SLT 100

SLT 100

Instrucciones de servicio

50451886

SLT 100

E

10.04 -

11.15

V1

11.1

5.E

Prefacio

Para el manejo seguro del cargadorse necesitan los conocimientos que pro-porciona el presente MANUALDE INSTRUCCIONES ORIGINAL.La informacin est presentada de formabreve y a modo de visin de conjunto.Los captulos estn ordenados por letras.

Nuestros equipos se encuentran en un con-tinuo proceso de desarrollo. En ese senti-do, esperamos que entiendan nuestranecesidad de reservarnos el derechoa efectuar modificaciones en la forma y elequipamiento de nuestros productos, ascomo en la tcnica empleada. Por este mo-tivo, del contenido del presente manual deinstrucciones no se deriva derecho algunocon respecto a determinadas caractersti-cas del equipo.

Las advertencias de seguridady explicaciones importantes se sealanmediante los siguientes pictogramas:

F Este smbolo precede las advertencias deseguridad que se tienen que observar paraevitar los peligros para personas.

M Este smbolo precede las advertencias quese tienen que observar para evitar daosmateriales.

Z Este smbolo precede las explicaciones.t Identifica el equipamiento de serie.

o Identifica el equipamiento adicional.

Propiedad intelectual

La propiedad intelectual del presentemanual de instrucciones corresponde aJUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 129D-22047 Hamburgo - Alemania

Telfono: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

I1

0709

.Endice

A Uso previsto y apropiado 1

B Descripcin del cargador 21 Descripcin tcnica 22 Electrnica de carga 43 Clase de proteccin /

condiciones ambientales 44 Placa de caractersticas 4

C Transporte y primera puesta en servicio 5

1 Transporte del cargador 52 Colocacin del cargador 53 Puesta en servicio del cargador 5

D Batera - mantenimiento, carga, cambio 6

1 Disposiciones de seguridad para la manipulacin de bateras de cido 6

E Manejo 71 Normas de seguridad para

el servicio de cargadores 72 Descripcin de los elementos

de mando e indicacin 83 Poner el cargador en servicio 93.1 Conectar el cargador 93.2 Arranque del proceso de carga 93.3 Desarrollo de la carga de

la batera 93.4 Alimentacin de red 93.5 Indicacin de incidencia

(desconexin de seguridad) 93.6 Interrupcin manual de

la carga 103.7 Carga intermedia 103.8 Carga de compensacin

manual 103.9 Carga de compensacin

automtica 104 Indicacin de la memoria

de estado 10

F Mantenimiento preventivo del cargador 11

1 Seguridad de funcionamiento y proteccin del medio ambiente 11

2 Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento preventivo 11

3 Trabajos de limpieza 114 Trabajos en el cargador

SLT 100 115 Fusibles 115.1 Cargador pequeo 115.2 Cargador grande 12

G Circulacin interna del electrolito (EUW) 13

1 Uso previsto y apropiado 132 Colocacin del cargador 133 Funcin de la circulacin

del electrolito (EUW) 134 Descripcin del aparato 135 Primera puesta en servicio 155.1 Ajuste previo del caudal

de aire 156 Mantenimiento del filtro 157 Ayuda en caso de incidencias 167.1 Incidencia: La bomba

no responde durante el proceso de carga 16

7.2 Incidencia: El tiempo de carga no se reduce. 16

7.3 Incidencia: Ruidos de la bomba importantes. 16

H Sistema de informacin de carga LIS (o) 17

I Modelo de placa de caractersticas 18

18

1115

.E

I Modelo de placa de caractersticas

1 2

4 5

98

3

6

7

10

11

Pos. Denominacin Pos. Denominacin

1 Serie 7 N de vasos/tipo2 Tipo 8 Clase de proteccin3 N de serie 9 Salida4 Ao de fabricacin 10 Capacidad de batera5 Fusible 11 Fabricante6 Entrada

I2

0709

.E

17

1115

.E

H Sistema de informacin de carga LIS (o)Los cargadores con sistema de informacinde carga (LIS) guardan los datos con lasltimas 200 cargas.

Los progresos de carga de las diferentescargas se pueden consultar en un PC.El software necesario se entrega en un CDjunto con el sistema de informacin decarga

Z Para el manejo del sistema de informacinde carga, las instrucciones de instalacindel software y la conexin del PC alcargador, vase el manual de instruccionesSistema de informacin de carga.

