Sol.treballem Els Barbarismes

7/28/2019 Sol.treballem Els Barbarismes

1/8

TREBALLEM ELS BARBARISMES

Abanico .........Ventall, pai-pai

Ablandar........ Estovar, ablanir, reblanir

Abogat ........ Advocat

Abort ......... Avortament

Abra ........ Abraada

Abrelatas ........ Obrellaunes, obridor

Abrochar ........ Cordar, botonar

Acantilat ......... Penya-segat, espadat, cingle

Acaramelat ...... Encaramelat/ Entendrit

Aceitera ........ Setrill

Acertar ........ Encertar

Acera .......... Vorera, Voravia, Andana

Acondicionar ........ Condicionar

Acontecimiento ....... Esdeveniment, fet

Adelantar .......... Avanar, anticipar

Adivino .......... Endev (endevinar, endevinalla)

Admitir ......... Admetre

Aduana ......... Duana

Afamat .......... Fams

Afeitar .......... Afaitar

Afelpar ......... Apelfar

Agobio ......... Aclaparament, angoixa

Agravar ........ Agreujar, engrevirAgravio ......... Greuje

Agrietar-se ........Clavillar-se, esquerdar-se,

Badar-se

Aguinaldo ....... Estrenes, propina, gratificaci

Agujetes ...... Tiretes, adoloriments, cruiximents,

Fiblades, punxades

Ahorrar........ EstalviarAjuar ......... Aixovar, dot

Alabana ......... Lloana, lloa

Alambrada ...... Filat, xarxa , filferrada

Alambre ..... Fil d'Aram, filferro,

Fil de ferro

Alameda ..... Albereda

Ajedrez ...... Escacs (escac i mat)

Albndiga ..... Mandonguilla

Alborns ...... Barns

Alboroto ....... Esvalot, avalot, renou

Alcan ........ A l'abast

Alcantarilla ....... Claveguera, Albell

Alcrnia ...... Llinatge, nissaga

Alfombra ...... Catifa, estora

Almeja ........ Closa, copinya,

Alquiler ....... Lloguer

Alquitr ....... Quitr

Alumbrado ..... Enllumenat

Ama ....... Mestressa

Amanixer ..... Clarejar, llostrejar,

Fer-se clar

Amapola ......... Rosella

Amortiguar ....... Esmorteir, amortir

EsmortirAncla ........ ncora

Antojo ....... Antull, caprici, desig

Antorcha ..... Torxa

Apisonadora ..... Piconadora

Aplaar ...... Ajornar

A plaos ..... A terminis, a terme, a

crdit, a ratllaAplauso ...... Aplaudiment


2/8

Apodo ........ Malnom, sobrenom

Apolillar-se .... Corcar-se, arnar-se

Ardilla ..... Esquirol

Arraigar ..... Arrelar, prendre

Arrastrar ..... Arrossegar

Arrepentiment ..... Penediment

Asco ...... Fstic ,repugnncia, nusea

Azafata ...... Cambrera, hostessa

Azahar ...... Tarongina, flor de taronger

Asseat ...... Polit, net, curis

Atadura ..... Lligam, lligament

Ataud ..... Tat, bagul, caixa

Aterrisar ..... Aterrar, prendre terra

Atormentar ...... Turmentar, torturar

Atornillar ....... Cargolar, caragolar

Atril ..... Faristol

Atun ..... Tonyina

Averia ..... Avaria

Averiguar ...... Esbrinar, indagar

Avestru ....... Estru

Abort ....... Avortament

Babero ....... Pitet, bavosall

Baldosa ..... Rajola, llosa, cair

Ballena ..... Balena

Bandeja ..... Safata, pltera, plata

Baratija ..... QuincallaBarco ....... Vaixell, embarcaci

Batido ....... Batut

Baul ....... Bagul

Bedel ........ Bidell

Betxamel ..... Beixamel

Biombo ..... Paravent, mampara

Bisagra ..... FrontissaBlusa ..... Brusa

Bobo .... Babau, ximple, beneit

Bocadillo ..... Entrep, panet

Bocado ..... Mos, boc

Bocanada ..... Glopada

Bocina ..... Botzina

Bolillo .... Boixet

Bombilla ..... Bombeta

Bordar ..... Brodar

Borrador ..... Esborrany, esborrador

Bossal ..... Morri, bo

Boticari ..... Apotecari

Botiqun ..... Farmaciola

Brotxe ..... Fermall, tanca

Bucejar .... Bussar (capbussar-se)

