Sesión InformativaSubvenciones de la Embajada de los

Estados Unidos en PanamáSección de Asuntos Públicos

Objetivos y Registros

Una subvención es una forma en que la Embajada de los Estados Unidos financia sus ideas y proyectos para la prestación de servicios de interés social que refuercen los lazos entre Panamá y los EE.UU.

Para más información sobre nuestras subvenciones y formularios lea detenidamente nuestro Anuncio de Oportunidad de Financiamiento (NOFO) disponible en nuestra página web:

https://pa.usembassy.gov/education-culture/grants/

https://pa.usembassy.gov/es/education-culture-es/subvenciones/

2

¿Que es una subvención?

Objetivo Principal

La Sección de Asuntos Públicos de la Embajada de los EE.UU. busca propuestas de

programas que refuercen los lazos entre Panamá y los EE.UU. a través de

programaciones culturales y de intercambio que destaquen nuestros valores compartidos

y promuevan la cooperación bilateral.

3

Objetivo Principal (cont.)Todos los programas deben incluir un

elemento cultural americano o una conexión con expertos, organizaciones o instituciones

estadounidenses en un campo específico, promoviendo un mayor entendimiento de los

valores y perspectivas de los EE.UU. su sociedad y cultura, de acuerdo con los Objetivos de las

Subvenciones de la Sección de Asuntos Públicos.

4

Objetivos de las Subvenciones de la Sección de Asuntos Públicos

1. Promover los Valores Compartidos entre Panamá y los EE.UU.

Proyectos que promuevan la cultura estadounidense, incluyendomúsica, historia, deportes, educación, turismo o la lengua inglesa.

Actividades, talleres y programas con conferencistas querefuercen nuestros lazos comunes y aumenten nuestro mutuoentendimiento entre Panamá y los EE.UU.

Proyectos que apoyen el intercambio educacional y la colaboración, particularmente los relacionados con Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEAM) entre la juventudPanameña.

5

2. Promover la Prosperidad

Proyectos que promuevan el crecimiento económico, que mejoren el clima comercial, el emprendimiento, la innovación, la responsabilidad social corporativa, las empresas estadounidenses y la protección de los derechos de Propiedad Intelectual.

Proyectos que promuevan el desarrollo social y ayudena reducir la desigualdad, especialmente entre poblacionesmarginalizadas fuera de Ciudad de Panamá a través de mejoras en la salud, el empleo o los standars educativos.

Proyectos que apoyen el desarrollo de la agriculturasostenible, la energía, la gestión del agua, la protecciónmedioambiental y la conservación de la fauna.

6

3. Fortalecer la Democracia, la Libertad y la Transparencia.

Programas que promuevan el buen gobierno, el libre acceso de datos y unas instituciones más transparentes, independientes y democráticas.

Proyectos que refuercen los derechos humanos, la igualdad étnica/racial, la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, la diversidad y la inclusiónsocial

Programas relacionados con la libertad de prensa y que busquen mejorar la calidad del periodismo de investigacióny la transparencia.

7

La Sección de Asuntos Públicos dará prioridad a proyectos que:

! Mejoren la educación STEM y el estudio del Inglés en Panamá.

! Refuercen los standards de calidad periodística para combatir la desinformación y apoyar la libertad de información.

! Incentiven la inclusión y la diversidad a través del compromiso con las poblaciones marginalizadas, las mujeres, la juventud en riesgo y las minorías para reducir la desigualdad económica.

8

Ejemplos de Programas de la Sección de Asuntos Públicos:

Ejemplos sugeridos (aunque no limitados):

! Seminarios y Conferencias académicas y profesionales

! Talleres artísticos y culturales, presentaciones y exhibiciones conjuntas.

! Programas de conservación y preservación de la herencia cultural compartida.

! Programas e intercambios profesionales y académicos.

! Programas para estudiantes o que incluyan a la Sociedad en el emprendimiento y la educación STEM.

9

! Candidatoselegibles:

! Organizaciones sin fines de lucro registradas, incluyendothink-tanks y ONG con experiencia en desarrollo de proyectos.

