PLASTIC WELDING

Soldar Lonascon Leister.

Fácil, Rápido yPreciso.

Leister es sinónimo de rendimiento.

Para cualquier cosa que tenga usted que calentar, Leister aporta lasolución óptima. Desde hace más de medio siglo, somos líderesen soldadura de materiales plásticos y en calentamiento de aire.Además, hace ya algunos años, ofrecemos sistemas láser y micro-sistemas, tan innovadores como efi caces. Para que usted puedaconfiar siempre en la reconocida calidad de Leister, nosotros de-sarrollamos y fabricamos todos nuestros productos en Suiza. Yaque el 98% de nuestra producción se exporta, hemos establecidouna extensa red de centros de servicio técnico repartidos por todoel mundo; con ello garantizamos de manera permanente y en todolugar la competencia y la excelencia de nuestro servicio técnico.

Soldadura de plásticosDesde hace décadas somos líderesen este mercado alrededor delmundo. La eficacia y la fiabilidad denuestros productos convierten aLeister en la primera opción. Nues-tros aparatos tienen aplicación ensistemas de impermeabilización detejados, cubiertas plásticas de pisos,en lonas, trabajos en obra civil, obrashidráulicas y contrucción de túneles,en los procesos de manufactura deequipos y en reparaciones de partestermoplásticas de vehículos.

MicrosistemasEl día de mañana las estructurasque van a desempeñar un granpapel, son las más pequeñas ycompactas. Para que nuestrosclientes puedan seguir mante-niendo su liderazgo, en este mo-mento estamos desarrollando yproduciendo sensores micro-me-cánicos y componentes micro-óp-ticos en nuestros laboratorios.

Sistemas láserNuestras soluciones innovadoraspara la soldadura de precisión demateriales plásticos hacen posiblenuevos métodos de fabricación enla manufactura de automóviles, enla tecnología médica, en el análisissensorial, en la ingeniería de micro-sistemas o en la soldadura de com-ponentes electrónicos.

Calor de procesoNo importa si se trata de activar, ca-lentar, endurecer, fundir, contraer,soldar, esterilizar, secar o de algúnproceso de calefacción; actualmente,en los procesos industriales, cadavez se emplea con más frecuencia elaire caliente. Los clientes de Leister sebenefician de nuestro enorme cono-cimiento técnico en ingeniería yaprovechan nuestro asesoramientopara entender cuál es el conceptodel diseño de los equipos y de estamanera saber cuáles son las correc-tas aplicaciones del aire caliente.

Leister Corporate Center en Kaegiswil, Suiza60 años calidad

suiza

2

Soldar lonas con Leister.

Leister siempre es una apuesta segura: en lonas para camiones, carpas, lonas publicitarias, cubiertas de piscinas, toldos,

cubiertas para utilizar en la agricultura y en la construcción, lonas para barcas, cortinas industriales, así como en una infi-

nidad de aplicaciones mas. En Leister le ofrecemos la herramienta adecuada para todas las aplicaciones posibles: fiables

soldadoras automáticas con rendimiento económico, así como eficaces aparatos manuales y accesorios adecuados.

• Todos los aparatos cumplen con las normas más estrictas: 2, 3, CCA, 4, 1 y (TRIAC PID / S y HOT JET S)

• 100 % calidad suiza

• 60 años de experiencia soldando plásticos

• Más de 120 centros de venta y asistencia técnica en todo el mundo, distribuidos en 60 países

• Leister Process Technologies ha obtenido la certificación ISO 9001:2000

Cubierta de piscina en Suiza Toldo publicitario para feria de muestras en Moscú

Carpa en México Lona para barca en el norte de Italia 3

4

Equipo automático para soldar con aire caliente

UNIPLAN E / UNIPLAN S

Son aparatos de precisión, compactos y fáciles de manejar.UNIPLAN E: Control electrónico para obtener resultados reproduciblesUNIPLAN S: Para un manejo intuitivo y sencillísimo

Fig.: UNIPLAN E

Dispositivo elevador que permitedesplazar fácilmente el aparatohasta la siguiente costura.

