periodo de tiempo que cumpla con la legislación local.

Instalación de tablas y productos CaesarStone Superficies de cuarzo • Para evitar que los trabajadores desempeñen su trabajo en un entorno sin medidas de seguridad, todas las

superficies deben fabricarse en la planta y no en el lugar donde va a colocarlas el usuario final.

• Si es necesario pulverizar o llevar a cabo una serie de modificaciones en la superficie que vayan a provocar polvo en el lugar de la instalación, haga uso de un método con agua en una zona exterior, como, por ejemplo, una terraza o balcón. Este proceso debe efectuarse con el sistema respiratorio de protección P3 adecuado contra el polvo de sílice (como se indica a continuación), además de sistemas de protección de ojos y oídos.

• Si no se dispone de ninguna zona exterior, el polvo que se produce durante las modificaciones debe recogerse con un aspirador manual con el filtro HEPA y el sistema de calefacción/aire acondicionado cerrado.

• Una vez finalizada la instalación, limpie minuciosamente la zona de trabajo y retire el polvo. Lleve a cabo una revisión final con el método de limpieza en seco, y limpie los restos de polvo y la basura con un aspirador portátil.

• Resulta importante aclarar que las superficies que se pulen, cortan o barnizan en la residencia del usuario final durante la instalación o en la fase de reparación no suponen ningún riesgo para esta persona. La silicosis y otras enfermedades respiratorias provocada por la sílice cristalina respirable evolucionan únicamente ante la exposición regular y a largo plazo.

10

Medidas preventivas generales

Formación sobre seguridad e higiene para empleadosPara conseguir un entorno de trabajo seguro, la clave reside en la formación continua de los empleados de todas las categorías sobre cuestiones de seguridad específicas en su lugar de trabajo. Lo más probable es que los empleados que se implican y son responsables de los programas de seguridad cumplan las directrices.

La formación de empleados debe incluir lo siguiente:

• Elaborar y poner en marcha unas indicaciones claras sobre los procesos seguros en el trabajo y las buenas prácticas en el lugar de trabajo.

• Proporcionar formación sobre higiene, seguridad y salud a todos los empleados nuevos.

• Seguir formando de manera regular a los empleados con el fin de actualizar y revisar sus conocimientos sobre los procesos de seguridad y salud.

• Revisar con frecuencia los procesos de higiene y salud. Las cuestiones de seguridad pueden variar con el paso del tiempo y resulta especialmente importante asegurarse de que los programas de seguridad evolucionan a medida que van cambiado las necesidades.

• Informar a los empleados sobre cómo se tratan las sustancias nocivas, como la sílice cristalina respirable, en la planta.

• Informar con detalle sobre los riesgos relacionados con los trabajos de fabricación con tablas y productos CaesarStone.

• Aportar a los empleados los datos actuales sobre cómo afecta el polvo de sílice cristalina respirable a la salud.

• Formar sobre el uso de equipos respiratorios de protección u otros equipos de protección individual.

• Llevar la cuenta al detalle de la formación que se proporciona a los empleados.

• Anotar qué empleados asisten a las clases de formación.

• Animar a los empleados a que opinen sobre las clases de formación con el fin de mejorarlas en el futuro.

• Evaluar los conocimientos de los empleados una vez finalizada la clase para comprobar que han comprendido los procedimientos de seguridad de la planta.

•

Vigilancia de la salud El control sanitario debe ponerse en marcha respetando siempre las normativas y directivas locales, entre las que se pueden incluir las siguientes:

• Llevar a cabo programas de control sanitario para los empleados que se exponen a la sílice cristalina respirable, incluidas las pruebas médicas y otro tipo de análisis necesarios, según exige la normativa local.

• Hacer un seguimiento del empleado tras la rescisión del contrato durante el tiempo que señala la normativa local.

• Si un empleado se expone en exceso a sílice cristalina respirable, será necesario proporcionarle todos los detalles sobre los resultados del proceso de control.

• Los menores de 18 años no deben estar contratados para desempeñar ningún tipo de trabajo en el que se vean obligados a respirar polvo de sílice.

• Llevar un control del protocolo de todas las tareas que exponen a los trabajadores a sílice cristalina respirable.