Buitre ........ Voltor

Burl ....... Burleta, Escarnidor

Buzn ..... Bstia

Cabalgata ....... Cavalcada

Cabecilla ..... Cap, capitost

Cadera .... Maluc, flanc, costat

Calderilla .... Menuts, xavalla, solt

Calentar ....... Escalfar

Calentura ..... Febre

Calis ..... Calze

Calvo ..... Calb

Camilla ..... Llitera, baiardCandado ..... Cadenat

Candelabro ........ Canelobre

Canela ....... Canyella

Cantera ...... Pedrera

Canyeria ........ Canonada

Carcoma ....... Corc, corc, quera

Cscara ........ Corfa, clofolla, closcaCatxorro ....... Cadell


3/8

Cebada ..... Ordi

Celo .... Zel ( dels animals)

Cels ..... Gelosia ( gels)

Cercanies ..... Rodalies, voltants

Cesped ....... Gespa

Cifra ..... Xifra

Cigarillo ..... Cigarret, cigarreta

Pito ( colloquial)

Cigarro ..... Cigar

Cigenya ....... Cigonya

Cloaca ..... Claveguera, albell

Codcia .... Cobdcia

Colada ....... bugada

Colilla ..... Burilla, punta

Colmena .......Rusc, Buc

Columpio ..... Engrunsadora, gronxador

Colxa ..... Cobertor, cobrellit, vnova

Conxa

Colxon ....... Matals, matalaf

Comadrona ........ Comare, llevadora

Comilles ..... Cometes

Concejal ........ Regidor, conseller, edil

Copla ..... Cobla

Corn ..... Alcor

Cordillera ..... Serralada

Costipat ....... Constipat, refredatCostra ..... Crostra

Cotillear .... Xafardejar, tafanejar

Criba ....... Garbell, seds, tams

Cruce ...... Crulla, encreuament

Crucero ..... Creuer

Crusar ....... Creuar, travessar

Cuartel ..... Quarter, casernaCuarto ..... Cambra, habitaci

Cubito de gel .... Gla, cubet

Cumpleanyos ..... Aniversari, natalici

Cuna ...... Bressol, bres

Cunya ..... Falca, tasc

Dato ........ Dada

Delantal ...... Davantal

Delfn ........ Dof

Derretir ...... Fondre, diluir, dissoldre,

Desfer

Derribar ....... Derrocar, enderrocar,

Tombar, demolir, enrunar

Desahogar-se ..... Desfogar-se, esbravar-se

Esplaiar-se

Desarrollar ..... Desenrotllar, desenvolupar

Desayunar ..... Desdejunar, esmorzar

Desetxo .... Rebuig, deixalla, desferra

Desfiladero ....... Congost

Desfile ........ Desfilada

Desls ....... Relliscada, caiguda

Desparpajo ..... Desimboltura,

Desempallegament

Despido ....... Comiat, acomiadament

Despojo ......... Despulla, deixalla

Despreci ......... Menyspreu, desdeny

Desquartissar ......... Esquarterar

Destornillador ......... TornavsDesvio ........ Desviament

Deuda ......... Deute

Disfrs .......... Disfressa

Disparo ........ Tret, descrrega

Ditxo ........ Dit, dita, sentncia

Embaixada ......... Ambaixada

Embrague..........Embragatgeembragament


4/8

Embutxat ....... Embotit, farcit

Empalagar ........ Embafar

Empeine ......... Empenya

Enano ....... Nan

Encabear ........ Encapalar

Encaje ........ Randa, punta

Enchufar ........ Endollar

Encrucijada ........ Crulla, encreuament

Enfermer ......... Infermer

Engorro ....... Nosa, destorb

Enjuage ........ Glopeig

Ensaio ........ Assaig

Enseguida ........ De seguida

Entarimat ........ Tarima, cadafal

Enterro ......... Enterrament, soterrament

Entregar ........ Lliurar

Envenenar ....... Enverinar, emmetzinar

Envio ..... Remesa, tramesa

Envoltori ........ Embolcall, bolic, farcell

Esbeltesa ....... Esveltesa

Escalofrio ......... Calfred, esgarrifana

Escanyo ..... Esc, escon

Escarxa ........ Gel, gebre, gebrada

Escobilla ........ Escovill

Espantapjaros ..... Espantall,Espantaocells

Espejisme ......... Miratge

Estanteria ........ Prestatgeria

Estera ........ Estora, catifa

Estercoler ........ Femer, merder,

Estrago ........ Estrall

Estribillo ....... TornadaEstropajo ........ Fregall

Estuche ......... Estoig

Explanar ....... Esplanar

Exprmer ......... Esprmer

Extranger .......... Estranger

Fbula ........ Faula

Fardo ........ Fardell, bolic

Farol ........ Fanal

Fascisme ......... Feixisme

Favorixer ......... Afavorir

Felpa ........ Pelfa

Fi de setmana ........ Cap de setmana

Fiambre ........ Companatge

Fiambrera ...... Portaviandes, carmanyola

Flan ......... Flam

