Tefilat Arvit - תפילת ארוויטOración antes de Dormir

Señor del universo: Perdono y disculpo a todo aquel que me halla hecho enojar, me halla provocado o halla cometido una falta contra mi, ya sea en mi cuerpo, en mi propiedad, en mi honor o en todo lo demás que sea mío, ya halla sido a causa de fuerza mayor o intencionalmente, por accidente o con mala voluntad, tanto de palabra como en práctica, ya haya sido en esta vida o en otra.

(Perdono) a todo miembro de Israel, y que ningún ser humano sea castigado a causa mía.

Sea tu voluntad, Adonaí, Elohim mío y Elohim de mis padres, que yo no peque más; y que por Tu abundante misericordia sea borrado delante de Ti todo aquello en lo que halla yo pecado, pero no atravez de sufrimientos ni enfermedades nefastas.

Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables delante de Ti, Adonaí, mi Roca y mi Redentor.

Bendito eres Tú Adonaí, que haces caer los lazos de sueño sobre mis ojos y el

adormecimiento sobre mis parpados, e iluminas la pupila del ojo.

Sea Tu voluntad, Adonaí, Elohim mío y Elohim de mis padres, que me hagas acostarme en paz y me hagas levantar para una vida buena y en paz.

Concédeme mi porción en Tu Torá, acostúmbrame a los preceptos y no me dejes acostumbrar a las transgresiones.

No me hagas llegar al pecado, a las pruebas y al menosprecio.

Que la inclinación de Bien domine en mi y que no domine en mi la Inclinación del Mal

Líbrame de la Inclinación del Mal y de enfermedades malignas.

Que no me confundan mis malos sueños ni mis malos pensamientos, que mi generación sea perfecta delante de Ti e ilumina mis ojos, no sea que muera en el sueño.

Bendito es el que ilumina al mundo entero con su gloria.

Todo esto lo pedimos en el nombre de Yahshúa nuestro Mesías, Amen.

El Shemá

Nos cubrimos los ojos con la mano derecha. En voz alta el Shemá.

Con voz baja el Baruj Shem Kevod…

Shemá, Israel, Adonaí Elojeinu, Adonaí Ejad;

Escucha, Israel: Adonaí nuestro Elohim, Adonaí uno es;

Decir en voz baja la siguiente frase:

Baruj Shem Kevod maljutó le’olam va’ed.

Bendito es el Nombre de su reino glorioso por siempre jamás.

Durante la recitación del primer párrafo, hay que concentrarse en cumplir el precepto de amar a Elohim.

Amarás a YHWH tu Elohim con todo tu corazón y con todo tu ser y con todas tus fuerzas.

Grábate en la mente estas instrucciones que te encargo hoy.

Incúlcaselas a tus hijos. Recítalas cuando estés en tu casa y cuando estés de viaje, cuando te acuestes y cuando te levantes.

Átalas como señal en tu mano y que te sirvan de símbolo en tu frente;

escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.

Los devotos se alegraran con gloria; cantaran jubilosamente en sus lechos.

Con himnos exaltados a Elohim en sus gargantas y espada de dos filos en sus

manos.

He aquí el lecho del Rey Salomón: sesenta varones fuertes lo rodean, de los fuertes de Israel.

Todos ellos sujetando espada, expertos en la guerra; cada uno lleva la espada sobre su muslo a causa del terror de la noche.

Birjat HaKohenim – Bendición Sacerdotal

Yebarejejá Adonay veyishmereja.

Yaer Adonay pana veleja vijuneka.

Yisá Adonay pana veleja veyasem lejá shalom.

Que el Eterno te bendiga y te guarde.

Que el Eterno ilumine su rostro hacia ti y te otorgue gracia.

Que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y te de la Paz.

Salmo 91

El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente.

Diré yo a YHWH: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Elohim, en quien confiaré.

El te librará del lazo del cazador, De la peste destructora.

Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro;

Escudo y adarga es su verdad. No temerás el terror nocturno,

Ni saeta que vuele de día, Ni pestilencia que ande en oscuridad,

Ni mortandad que en medio del día destruya.

Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará.

Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.

Porque has puesto a YHWH, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,

No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.

Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.

En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.

Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré;

Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia;

Lo libraré y le glorificaré.

Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.

Por favor, oh Eterno, Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, que nuestra oración llegue delante de Ti, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestras plegarias.

Pues no somos tan insolentes ni tan duros de cerviz como para decirte, oh Eterno, Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, que somos justos y que

no hemos pecado.

No, si no que hemos pecado, hemos cometido iniquidad y hemos transgredido intencionalmente, tanto nosotros como nuestros padres y los miembros de nuestra casa.

Nos hemos hecho culpables; hemos traicionado; hemos robado; hemos hablado calumnias y maledicencias; hemos causado iniquidad y hemos causado maldad; hemos pecado intencionalmente; hemos tomado bienes ajenos por la fuerza; nos hemos asociado a la mentira y al engaño; hemos dado malos consejos; hemos engañado; nos hemos enojado; nos hemos burlado; nos hemos revelado; hemos pervertido tus palabras; hemos provocado; hemos cometido inmoralidad; nos hemos apartado de Ti; hemos cometido iniquidad; hemos pecado con mala voluntad; hemos causado daños espirituales; hemos oprimido a otros; hemos causado sufrimientos al padre y a la madre; hemos sido obstinados; hemos sido malvados; hemos corrompido; hemos cometido abominación; nos hemos extraviado del buen sendero y hemos hecho que otros se extravíen; y nos hemos apartado de Tus

mandamientos y de Tus buenas leyes, pero no nos ha servido de nada.

Pero Tú eres justo por todo lo que ha venido sobre nosotros ya que actuaste con Verdad mientras que nosotros hemos hecho la maldad.

Perdónanos por todas estas cosas y ten misericordia en esta hora, límpianos de nuestros pecados y apiádate de tu pueblo Israel;

Todo esto lo pedimos por los meritos de Yahshúa nuestro Mesías, Amen.

Repetir tres veces la frase que se aplique al día de la semana en que se encuentre.

Domingo

Por favor, por la grandeza de Tu diestra libera las cadenas del cautiverio.

Lunes

Acepta el canto de Tu pueblo; exáltanos, purifícanos, oh Elohim temible.

Martes

Oh Todopoderoso, a los que inquieren por Tu unidad guárdalos como a la pupila de Tus ojos.

Miércoles

Bendícelos, purifícalos, que tu justa misericordia siempre los recompense.

Jueves

Lleno de piedad, oh Santo, con la abundancia de Tu bondad guía a Tu congregación.

Viernes

Elohim único y excelso, atiende a Tu pueblo, quienes recuerdan Tu santidad.

Shabat

Acepta nuestras suplicas y escucha nuestro clamor, Tu que conoces todos los misterios.

Bendito es el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre jamás.

Tú te levantaras y tendrás misericordia de Sion; es el momento de concederle gracia, pues ya ha llegado el tiempo fijado.

En Tu mano encomiendo mi espíritu; Tu me has redimido, Eterno, Elohim de verdad.

Amén!

Baruj HaShem .