Supervivencia, arte y testimonio: sobre el sentido de …€¦ · exdeportado Marcial Mayans,...
12
EN LOS campos nazis Supervivencia, testimonio y arte de los republicanos españoles Espainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea Nazien kontzentrazio esparruetan Entre 2005 y 2007 el Ministerio de Cultura recibió dos donaciones de obras plásticas realizadas por españoles supervivientes de los campos nazis. Se trata, por una parte, de la colección que poseía en París la Federación Española de Deportados e Internados Políticos (FEDIP) y, por otro lado, de las obras que conservaba la familia de Ángel Hernández, “Hernán”, en Perpiñán. Se reunía así un conjunto de trabajos cuyos autores en su mayor parte no eran artistas de profesión; todos, sin embargo, habían sentido la necesidad de transmitir una experiencia que marcó sus vidas. Esa es la razón de que, en ocasiones disponiendo de muy pocos recursos, dejaran estas obras en forma de pinturas, esculturas o maquetas. Seguramente basta contemplar estos trabajos para experimentar muchas emociones. Pero también pueden surgir muchas preguntas y esta Exposición pretende, además de dar a conocer estas obras, aportar alguna luz sobre sus autores y sobre la experiencia de que nos hablan. En un campo como Mauthausen los españoles que sobrevivieron fueron minoría. Nos encontramos aquí ante el legado de personas que sintieron la responsabilidad de contar lo que habían vivido y de luchar para que no se olvidase a esa mayoría de sus compañeros que nunca regresaron. Estas obras son fruto de un esfuerzo en que latía la esperanza de proporcionar un mensaje útil para las generaciones futuras. Supervivencia, arte y testimonio: sobre el sentido de esta Exposicion
Transcript of Supervivencia, arte y testimonio: sobre el sentido de …€¦ · exdeportado Marcial Mayans,...
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan
Entre 2005 y 2007 el Ministerio de Cultura recibió dos donaciones de obras plásticas realizadas por españoles supervivientes de los campos nazis. Se trata, por una parte, de la colección que poseía en París la Federación Española de Deportados e Internados Políticos (FEDIP) y, por otro lado, de las obras que conservaba la familia de Ángel Hernández, “Hernán”, en Perpiñán. Se reunía así un conjunto de trabajos cuyos autores en su mayor parte no eran artistas de profesión; todos, sin embargo, habían sentido la necesidad de transmitir una experiencia que marcó sus vidas. Esa es la razón de que, en ocasiones disponiendo de muy pocos recursos, dejaran estas obras en forma de pinturas, esculturas o maquetas.
Seguramente basta contemplar estos trabajos para experimentar muchas emociones. Pero también pueden surgir muchas preguntas y esta Exposición pretende, además de dar a conocer estas obras, aportar alguna luz sobre sus autores y sobre la experiencia de que nos hablan. En un campo como Mauthausen los españoles que sobrevivieron fueron minoría. Nos encontramos aquí ante el legado de personas que sintieron la responsabilidad de contar lo que habían vivido y de luchar para que no se olvidase a esa mayoría de sus compañeros que nunca regresaron. Estas obras son fruto de un esfuerzo en que latía la esperanza de proporcionar un mensaje útil para las generaciones futuras.
Supervivencia, arte y testimonio: sobre el sentido de esta Exposicion
2005. eta 2007. urteen bitartean, Kultura Ministerioak obra plastikoen bi bilduma jaso zituen. Nazien kontzentrazio esparruetatik bizirik irten ziren espainiarrek egindako obrak dira. Bilduma horietako bat FEDIP (Federacion Española de Deportados e Internados Politicos) federazioak Parisen izan zuena da eta, beste bilduma, Angel Hernandez «Hernan»en familiak Perpinyàn gordetakoa.
Beraz, oro har artista ez zirenek egindako lan multzo bat bildu zen; egileak ez ziren lanbidez artista, baina guztiek izan zuten beren bizitza markatu zuen esperientzia transmititzeko beharra. Hori dela eta, eta batzuetan oso baliabide gutxi zituztela, artelan hauek egin zituzten; margolanak, eskulturak eta maketak.