Fácil manejo de los parámetros rele-vantes: velocidad, caudal de aire(UNIPLAN E) y temperatura.

Control electrónico para obtenerresultados reproducibles (UNIPLAN E).

Arranque automático después degirar hacia dentro la unidad de airecaliente.

Carcasa compacta y robusta paraun fácil manejo y una larga vida útil.

Rodillo-guía para una soldadura deprecisión (UNIPLAN E).

Aislamiento de aire para soldadurashomogéneas y sin pliegues.

Flujo de aire perfecto para costurasde soldadura de 20/30 mm y cali-dad extraordinaria.

Accesorios UNIPLAN E / UNIPLAN S

5

b Pequeño, ligero y manejableb Gran velocidad de soldadurab Resultados reproducibles (UNIPLAN E)b Maletín de transporte práctico y robustob Pantalla digital (UNIPLAN E)

Datos TécnicosVoltaje V~ 230

Consumo de potencia W 2300

Temperatura °C 20 – 620

Velocidad m/min 1.0 – 7.5

Caudal de aire % 50 – 100 (UNIPLAN E sin escalas)

Ancho soldadura mm 20 ó 30

Tamaño (L ×W × H) mm 420 × 270 × 210

Peso kg 11.5 (con 3 m de cable)

Código del artículo UNIPLAN E 114.221 20 mm Con euro-conector

114.318 30 mm Con euro-conector

UNIPLAN S 115.049 20 mm Con euro-conector

115.050 30 mm Con euro-conector

Otras versiones sobre pedido

Accesorio de traslape de 20 mm

Accesorio de traslape de 30 mm

115.065

115.066

Peso con soporte115.067

Mango con soporte y tornillos115.839

Equipo de soldadura de rebordes de 20 mm

Equipo de soldadura de rebordes de 30 mm

119.933

119.934

Equipo de soldadura de burletes con disposi-tivo de levantamiento hasta finales de 2003

122.013

Equipo de soldadura de burletes sin dis-positivo de levantamiento a partir de 2004

122.016

Barra guía completa122.022

103.604 Elemento de calentamiento, 230 V /2100 W por UNIPLAN E

101.910 Elemento de calentamiento, 230 V /2100 W por UNIPLAN S

Un práctico compañero para soldar con precisión: UNIPLAN E.

El maletín viene incluido en el volumen de entrega (peso y soporte opcionales).

6

Soldadora automática para bandas

TAPEMAT

Potencia pura para soldar de forma rápida y económica cubiertas de lonas paracamiones y cortinas industriales. Su velocidad de hasta 20m/min para soldar, laconvierte en la soldadora automática de bandas más rápida del mundo.

Unidad de aire caliente macizapara una soldadura ultrarrápida.

Con el nuevo soporte de bandasya no hace falta el dispositivoelevador.

El rodillo-guía lleva a la TAPEMATpor buen camino.

Unidad de manejo sencilla para con-trolar los principales parámetros desoldadura.

Potente motor de 3x 400 V quelogra velocidades máximas alsoldar.

Bastón-guía ergonómico que pro-tege la espalda del operario.

Peso adicional para conseguir máspresión y una calidad impecable alsoldar.

El disco de freno tensor garantizauna tirantez constante al desenrollarla cinta.

7

b Gran velocidad de soldadura

b Boquilla optimizada para los procesos de soldadura

b Motor del soplante libre de mantenimiento y sin escobillas

b Manejo sencillo y control intuitivo

b Rodillo de presión fácil de cambiar

b Tensión constante en la banda de presión

Datos TécnicosVoltaje V~ 3 x 400

Consumo de potencia kW 10

Frecuencia Hz 50/60

Temperatura °C aprox. 700

Velocidad máx. m/min 20

Ancho de la banda mm 50

Tamaño (L ×W × H) mm 555 × 435 × 370

Peso kg 40

Código del artículoTAPEMAT 50 mm 129.757 Con clavija Cekon

Protección solar para el proyecto artístico «Stadthimmel»en Basilea, Suiza.

