Sistemas de electrodos pH/ORP - library.e.abb.com · – válido para una gran variedad de...

Ficha técnicaSS/7650–E Edición 7

Sistemas de electrodos pH/ORPSerie 7600

Electrodos con cable desmontable

– el electrodo se puede sustituir, con lo cual se reducen los costes de mantenimiento

Unión líquida reemplazable y depósito de electrolito de gran capacidad

– resulta rentable y prolonga la vida útil

Disponibles en versiones de flujo, en línea e inmersión

– válido para una gran variedad de aplicaciones

Sistema de flujo de acero inoxidable con electrodo de referencia alimentado por depósito

– permite efectuar una medición fiable del pH en agua de baja conductividad

Limpiador de sensor opcional en línea accionado por el flujo

– optimiza el rendimiento del electrodo y reduce los intervalos de mantenimiento

Rendimiento fiable en una granvariedad de entornos adversos

Sistemas de electrodos pH/ORPSerie 7600 SS/7650–E Edición 7

2

Información generalLa serie 7600 de sistemas de electrodos es el resultado de másde cincuenta años de experiencia en la medición continua delpH en línea. Están disponibles versiones de flujo, en línea einmersión Los tres tipos se pueden suministrar en polipropilenoacoplado con vidrio.

Está disponible una versión en acero inoxidable como sistemade flujo que resulta especialmente adecuada para aplicacionesde baja conductividad y temperatura elevada.

SensoresLos sistemas de pH son tan precisos como los sensores que seutilizan para realizar las mediciones principales. Para satisfaceruna amplia gama de aplicaciones y cumplir con los requisitosimpuestos por los procesos llevados a cabo en la actualidad,ABB ha fabricado una gama de electrodos que satisface lamayoría de estos criterios.

Electrodos de pHSe puede elegir entre cinco electrodos de pH, incluido unelectrodo de alta temperatura para usar con el sistema de aceroinoxidable.

Electrodo de aplicación generalEl electrodo de aplicación general funciona entre 0 pH y 14 pH,de 0 a 100 °C, y se debe utilizar cuando se emplea el limpiadormecánico. Es adecuado para la mayoría de las aplicacionesindustriales.

Electrodo de baja resistencia Este exclusivo electrodo con membrana de baja resistencia estárecomendado para aplicaciones de baja temperatura y bajaconductividad. Se emplea ampliamente en la industria del agua,donde su velocidad de respuesta en aguas (finas) de bajaconductividad es inferior a 100 µS/cm y la temperatura de lamuestra desciende a menos de 10 °C. Su rango defuncionamiento es de 0 a 10 pH, entre 0 °C y 70 °C.

Electrodo de alta temperaturaEste electrodo se usa solamente en muestras de temperaturaelevada, es decir, por encima de 50 °C. La temperatura máximade funcionamiento es de 140 °C. Se utiliza principalmente ensistemas de acero inoxidable.

Electrodo de platino para Redox (ORP)Permite realizar mediciones de Redox (ORP) empleandocualquiera de los sistemas de electrodos.

Electrodo de antimonio para pHDiseñado para trabajar en aplicaciones con presencia de ácidofluorhídrico (HF).

Nota. Para conductividades menores de 30 µS/cm, debeutilizarse el sistema de electrodo de acero inoxidable(consulte la página 6).


3

Electrodos de referenciaEn muchas aplicaciones, la clave del éxito es el electrodo dereferencia. ABB ha diseñado un sistema único que permiteelegir entre electrodos de referencia sellados o alimentados pordepósito usando el mismo elemento de referencia. Esto seconsigue al modificar la pieza de unión externa del sistema deelectrodo, lo cual permite reducir considerablemente el preciodel electrodo de referencia y elimina la necesidad de tener quedisponer de una gran cantidad de unidades, dado que se usa elmismo electrodo para las tres versiones.

El electrodo de referencia sellado satisface las necesidades dela mayoría de las aplicaciones, aunque cuando la presión de lamuestra fluctúa resulta más adecuada la versión alimentada pordepósito.

Compensación de temperaturaEs necesario un compensador de temperatura PT100 de treshilos para garantizar una alta precisión, especialmente cuandola temperatura de la muestra fluctúa mucho.