Biziraupena, artea eta testigantza: erakusketa honen zentzua
Ziur asko, lan horiei so egite hutsak emozio ugari sorraraziko dizkigu. Dena den, galdera asko sor daitezke, eta erakusketak xede du, aipatutako artelanak ezagutarazteaz gain, egileei buruzko zertzelada batzuk ematea eta azaltzen dizkiguten esperientziak argitzen laguntzea. Mauthausengo esparruan, oso espainiar gutxik iraun zuen bizirik. Inoiz itzultzerik izan ez zuten hainbat eta hainbat adiskide ahantz ez zitezen bizitakoa kontatzeko eta borrokatzeko erantzukizuna sentitu zuten pertsonen ondarea da honako lan multzo hau. Etorkizuneko belaunaldiei mezu baliagarria emate aldera itxaropena muinean zuen ahaleginaren emaitza dira obra hauek.
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan
En febrero de 1939, tras la caída de Barcelona, cerca de medio millón de españoles cruzaron la frontera con Francia. De ellos, al comenzar la Segunda Mundial, en torno a 40.000 hombres se encontraron prestando servicios a la defensa de Francia. En 1940 muchos fueron apresados por el ejército alemán. Aunque en un primer momento fueron considerados prisioneros de guerra, posteriormente se les deportó a campos de concentración, principalmente al de Mauthausen, Austria.
En 1940, Mauthausen destacaba por su dureza entre los campos entonces existentes. De los 7.300 españoles que iban a ingresar allí unos 5.000 murieron, casi todos en el periodo 1940-1942.
EspaNoles en Mauthausen
En esos momentos se practicaba lo que la burocracia nazi llamaba exterminio por el trabajo. Lo habitual era que el trabajo extenuante, la mala alimentación, las malas condiciones higiénicas y sanitarias, terminasen con la vida de los presos en el plazo de unos meses. No obstante, también fue frecuente el asesinato de los presos mediante gaseamiento, inyecciones letales, por disparo de arma de fuego, etc.
Poco más de 2.000 españoles seguían con vida cuando el campo fue liberado el 5 de mayo de 1945 por las tropas americanas. El trágico balance que arrojaba aquel lugar no era exclusivo de los españoles: de los 200.000 prisioneros de todas las nacionalidades que pasaron por Mauthausen entre la creación del campo en 1938 y su liberación casi la mitad habían perdido la vida.
1
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan
1939ko otsailean, Bartzelona erori eta gero, milioi erdi inguru espainiarrek Frantziako muga zeharkatu zuen. Bigarren Mundu Gerra hasi zenean, horietatik 40.000 bat gizonek Frantzia defendatzeko zerbitzu ematera joan behar izan zuten. 1940an, asko atxilo eraman zituen armada alemaniarrak. Hasieran gerrako preso gisa hartu zituzten, baina gero kontzentrazio esparruetara deportatu zituzten; gehienak Mauthausengo (Austria) kontzentrazio esparrura.
1940an, Mauthausengo esparrua bere gogortasunak bereizten zuen garai hartako beste esparruetatik. Esparru hartan sartu zituzten 7.300 espainiarretatik 5.000 inguru hil ziren, ia guztiak 1940. eta 1942. urteen bitartean.
Espainiarrak Mauthausenen
1
Garai hartan, burokrazia naziak lanagatiko sarraskia esaten ziona egiten zuten. Sarritan, lan akigarriak, elikadura desegokiak eta higiene eta osasun baldintza txarrek heriotzara eramaten zituzten presoak, hil gutxi batzuen buruan. Dena den, maiz erail ere egiten zituzten presoak, gaseztatzearen, injekzio hilgarrien eta suzko armez tiro egitearen bidez, besteak beste.
2.000 espainiar baino gehixeagok zirauen bizirik, 1945eko maiatzaren 5ean tropa amerikarrek esparrua askatu zutenean. Toki hartako zoritxarreko balantzean ez zeuden espainiarrak bakarrik: Mauthausengo esparrua 1938. urtean sortu zenetik askatu zuten arte, bertan izan ziren naziotasun guztietako 200.000 presotatik ia erdia hil zen.
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan2
Angel HernAndez GarcIa HernAn(Madrid 1912 - Perpiñán 1992)
Sanitario de profesión, militante comunista desde antes de Guerra Civil, exiliado en 1939. Pasó por varios campos del sur de Francia y fue detenido en Burdeos, en 1943 por sus actividades de Resistencia.