11

Más información y descargo de responsabilidadesLa información que contiene esta guía es la más reciente y exacta según nuestro leal saber y entender. No obstante, se trata únicamente de un resumen. En un documento tan breve resulta imposible abarcar en su totalidad todos los temas mencionados, ni tampoco explicar con todo lujo de detalles todos los motivos de preocupación sobre el polvo de sílice cristalina en el lugar de trabajo.

Es más, las recomendaciones o sugerencias aquí descritas son generales y no tienen en cuenta situaciones determinadas que se producen en cada una de las fábricas. Asimismo, ninguno de los puntos que se incluyen en esta guía se puede interpretar como recomendaciones de uso de productos o herramientas contra la ley, prácticas de seguridad u otros términos aplicables.

Le recomendamos que también se ponga en contacto con profesionales de la salud laboral y otros expertos para obtener toda la información necesaria sobre las cuestiones relacionadas con el control de la sílice cristalina respirable en los espacios de trabajo determinados.

Hemos observado también que la legislación y la normativa sobre el polvo de sílice varían en función del país y, por lo tanto, le recomendamos que compruebe y cumpla las normativas y la legislación local laboral en entornos con polvo nocivo.

La normativa local prevalecerá sobre las directrices aquí mencionadas en caso de oponerse.

La información aquí contenida no establece una relación contractual entre las tablas y productos CaesarStone y los fabricantes.

Fuentes de información de la Administración de salud y seguridad en el trabajo: www.osha.gov; Organización Internacional del trabajo: www.ilo.org/safework/info/lang--en/WCMS_108566/index.htm; red europea de la sílice: www.nepsi.eu/good-practice-guide.aspx; www.nepsi.eu; la «Guía de las buenas prácticas sobre la protección sanitaria de los trabajadores a través del manejo y uso seguro de la sílice cristalina y los productos que la contienen» publicada por la NEPSI; y www.cdc.gov/NIOSH.

12

4. Preguntas y respuestas

1. ¿Qué es la sílice y el cuarzo?

La sílice es uno de los minerales más habituales de la tierra. Se compone de dos elementos: silicio y oxígeno (óxido de silicio, SiO2).

La sílice se puede encontrar en la naturaleza en formas diversas, la más habitual es la arena; pero también las rocas y las piedras como el mármol, cuarzo y la cristobalita. Numerosos productos fabricados de uso diario contienen sílice: superficies de cristal, cerámica y cuarzo. La sílice se emplea habitualmente en la construcción, además de en ladrillos, bloques, baldosas, tablas, cemento y hormigón, en diferentes concentraciones. Todos los seres humanos se exponen en gran medida a la sílice en su día a día.

2. ¿Qué son las superficies de cuarzo de las tablas y productos CaesarStone?

Las superficies de cuarzo de las tablas y productos CaesarStone constituyen la solución más moderna para las encimeras de las cocinas, los tocadores de baño, suelos, revestimiento de paredes y otros usos en el interior. Se componen de aproximadamente un 90 % de cuarzo, además de pigmentos y resinas de polímeros de alta calidad.

Hoy en día, las superficies de cuarzo de tablas y productos CaesarStone se utilizan en millones de hogares de todo el mundo y en numerosos entornos en los que las exigencias sobre higiene y esterilidad son las máximas, a saber: laboratorios de elaboración de té Twinings, hospital Assuta de Tel Aviv, cadena de cafeterías Starbucks en los Estados Unidos y Canadá, cadena McDonald’s en Australia y multitud de restaurantes de todo el mundo.

3. ¿Qué es la silicosis?

La silicosis es una enfermedad pulmonar laboral. Esta enfermedad se conoce desde hace más de un siglo.

En la producción y pulido del cuarzo y otras sustancias que contienen sílice (así como otros tipos de tareas, como, por ejemplo, la limpieza y el esmerilado con arena) originan partículas finas de polvo de sílice, lo que se conoce como polvo de sílice cristalina respirable. Los trabajadores de las plantas de fabricación de piedras que inhalan sílice cristalina respirable durante mucho tiempo —y en las que no se toman las medidas de seguridad exigidas por la ley—, pueden padecer enfermedades pulmonares laborales, entre las que se incluyen la silicosis, que se caracteriza por la fibrosis pulmonar. La silicosis es una enfermedad crónica e irreversible, que puede originar trastornos físicos graves e incluso provocar la muerte. El proceso patológico de la silicosis puede conllevar complicaciones graves como las siguientes: cáncer de pulmón, tuberculosis y enfermedades autoinmunitarias, como la artritis reumatoide.