Accesorios TAPEMAT115.065

115.066

115.067

Elemento de calentamiento,3x 400 V / 3x 3300 W

101.991

Boquilla de soldadura completa, 50 mm131.690

Accesorios UNIMAT V SOLDADURA TRASLAPE

UNIMAT V PARA CINTA al soldar cintas de camiones.

8

Equipo automático para soldar con aire caliente

UNIMAT V SOLDADURA TRASLAPE / UNIMAT V SOLDADURA CINTAUNIMAT V SOLDADURA TRASLAPE: Para soldar a tras-lape (20/40 mm) con gran rapidez.

UNIMAT V SOLDADURA CINTA: Solda cintas y cubiertascon gran precisión.

Datos Técnicos UNIMAT V SOLDADURA UNIMAT V SOLDADURA TRASLAPE CINTA

Voltaje V~ 230 230

Consumo de potencia W 3680 3680

Temperatura °C 20 – 620 20 – 620

Velocidad m/min 1.5 – 12 1.5 – 12

Caudal de aire % 50 – 100 (sin escalas) 50 – 100 (sin escalas)

Ancho/Banda soldadura mm 20 ó 40 40 ó 50

Tamaño (L ×W × H) mm 600 × 430 × 310 600 × 415 × 310

Peso kg 23.0 (con 5 m de cable) 28.0 (con 5 m de cable)

Código del artículo 119.095 Traslape 20 mm Con euro-conector

119.094 Traslape 40 mm Con euro-conector

119.097 Cinta 40 mm Con euro-conector

119.096 Cinta 50 mm Con euro-conector

Otras versiones sobre pedido

Tobera de soldadura de traslape de 20 mm

Tobera de soldadura de traslape de 40 mm

114.510114.498

Unidad de adaptación de Traslape en Banda40 mm

Unidad de adaptación de Traslape en Banda50 mm

115.014

115.015

Equipo de soldadura de burletes de 20 mm

Equipo de soldadura de burletes de 40 mm

128.098

128.099

b Gran velocidad de soldadura b Pantalla digital que permite visualizar los valores establecidos y

reales de la velocidad y temperatura de soldadura, así como delcaudal de aire

b Trabajo impecable que no necesita correcciones gracias alrodillo-guía

b Dispositivo de arranque automáticob Dispositivo elevador integrado

Unidad de adaptación de Banda en Traslape20 mm Unidad de adaptación de Banda en Traslape40 mm

Unidad de soldadura de cinta de 40 mm paraconvertir la cinta de 50 en cinta de 40 mm

Unidad de soldadura de cinta de 50 mm paraconvertir la cinta de 40 en cinta de 50 mm

115.192

115.193

115.184

115.185

Accesorios UNIMAT V SOLDADURA CINTA

Fig. : UNIMAT V SOLDADURA SOPALA

9

� Protección rompe vientos, gasolinera Shell, Suiza � Lona para camión «Dätwyler Cables», Suiza

Accesorios TRIAC S / TRIAC PID

10

Equipo manual

TRIAC S / TRIAC PID TRIAC S: Equipo manual confiable, económico y eficaz controlde temperatura sin escalas.TRIAC PID: Gracias al micro-procesador, la temperatura escontrolada y monitorea el funcionamiento electrónicamente. Esel aparato manual preferido para trabajos de gran calidad.

• Tubo adaptador con protección de calor• Desconexión del motor a niveles de escobillas mínimos• Permite cambiar el carbón múltiples veces• Adecuado para funcionamiento continuo• Resultados reproducibles gracias a la visualización digital de

la temperatura preconfigurada y real (TRIAC PID)

Datos TécnicosVoltaje V~ 230

Consumo de potencia W 1600

Temperatura °C 20 – 700 (TRIAC S) 50 – 600 (TRIAC PID)

Caudal de aire (20°C) l/min 230

Presión estática Pa aprox. 3000 (30 mbar)

Tamaño (L × ∅) mm 340 × 90, mango ∅ 56

Peso kg 1.4 (con 3 m de cable)

Código del artículoTRIAC S 100.705 Con euro-conector

TRIAC PID 100.741 Con euro-conector

Otras versiones sobre pedido

100.689

100.296

Elemento de calentamiento, 230 V /1550 W por TRIAC S

Elemento de calentamiento, 230 V /1550 W por TRIAC PID

TRIAC PID: Temperatura de soldadura controlada para una calidadperfecta.