! Universidades e institucioneseducativas

! InstitucionesGubernamentales

! Fundaciones

" No elegibles:

" Entidades con fines de lucro

" Programas de Construcción.

" Programas de actividades políticaspartidistas.

" Programas de actividadesreligiosas.

" Campañas de recaudación de fondos (fund-raising)

" Programas orientadosprincipalmente al crecimiento o desarrollo institucional de la organización

" Proyectos comerciales.

10

Ejemplos de Audiencia y Beneficiarios de los programas

! Jóvenes en riesgo social

! Comunidades afro-descendientes e indígenas! Mujeres

! Estudiantes y Profesores de InstitucionesAcadémicas

! Emprendedores

! Profesionales del Periodismo! Profesionales de las ramas de STEAM

11

Otras Subvenciones de la Embajada de EE.UU.

Subvenciones CARSIIniciativa de Seguridad Regional Centroamericana (CARSI)

Busca propuestas que persigan reforzar una Panamá democrática, segura y bien gobernada, a través de:

! El apoyo a un servicio público competente e independienteque provea continuidad y servicio para todos los ciudadanos.

! Una gestión e inversión de fondos públicos responsable y transparente y la rendición de cuentas de las instituciones.

! La promoción de una mayor participación de la sociedad civil en la vida política.

! El reforzamiento del estado de derecho dentro de los Sistema Judicial y Ejecutivo, y la implementación de reformas institucionales significativas para reducir la impunidad.

12

5 Metas de CARSI! Crear calles seguras para los ciudadanos

! Detener y prevenir el movimiento de delincuentes y contrabando en Centroamérica

! Apoyar el desarollo de gobiernos fuertes, capaces y responsables en Centroamérica.

! Restaurar la presencia efectiva del estado y la seguridaden las comunidades en riesgo

! Fomentar mayores niveles de seguridad y coordinación y cooperación en materia de estado de derecho en Centroamérica

Más detalles en su web https://pa.usembassy.gov/embassy/panama-city/funding-opportunities/carsi/ 13

Plazos para AplicarSección de Asuntos Públicos:! Primera convocatoria para la recepción de propuestas desde

el 1 de Enero hasta el 31 de Marzo (propuestas de proyectos que empiecen a partir de Julio)

! Segunda convocatoria para la recepción de propuestasdesde el 1 de Abril hasta el 30 de Junio (propuestas de proyectos que empiecen a partir de Octubre)

--> Lea detenidamente nuestro Anuncio de Oportunidad de Financiamiento (NOFO) en nuestra página web:

https://pa.usembassy.gov/es/education-culture-es/subvenciones/

CARSI:

Aviso Anual de Oportunidad de Financiamiento en Abril o Mayo de cada año. Estén pendientes a su página web y Grants.gov:

https://pa.usembassy.gov/embassy/panama-city/funding-opportunities/carsi/

14

15

¿Cuál es el siguiente paso?Registros requeridos:

!"#$%"&"'(%#)"'&" *#+$+(,-("'&"+ ('+&.-//(0'"+ "' +- &0&#*(%#% #'&"+$%"$1.0/"%"./0'$*0+ .",(+&.0+2$3"/0)"'%#)0+ +(,#' "*$0.%"' 456789$:;4<9$<6=2,0>

!"#"$ %"$ &'()$*&"$ $"+,$)'-.&' 736?;@?A<

1. NCAGE2. DUNS3. SAM.gov

4. Grants.gov ( Solo para CARSI )

Obtenga un código NCAGE

¿Cómoobtengo un códigoNCAGE?

(NATO Commercial & Government Code)

Entre a la página web de NCAGE Request Tool:

https://eportal.nspa.nato.int/AC135Public/CageTool/request-new-cage

Importante! Asegúrese de que el nombre y dirección que provee en su aplicación para el código NCAGE sean exáctamente igual que ensu aplicación de DUNS, caracter a caracter.