Los trabajadores del sector de las superficies de cuarzo sufren el riesgo de contraer estas enfermedades, así como el resto de empleados/trabajadores que con frecuencia acuden a las instalaciones de producción (donde se encuentra el polvo de sílice que puede originarse del cuarzo o la cristobalita, por ejemplo), como es el caso de los encargados y el personal de administración.

4. ¿Se pueden evitar los peligros que provoca el polvo de sílice?

Sí. La exposición al polvo de sílice y las enfermedades que se originan de la exposición (incluida la silicosis) se pueden reducir y controlar si se hace uso de las medidas de seguridad adecuadas. Por ejemplo, trabajar con herramientas de inyección de agua, utilizar mascarillas o respiradores, e instalar sistemas de ventilación y filtrado en el lugar de trabajo para reducir o eliminar la concentración de polvo de sílice en el aire.Si desea obtener más información, consulte la Guía de seguridad y riesgos sanitarios de la sílice cristalina respirable de Caesarstone y los datos sobre la Administración de salud y seguridad en el trabajo, entre otros, en la siguiente dirección: www.osha.gov; Organización Internacional del Trabajo: www.ilo.org/safework/info/lang--en/WCMS_108566/index.htm; red europea de la sílice: www.nepsi.eu/good-practice-guide.aspx.; www.nepsi.eu; la «Guía de las buenas prácticas sobre protección sanitaria de los trabajadores a través del manejo y uso seguro de la sílice cristalina y los productos que la contienen», publicada por la NEPSI; y www.cdc.gov/NIOSH. Respete siempre la legislación y las normativas locales sobre los lugares el trabajo en ambientes con polvo nocivo.

13

5. ¿Quién debe garantizar que la seguridad y la salud de los empleados que trabajan con piedra no se vea afectada?

Los propietarios de las plantas de elaboración de piedra y los empleados son los responsables de su propia salud y de la de sus trabajadores en cuestiones relativas al trabajo en estas plantas. Las plantas de elaboración de piedra que trabajan según las normas de seguridad exigidas por ley para los entornos de trabajo en los que existe polvo nocivo garantizan la salud y la seguridad de sus trabajadores.

El responsable deberá informar correctamente a sus trabajadores, así como proporcionarles las herramientas y medidas de seguridad necesarias para protegerles de los daños que originan la exposición al polvo de sílice, y ejecutar su puesta en marcha. Por otro lado, los trabajadores se responsabilizarán de poner en práctica todas las instrucciones de seguridad. El lugar de trabajo puede convertirse en un entorno saludable tanto para los responsables como para los trabajadores siempre que el esfuerzo sea colectivo.

6. ¿Las tablas y productos CaesarStone instalados en las casas pueden ser nocivos para el cliente?

Por supuesto que no. La sílice no es tóxica y las superficies de cuarzo de las tablas y productos CaesarStone son totalmente seguras para su uso en el hogar.

Los riesgos sanitarios residen en la producción —siempre que no se lleven a cabo de acuerdo con los requisitos legales— y no en las superficies en sí.

Durante la instalación o la reparación de estas superficies en la casa del cliente es posible que se genere una pequeña cantidad de polvo se sílice. Pero en absoluto plantea alguna amenaza para su salud, ya que la silicosis y otras enfermedades provocadas por el polvo de sílice solo se presentan como resultado de la exposición continuada en el entorno de trabajo al polvo de sílice. La silicosis es una enfermedad meramente laboral.

7. ¿Las tablas y productos CaesarStone cumplen con las normativas del sector sobre salud y medioambiente?

Las superficies de cuarzo de las tablas y productos CaesarStone acatan las normas más exigentes del sector sobre salud y medioambiente, tal y como se indica a continuación y se señala en la web de Caesarstone.

• Las tablas y productos CaesarStone cumplen la norma de la NSF International (National Sanitation Foundation, fundación internacional del saneamiento), que garantiza que nuestras superficies son seguras en todos los entornos alimentarios.

• Las superficies de cuarzo de las tablas y productos CaesarStone cumplen la ISO 14001, ISO 9001 y OHSAS 18001.

• Caesarstone es un miembro registrado del USGBC (United States Green Building Council, Consejo de la Construcción Ecológica de Estados Unidos).