Electrodos típicos

Modelo 1720-000 Electrodo de uso general

Modelo 1722-000 Electrodo de baja resistencia

Modelo 1740-000 Electrodo metálico de platino

Modelo 1724-000 Electrodo de alta temperatura


4

Modelo 7651 – Tipo de flujoEl modelo 7651 incorpora una celda de flujo de diseño exclusivoque permite trabajar en una gran variedad de instalaciones deproceso. El pequeño volumen de su cámara posibilita laobtención de lecturas representativas a bajos caudales,mientras que el diseño de paso directo minimiza la acumulaciónde partículas o el bloqueo debido a sedimentación de lamuestra. Las conexiones al proceso son 1 pulg. BSPT y1/2 pulg. BSPT o NPT (los adaptadores para 1 pulg. BSPT y1/2 pulg. BSPT/NPT están instalados en 1 pulg. BSPP, quetambién se puede usar con junta estanca, por ejemplo, de tipoDowty).

También están disponibles conexiones por brida de 1 pulg.fabricadas en polipropileno estándar que reduce la temperaturay la presión de funcionamiento máximas del sistema.

Opciones de limpiezaOpcionalmente hay disponible un limpiador en línea accionadopor el flujo. El flujo de proceso acciona un limpiador que ayuda areducir la concentración de residuos en el sensor.

Especificación

Material del cuerpoPolipropileno acoplado con vidrio,

grado ICI HW60 GR30/9897

Rango de pH0 a 14

Rango de temperatura de funcionamiento–5 a 100 °C

Temperatura máxima de funcionamiento100 °C a 2,1 bar

vea los detalles en el gráfico

Presión máxima de trabajo a 25 °C10,6 bar, vea los detalles en el gráfico

Conexiones de proceso estándarBrida BS10 de 1 pulghembra BSPT de 1/2 pulg., adaptadores incluidos y

hembra BSPP de 1 pulg.

Conexiones de proceso opcionalesHembra BS10 de 1 pulg.adaptadores hembra NPT de 1/2 pulg.

Disposiciones de montajeMontaje en panel o en pared, soporte incluido

Modelo 7651 Presión y temperatura de trabajo del sistema deflujo

Pre

sión

(ba

r)

Temperatura T (°C)

1 kgf/cm2 = 0,981 bar1 kPa = 1 kN/m2 = 0,01 bar


5

Modelo 7652 – Tipo en línea El modelo 7652 se suministra con un racor en T embridadopara montaje directo en una tubería de 2 pulg. de diámetro. Lasbridas estándar son de 2 pulg. BS10 Tabla E, con otrasespecificaciones disponibles bajo pedido. El racor en Tembridado está fabricado en polipropileno estándar queproporciona una especificación de temperatura/presión másque adecuada, aunque no permite los valores extremos que sonposibles con el modelo 7651.

Opciones de limpiezaEl Modelo 7652 no cuenta con opciones de limpieza.

Especificación

Material del cuerpoPolipropileno ICI 112/00/9897 y

polipropileno reforzado con vidrio

Rango de pH0 a 14


Temperatura máxima de funcionamiento70 °C sin presión, vea los detalles en el gráfico

Presión máxima de trabajo a 25 °C2,6 bar, vea los detalles en el gráfico

Conexiones de proceso estándarBridas de 2 pulg. BS10 Tabla E

Conexiones de proceso opcionalesBridas de 2 pulg. ASA150

Disposiciones de montajeEn tubería

Modelo 7652 Presión y temperatura de trabajo del sistemade flujo

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

Pre

sión

(ba

r)

Temperatura T (°C)

1 kgf/cm2 = 0,981 bar1 kPa = 1 kN/m2 = 0,01 bar


6

Modelos 7654, 7655 y 7656 – Sistemas de tipo inmersiónLos sistemas de inmersión, para usar en depósitos y canales,están disponibles con las siguientes longitudes deportaelectrodos:

Modelo 7654 1 m

Modelo 7655 2 m

Modelo 7656 3 m

Bajo pedido se pueden fabricar porta-electrodos de mayorlongitud, aunque debe tenerse en cuenta que los sistemas conuna longitud superior a 3 metros pueden ser más difíciles demanejar. El tubo del porta-electrodos está fabricado depolipropileno estándar y todas las demás piezas son depolipropileno acoplado con vidrio.

La cenefa en la parte inferior del tubo protege los electrodos departículas sólidas y se pueden desmontar rápidamente pararealizar el mantenimiento y la limpieza.

Todos los sistemas de inmersión 7654/5/6 se suministran consoportes de montaje mediante enganches para facilitar elmontaje en paredes de canales o depósitos abiertos. En lasinstalaciones de depósito cerrado pueden utilizarse bridasajustables o soldadas suministradas por el cliente.

Guía de resistencia química del polipropileno acoplado convidrio

Esta información es sólo orientativa y no es necesariamenteaplicable en todas las condiciones de trabajo. Por favorpóngase en contacto con ABB para obtener informacióndetallada sobre la idoneidad de la aplicación.