Instrucciones Adicionales:!""#$%&&'#()"*+,-$#*,-*"(,.-"&/0123456+.7&8(7$&9:;<=>-$")57".(-$;

<=?();<=@:4/;<=@0/AB,#C?

¿Problemas con el Registro?! BDE*.+ !"#$%&'#$'$(&'()*!"#+,-"FG@0/ABHC+.$,C+*,E.+

¿Cuánto tiempo

tarda esteproceso?

10-15 días

Código de NCAGE: Las entidades no-estadounidenses debe obtener un codigo NCAGE para cadanúmero de DUNS que planean registrar en SAMS.GOV

Paso 1: NCAGE

16

2

1

Campos con asteriscos* son obligatorios.

17

Importante!

Nombre y Direccióntienen que ser

exactamente igualque en DUNS,

caracter a caracter.

Consejo: no usensímbolos ni acentos.

18

Importante!

Nombre y Direccióntienen que ser

exactamente igualque en DUNS,

caracter a caracter.

Consejo: no usensímbolos ni acentos.

Usen una sola línea para la dirección. Dejen Línea2 en blanco

19

20

21

Consejo: Es aconsejable usar como dirección de e-mail de la persona de contacto un e-mail general de la organización al que más personal tenga acceso, en lugar de una dirección de e-mail personalizada. La persona de contacto podría cambiar a lo largo de los años y las comunicaciones que envíe NCAGE en el futuro se perderían si van a un e-mail personal de alguien que ya no es parte de la organización

22

23

PASO 4- Verificar informacion y crear la cuenta

24

25

¿Problemas con el Registro? ! !"#$%&'!"#$%&'#$'$(&'()*!"#+,-" ( )*+,!-.&%/0.&$0#%&1'2134$245 $&'65.57$&'8579%25':5/;'<%95'*=$4'53 https://www.fsd.gov/fsd-gov/home.do

617'=5&>'?71#'@%4=%3'4=5'A080'2$&&'B"CCC"DDE"DFDG0'617'=5&>'?71#'1H4/%.5'4=5'A080'2$&&'B"DIJ"JIB"EEII

1

2

26

Obtenga un número DUNS (número único de nueve caracteres)

¿Como obtengoun númeroDUNS?

Entra a la página de web deDun & Bradstreet: http://fedgov.dnb.com/webform.

Importante! Asegúrese de que el nombre y dirección que provee en suaplicación para el número DUNS seanexáctamente igual que en suaplicación en NCAGE, caracter a caracter.

¿Problemas con el Registro?!"#$%&'()*+,-./

¿Cuánto tiempo tarda esteproceso?

1-5 díaslaborales

Paso 2: DUNS

27

Busque suOrganización

28

Seleccione su país

Busque su organización en losresultados y si no la encuentra, procedaa solicitar su número DUNS

29

Importante!

Nombre y Dirección tienen

que serexactamente igual

que en NCAGE, caracter a caracter.

Consejo: no usensímbolos ni

acentos.

El código para ONGs normalmentees 8399 Social Services. Not elsewhere classified.

30

Generalmente éste es el código para ONG’s (8399)

31

Standard Industrial Clasification (SIC) System

Search(8399 Social Services

Not Elsewhere Classified)

Problemas con el Registro? ! e-mail !"#$%&'()*+,-./

32

Obtenga registro activo en SAM.GOV

¿Cómo registromi organizaciónen SAM.gov?

(System Award Management)

Página web:

https://www.sam.gov

Necesitará incluir al representantelegal autorizado de su organización y un POC (Punto de Contacto).

¿Cuánto tiempo tarda esteproceso?

7-10 díaslaborales

Instrucciones detalladas en el Manual de Usuario:https://www.sam.gov/SAM/SAM_Guide/SAM_Non_Federal_User_Guide/SAM_Non_Fed_User_Guide.html

Para registrarse en SAM.GOV tiene que tener previamente número DUNS y código NCAGE.