• Las superficies de los productos y tablas CaesarStone cumplen con el certificado American GEI (GREENGUARD Environmental Institute, instituto medioambiental GREENGUARD), que se encarga fundamentalmente de verificar que las tablas y productos CaesarStone siguen las normas de emisión de aire más exigentes.

• La gama reciclada de las tablas y productos CaesarStone de tablas de cuarzo incorporan entre un 15 y un 40 % de cuarzo regenerado de primera calidad del proceso de fabricación (reciclaje de posproducción), y cristales y espejos reciclado después de su uso.

• Las superficies de tablas y productos CaesarStone son kósher por su baja porosidad.

14

Nombre del producto: Caesarstone® / Concetto® / Nova Quartz®

Fecha de MSDS: 26 de marzo de 2012

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y LA EMPRESA

Nombre del producto: Caesarstone® / Concetto® / Nova Quartz®

Uso del producto: superficie de cuarzo Caesarstone®, superficie Nova Quartz ® y superficie de piedra natural Concetto®.

Company: Kibbutz Sdot-Yam MP Menashe, 38805 Israel

Teléfono para urgencias: 972-4-6364-555

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPUESTOS

Material Número CAS %

Sílice cristalinay otra piedra natural 14808-60-7 >85

Cristobalita 14464-46-1 <50

Resina polimérica 7-15

Aditivos 0-8

3. DETECCIÓN DE LOS RIESGOS

Consideraciones generales de urgencia

Información sobre los daños especiales que pueden sufrir el hombre y el medioambiente: Clasificación: este preparado no está clasificado como peligroso de acuerdo con la última adaptación de las directivas europeas 67/548/CEE y 1995/45/CE.

Posibles consecuencias sanitarias

Los productos de superficie de cuarzo no son peligrosos cuando se envían. Sin embargo, cuando se sierran, pulverizan, lijan o perforan pueden generar polvo. La inhalación del polvo, humo y vapor que se desprende puede provocar que las vías respiratorias altas se irriten. Los síntomas pueden ser los siguientes: sensación de quemazón, tos, estornudos y dolor de garganta. El contacto de la piel con el polvo puede provocar síndrome meníngeo transitorio. También pueden aparecer eritemas y pruritos. Las grandes concentraciones de polvo pueden irritar los ojos y provocar quemazón, eritemas y lagrimeo. Se supone que este producto no es tóxico si se ingiere.

La exposición en exceso a la sílice cristalina respirable puede provocar silicosis, una enfermedad crónica y que conlleva una incapacidad progresiva, caracterizada por la formación de tejido cicatricial con sílice en los pulmones. Los síntomas de la silicosis son los siguientes: tos, problemas respiratorios, respiración sibilante y deterioro

progresivo de la actividad pulmonar. Además de la silicosis, los estudios epidemiológicos muestran indicios limitados de un exceso de cáncer de pulmón ante exposiciones a la sílice cristalina en el lugar de trabajo, como es el caso de los trabajadores de la industria del granito y los que cortan piedra.

Los trastornos respiratorios crónicos de las personas que los padecen pueden agravarse por la exposición a partículas que desprenden vapores o atmosféricas. Aquellas personas que ya sufran enfermedades cutáneas pueden ser más propensas a padecer los efectos de este material.

Información sobre la acción cancerígena

El CIIC, el NTP, la OSHA o la ACGIH consideran que los siguientes componentes son cancerígenos.

Material IARC NTP OSHA ACGIH

Sílice, cristalina (cuarzo y cristobalita)

1 X yes A2

4. PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los ojos: lavar inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos como mínimo. Acudir al médico de inmediato.

Contacto con la piel: lavar la zona afectada con jabón y agua abundante. Acudir el médico si se presentan efectos adversos.

Inhalación: desplazar a la persona afectada hasta un lugar donde pueda respirar aire limpio. En caso de dificultad respiratoria o si la persona deja de respirar, utilizar un método de respiración artificial (boca a boca) o administrar oxígeno tal y como se indica. Llamar al médico.

Ingesta: el producto que se comercializa es inerte. En caso de ingerir grandes cantidades de este producto, póngase en contacto con su médico.

5. MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO

Ignición espontánea: los productos de superficies de cuarzo se queman con mucha dificultad.