Fleco .......... Serrell

Florixer ........ Florir

Frambuesa ........ Gerd, gerd

Fressa ........ Maduixa

Fress ........ Maduixot

Frioler ........ Fredolic

Frotar ....... Fregar

Fundici .......... Foneria

Gafes .......... Ulleres

Galard ........ Guard

Galleta .......... GaletaGanaderia ........ Ramaderia

Ganncia .......... Guany

Ganxillo ......... Ganxet

Gasto .......... Despesa

Gimnsia .......... Gimnstica

Glot ........ Fart, golafre

Golosina ....... Llepolia, llaminaduraGrassa ........ Greix


5/8

Grifo .......... Aixeta

Guadanya .......... Dalla

Guardabarros ........ Parafang

Guindilla ......... Vitet, pebrina, bitxo

Hacienda .......... Hisenda

Hiedra .......... Heura

Hiel .......... Fel

Hipo ........... Xinglot

Hojalata ......... Llauna, llanda

Hojaldre ......... Pasta fullada, pasta fullosa

Huelga ........ Vaga

Huella ...... Petja, petjada

Hurfano ......... Orfe

Hutxa ........ Vidriola, guardiola

Ida i vuelta ...... Anada i tornada

Iemma ........ Rovell, gemma

Impar ......... Imparell, senar

Imprenta ....... Impremta

Inalcanable .......... Inabastable

Ingeni ......... Enginy, talent

Injertar ......... Empeltar

Inolvidable ........ Inoblidable

Invernader .......... Hivernacle

Jabal ....... Senglar, porc senglar

Jaleo ..... Gresca, escndol, rebombori

Jaque ........ EscacJarabe ......... Xarop

Jerez ........... Xers

Jinete ........ Genet

Jusgat ........ Jutjat

Lbia ....... Verbositat, parola

Laguna ....... Llacuna, estany

Lanxa ..... LlanxaLtigo ........ Fuet, tralla

Lega ......... Lleixiu

Lentejuela ....... Lluent, llustr

Letxuga ..... Lletuga, encisam

Lija ..... Paper de vidre

Lino ..... Lli

Llavero ......... Clauer, portaclaus

Lletrero ...... Cartell, rtol

Llimosna ......... Almoina

Maceta ....... Test, cossiol

Madrina ........ Padrina

Mananilla ........ Camamirla

Mando ........ Comandament

Manguera ....... Mnega

Manopla ......... Manyopla

Manteca ....... Mantega, llard

Mantequilla ......... Mantega

Marica ....... Marieta, doneta, efeminat

Marimatxo ........ Homenot

Mariposa ....... Papallona, palometa

Mrmol ........ Marbre

Matadero ........ Escorxador

Medir ....... Amidar, mesurar

Melancolia ........ Malenconia, melngia

Membrillo ........ Codony

Menage ..... Roba o paraments de casa

Menguar ........ MinvarMensatge ....... Missatge

Mentres ........ Mentre

Merlussa ......... Llu

Mermelada ......... Melmelada

Metxero ........ Encenedor

Mill ......... Mili

Mimar ........ Afalagar, malcriar, consentirMimbre ........ Vmet


6/8

Mirilla .............. Espiera

Monedero ........... Portamonedes, moneder

Montanya .......... Muntanya

Mueca .............. Carassa, ganyota

Muleta .............. Crossa

Munyeca ............ Puny, canell

Murmull .......... Murmuri

Musgo ......... Molsa

Nana .......... Can de bressol

Ninxo ............ Nnxol

Nit bona ......... Nit de Nadal

Nombrament ......... Nomenament

Nombrar pel nom ...... Anomenar

Nombrar per a un crrec ..... Nomenar

Nria ............... Snia, snia

Novato ........ Novell, noven

Novio .......... Nuvi, proms, xicot

Numers ........... Nombrs

Nutrir ........... Nodrir

Obispo ........ Bisbe

Ola .......... Ona

Olvidar ........... Oblidar

Ordenador ......... Ordinador

Ordenyar ............ Munyir

Orquesta ............. Orquestra

Otonyo ........... TardorOvillo ......... Cabdell

Pajarita ........ Corbat, corbata de llacet

Palco ............ Llotja

Palillo .......... Escuradents, furgadents

Paloma ......... Coloma, colom

Panal ........... Bresca

Pandilla ........ CollaPanyals ........ Bolquers

Papilla ......... Farinetes, sopetes

Parabrises ........ Parabrisa

Parche ............. Peda, Pegat

Paro ........ Atur, desocupaci

Parrilla ....... Graella

Passacalle ........ Passacarrer, cercavila

Passillo ......... Corredor, passads

Pastel ....... Pasts

Pata ........ Pota

Pato ......... nec

Pavo .......... Titot, pa

Pedido ........ Encrrec, comanda

Pegatina .......... Adhesiu, engantxina