1

1115

.EA Uso previsto y apropiado

El cargador de bateras SLT 100 sirve paracargar bateras de plomo de maneracompletamente automtica. El cargadorslo debe ser utilizado para este propsito.El cargador trabaja conforme a la curvacaracterstica Wa especificada en la normaDIN 41774. Esta curva caracterstica seoptimiza pro medio de impulsos elctricosal final de la carga. Asimismo, la curvacaracterstica de corriente que decrece enla medida en que el nivel de carga de labatera aumenta, permite una cargaptima. Requisito imprescindible para elfuncionamiento seguro del cargador es laelectrnica fiable que controla el procesode carga. Datos tcnicos e informaciones referentesa las conexiones estn especificados en laplaca de caractersticas y en el manual deinstrucciones de servicio. Estasinformaciones tienen que ser observadasobligatoriamente. Para poder utilizar los cargadores hay queobservar las disposiciones estipuladas enleyes y reglamentos, en directrices deasociaciones (VDE), en la directiva CEM(2004/108/CE) o en las disposiciones deautoridades locales. Extractos de estasnormas se encuentran en el captulo E1.

El cargador debe usarse nicamente paracargar bateras. Slo pueden ser cargadasbateras autorizadas por parte delfabricante.

El cargador slo debe utilizarse con lacarcasa cerrada. Est prohibido soltaro quitar piezas de la carcasa o elementosde blindaje antiparasitario. Est prohibido subirse al cargador al igualque colocar objetos sobre l.

El montaje de componentes adicionalesslo est permitido previa autorizacin porescrito de parte del fabricante.

Obligaciones del empresario:En virtud del presente manual deinstrucciones, el empresario es cualquierpersona fsica o jurdica que usa elcargador por su cuenta o que encarga eluso del mismo.

En casos especiales (p.e. leasing, alquiler),el empresario es aquella persona que, deacuerdo a lo convenido contractualmenteentre propietario y usuario del cargadorSLT 100, tiene que asumir lascorrespondientes obligaciones de servicio.

El empresario es responsable del lugar elque se va a colocar el cargador. Tiene quecomprobar si el cargador causa interferen-cias en aparatos sensibles a campos elec-tromagnticos.Al escoger el lugar de colocacin del carga-dor hay que cerciorarse de que su funcio-namiento (corriente continua de altapotencia produce campos electromagnti-cos perturbadores) no afecte a aparatoselectromagnticos sensibles o a soportesde datos magnticos como, porejemplo, marcapasos, monitores, disque-tes, cintas magnticas, tarjetas magnti-cas, relojes (vase el apartado Colocacindel cargador en la pgina 5).

El empresario tiene obligacin degarantizar que se d al cargador SLT 100exclusivamente el uso previsto y que seeviten riesgos de cualquier tipo quepudieran poner en peligro la vida o la saluddel usuario o de terceras personas.

Adems hay que vigilar que se observenlas normativas de prevencin deaccidentes, las dems reglas de seguridad,as como las directrices de servicioy mantenimiento preventivo.

M El cargador debe usarse nicamente deforma estacionaria.El empresario ha que garantizar que todoslos usuarios hayan ledo y comprendido laspresentes instrucciones de servicio.

16

1115

.E

7 Ayuda en caso de incidencias

F Todos los trabajos necesarios para laeliminacin de incidencias slo podrn serrealizados por un electricista especializadoy debidamente formado que ha de observarlas normas de seguridad. Antes de abrir elcargador, sacar la clavija de batera y elenchufe de red!

Z Este captulo permite al usuario localizary subsanar por su cuenta incidenciassimples o las consecuencias de un manejoincorrecto.

7.1 Incidencia: La bomba no respondedurante el proceso de carga

Causas posibles:

- Los cables no estn suficientementeapretados.

- El fusible (2) est defectuoso.

Medidas de subsanacin:

- Apretar firmemente las conexiones delos cables.

- Verificar el fusible (2) y sustituirlo si fueranecesario (1 AT).

7.2 Incidencia: El tiempo de carga no sereduce.

Causas posibles:

- Sistema de mangueras est defectuoso(vase apartado Control de presin delaire en la pgina 14).

- El filtro (5) est obstruido.

Medidas de subsanacin:

- Sustituir el sistema de mangueras.- Sustituir el filtro (5).

7.3 Incidencia: Ruidos de la bombaimportantes.

Causas posibles:

- Sistema de mangueras est defectuoso(vase apartado Control de presin delaire en la pgina 14).

- El filtro (5) est obstruido.

Medidas de subsanacin:

- Sustituir el sistema de mangueras. - Sustituir el filtro (5).

Z Si a pesar de haber adoptado las medidasde subsanacin no hubiera sido posibleponer el cargador en estado operativo, lerogamos informe al servicio tcnico delfabricante.Los dems errores e incidencias slopodrn ser solucionados por personalespecializado del servicio tcnico delfabricante. El fabricante dispone de unservicio tcnico especialmente formadopara esas tareas.

1 2 3

4

5

6

2

1115

.E

B Descripcin del cargador

1 Descripcin tcnica

El cargador de bateras SLT 100 sirve parala carga completamente automtica debateras de plomo y est dotado de unaelectrnica de carga (1, 2). La corrientenominal de carga indicada fluye con unatensin de carga de 2,0 V/v (voltios por