Velocidad de propagación del fuego: 5

Velocidad de generación de humo: 25

Punto de ignición: 490oC

Límites inflamables en el aire (% por volumen): NA

Métodos de extinción: agua, polvo químico seco, CO2 y espuma.

Procedimientos especiales para la extinción de incendios: el fuego debe mantenerse alejado del personal y en contra del viento. Haga uso de respiradores de circuito cerrado con una mascarilla completa.

5. FDS

15

Fuegos especiales y riesgos de explosión: entre los productos de descomposición que se obtienen como resultado del degradado de los polímeros y pigmentos a temperaturas elevadas se incluyen varios hidrocarburos, dióxido de carbono, monóxido de carbono y agua. También pueden liberarse humos de los óxidos metálicos y las partículas de mica.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Limpieza y eliminación de derrames: las tablas sólidas se pueden juntar y desechar si es necesario. Si en el proceso de corte se ha generado mucho polvo o residuos, utilice el aspirador o la escoba para recoger el material y evitar que el polvo se propague, o bien humedezca el material con agua para que el polvo no se quede suspendido en el aire. Utilice ropa de seguridad y el respirador de seguridad adecuado si procede. Si este material llega hasta los conductos del agua en grandes cantidades, póngase en contacto con el organismo de protección medioambiental o con el de gestión de residuos local. Los residuos deben desecharse de acuerdo con las normativas locales, estatales y federales.

7. TRATAMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Evite respirar el polvo: Lávese las manos antes de comer, beber, encender un cigarro o utilizar el baño. Lávese a conciencia con agua y jabón una vez finalizado su turno de trabajo. Las buenas prácticas industriales sobre la higiene deben respetarse cuando se trabaja con este material. El producto es muy pesado y puede romperse, así que trátelo con sumo cuidado para evitar lesiones e impedir daños.

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/SEGURIDAD PERSONAL

Referencia Sustancia Indicación o límite (mg/m3)

OSHA (29 CFR 1910.1000-Tabla Z-3)PEL revocados por OSHA

Sílice cristalina respirable: cuarzo, cristobalita y tridimita

Polvo total, (30 mg/m3 / % SiO2 + 2); Polvo respirable, (10 mg/m3 / % SiO2 + 2) en un TWA de 8 horas 0.1 mg/m3 TWA (polvo respirable)

ACGIH (2010) Sílice cristalina respirable: cuarzo, cristobalita y tridimita

0.025 mg/m3 (TWA 8 horas)

NIOSH Sílice cristalina respirable: cuarzo, cristobalita y tridimita

0.05 mg/m3 (TWA 8 horas)

Abreviaturas: TWA = promedio ponderado en el tiempo; ACGIH = Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales; OSHA = Administración de salud y seguridad en el trabajo; NIOSH = Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional.

Controles técnicos: la ventilación debe ser la adecuada para que el ambiente en el lugar de trabajo se encuentre debajo de los límites de exposición indicados en la MSDS. Basta con ventilar el espacio si está previsto que se va a utilizar. Generalmente se necesitan herramientas y máquinas de inyección de agua.

EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Protección de los ojos y la cara: si se prevé que pueda existir riesgo de contacto con los ojos cuando se utiliza este producto, póngase las gafas de seguridad adecuadas con protección lateral o gafas de protección contra salpicaduras químicas, como se describe en las normativas sobre la protección de los ojos y la cara de la OSHA en 29CFR 1910.133 o la normativa europea EN166.

Protección respiratoria: se precisan los respiradores autorizados por NIOSH/MSHA para proteger al usuario de los vapores orgánicos y del polvo, con el fin de evitar que se inhale demasiados contaminantes que están suspendidos en el aire. La selección adecuada del respirador depende del tipo y de la magnitud de la exposición (consulte 29 CFR 1910.134 para saber cuál es el respirador autorizado por el NIOSH más adecuado y las instrucciones de bolsillo del NIOSH sobre riesgos químicos, n.º de publicación DHHS (NIOSH) 2001-145 para la selección del equipo). Haga uso de un respirador de presión positiva si existe el riesgo de que se produzca una descarga incontrolada, no se conocen los niveles de exposición o en cualquier otra situación en la que los purificadores de aire no aportan el nivel de protección suficiente.

