Barbarismes 4Obispo ........ Bisbe

Ola .......... Ona

Olvidar ........... Oblidar

Ordenador ......... Ordinador

Ordenyar ............ Munyir

Orquesta ............. Orquestra

Otonyo ........... Tardor

Ovillo ......... Cabdell

Pajarita ........ Corbatí, corbata de llacet

Palco ............ Llotja

Palillo .......... Escuradents, furgadents

Paloma ......... Coloma, colom

Panal ........... Bresca

Pandilla ........ Colla

Panyals ........ Bolquers

Papilla ......... Farinetes, sopetes

Parabrises ........ Parabrisa

Parche ............. Pedaç, Pegat

Paro ........ Atur, desocupació

Parrilla ....... Graella

Passacalle ........ Passacarrer, cercavila

Passillo ......... Corredor, passadís

Pastel ....... Pastís

Pata ........ Pota

Pato ......... Ànec

Pavo .......... Titot, paó

Pedido ........ Encàrrec, comanda

Pegatina .......... Adhesiu

Peluqueria ......... Perruqueria

Pepino ......... Cogombre

Pepita ......... Llavor

Perxero ......... Penjador, penja-robes

Pessadilla ........ Malson, malsomni

Pésame ......... Condol, sentiment

Pic dels animals ..... Bec

Picadillo ........... Capolat

Píldora ........... Píndola

Piropo ........ Floreta

Plumero ......... Plomall

Polilla ........... Arna

Préstamo .......... Prèstec

Professó ......... Processó

Provador .......... Emprovador

Qualquier ........... Qualsevol

Quartel ........... Quarter

Quatrillissos ....... Bessonada de quatre

Quebra .......... Fallida, crac

Querida ........ Amant, Amistançada

Quilat ......... Quirat

Quintal ......... Quintar

Rape (al) ........ Arran, al zero

Raro ........... Rar, estrany

Rascacels ......... Gratacels

Rasgo ........ Tret, gest, detall

Rato .......... Estona

Rebanada .......... Llesca, tallada

Receta ........ Recepta

Recibo ............ Rebut

Recreo .......... Esplai, esbarjo

Red ........ Xarxa, xàrcia

Reembolso ........ Reembossament

Reinar .......... Regnar

Relleno .......... Farcit

Rellonge ........ Rellotge

Rematxar .......... Reblar

Rencor ........... Rancor

Rendija ..... Badall, escletxa, clavill

Renta .......... Renda

Rentable ......... Rendible

Repent (de) ......... De sobte

Reposteria .......... Rebosteria

Requesón ........... Brull, mató

Respaldo .......... Respatler

Reto ......... Repte

Retràs .......... Retard

Retxassar .......... Rebutjar

Revantxa ........ Revenja

Rinyó .......... Renyó

Rompeolas .......... Escullera

Ròtul ......... Rètol

Ruido ........ Soroll

Sabiondo ........ Saberut, set-ciències

Sacacorchos .....Tirabuixó, llevataps

Sacristía ............... Sagristia

Saltamontes ........... Llagost, llagosta

Sangrar ......... Sagnar

Santiguar-se ....... Senyar-se

Sano i salvo ......... Sa i estalvi

Sapo .......... Gripau

Sarampió .......... Xarampió

Sargento ......... Sergent

Sarro ....... Carrall, tosca

Secador ......... Assecador

Secuestrar ......... Segrestar

Sello .......... Segell

Siesta ...... Sesta, becada, migdiada

Sinvergüensa ...... Poca-vergonya,

desvergonyit

Sobaco ....... Aixella

Sobresalient ....... Excel·lent

Solterón ....... Fadrinot, conco

Sombra ........ Ombra

Sombrero ......... Barret, capell

Sombrilla ....... Para-sol, ombrel·la

Sonajero ...... Sonall

Sospetxar ........ Sospitar

Sueldo .......... Sou, salari

Suero ......... Sèrum

Sur ............ Sud

Surdo .......... Esquerrà

Susto ........ Esglai, espant

Tablero ........ Tauler

Tacany ...... Avar, gasiu

Tarta ........ Pastís, tortada

Tartamudejar ...... Fer botiges,

quequejar

Templada .......... temperada

Tenedor ........ Forqueta

Terciopelo .......... Vellut

Ternera .......... Vedella

Terremoto ......... Terratrèmol

Tetxo ........ Sostre, trespol

Tiburó ........ Tauró

Tobillo ........ Turmell

Tonellada ....... Tona

Topo ......... Talp

Tornillo ..... Cargol, vis

Tortilla ........ Truita

Traballengües ...... Travallengües,

embarbussament

Tragaperres ....... Escurabutxaques

Triumf ........ Triomf

Tubería ......... Canonada

Tumbona ......... Gandula

Vado ........ Gual, eixida

Vajilla ......... Vaixella

Vallat ....... Tanca, clos, cleda

Veleta ......... Penell

Venda ........ Bena

Vendímia ........ Verema

Veneno .......... Verí, metzina

Venta .......... Venda

Veranejar ..... Estiuejar, estiuar

Verdader ........ Vertader

Verdugo ......... Botxí

Verosímil ....... Versemblant

Vertedero ......... Abocador

Viga ...... Biga

Xaflan ....... Xamfrà

Xamuscar ....... Socarrimar, socarrar

Xarco ....... Toll, bassa

Xatarra ........ Ferralla, ferro vell

Xilló ....... Cridaner

Ximeneia ......... Xemeneia

Xiste ........ Acudit, gràcia

Xorro ........ Doll, raig

Yate .......... Iot

Yugo ......... Jou

Yunque .......... Enclusa

Zancandilla ........ Traveta, entrebanc

Zumo ......... Suc

Zurcir ........... Sargir