Especificación

Material del cuerpoPolipropileno y polipropileno acoplado con vidrio

Rango de pH0 a 14

Longitud de inmersión1 m, 2 m y 3 m


Temperatura máxima de funcionamiento80 °C a 2,8 bar

Conexiones de proceso estándarTubo de inmersión de 75 mm de diámetro exterior; se suministranabrazaderas para montaje en pared

Reactivos químicos

Polipropileno acoplado con vidrio – Temperatura de la

muestra

20 °C 60 °C

Hidróxido de amonio

Hidróxido de calcio

Gas cloro (húmedo) Se degrada Se degrada

Ácido clorhídrico (20 %)

Ácido clorhídrico (30 %) –

Ácido clorhídrico (100 %) – –

Productos lácteos

Ácido nítrico (50 %) (hasta 30 °C)

Ácido fosfórico (50 %)

Hidróxido sódico (50 %)

Ácido sulfúrico (50 %) Resistencia limitada


7

7660 Sistema de flujo de acero inoxidableEl sistema de flujo de acero inoxidable 7660, con electrodo dereferencia alimentado por depósito, está diseñado para obtenerunos resultados fiables y precisos en aguas de bajaconductividad (menos de 5 µS/cm) a presión atmosférica.

Está disponible una versión especial con electrodo de referenciasellado para trabajar en aplicaciones de alta temperatura ypresión elevada.

Una de sus principales características es la sencillez demantenimiento. El sistema está disponible con conexiones deproceso NPT de 3/8 pulg.

El sistema ha sido evaluado exhaustivamente en aguas de bajaconductividad y agua de alimentación de caldera con adición deamoníaco. Utilizado con el monitor de pH 4630/35, ofrece unosresultados precisos, referenciados a 25 °C. Existen opciones deelectrodos de vidrio y de referencia adecuados para cadaaplicación.

Sensores

Electrodo de pHEl electrodo de baja resistencia 1722-000 proporciona unarespuesta rápida en aguas de baja conductividad y estárecomendado para aplicaciones de pH en agua de calderas.Limitado a una temperatura de funcionamiento máxima de 70 °Cy 0 a 10 pH.

El electrodo de uso general 1720-000 funciona en el rangocompleto de 0 a 14 pH y de 0 a 100 °C.

El electrodo de alta temperatura 1724-000 permite medir el pHhasta una temperatura máxima de 140 °C.

Electrodo de referenciaEl exclusivo electrodo de referencia de ABB juega un papelclave en el éxito de la medición. Este es el caso especialmenteen aplicaciones de agua de baja conductividad, ya que elmodelo 1730-000 está diseñado para garantizar la obtenciónde lecturas precisas y fiables cuando se utiliza con talesmuestras. Es esencial usar un depósito, que se suministra deserie con este sistema. Como el depósito alimenta al cuerpo delelectrodo en lugar de al propio electrodo, los usuarios conaplicaciones donde se emplean tanto electrodos de referenciaalimentados por depósito como sellados, sólo necesitanalmacenar un tipo de electrodo de repuesto.

Compensador de temperatura 1750-000El sistema emplea un compensador de temperatura PT100 de 3hilos y funciona en el rango comprendido entre –10 y 110 °C.

Cable de conexiónEl cable de conexión que se utiliza con este sistema comprendeun cable multiconductor con tres conectores enchufables IP67en un extremo y conectores de patillas en el otro. Hay cablesestándar de 3 m, 5 m, 10 m y 20 m. Se pueden preparar cablesde longitud no estándar de hasta un máximo de 100 m.Alternativamente, se puede suministrar una longitud estándarjunto con una caja de conexiones y un cable fijado en ambosextremos.


8

Especificación

Material del cuerpoAcero inoxidable

Rango de temperatura de funcionamiento0 a 100 °C – con los electrodos apropiados

Temperatura máxima de funcionamientoElectrodo de referencia alimentado por depósito: Presión atmosférica

Electrodo de referencia sellado: 2,1 bar a 100 °C

10,6 bar a 25 °C

Conexiones a proceso 3/8 pulg . NPT Hembra

Disposiciones de montajeSe entregan soportes para montaje en pared

AccesoriosExiste una gran gama de accesorios disponibles para el sistemade la serie 7600:

1. Depósito (núm. de pieza 7650-030) – utilizado principalmente con el sistema 7660 de acero inoxidable en aplicaciones de agua de baja conductividad.

