![Guía Geronimo Stilton[1]](https://static.fdocumento.com/doc/165x107/55cf972e550346d033902098/guia-geronimo-stilton1.jpg)
T El descubrimiento de America-2020...El descubrimiento de América El nombre de Geronimo Stilton y...
11
Transcript of T El descubrimiento de America-2020...El descubrimiento de América El nombre de Geronimo Stilton y...
El descubrimientode América
El nombre de Geronimo Stilton y todos los personajes y detalles relacionados con él son copyright, marca registrada y licencia exclusiva de Atlantyca SpA. Todos los derechos reservados. Se protegen los derechos morales del autor.
Textos de Geronimo StiltonInspirado en una idea original de Elisabetta Dami
Diseño de Lorenzo de Pretto Color de Davide CorsiRotulación de Silvia PianaltoDiseño de cubierta de Giuseppe Facciotto Tinta y color de Flavio Ferron
Título original: Alla Scoperta dell’AmericaPublicado originalmente por Edizioni Piemme, Italia, 2008Inspirado en una idea original de Elisabetta Dami© de la traducción: Manuel Manzano, 2008
Destino Infantil & Juvenil, 2020infoinfantilyjuvenil@planeta.eswww.planetadelibrosinfantilyjuvenil.comwww.planetadelibros.comEditado por Editorial Planeta, S. A.
© 2008 - www.geronimostilton.com© 2008, 2020 de la edición en lengua española: Editorial Planeta, S. A.Avda. Diagonal, 662-664, 08034 BarcelonaDerechos internacionales © Atlantyca SpA, Via Leopardi 8, 20123 Milan, [email protected] / www.atlantyca.com
Primera edición: enero de 2009Primera edición en esta presentación: enero de 2020ISBN: 978-84-08-22173-9Depósito legal: B. 25.020-2019Impreso en España - Printed in Spain
El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado como papel ecológico y procede de bosques gestionados de manera sostenible.
No se permite la reproducción total o parcial de este libro ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmi-sión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Arts. 270 y siguientes del Código Penal).Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Stilton es el nombre de un famoso queso inglés. Es una marca registrada de la Asociación de Fabricantes de Queso Stilton. Para más información www.stiltoncheese.com
TODO EMPEZÓ UNA CALUROSA MAÑANA
DE AGOSTO, AQUÍ EN RATONIA, LA CAPITAL DE LA ISLA DE
LOS RATONES. PERO DEJADME QUE ME PRESENTE…
MI NOMBRE ES STILTON,
Geronimo Stilton , Y DIRIJO EL ECO DEL ROEDOR, EL PERIÓDICO MÁS FAMOSO DE TODA
LA ISLA…
MIENTRAS MIS COLABORADORES TRABAJABAN Y SUDABAN, YO HABÍA DICHO QUE NO ME MOLESTARAN: TENÍA QUE ACABAR UN TRABAJO IMPORTANTE…
… MUY IMPORTANTE… ES MÁS, ¡IMPORTANTÍSIMO!
3
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 3 4/12/08 08:36:47
¡POR MIL QUESOS DE BOLA!¡ESO ES LA ALARMA
DEL PROFESOR VOLTIO!
¡PROFESOR VOLTIO! ¡QUÉ PLACER ESCUCHARLE! ¿CÓMO DICE? ¡SÍ, CLARO,
VOY…
… EN SEGUIDA!
EN UN INSTANTE ME PRECIPITÉ AL LABORATORIO DEL PROFESOR VOLTIO.
MI QUERIDÍSIMO AMIGO TENÍA UNA NOVEDAD EXTRAORDINARIA…
¡AQUÍ ESTOY! ¡HE VENIDO CORRIENDO!
¡GRACIAS, GERONIMO! TENGO QUE ENSEÑARLE
ALGO…
… ¡ESTE NOVÍSIMO INSTRUMENTO SEÑALA TODA VARIACIÓN QUE SE PRODUCE EN EL PASADO!