Peluqueria ......... Perruqueria

Pepino ......... Cogombre

Pepita ......... Llavor

Perxero ......... Penjador, penja-robes

Pessadilla ........ Malson, malsomni

Psame ......... Condol, sentiment

Pic dels animals ..... Bec

Picadillo ........... Capolat

Pldora ........... Pndola

Piropo ........ Floreta

Plumero ......... Plomall

Polilla ........... Arna

Prstamo .......... PrstecProfess ......... Process

Provador .......... Emprovador

Qualquier ........... Qualsevol

Quartel ........... Quarter

Quatrillissos ....... Bessonada de quatre

Quebra .......... Fallida, crac

Querida ........ Amant, AmistanadaQuilat ......... Quirat


7/8

Quintal ......... Quintar

Rape (al) ........ Arran, al zero

Raro ........... Rar, estrany

Rascacels ......... Gratacels

Rasgo ........ Tret, gest, detall

Rato .......... Estona

Rebanada .......... Llesca, tallada

Receta ........ Recepta

Recibo ............ Rebut

Recreo .......... Esplai, esbarjo

Red ........ Xarxa, xrcia

Reembolso ........ Reembossament

Reinar .......... Regnar

Relleno .......... Farcit

Rellonge ........ Rellotge

Rematxar .......... Reblar

Rencor ........... Rancor

Rendija ..... Badall, escletxa, clavill

Renta .......... Renda

Rentable ......... Rendible

Repent (de) ......... De sobte

Reposteria .......... Rebosteria

Requesn ........... Brull, mat

Respaldo .......... Respatler

Reto ......... Repte

Retrs .......... RetardRetxassar .......... Rebutjar

Revantxa ........ Revenja

Riny .......... Reny

Rompeolas .......... Escullera

Rtul ......... Rtol

Ruido ........ Soroll

Sabiondo ........ Saberut, set-cincies

Sacacorchos ............ Tirabuix,

llevataps

Sacrista ............... Sagristia

Saltamontes ........... Llagost, llagosta

Sangrar ......... Sagnar

Santiguar-se ....... Senyar-se

Sano i salvo ......... Sa i estalvi

Sapo .......... Gripau

Sarampi .......... Xarampi

Sargento ......... Sergent

Sarro ....... Carrall, tosca

Secador ......... Assecador

Secuestrar ......... Segrestar

Sello .......... Segell

Siesta ...... Sesta, becada, migdiada

Sinvergensa ...... Poca-vergonya,

desvergonyit

Sobaco ....... Aixella

Sobresalient ....... Excellent

Soltern ....... Fadrinot, conco

Sombra ........ Ombra

Sombrero ......... Barret, capell

Sombrilla ....... Para-sol, ombrella

Sonajero ...... Sonall

Sospetxar ........ SospitarSueldo .......... Sou, salari

Suero ......... Srum

Sur ............ Sud

Surdo .......... Esquerr

Susto ........ Esglai, espant

Tablero ........ Tauler

Tacany ...... Avar, gasiu


8/8

Tarta ........ Pasts, tortada

Tartamudejar ...... Fer botiges,

Quequejar

Templada .......... temperada

Tenedor ........ Forqueta

Terciopelo .......... Vellut

Ternera .......... Vedella

Terremoto ......... Terratrmol

Tetxo ........ Sostre, trespol

Tibur ........ Taur

Tobillo ........ Turmell

Tonellada ....... Tona

Topo ......... Talp

Tornillo ..... Cargol, vis

Tortilla ........ Truita

Traballenges ...... Travallenges,

embarbussament

Tragaperres ....... Escurabutxaques

Triumf ........ Triomf

Tubera ......... Canonada

Tumbona ......... Gandula

Vado ........ Gual, eixida

Vajilla ......... Vaixella

Vallat ....... Tanca, clos, cleda

Veleta ......... Penell

Venda ........ BenaVendmia ........ Verema

Veneno .......... Ver, metzina

Venta .......... Venda

Veranejar ..... Estiuejar, estiuar

Verdader ........ Vertader

Verdugo ......... Botx

Verosmil ....... VersemblantVertedero ......... Abocador

Viga ...... Biga

Xaflan ....... Xamfr

Xamuscar ....... Socarrimar, socarrar

Xarco ....... Toll, bassa

Xatarra ........ Ferralla, ferro vell

Xill ....... Cridaner

Ximeneia ......... Xemeneia

Xiste ........ Acudit, grcia

Xorro ........ Doll, raig

Yate .......... Iot

Yugo ......... Jou

Yunque .......... Enclusa

Zancandilla ........ Traveta, entrebanc

Zumo ......... Suc

Zurcir ........... Sargir

Sol.treballem Els Barbarismes

Documents

Transcript of Sol.treballem Els Barbarismes