Protección cutánea: en las fases de corte, pulverizado o lijado, utilice los sistemas de seguridad adecuados para el cuerpo, como, por ejemplo, los guantes de trabajo si está trabajando con cantos afilados o rugosos, además de calzado con puntera de acero si va a levantar productos.

PREVENCIÓN

P260 No respire el polvo que se genera al cortar, pulverizar o pulir.

P264 Lávese bien la cara y las manos después de trabajar.P270 No coma, beba ni encienda un cigarro cuando esté

utilizando este producto.P284 Utilice un sistema de protección respiratoria para

partículas (P3).

PRIMEROS AUXILIOS

P314 Acuda al médico si no se encuentra bien.P501 Elimine los residuos de acuerdo con la normativa local.

16

R20 Nocivo por inhalación.R48 Peligro de daños graves para la salud en caso de

exposición prolongada.

HIGIENE

S22 No respire el polvo.S38 Utilice un equipo de protección individual P3.Clasificación según la directiva 1999/45/CE

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Aspecto físico: piedra manipulada multicolorOlor: inodoropH: NADensidad relativa: 2,4Hidrosolubilidad: insolublePunto de ignición: 490 CPunto de fusión: NAPunto de ebullición: NAPresión de vapor: NA% volátiles: NAViscosidad: NA

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad química: estable cuando la temperatura y las condiciones de almacenamiento son normales.

Incompatibilidad con otros materiales: este producto es incompatible con el ácido fluorhídrico.

Productos de descomposición peligrosos: la descomposición térmica puede liberar varios hidrocarburos, dióxido de carbono, monóxido de carbono y agua. También pueden liberarse humos de los óxidos metálicos y las partículas de mica.

Polimerización peligrosa: no se producirá

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Efectos graves

Sílice cristalina

Concentración mortalmente baja por inhalación (en humanos): 0,3 mg/m3/10 años

Concentración tóxica más baja publicada por inhalación (en humanos): 16 mppcf/8 h/17,9 años

Intermitente; fibrosis focal (neumoconiosis), tos, disnea.

Concentración tóxica más baja publicada por inhalación (en ratas): 50 mg/m3/6 h/71 semanas

Intermitente; hígado – tumores

Oral LD50 RATA: 500 mg/kg

Efectos crónicos

Sílice cristalina

Silicosis: provocada por la inhalación y retención de polvo de sílice cristalina respirable.

Acción cancerígena: el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (IARC) concluyó que «la sílice cristalina inhalada en forma de cuarzo o cristobalita en los entornos de trabajo es cancerígena para los humanos (Grupo 1)». El programa nacional de toxicología (NTP), en el noveno informe anual sobre sustancias cancerígenas, señaló que la sílice cristalina (respirable) «es cancerígena en función de todos los indicios obtenidos con animales de laboratorio y en humanos». La Administración estadounidense de salud y seguridad en el trabajo (OSHA) clasifica la sílice cristalina (cuarzo) como sustancia cancerígena. La Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales (ACGIH) señaló en el libro «TLV & BEIs», edición de 2011, que la sílice cristalina (respirable) y la cristobalita son A2 (sustancia que se sospecha que podría ser cancerígena en humanos; se considera que la calidad de los datos obtenidos con humanos es adecuada, pero difieren o no son suficientes como para confirmar que esta sustancia provoca cáncer en humanos).

La postura de la sociedad torácica de los EE. UU. sobre la cuestión de la acción cancerígena de la sílice se publicó en Adverse Effects of Crystalline Silica Exposure, American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, Vol. 155, pp. 761-765 (1997). La declaración oficial señalaba que «los datos disponibles respaldan la conclusión de que la silicosis conlleva el aumento de riesgo de carcinoma broncógeno. El riesgo de cáncer también puede incrementarse con el tabaquismo y otras sustancias cancerígenas que se encuentren en el lugar de trabajo».

Agravamiento de las enfermedades ya diagnosticadas: la inhalación puede provocar el avance de la tuberculosis; lo que aparentemente no aumenta es el riesgo de contraerla. Aquellas personas con una actividad respiratoria ya alterada pueden ser más propensas a padecer los efectos de esta sustancia. El tabaquismo puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones pulmonares.

Acción mutágena: No hay datos disponibles

Cómo afecta a la capacidad reproductora: No hay datos disponibles

Cómo afecta al desarrollo: No hay datos disponibles

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Se espera que la toxicidad sea reducida por su insolubilidad en agua.