Todos los registros son siempre GRATUITOS, incluída la renovación anual obligatoria de SAM.gov

¿Problemas con el Registro en SAM.gov? ! Contacte Federal Service Desk Live Chathttps://www.fsd.gov/fsd-gov/home.do

Tel.866-606-8220 (toll free) or 334-206-7828 (internationally)

Paso 3: SAM.GOV

Importante! Todos los años se tiene que renovar SAM.gov ! Si no mantienen su registro activo no podremos ortorgar subvenciones a su organización.

33

34

35

Cree su cuenta de usuario

36

37

Registre suOrganización

38

OrganizacionesPanameñas

39

40

41

Introduzca su número DUNS

42

! Cuando su organización se registra en SAM.gov debe designar un punto de contacto (POC). El POC es quien debe registrar su organización en SAM.gov

! Es aconsejable usar como dirección de e-mail del POC paracomunicaciones de SAM un e-mail general de la organización al que máspersonal tenga acceso, en lugar de una dirección de e-mail personalizada.La persona POC podría cambiar a lo largo de los años y lascomunicaciones que envíe SAM.gov en el futuro se perderían si van a une-mail personal de alguien que ya no es parte de la organización.

! IMPORTANTE! El POC debe renovar el registro de su organización en SAM.gov cada año para que el registro siga activo. Si no tienen registro activo en SAM.gov no podemos otorgar subvenciones a su organización.

! Registro y renovación son siempre gratuitos. (Cuidado con e-mails que solicitan pagos, podrían ser spam. Recomendamos renueven directamente haciendo log in en su cuenta SAM.gov)

¿Problemas con el Registro en SAM.gov? ! Contacte Federal Service Desk (FDS) https://www.fsd.gov/fsd-gov/home.do

43

NOTA: Las contraseñas expiran cada 60 días y la información de las funciones de usuarios con cuentas inactivas por más de un año serán borradas.

¿Cómo se crea un nombre de usuario y una contraseña en Grants.gov ?

https://www.grants.gov/

Tiene que completar superfil y necesita el número DUNS

¿Cuánto tiempo tarda esteproceso?

Mismo día

*Paso 4: Solo si aplica a Subvenciones CARSICree una cuenta en GRANTS.GOV

44

* Este registro en Grants.gov no es necesario para solicitar subvenciones a la Sección de Asuntos Públicos. Solo es necesario para solicitar subvenciones

CARSIInstrucciones más detalladas en https://www.grants.gov/web/grants/applicants/registration.html

45

46

47

Consejos para la Propuesta

Lea detenidamente nuestro Anuncio de Oportunidad de Financiamiento (NOFO) disponible en nuestra web:

https://pa.usembassy.gov/education-culture/grants/

! Puede usar nuestra Plantilla disponible en la web.

! La propuesta debe ser en inglés y lo más detalladaposible. Explique bien los objetivos de su proyecto y las diferentes actividades. ¿Cómo medirá el éxito de suproyecto? ¿Cómo lo monitoreará?

! Para más información sobre cómo escribir una propuesta puede consultar:

https://ylai.state.gov/online-courses/fundamentals-of-grant-writing/#/

https://grantsgovprod.wordpress.com/category/learngrants/grant-writing-basics/

48

Consejos para el Presupuesto1. Explicación Narrada del Presupuesto:

Describa cada uno de los específicos gastos en detalle, bien desglosados y porqué son necesarios para el proyecto.

Cifras de más de 200$ deben ser artículos concretos. No sería válidauna cifra global para un grupo de diferentes tipos de artículos que podríanestar desglosados, cada tipo en su propia línea y con su propio coste.

No se aceptan descripciones vagas como "Miscelánea" o "Imprevistos".

Muestre todos los cálculos realizados y los totales.

Cuanta más información nos den, mejor entenderemos su proyecto y tendrá más opciones de ser seleccionado.

2. Hoja de Calculo Excel del Presupuesto:

Use la pantilla Excel disponible en nuestra web para resumir todos los gastosdescritos en la narrativa, cada gasto específico en su línea.

49

¡Gracias!

50