GRACIAS A ESTE GRÁFICO SÉ CUANDO LOS GATOS PIRATAS VIAJAN AL PASADO PARA
CAMBIAR LA HISTORIA EN SU PROVECHO… ¡Y ES LO QUE ESTÁ
PASANDO AHORA!
¡LOS GATOS PIRATAS! ¡SIEMPRE ELLOS! VIAJANDO AL PASADO MODIFICARÁN TAMBIÉN EL PRESENTE. ¡DEBEMOS DETENERLOS!
¡GERONIMO! TIENE QUE LLAMAR
A SU FAMILIA…
Glub! ¡CREO QUE TIENE
RAZÓN!
4
!
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 4 4/12/08 08:36:50
LLAMAR A LA FAMILIA FUE UNA CUESTIÓN SENCILLA. ¡Y ELLOS NUNCA RENUNCIARÍAN A UNA
NUEVA AVENTURA! ¡MI HERMANA TEA…
RETRASARÉ MI VIAJE A AMAZONIA.
Superratónico! ¿LOS GATOS PIRATAS? ¡VOY EN SEGUIDA!
UNA HORA
DESPUÉS…
¡LOS GATOS PIRATAS SE HAN IDO A ESPAÑA, EN 1492, EL AÑO EN QUE CRISTÓBAL COLÓN LLEGÓ A AMÉRICA! ¡ESTOY
SEGURO DE QUE QUIEREN CAMBIAR LA HISTORIA!
¿CÓMO LOS DETENDREMOS, PROFESOR?
¡CON EL RATOVOLADOR, AMIGOS! ¡MI NUEVA INVENCIÓN! ¡UNA MÁQUINA
DEL TIEMPO SÚPER TECNOLÓGICA!
¡POR LOS BIGOTES DEL GATO
CARAQUESO!¡UAUUU!
¡¡¡ES AMARILLO COMO EL QUESO!!!
¡PROFESOR, CON USTED NUNCA
SE ACABAN LAS SORPRESAS!
5
…Y MI SOBRINITO BENJAMÍN, SU AMIGA PANDORA…
…Y MI PRIMO TRAMPITA!
RATOVOLADOR
!
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 5 4/12/08 08:36:53
¿Y QUÉ COMEREMOS? YA ME RUGE EL
ESTÓMAGO… ¡UFF!
EN EL RATOVOLADOR ENCONTRARÉIS ROPAY TODO LO QUE NECESITARÉIS EN VUESTRO VIAJE…
¿Y CÓMO ENTENDEREMOS EL IDIOMA? CON ESTE MINÚSCULO AURICULAR… ¡ES PRÁCTICAMENTE INVISIBLE
Y TRADUCE TODAS LAS LENGUAS!
¡PRODIGIOSO!
EJEM, PROFESOR, NO LE ESCUCHE. DÍGANOS EN CAMBIO DÓNDE ESTÁN LOS GATOS PIRATAS
EXACTAMENTE.
EN ESPAÑA, EN LA CIUDAD DE PALOS, EL PUERTO DEL QUE COLÓN PARTIÓ CON SUS NAVES EL MES DE AGOSTO…
… ¡MUCHA SUERTE! ¡Y RECORDAD QUE EL FUTURO ESTÁ EN VUESTRAS
PATAS!
¡NO TENGA MIEDO, PROFESOR!
¡ENCONTRAREMOS A LOS GATOS PIRATAS
Y LOS DETENDREMOS!
¡Y FUE ASÍ COMO PARTIMOS HACIA UN NUEVO VIAJE EN EL TIEMPO! ¡NO SABÍAMOS A QUÉ PELIGROS NOS ENFRENTARÍAMOS, PERO ESTÁBAMOS
SEGUROS DE QUE SERÍA UNA AVENTURA DE BIGOTES!
PALOSHOY ES UNA CIUDAD
PEQUEÑA, PERO EN LA ÉPOCA DE COLÓN ERA UN
GRAN PUERTO QUE COBRÓ AÚN MÁS
IMPORTANCIA GRACIAS AL
DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA.
¡QUÉ BONITO! ¡OTRO VIAJE EN EL TIEMPO! PERO… ¿CÓMO CONSEGUIREMOS QUE NO NOS
RECONOZCAN?
