1,7 Prlogo

1. Textos del evangelio en donde aparece la expresin creer

1,7 Prlogo

... ina pantes pisteuswsin di autou

Este vino para un testimonio, para dar testimonio de la luz, de modo que por

l, todos llegasen a creer.

1,12 ... tois pisteuousin eis to onoma autou

En cambio, a cuantos la aceptaron, los hizo capaces de hacerse hijos de Dios

a esos que mantienen la adhesin a su persona.

1,50 Encuentro con Natanael.

... Oti eipon soi oti eidon se upokatw ths sukhs , pisteueis ;

Jess le contest as : Es porque te he dicho que me fij en t debajo de la

higuera por lo que crees ? Pues cosas ms grandes vers.

2,11 Las bodas de Can.

... kai episteusan eis autov oi maqhtai autou

Este fue el principio de los milagros que hizo Jess, en Can de Galilea, ma-

nifest su Gloria y creyeron en l sus discpulos.

2,22 Expulsin de los vendedores en el templo.

... kai episteusan th grafh

Cuando resucit Jess de entre los muertos, recordaron sus discpulos que

haba dicho esto y dieron fe a la escritura y a la palabra que haba dicho

Jess.

2,23 Reaccin de la escena en el templo

... polloi episteusan eis to onoma autou,

Mientras estaba en Jerusaln, durante las fiestas de Pascua, muchos presta-

ron adhesin a su figura al presenciar las seales que l realizaba.

2,24 ... autos de o Ihsous ouk episteien auton autois

mas Jess por su parte no se fiaba de ellos como quien los conoca a todos

3,12 Dilogo con Nicodemo

... ei ta epigeia eipon umin kai ou pisteuete pws ean eipw umin ta epourania pisteusete;

Si cuando os he dicho cosas terrenas no me crees; Cmo me vas a creer

si os dijere cosas celestiales.

3,15... ina pas o pisteuwn en autw ech zwhn aiwnion

... Para que todo el que crea en l alcance la vida eterna.

3,16 ... ina pas o pisteuwn eis auton mh apolhtai

Porque as am Dios al mundo que entreg a su Hijo Unignito, a fin de que

todo el que crea en l no perezca, sino alcance la vida eterna.

3,18 ... o pisteuwn eis auton ou krinetai

Quien cree en l no es juzgado; quien no cree ya est juzgado, porque no

crey en el nombre del unignito Hijo de Dios.

3,36 ... o pisteuwn eis ton Uion

Quien cree en el Hijo posee Vida Eterna, ms el que niega su fe al Hijo no

gozar la vida.

4,21 Dilogo con la Samaritana.

... Pisteue moi, gunai,

Dcele Jess : Creme, mujer, que viene la hora en que ni a ese momte, ni a

Jerusaln estar vinculada la adoracin al Padre.

4,39 ... ekeinhs polloi episteusan eis autou

De aquella ciudad, muchos de los samaritanos creyeron en l por la palabra

de la mujer que atestiguaba : Me dijo todo lo que hice.

4,41 ... pollw pleious episteusan dia ton logon autou,

As pues, como llegaron a l los samaritanos le rogaban se quedase con ellos.

Y se qued all dos das. Y muchos ms creyeron por la palabra de l.

4,48 Curacin del hijo del oficial.

... Ean mh shmeia kai terata idhte, ou mh pisteushte

Djole Jess : Si no viereis seales y prodigios, no queris creer.

4,50 ... episteusen o anqrwpos tw logw on eipen autw o Ihsous

Dcele Jess : Anda, tu hijo vive. Crey el hombre a la palabra que le haba di-

cho Jess.

4,53... kai episteusen autos kai h oikia autou olh

Conoci, el padre que aquella fue la hora en que le dijo Jess: Tu hijo vive.

Y crey l y toda su familia.

5,24 Discurso apologtico de Jess.

... oti o ton logon mou akouwn kai pisteuwn tw pemyanti me ecei

El que escucha en mi palabra y cree en aqul que me envi, tiene vida eterna.

5,37s ... toutw umei. ou pisteuete.

Y el Padre que me envi, l ha dado testimonio de m. Ni su voz habes odo

jams, ni visto su aspecto, y su palabra no la tenes permanentemente en voso

tros, porque a quien l envi, a ste vovotros no creis..

5,39 ... oti umeis dokeite en autais zwhn aiwnion ecein

Escudrad las Escrituras, ya que creis, poseer en ellas la vida eterna.

5,44 ... pws dunasqe umeis pisteusai

Cmo podis vosotros creer recibiendo como recibs gloria los unos de los

otros, y no buscas la gloria que viene del nico Dios.