Deportado a Mauthausen, tras un periodo breve trabajando en la cantera, pasó a ser sanitario, convirtiéndose en uno de los encargados de los cuidados del creciente número de prisioneros enfermos. Incluso después de la liberación del campo, permaneció todavía un mes encargándose del cuidado sus compañeros convaleciente.
Regresó a Francia donde formó una familia. En un primer momento retomó su profesión sanitaria en varios hospitales de la región parisina, pero pronto sintió que la ansiedad le impedía seguir ejerciendo. Así pasó a trabajar como peluquero, profesión de su padre y de la cual él tenía nociones.
Tras su jubilación, en 1970 pudo dedicar tiempo a unas inquietudes artísticas que le venían desde su juventud (había sido alumno de una Escuela de Artes y Oficios). Hernán,
a quienes todos recuerdan como poco hablador, trataba de expresar su mundo interior creando y dibujando figuras de todo tipo y con distintas técnicas. Con el tiempo llegó a reunir bastantes obras sobre la deportación, que se mostraron en muchos lugares de Francia y otros países.
Hernán falleció en 1992, pero aún sus obras continuaron exponiéndose, porque su viuda, Anne-Marie, las prestaba para iniciativas de las distintas organizaciones de deportados. Aconsejada por el exdeportado Marcial Mayans, decidió donar en 2007 al Ministerio de Cultura de España las obras que aquí se exponen.
,, ,,
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan
Osasuneko langile izan zen lanbidez, komunista militante Gerra Zibil aurrean, eta erbesteratua 1939an. Frantzia hegoaldeko hainbat esparrutan izan zen, eta Bordelen atxilotu zuten 1943an, erresistentzia jarduerak zirela eta.
Mauthausengo esparrura deportatu zuten. Harrobian lanean aritu zen denbora labur batez, eta osasuneko langile egin zen, gero. Preso gaixoen zainketen arduradunetako bat izan zen. Izan ere, gero eta preso gaixo gehiago zegoen, denbora igaro ahala. Esparrua askatu eta gero ere, beste hilabetez izan zen han, eriondo ziren lagunak zaintzen.
Frantziara itzuli zen, eta familia osatu zuen han. Hasieran, osasuneko langile gisa jardun zuen Paris eskualdeko zenbait ospitaletan, baina laster ohartu zen antsietatea zela eta ezin zuela osasunean lanean jarraitu. Hortaz, ile-apaintzaile hasi zen; aitak lanbide bera zuen eta, beraz, bazuen oinarrizko ezagutza.
Erretiroa hartu eta gero, 1970ean aukera izan zuen gaztarotik zituen arte zaletasunei denbora eskaintzeko (Arte eta Lanbide Eskoletako batean
Angel Hernandez Garcia Hernan(Madril, 1912 - Perpinyà, 1992)
2
ikasle izan zen). Ingurukoek diotenez, «Hernan» ez zen oso hiztuna, baina bere barne mundua era guztietako irudiak sortuz eta marraztuz adierazten saiatu zen, askotariko teknikak erabiliz. Denborarekin, deportazioari buruzko hainbat lan bildu zituen, eta ikusgai izan ziren lanak Frantziako leku askotan, bai eta beste herrialde batzuetan ere.
Hernan 1992an hil zen, baina bere obrak ikusgai izan ziren hil eta gero ere, alargun Anne-Mariek uzten baitzituen, deportatuen erakundeek beren ekimenetarako eskatzen zituztenean. 2007an, hemen ikusgai dauden obrak Espainiako Kultura Ministerioari dohaintzan ematea erabaki zuen, deportatu ohi Marcial Mayansek hala egiteko aholkua eman baitzion.
,, ,,
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan
Marrazkizalea izan zen, haur zenetik. Eragin anarkista izan zuen. Borrokan aritu zen Durruti Zutabean, eta teniente izatea lortu zuen. 1940ko abenduan Mauthausena deportatu zuten.
Oso lan gogorretan zenbait hilabetez aritu eta gero, esparruko Marrazkigintza Bulegora sartzeko dei egin zioten. Mauthausenen nagusi zen egoeraren oso bestelakoak ziren hango baldintzak.
Izan zituen une libreetan, marrazkiak, karikaturak eta urtebetetze egunetarako zorion erregaluak egin zizkien opari lagun espainiarrei eta beste herrialdeetakoei. Horietako batzuk zenbait argitalpenetan eta Mauthausenen oroimenezko museoan aurki daitezke, gaur egun.