6
España
Palos
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 6 4/12/08 08:36:54
MIENTRAS TANTO, EN PALOS ERA EL 1 DE AGOSTO DE 1492.
LOS REYES DE ESPAÑA LE HABÍAN PEDIDO A COLÓN
QUE DESCUBRIERA UNA NUEVA RUTA A LAS INDIAS
Y EL GRAN NAVEGANTE ITALIANO SE PREPARABA
PARA PARTIR…¡DEMONIOS ROEDORES! ¿Y AHORA
DÓNDE METEMOS EL GATOJET?
¡DATE PRISA, BOLA DE PELO!
¡POR MIL PESCADOS PODRIDOS!
¡SIEMPRE ME TOCA A MÍ EL TRABAJO
SUCIO!
¡NADIE DEBE ENCONTRAR NUESTRA MÁQUINA DEL TIEMPO! ¡TAPÉMOSLA
CON ESAS BASURAS!
Y AHORA QUE ESTAMOS EN ESPAÑA, ¿QUÉ HACEMOS?
¿VAMOS AL PUERTO YA MISMO?
¡SÍ, TERSILLA! ¿QUÉ HACEMOS?
¿VAMOS A VER JUGAR AL REAL MADRID?
¡NO DIGAS RATONERÍAS*,
BONZO! EL FÚTBOL TODAVÍA NO SE HA
INVENTADO!
AHORA NOS PONEMOS LAS MÁSCARAS DE
RATÓN… LUEGO NOS VESTIREMOS DE
MARINEROS…
¡TAMBIÉN YO DEBO PARECER UN MARINERO!
MIENTRAS TANTO LOS GATOS PIRATAS
HABÍAN LLEGADO A PALOS Y SE
PREPARABAN PARA SU MISIÓN…
7
GATOJET
NARIZ DE
RATÓN
OREJAS
DE RATÓN
* NO DIGAS TONTERÍAS.
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 7 4/12/08 08:36:56
¡ESCUCHAD, ROEDORES! ¡SOY RATACHO DE GAZPACHO, EL INSPECTOR DEL REINO! HABLO EN NOMBRE DEL REY:
NECESITAMOS MARINEROS EXPERTOS, FUERTES Y SIN MIEDO.
EL INSPECTOR DEL REINO
VIAJABA JUNTO A COLÓN. ¡ERA UN PERSONAJE IMPORTANTE,
ENCARGADO DE REFERIR CADA DETALLE DE LA
EXPEDICIÓN AL REY FERNANDO Y A LA
REINA ISABEL.
¡CON ESA MÁSCARA DE RATÓN ESTÁS MUY RIDÍCULO!
¿CÓMO TE ATREVES? ¡SOY TU EMPERADOR!
¡AGATAROS!*¿QUERÉIS QUE NOS DESCUBRAN? ¡QUE
PASE EL PRÓXIMO!
¿Y TÚ QUÉ SABES HACER?
HE ESTADO AL SERVICIO DE TRES REYES, HE NAVEGADO TODOS LOS
MARES, HE DESCUBIERTO MIL TESOROS Y SOY UN TIMONEL EXPERTO…
MARINERO, SI LA MITAD DE LO QUE DICES ES VERDAD, ERES EL ROEDOR QUE NECESITAMOS…
PARA MIS COMPAÑEROS Y PARA MÍ SERÁ
UN HONOR SERVIR AL GRAN COLÓN…
¿QUÉ COMPAÑEROS?
¿Esos dos de ahí?
¡EH, TONTAINA? ¿ERES MEJOR MARINERO QUE YO?
¿Y QUIÉN LO DICE?
¡MI MADRE LO DECÍA!
!!!NECESITAMOS UN BUEN
TIMONEL, PERO NO QUEREMOS ALBOROTADORES.
ESO QUIERE DECIR QUE ELLOS HARÁN DE GRUMETES…
¡SEGUIDME!
MÁS TARDE EN EL PUERTO…
8
* ¡CALMAOS!