5,46 ... ei gar episteuete Mwusei, episteuete an emoi

Porque si creyerais a Moiss me creyerais a m, ya que de m escribi l

5,47 ... ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete, pws tois emois rhmasin pisteusete;

pero si no creis a sus escritos , Cmo vais a creer a mis palabras?.

6,29 Discurso sobre el Pan de Vida

... ina pisteuhte eis on apesteilen

La muchedumbre pregunta a Jess : Qu hemos de hacer para obrar las obras

de Dios? Jess les dice : Esta es la obra de Dios : Que creais en aqul a quien

l envi.

6,30 ... ina idwmen kai pisteuswmen soi;

Le responden : Qu seal haces t para que la veamos y creamos en t?.

6,35 ...kai o episteuwn ei. eme ou mh diyhsei pwpote

Jess les dijo : Yo soy el Pan de Vida, el que viene a m no padecer hambre, y

el que cree en m no padecer sed jams.

6,36 ... kai ewrakate me kai ou pisteuete

Pero ya os dije que me habes visto y no creeis

6,40 ... kai pisteuwn eis auton ech zwhn aiwnion

Porque esta es la voluntad de mi Padre, que todo el que ve al Hijo y cree en l

tenga vida eterna, y le resucit yo en el ltimo da.

6,47 ... o pisteuwn ecei zwhn aiwnion

En verdad os digo, el que cree tiene vida eterna.

6,64 Reacciones frente a las palabras de Jess.

...eisin ex umwn tines oi ou pisteuousins (...)tines eisin oi mh pisteuontes

Hay algunos de entre vosotros que no creen. Porque saba Jess desde un

principio quienes eran los que no crean, y quin le entregara.

6,68s ... kai hmeis pepisteukamen kai egnwkamen oti su ei o Agios tou Qeou

Le responde Pedro : Seor, a quin iremos?; T tienes palabras de Vida

eterna,nosotros hemos credo y conocido que t eres el Santo de Dios.

7,5 Frente a la insistencia de sus hermanos de subir a Jerusaln para all mani-

festarse a la gente.

... gap oi adelfoi autou episteuon eis auton

El caso era que ni siquiera sus hermanos crean en l.

7,31 Al intentar los judos apoderarse de Jess, despus de su discurso en el

templo.

... Ek tou oclou de polloi episteusan eis auton

De la multitud muchos creyeron en l y decan: El Mesas acaso obrar ms

seales que las que ste obr?.

7,38 El ltimo da de la fiesta.

... o pisteuwn eis eme

Quien cree en m, como dijo la Escritura, manarn de sus entraas ros de

agua viva.

7,39 ... tou Pneumatos ou emellon lambanein oi pisteuontes eis auton

Esto dijo del Espritu que haban de recibir los que creyeran en l.

8,30 En la discusin sobre el testimonio de Jess acerca de s mismo.

Tauta autou lalountos polloi episteusan eis auton

Al hablar l as muchos creyeron en l.

8,31 Elegen oun o Ihesous pros tous pepisteukotas autw Ioudaious

Deca Jess a los judos que haban credo en l : si perseverais en mi enseanza, sois en verdad discpulos mos.

8,45 Jess y Abraham

... egw de oti thn alhqeian legw, ou pisteuete moi

Ms a m que os digo la verdad no me creis

8,46 ... ei alhqeian legw, dia ti umeis ou pisteuete moi;

Si digo verdad, por qu vosotros no me creis?

9,18 Frente a las reacciones por la curacin del ciego de nacimiento.

...ouk episteusan oun oi Ioudaioi peri autou

No creyeron los judos acerca de l que era ciego y recobr la vista, hata que

llamaron a los padres...

9,35 ... Su pisteueis eis ton Uion tou anqrwpou;

Oy Jess que le haban hechado fuera, y habindose encontrado con l, dijo:

36 ... Kai tis estin, Kurie, ina pisteusw eis auton;

T crees en el Hijo de Dios? Respondi l y dijo : Y quin es Seor, para que

crea en l?. Jess le dijo: Le has visto, el que habla contigo.

38 ... o de efh Pisteuw, Kurie,

l dijo : Creo Seor; y le ador.

10,25 Jess, el Buen Pastor. Respuesta frente a los interrogantes de los fariseos.

...Eipon umin, kai ou pisteuete

Si T eres el Mesas dnoslo abiertamente. Jess respondi : Os lo dije y no me

creis. Las obras que yo hago, esas dan testimonio de m;

10,26 ... alla umeis ou pisteuete

sin embargo, vosotros no creis, porque no sois de mis ovejas.