Destino medioambiental: SD

Toxicidad medioambiental: SD

Certificación ISO 14001: Caesarstone cuenta con la certificación ISO 14001 de sistemas de gestión ambiental.

Certificación GREENGUARD: Caesarstone cumple la norma GREENGUARD.

Cuarzo (14808-60-7)

FDS

17

Destino medioambiental: No se he encontrado información

Toxicidad medioambiental: No se he encontrado información

13. CUESTIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Método de eliminación de residuos: los residuos deben eliminarse preferiblemente a través de (1) reciclaje, (2) incineración con recuperación energética y (3) en vertederos.

Todo aquello que no se pueda guardar para su recuperación o reciclado debe tratarse en una instalación de eliminación de residuos adecuada y autorizada. El procesado, uso o contaminación de este producto puede variar las opciones de eliminación de residuos. Las normativas estatales y locales sobre eliminación de residuos pueden variar en función de las normativas de eliminación federales. Los residuos deben desecharse de acuerdo con las normativas locales, estatales y federales.

14. INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE

ADR/RID/IMO/ICAO/US DOT

Nombre correcto de envío

Sin regular

Clase de peligro Sin regular

Número ID Sin regular

Grupo de embalaje Sin regular

15. INFORMACIÓN NORMATIVA

Reglamentos federales de los Estados Unidos:

Clases de peligros SARA Title III:

Peligro de incendio: No

Peligro reactivo: No

Liberación de presión: No

Peligro grave para la salud: No

Peligro crónico para la salud: Sí

TSCA: todos los componentes de este producto se incluyen en el inventario de la TSCA o están exentos de los requisitos del inventario de la TSCA.

Reglamentos federales de los EE. UU.: Lista de la Proposición 65 de California: la sílice cristalina se considera una sustancia cancerígena en el estado de California.

Otros reglamentos:

Etiquetado y marca EU

Símbolo: ninguno

Fases de riesgo: ninguna

Fases de seguridad: ninguna

Datos de catálogo: las sustancias de este preparado se han contrastado con el inventario europeo de Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas (EINECS), la Lista europea de sustancias químicas

notificadas (ELINCS) y la lista de expolímeros (NLP). Quedan exentas todas aquellas sustancias que no se incluyen en este catálogo.

16. OTROS DATOS

Clasificación de los peligros de la asociación nacional de protección de incendios [NFPA(R)] y el sistema de detección de materiales peligrosos (HMIS):

Peligro para la salud: 1

Inflamabilidad: 0

Reactividad: 0

Significado de las abreviaturas:

NA: no se aplicaSD: sin determinarACGIH: Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentalesOSHA: Administración de salud y seguridad en el trabajoCIIC: Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer.IDLH: concentración IDLH PEL: límite de exposición permisibleTWA: promedio ponderado en el tiempoSTEL: límite de exposición de corta duraciónNTP: programa de toxicología nacionalTLV: valor umbral límite La información aquí incluida se basa en los datos de los que disponemos y se consideran correctos. Sin embargo, Caesarstone no garantiza —de manera expresa ni implícita—, la exactitud de estos datos o de los resultados que se obtengan de su uso.

Póngase en contacto con Caesarstone si desea emplear o suministrar este producto para un uso diferente al establecido anteriormente.

Asimismo, el contenido de esta ficha de datos de seguridad no debe interpretarse como una recomendación de uso de los productos contra las leyes, prácticas de seguridad o patentes en vigor de cualquier material o su uso. El receptor de nuestro producto deberá comprometerse a revisar las normas y normativas correspondientes. Bajo ninguna circunstancia la información incluida en esta ficha de datos de seguridad constituye garantía alguna de las propiedades específicas ni establece una relación contractual.

Esta ficha de datos de seguridad (MSDS) se ha elaborado de conformidad al Reglamento CLP, (CE) N.º 1272/2008. Si desea obtener más información, siga las instrucciones de Sílice cristalina respirable: guía de seguridad y riesgos sanitarios que ha publicado el fabricante. Más información:

www.nepsi.eu y la Guía de las buenas prácticas para el acuerdo de la protección de la salud de los trabajadores a través del manejo y el uso adecuado de la sílice cristalina y los productos que la contienen.

www.caesarstone.com

ES/J

ulio

201

4