Rodillo de presión con brazo de 40 mm y rodamientos de bolas (silicona)

106.975

Rodillo de presión de 28 mm (PTFE)

Rodillo de presión de 28 mm (silicona)

106.976

106.977

Tobera ancha para traslape de 20 mm,angulada, de ajuste fácil

Tobera ancha para traslape de 20 mm,curvada y angulada, de ajuste fácil

107.123

Tobera ancha para traslape de 40 mm. de ajuste fácil

107.132

Rodillo para sellado aduanero106.981

FIG. : TRIAC S

105.487

Otros accesorios sobre pedido

107.142

Equipo manual

HOT JET S

Es el equipo manual más compacto de Leister. El bajo peso detan sólo 600 gramos (incl. cable) y el pequeño mango facilitan eltrabajo, a la vez que ofrecen un excelente rendimiento.

b El aparato manual más pequeño del mundob Control electrónico de la temperatura y caudal del aire sin escalas.b Silenciosob Protección electrónica del elemento calefactorb Trae integrada una base flexible para soporte.

Technische DatenSpannung V~ 230

Leistung W 460

Temperatur °C 20 – 600

Luftmenge (20°C) l/min 20 – 80

Druck statisch Pa max. 1600 (16 mbar)

Abmessungen (L × ∅) mm 235 × 70, Handgriff ∅ 40

Gewicht kg 0.6 (mit 3 m Kabel)

Artikel-Nr. 100.648 Mit Euro-SteckerAndere Ausführungen auf Anfrage

Breitschlitzdüse 20 mm, aufschiebbar

Accesorios HOT JET S

103.607 Elemento de calentamento,Ele-mento de calentamento,Heizele-

Andrückrolle 40 mm kugelgelagert, einarmig (Silikon)

106.975

Andrückrolle 28 mm (PTFE)

Andrückrolle 28 mm (Silikon)

106.976

106.977

Andrückrolle für Zollband106.981

107.142

11

HOT JET S: La herramienta mas pequeña y compacta para utilizarseaún en los trabajos mas grandes.

Datos TécnicosVoltaje V~ 230

Consumo de potencia W 460

Temperatura °C 20 – 600

Caudal de aire (20°C) l/min 20 – 80

Presión estática Pa máx. 1600 (16 mbar)

Tamaño (L × ∅) mm 235 × 70, mango ∅ 40

Peso kg 0.6 (con 3 m de cable)

Código del artículoHOT JET S 100.648 Con euro-conector

Otras versiones sobre pedido

Tobera ancha de traslape de 20 mm. de ajuste fácil

100.818 Elemento de calentamiento,230 V / 435 W

Rodillo de presión con brazo de 40 mm y rodamientos de bolas (silicona)

106.975

Rodillo de presión de 28 mm (PTFE)

Rodillo de presión de 28 mm (silicona)

106.976

106.977

Rodillo para sellado aduanero106.981

www.leister.com

Leister Process TechnologiesHeadquarters and Manufacturing Sarnen, Switzerland

Leister Technologies GmbHAachen, GermanyLeister Technologies LLC

Itasca, IL, USALeister Technologies Ltd.Shanghai, China

www.leister.com

Leister Process TechnologiesHeadquarters and Manufacturing Sarnen, Switzerland

Leister Technologies GmbHAachen, GermanyLeister Technologies LLC

Itasca, IL, USALeister Technologies Ltd.Shanghai, China

Nuestra extensa red abarca más de 120 centros de venta y de servicio técnico en más de 90 países. © Copyright by Leister

SP

L /

SPA

/ 0

9.20

04 /

03.

2009

/ A

rtik

el N

r. 12

3.11

5

Headquarters:Leister Process Technologies Galileo-Strasse 10 6056 Kaegiswil/Suiza

phone: +41 41 662 74 74 fax: +41 41 662 74 16 leister@leister.com

Leister Process Technologies cuenta con la certificación ISO 9001:2000 Reservado el derecho a introducir modificaciones.

12