10,37 ...ei ou poiw ta erga rou Patros mou, mh pisteuete moi

Si no hago las obras de mi Padre, no me creis.

10,38 ... kan emoi mh pisteuhte, tois ergoi pisteuete

Mas si las hago, por ms que m no me creis, creed a las obras, para que sepas que el Padre est en m, y yo en mi Padre.

10,42 ... kai polloi episteusan eis auton ekei

Muchos creyeron all en l.

11,15 Al ser avisado Jess de la enfermedad de su amigo Lzaro.

...kai cairw di umas ina

Me alegro por vosotros de no haber estado all, para que creis.

11,25 ... o pisteuwn eis eme kan apoqanh zhsetai

Yo soy la Resurreccin y la vida, quien cree en m, an cuando muera vivir.

11,26 ...kai pas o zwn kai pisteuwn eis eme ou mh apoqanh eis ton aiwnapisteuei. touto

Todo el que vive y cree en m no morir para siempre. Crees esto?

11,27... egw pwpisteuka oti su ei o cristos o Uios tou Qeou

Dcele Marta : S Seor, yo creo que t eres el Mesas, el Hijo de Dios...

11,40 En la resurreccin de Lzaro

...Ouk eipon soi oti ean risteushs

No te dije que si creyeres vers la Gloria de Dios?.

11,42 ... ina pisteuswsin oti su me apesteilas

Yo ya saba que siempre me oyes, ms lo dije por la muchedumbre que me

rodea, a fin de que crean que t me enviaste.

11,45 ... epistenan eis autou

Muchos de los judos que haban venido a casa de Mara, viendo lo que hi-

zo, creyeron en l.

11,48 Planeando los judos dar muerte a Jess.

... pantes pisteusousin eis auton

Si le dejamos as, todos creern en l, vendrn los romanos y arruinarn

nuestro templo y nuestra nacin.

12,11Estando Jess en casa de Lzaro los judos le buscan.

... kai episteuon eis ton ihsoun

...Resolvieron los sumos sacerdotes tambin matar a Lzaro, pues muchos

de los judos, a causa de l , se les iban y crean en Jess.

12,36 Anuncio de Jess de su glorificacin por la muerte.

... pisteuete eis to fws

Mientras teneis la luz creed en la luz, para que seais hijos de la luz, esto ha-

bl Jess, y retirndose se escondi de ellos.

12,37 ...ouk episteuoneis auton

Habiendo obrado tan grandes maravillas, en presencia de ellos, no crean en

l.

12,38 ... Kurie, gis episteusen rh akoh hmwn;

Para que se cumpliese la palabra del profeta Isaas, cuando dijo: Seor,

quin di fe a nuestro mensaje?...

12,39 ... ouk hdunanto pisteuein

Por esto eran incapaces de creer. Porque tambin dijo Isaas...

12,42... polloi episteusan eis auton

Con todo, an de los jefes, muchos creyeron en l.

12,44 ... O pisteuwn eis eme ou pisteuei eis

Ms Jess dijo: Quien cree en m, no cree en m, sino en aqul que me

envi

12,46 ... ins psd o pisteuwn eis eme en th akotia

Yo vine como Luz al mundo, para que todo el que crea en m, no quede en

las tinieblas.

13,19 Jess en la ltima cena con sus discpulos.

...ina pisteushte otan genhtai oti egw eimi

Desde ahora os lo digo, antes de que suceda, para que, cuando sucediere,

creis que yo soy.

14,1 Discurso de despedida de Jess a sus discpulos.

...pisteuete eis ton Qeon, kai ies eme pisteuete

No se turbe vuestro corazn. Creis en Dios?. Creed tambin en m

14,10 ... ou pisteueis oti egw en to Patri

No creis que yo estoy en el Padre y el Padre est en m?...

14,11 ... pisteuete moi oti egw en tw Patri (...) dia ta erga auta pisteuete

Creedme que yo esoy en el Padre, y el Padre est en m; y si no , por las obras

mismas creedlo.

14,12 ... o pisteuwn eis eme

En verdad os digo: quien cree en m, las obras que yo hago, tambin l las

har, y mayores que estas har...

14,29 ...ina otan gehtai pisteushte

Y ahora os lo he dicho antes de que suceda, para que cuando sucediere,

creis.

16,9 Anuncio de la venida del Espritu Santo.

... oti ou pisteuousin eis eme

Cuando l venga, convencer al mundo...en cuanto al pecado, por razn de

que no creen en m.