¡LOS GATOS PIRATAS CON LAS MÁSCARAS DE RATONES!
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 8 4/12/08 08:36:58
ÉSTA ES LA SANTA MARÍA,
LA NAVE ALMIRANTE DEL GRAN CRISTÓBAL COLÓN. LOS OTROS DOS BARCOS DE LA
EXPEDICIÓN SON LA NIÑA Y LA
PINTA.
¡MAGNIFICA NAVE, SÍ, SEÑOR! ¡CON ELLA NOS ENFRENTAREMOS
A CUALQUIER mar!
¡COMANDANTE! OS TRAIGO UN
TIMONEL EXPERTO Y DOS
GRUMETES!
¡UMM, VEAMOS A QUIÉN
ME TRAES!
¡ROEDORES MÍOS! ¿SABÉIS ADÓNDE VAMOS?
¡CLARO! VAMOS A AM…! ¡AY!
¡NO, COMANDANTE, NO LO SABEMOS!
¡NAVEGAREMOS HACIA LAS INDIAS! ¡Y NAVEGAREMOS HACIA EL OESTE!
¡ASÍ DEMOSTRAREMOS QUE LA TIERRA ES REDONDA!
LAS INDIAS EN TIEMPOS
DE COLÓN NO SE CONOCÍA
LA EXISTENCIA DE LAS
AMÉRICAS. ¡EL PROYECTO DE COLÓN ERA
NAVEGAR SIEMPRE HACIA EL
OESTE PARA ALCANZAR
LAS INDIAS!
¡COMANDANTE COLÓN! ¡NO LO HEMOS
COMPRENDIDO!
¡RATONTAINAS! ¡VOSOTROS NO TENÉIS QUE COMPRENDER NADA! ¡SÓLO SOIS GRUMETES!
¿SABRÁS AFRONTAR UN VIAJE TAN LARGO Y
peligroso?
¡CLARO, COMANDANTE! ¡BAJO
VUESTRA GUÍA LLEVARÉ ESTA NAVE
A CUALQUIER LUGAR!
¡ÉSTE ES EL TIMÓN! DESDE AQUÍ GUIARÁS LA SUERTE
DEL BARCO. Y SI TRABAJAS BIEN, TE RECOMPENSARÉ
COMO SE DEBE…
¡NO LE DESILUSIONARÉ!
9
COLÓN MUESTRA
SU BARCO…
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 9 4/12/08 08:37:00
AL DÍA SIGUIENTE, TAMBIÉN NOSOTROS LLEGAMOS
A ESPAÑA CON EL RATOVOLADOR. LES
DARÍAMOS SU MERECIDO A AQUELLOS BRIBONES…
¡GUAU! ¡QUÉ VIAJE!
¡PALOS ESTÁ AHÍ! QUIÉN SABE DÓNDE SE HABRÁN ESCONDIDO
ESOS GATAZOS…
¡VAMOS! ¡DEBEMOS ENCONTRAR A LOS GATOS PIRATAS!
¡UN MOMENTO, TÍO!
¿QUÉ PASA, BENJAMÍN?
¡NO QUERRÁS PASEARTE POR 1492
VESTIDO ASÍ!
¿CÓMO ME QUEDA?
LOS VESTIDOS DEL PROFESOR VOLTIO NOS IBAN COMO
UN GUANTE…
ENTRAREMOS EN LA CIUDAD E IREMOS AL PUERTO EN SEGUIDA, ALGUIEN HABRÁ VISTO A ESOS
GATAZOS…
PALOS ERA UNA CIUDAD CON MUCHAS TIENDAS Y
ARTESANOS TRABAJANDO…
¡UN TALLER DONDE REPARAN VELAS! ESTAMOS EN UNA CIUDAD DE MAR…
DE AQUÍ PARTIÓ
CRISTÓBAL COLÓN UNA MAÑANA DE
VERANO…
¡EH!¡ESPERADME!
OPS! MMPF… ¡LIBRADME DE ESTAS VELAS!
10
!
7453-Int 03-48-SPAIN.indd 10 4/12/08 08:37:01