Manuel Alfonso Ortells (Onda, Castelló, 1918)
Manuel Alfonso Ortells (Onda, Castellón, 1918)
Aficionado al dibujo desde niño. De influencias anarquistas, fue combatiente en la Columna Durruti, donde llegó al grado de Teniente. Deportado a Mauthausen en diciembre de 1940.
Tras unos meses en trabajos durísimos, fue llamado para integrarse en la Oficina de Dibujo del campo, donde se contaba con unas condiciones muy distintas de las que predominaban en Mauthausen.
En los momentos que pudo encontrar, realizó como regalo para sus compañeros españoles y de otras nacionalidades, dibujos, caricaturas o felicitaciones de cumpleaños. Algunos de ellos pueden verse hoy en distintas publicaciones y en el Museo del Memorial de Mauthausen.
3
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan4
Oraindik nerabe zela, Mauthausengo esparrura deportatu zuten Angulemako (Frantzia) errefuxiatu esparrutik. Urtebete eman zuen Gusengo ondoko esparruan, eta adiskide asko hiltzen ikusi zituen han.
1942an, esparru hartatik bizirik irteteko modurik ez zuela ziurtzat zuenean, berrogei espainiar gazteko talde batean sartu zuten, eta enpresa zibil baterako lan egin zuen, Mauthausenen.
Haur zenetik jaioa zen marrazkigintzan, eta hainbat urtez dekoratzaile lanetan jardun zuen. Itzuli eta handik gutxira, Mauthausengo oroitzapenak irudikatzen hasi zen, zituen tarte libre askotan.
Ramon Mila Ferrerons (Bartzelona, 1922)
Ram0n MilA Ferrerons (Barcelona 1922)
Cuando todavía era un adolescente, fue deportado a Mauthausen desde el campo de refugiados de Angulema (Francia). Pasó un año entero en el campo anejo de Gusen, donde vio morir a muchos de sus amigos.
En 1942, cuando daba por seguro que no saldría vivo del campo, fue incluido en un grupo de cuarenta jóvenes españoles que trabajó para una empresa civil en Mauthausen.
Con dotes para el dibujo desde niño, en Francia trabajó durante muchos años como decorador. Desde poco después de su regreso dedicó muchos de sus ratos libres a plasmar sus recuerdos de Mauthausen.
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan
Militante izan zen oso gaztedanik (FUE, JSU). Gerra Zibila hasi aurretik, Zuzenbide ikasketak hasi zituen Valentzian, baina ikasketa haiek bertan behera utzi eta Arte Ederrak ikasten hasi zen. Gerra Zibila hasi baino lehen egin zuen erakusketaren bat.
Ofizial izan zen Armada Errepublikanoan, eta Frantzian erbestean izan eta gero Mauthausena deportatu zuten. Han, marrazkigile jardun zuen, esparruko Eraikuntza Bulegoan.
Frantziara itzuli zenean, Pablo Picassoren laguntza, adiskidetasuna eta mirespena izan zituen, eta arte jarduerari berrekiteko aukera izan zuen. Lortu zuen aintzatespenik, eta erakusketa asko egin zituen. Hainbat adituren arreta erakarri dute bere pintura-lanek.
Eduardo MuNoz Orts Lalo (Valentzia, 1907 - Issy - Les Molineaux, 1964)
Eduardo MuNoz Orts Lalo(Valencia 1907 - Issy - Les Molineaux 1964)
Militante desde muy joven (FUE, JSU), antes de la Guerra Civil había iniciado Derecho en Valencia, que abandonó para cursar Bellas. Había llegado a exponer antes de la Guerra Civil.
Oficial en el Ejército republicano, tras su exilio en Francia fue deportado a Mauthausen. Allí trabajó como dibujante en la Oficina de Construcción del campo.
Tras su regreso a Francia contó con la ayuda, la amistad y la admiración de Pablo Picasso y pudo retomar la actividad artística, donde contó con cierto reconocimiento, llegando a realizar numerosas Exposiciones. Su obra pictórica ha merecido la atención de varios estudiosos.
5,, ,,,, ,,
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan6
Llegó a Mauthausen junto a su hermano Ramón en la segunda expedición de españoles, el 9 de agosto de 1940. Arrastraba las consecuencias de una herida sufrida durante la Guerra de España en su mano derecha, que nunca vio completamente recuperada. Entre los pocos detalles que conocemos de su tiempo en este campo, se encuentra el que trabajó largo tiempo en la cantera Wienergraben.