16,27 ... oti umeis eme pefilhkate kai pepisteukate

Puesto que el Padre os ama, porque vosotros me habeis amado, y habeis crei-

do que yo sal de Dios.

16,30 ... en toutw pisteuomen oti apo Qeou exhlqes

Ahora conocemos que lo sabes todo, y no tienes necesidad que nadie te pre-

gunte: En esto creeemos que saliste de Dios.

16,31... Arti pisteuete;

Les respondi Jess: Ahora creis?.

17,8 Jess ruega por los discpulos.

... kai episteusan oti su me apesteilas

Las palabras que me confiaste, yo las he comunicado a ellos, y ellos la recibieron, y conocieron verdaderamente que de T sal, y creyeron que T me enviaste.

17,20 ... kai peri twn pisteuontwn

No ruego por estos solamente, sino por los que crean en m por medio de

su Palabra.

17,21... ina o kosmos pisteush

Que todos sean uno; como T Padre, en m y yo en T, que tambin ellos,

en nosotros sean uno, para que el mundo crea que T me enviaste.

19,35 Jess en la Cruz.

... ina kai umeis pisteushte

El que lo vi lo atestigua y su testimonio es vlido, y l sabe que dice la

verdad, para que tambin vosotros creis.

20,8 El sepulcro hallado vaco.

... kai eiden kai episteusen

Entonces entr tambin el otro discpulo que haba llegado primero, vi

y crey.

20,25 Aparicin a los discpulos.

... ou mh pisteusw

Toms, uno de los 12 no estaba con ellos cuando vino Jess. Le dijeron pues,

los otros discpulos: Hemos visto al Seor. El les dijo: Si no veo en sus manos la

seal de los clavos y no meto mi dedo en el lugar de los clavos, y no meto mi

mano en su costado, no lo creo.

20,27... kai mh ginou apistos alla pistos

...Ocho das despus viene Jess, puesto en medio de ellos,... Luego dice a To-

ms : Trae tu dedo, mira mis manos, trae tu mano y mtela en mi costado ;y no

seas incrdulo sino creyente.

20,29 Oti ewfakas me, pepiseukas; makarios oi mh ikontes dai pisteusantes

Le dice Jess: Porque me has visto has credo. Bienaventurados los que no

vieron y creyeron.

20,31 Conclusin.

... ina pisteuhte (...) kai ina pisteuontes zwhn echte en tw onomati

Obr adems Jess otros muchos milagros...Estos han sido escritos para que

creis que Jess es el Mesas, el Hijo de Dios, y para que creyndolo tengais

vida en su nombre.

2. Es la fe un don?

El evangelio presenta la fe como el asentimiento del hombre a la revelacin, y por ella es liberado de su propia desesperanza y entra en contacto con Dios revelaado en Jesucristo. Este asentimiento se manifiesta en la adhesin a la persona de Jess, que lleva a comprometerse con l.

3. En quin se cree?

En Juan el trmino de la accin expresada por el verbo creer es siempre la persona de Jess, excepto en 12, 44 el que cree en m no solamente cree en m, sino en el que me ha enviado y en 14,1 creed en Dios y creed tambin en m en que el trmino es Dios y Jess.

Juan es, con mucho, el que ms usa el verbo pisteuw, (96 veces, Mt, 11; Mc, 14 Lc, 9). Este verbo indica siempre una adhesin. Por otra parte, el empleo de pisteuw en Juan suele ir acompaado de la preposicin eis, que le aade un matiz direccional y confiere un dinamismo a la accin del sujeto. Por tanto, no se trata de creer en algo sobre l o sobre Dios, sino creer en Jess como revelacin del Padre.

4. Quienes se muestran creyentes en el evangelio?

Responden a la invitacin de Jess quienes no han hecho una opcin personal por el provecho propio y el dominio. Los verdaderos creyentes son aquellos que despus de contemplar sus signos y escuchar sus enseanzas creen y se mantienen firmemente unidos a l.

Son los que buscan realizar el designio de Dios, actitud que sirve de criterio para apreciar la procedencia divina de la doctrina de Jess; aceptar las exigencias del Padre propuestas por Jess y guardar su mensaje.

5. Relacin fe y obras:

Jess invita a los creyentes a permanecer en su amor y continuar la obra que l ha comenzado por encargo del Padre. El rasgo distintivo de los que creen en l ser el amor mutuo, un amor semejante al de Jess: en esto conocern que son sus discpulos.