2. Caja de conexiones (núm. de pieza 7650-045) – necesaria para conectar cables con una longitud superior a 20 m.

Debe pedirse 1 cable de conexión estándar junto con elmodelo 7650-045 y la correspondiente longitud de cablede extensión (núm. de pieza 0233-712).

3. Juego de repuestos – hay dos juegos de repuestos disponibles:

a. Sistemas en línea/inmersión 7650-040

b. Sistemas de acero inoxidable 7660-040

y cada uno incluye un juego completo de juntas tóricas.

4. Juegos de conversión – es posible convertir los sistemas 7601, 7602, 7604 y 7605 en versión de acero inoxidable 7660.

– Para 7601 y 7602 hay que pedir el juego de conversión 7650-100.

– Para 7604 y 7605 hay que pedir el juego de conversión 7650-050.

Es necesario pedir un nuevo cable de conexión y loscorrespondientes electrodos.


9

Dimensiones generales

Dimensiones en mm

Modelo 7651

��

��

�

��

� ��

� ��

Tapa superior

Bridas opcionales de 1 pulg. de diám. nom.taladradas segúnBS10 Tabla E

235 aprox.

174

160

93

222 27

4 Rosca hembra BSPT

de 1 pulg.

Rosca hembra BSPT de 1/2 o

1 pulg.

Salientes M10 x 1,5con rosca interna

44

70

Dimensiones en mm

Modelo 7652

222

198,5

152

Bridas de 2 pulg. BS 10 Tabla E


10

Dimensiones en mm

Modelo 7655/5/6

1000

ó 2

000

4 orificios 8,0 diám.

64

2544

11

75

50,8

71,5diám.

102

Profundidad máxima de inmersión

Soporte para montaje en pared

79

35

Dimensiones en mm

Modelo 7660

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�35

3 ap

rox.

250

apro

x.

65aprox.

44

112

Rosca hembra NPT de 3/8 pulg.

2 x salientes M10 x 1,5con rosca interna.


11

Información para cursar pedidos

Sistema de electrodo para pH/Redox Serie 7600 76 XX / 0 X X

Tipo de sistema y material

Sistemas de polipropilenoSistema de flujo con conexiones de proceso de 1/2 pulg. y 1 pulg.Sistema de flujo con conexiones de proceso de 2 pulg.Sistema de inmersión – 1 mSistema de inmersión – 2 mSistema de inmersión – 3 m

51 52 54 55 56

Sistema de acero inoxidableSistema de flujo con conexiones de proceso de 3/8 pulg.(versión de referencia alimentada por depósito)

60

Longitud y tipo del cable de conexión

Con compensación automática de temperaturaSin cableLongitud de 3 mLongitud de 5 mLongitud de 10 mLongitud de 20 mLongitud especial

01234S

Para RedoxSin cableLongitud de 3 mLongitud de 5 mLongitud de 10 mLongitud de 20 mLongitud especial

0567 8M

Tipos de sensores

Sin sensor 0

Electrodo de vidrio de aplicación general 1720-000 Electrodo de referencia estándar 1730-000 Compensador de temperatura PT100 1750-000 Recomendado para aguas de proceso industrial/aguas residuales

1

Electrodo de vidrio de baja resistencia 1722-000Electrodo de referencia estándar 1730-000 Compensador de temperatura PT100 1750-000 Recomendado para aguas potables.

2

Electrodo de platino (Redox/ORP) 1740-01740-000 Electrodo de referencia estándar 1730-000 Para aplicaciones Redox/ORP.

5

Electrodo de antimonio (pH) 1741-01741-000Electrodo de referencia estándar 1730-000 Recomendado para aplicaciones de pH donde haya presencia de HF en la muestra

6

Electrodo de vidrio de alta temperatura 1724-000Electrodo de referencia estándar 1730-000 Compensador de temperatura PT100 1750-000 Para aplicaciones de alta temperatura

7

SS

/765

0–E

Edi

ción

7

Sistemas de electrodos pH/ORPSerie 7600

ABB cuenta con técnicos especializados en soporte de ventas y atención al cliente en más de 100 países en todo el mundo.

www.abb.com

La Compañía tiene una política de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las

especificaciones sin previo aviso.

Impreso en el Reino Unido 01/08

© ABB 2008

ASEA BROWN BOVERI, S.A.División InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridSpain Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedOldends Lane, StonehouseGloucestershireGL10 3TAUKTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

Sistemas de electrodos pH/ORP - library.e.abb.com · – válido para una gran variedad de...

Documents

Transcript of Sistemas de electrodos pH/ORP - library.e.abb.com · – válido para una gran variedad de...