Regresado a Francia, llevó a cabo numerosas maquetas que donó a la Federación Española de Deportados e Internados Políticos y que hoy se encuentran en esta Exposición.
Llegado a Mauthausen el 3 de noviembre de 1941, fue uno de los miles de presos españoles que trabajaron en la cantera Wienergraben. Dejó escrito un breve testimonio sobre las circunstancias de quienes trabajaban en la cantera. Cuenta también en él cómo en ocasiones decoró para otros presos las chapas identificativas que obligatoriamente debían llevarse en la muñeca con el número de preso.
Juan GarcIa Gisbert(Tortosa 1911- París 1989)
Enrique MartIn HernAndez 3231(Madrid 1896 - Francia 1985)
Anaia Ramonekin iritsi zen Mauthausena, 1940ko abuztuaren 9an, hara bidali zuten bigarren espainiar multzoan. Berekin eraman zituen Espainiako Gerran eskuin eskuan egindako zauri baten ondorioak; zauria ez zitzaion sekula guztiz sendatu. Esparru hartan izan zen denboran egin zuenaren xehetasun gutxi egin dira ezagun; besteak beste, denbora luzez lan egin zuela Wienergraben harrobian.
Frantziara itzuli zenean, hainbat maketa egin zituen. FEDIP federazioari eman zizkion maketak, eta gaur egun erakusketa honetan ditugu.
Juan Garcia Gisbert(Tortosa, 1911 - Paris, 1989)
1941eko azaroaren 3an iritsi zen Mauthausena, eta berak ere Wienergraben harrobian lan egin zuen, milaka espainiar presok bezala. Harrobian lanean zihardutenen baldintzei buruzko lekukotasun txikia utzi zuen idatzita. Idazki horretan kontatu zuen, besteak beste, nola apaintzen zituen, batzuetan, presoek preso zenbakiarekin eskumuturrean nahitaez eraman behar zuten identifikatzeko xafla.
Enrique Martin Hernandez 3232 (Madril, 1896 - Frantzia, 1985)
,, ,,,, ,,
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan6
Es otro de los incluidos en la primera expedición de españoles a Mauthausen. Según las ocasiones, en los registros del campo de aparece como tallista en madera o como carpintero. Aunque pasó por la cantera Wienergraben, trabajó también en la carpintería del campo y varios compañeros suyos recordaban cómo en determinado momento se le encargaron trabajos privados para el personal SS del campo.
Francisco Mateu SanchIs(Tavernes de la Valldigna 1905)
Gizon hau ere Mauthausena eraman zituzten espainiarren lehenengo bidalketan sartu zuten. Abagunearen arabera, esparruko erregistroetan zur tailugile edo zurgin gisa ageri da. Wienergraben harrobian lan egin zuen, baina esparruko zurgindegian ere aritu zen. Bere lagun askok gogoan dute une jakin batean esparruko SSko langileentzako lan pribatuak egiteko ardura eman ziotela.
Francisco Mateu Sanchis (Tavernes de la Valldigna, 1905)
EN LOScampos
nazisSupervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españolesEspainiar errepublikazaleen biziraupena, lekukotasuna eta artea
Nazien kontzentrazioesparruetan7
FEDIP federazioak 2005. urtean emandako obra bildumarekin batera, federazioaren jardueratik sortutako argazkiak eta horma-irudiak ere jaso ziren. FEDIP 1945ean sortu zen Tolosan (Frantzia), Francisco Largo Caballero lehendakari zela, ohorezko tituluarekin, eta aktibo izan zen 2000. urte amaierara arte.
FEDIP federazioaren organo Hispania aldizkaria da, seguru asko, erbestean sortu eta 2000. hamarkadara arte argitaratzen jarraitu zuen prentsa organo bakarra.
Borroka saiatua, oroitzapenaren alde
Un combate tenaz por la memoria
Junto a la colección de obras donadas por la FEDIP en 2005 se encontraban fotografías y carteles procedentes de la actividad de esta entidad, que había sido fundada en Toulouse en 1945 (presidida a título honorario por Francisco Largo Caballero) y que permaneció activa hasta rebasado el año 2000.
La revista Hispania, órgano de la FEDIP, representa probablemente el único caso de un órgano de prensa que, nacido en el exilio, continuó publicándose hasta la década de 2000.