No debemos interpretar el pensamiento de san Juan acerca de la fe como un pensamiento quietista, pues el mandamiento supremo para Juan es amar hasta dar la vida, lo mismo que Jess, que trabaja sin cesar en las obras del que lo enva y por esa obra arriesga su vida. San Juan quiere indicar que ningn esfuerzo humano es capaz de producir el alimento que perdura hasta la vida eterna. Sin embargo, el creer tiene que informar por completo la vida y ser el principio de las obras.

As, aunque el verbo creer aparezca relacionado con los trminos conocimiento y ver, no se trata de un asunto de la inteligencia, sino que expresa la adhesin a Jess, el compromiso de vivir segn la luz y no segn las tinieblas. Es un ver que lleva a un estilo de vida, ms que a un mero conocimiento.

La fe conduce al conocimiento, pero no es conocimiento. Si el conocimiento puede hacer algo por la salvacin, es nicamente por la fe (frente a la concepcin gnstica de salvacin).

Por lo tanto, el verdadero creyente es aquel que no slo acepta su mensaje, sino que lo traduce en la prctica.

6. Problema de la incredulidad. Por qu algunos no creen?

El obstculo fundamental para la adhesin a Jess es la ideologa llamada en el evangelio de la mentira o de la tiniebla. Pero dentro de este principio general, pueden distinguirse diversos casos:

los que utilizan la ideologa como arma de dominio sobre el pueblo y cobertura que les permite practicar la injusticia.

los que absolutizan una ideologa sobre cuya legitimidad no admiten duda, de manera que no llegan a comprender la salvacin que Jess ofrece. (autosuficiencia religiosa)

los que conciben al mesas como un triunfador terreno y no ven en su muerte la expresin del amor que salva. (obsesin mesinica)

los que, cegados por la ley, la ideologa oficial, no dan su adhesin a Jess a pesar de tantas seales como ha hecho.

los que se cierran en el signo y no van ms all de l

El evangelista pone de relieve el hecho de la incredulidad a la luz de la escritura (Is 53,1). San Juan refuerza la afirmacin y agudiza el problema de la incredulidad consignando que los hombres no podan creer: la incredulidad est bajo un designio divino de obcecacin y encallecimiento. Con ello parece afirmarse la reprobacin divina aun antes de haber tomado una decisin la voluntad humana.

Sin embargo, no se pretende descargar a los hombres de su responsabilidad. Pese a la ceguera y endurecimiento ha habido de hecho muchas personas, incluso del crculo de los dirigentes judos, que han credo en Jess. Ni siquiera el endurecimienteo dispuesto por Dios es un estorbo para la fe de los individuos, ms bien representa una llamada a confesar a Jess.

7. Respuesta del evangelio para el hombre y la mujer de hoy que es agnstico e incrdulo.

No seas incrdulo, sino creyente

Esto ha sido escrito para que creis que Jess es el Mesas, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengis en l vida eterna.

La respuesta que propone el evangelio a los agnsticos e incrdulos de todos los tiempos brota del anhelo de verdad y libertad presentes en todo hombre y mujer.

San Juan nos dice que quienes no aceptan el mensaje de Jess y se adhieren a l en la fe, no podrn tener la experiencia del amor de Dios como Padre, y por lo tanto no conocern la verdad sobre Dios (su amor por el hombre) ni la verdad sobre s mismos (el proyecto de amor de Dios sobre cada persona). Adems, al no establecer con Dios la relacin hijo - Padre, no son libres.

Jess en el evangelio de San Juan hace una llamada a dejar de caminar en las tinieblas, es decir, quedar libre del dominio de las diferentes ideologas que han existido, existen y existirn en cada momento de la historia, y que ocultan el amor de Dios, ciegan al hombre y lo privan de objetivo y de vida.

BIBLIOGRAFA

J. Mateos y J. Barreto Vocabulario teolgico del evangelio de Juan. Ed. Cristiandad. Madrid, 1980

R. E. Brown, J.A. Fitzmyer, R.E. Murphy Comentario bblico San Jernimo (tomo V) . Edicones Cristiandad. Madrid, 1972

R. Schnackenburg El evangelio segn San Juan (tomo II) - Herder. Barcelona, 1980

C. M. Martini El evangelio de San Juan - ediciones Paulinas. Bogot, 1986

A. Jaubert El evangelio segn San Juan- Verbo Divino, col. Cuadernos Bblicos. Navarra, 1978

AA. VV. La Biblia - La casa de la Biblia. Madrid, 1992

Para las citas bblicas en castellano y en griego hemos utilizado El Nuevo Testamento Trilingue, edicin crtica de J.M. Bover y J. OCallaghan- Biblioteca de autores cristianos. Madrid, 1977.

PGINA

PGINA 1