TEMA 5 el origen de la escritura -...
11
34 TEMA 5: EL ORIGEN DE LA ESCRITURA. 1.) INTRODUCCIÓN - Independencia de las lenguas orales y los sistemas escritos: una cosa es cómo se escribe una lengua y otra es que como se pronuncia. Þ El hindi y el urdu desde el punto lingüístico es el mismo idioma, pero no lo es para los hablantes, porque se escriben con alfabetos distintos; el urdu en caracteres árabes y el hindi se escribe en devanagari. Podemos concluir que la lengua oral no tiene por qué coincidir con la lengua escrita; y cualquier lengua puede escribirse con cualquier sistema de escritura. - Independencia de los grafemas y los sonidos/fonemas: no todas las lenguas que utilizan el alfabeto latino lo utilizan igual. No hay una relación constante entre un grafema y un sonido. Þ El grafema “g” en español, dos fonemas /x/ y /g/. Þ El fonema / θ/ en español, dos grafemas “z” y “c+e+i”. - La escritura tiende a ser más conservadora: Þ El sonido /s/ race, fuss, crescent. Þ La letra “s” sing /s/, rose /z/ sugar /ʃ/. - Solamente se escribe un 13% de las lenguas (924 de 7105 aproximadamente). Además, existen prejuicios sociales como el grafocentrismo y el alfabetocentrismo (sobre todo en Europa): las lenguas que se escriben son mejores o que las que tienen alfabeto son mejores. Esto NO es cierto desde el punto de vista lingüístico. 2.) SISTEMAS DE ESCRITURA • La “escritura” [no se considera escritura, pues para que algo sea escritura tiene que haber un símbolo, tiene que haber convención, un signo que signifique un elemento lingüístico; es algo así como preescritura] pictográfica (relación entre significado y significante motivada o icónica): Prehistoria: pintura en cuevas, un elemento visual de carácter icónico: señal aseo de hombres/mujeres son también pictogramas. Son internacionales; independientes de la lengua, todos los hablantes somos capaces de interpretarlo, porque son ICONOS. - Escritura ideográfica, donde un signo equivale a un concepto: el chino moderno es fundamentalmente una escritura ideográfica, pues los sistemas de escritura no son LENGUA ORAL SISTEMA DE ESCRITURA Español Latino Árabe Árabe Ruso Cirílico Hindi Devanagari www.carrerafacil.com www.carrerafacil.com
Transcript of TEMA 5 el origen de la escritura -...
34
TEMA5:ELORIGENDELAESCRITURA.
1.)INTRODUCCIÓN- Independenciadelaslenguasoralesylossistemasescritos:unacosaescómose
escribeunalenguayotraesquecomosepronuncia.Þ Elhindiyelurdudesdeelpuntolingüísticoeselmismoidioma,peronoloes
paraloshablantes,porqueseescribenconalfabetosdistintos;elurduen
caracteresárabesyelhindiseescribeendevanagari.
Podemosconcluirquelalenguaoralnotieneporquécoincidirconlalenguaescrita;ycualquierlenguapuedeescribirseconcualquiersistemadeescritura.
- Independenciadelosgrafemasylossonidos/fonemas:notodaslaslenguasqueutilizanelalfabetolatinoloutilizanigual.Nohayunarelaciónconstanteentreungrafemayunsonido.
Þ Elgrafema“g”enespañol,dosfonemas/x/y/g/.Þ Elfonema/θ/enespañol,dosgrafemas“z”y“c+e+i”.
- Laescrituratiendeasermásconservadora:Þ Elsonido/s/race,fuss,crescent.Þ Laletra“s”sing/s/,rose/z/sugar/ʃ/.
- Solamenteseescribeun13%delaslenguas(924de7105aproximadamente).Además,existenprejuiciossocialescomoelgrafocentrismoyelalfabetocentrismo(sobretodoenEuropa):laslenguasqueseescribensonmejoresoquelasquetienenalfabetosonmejores.EstoNOesciertodesdeelpuntodevistalingüístico.
2.)SISTEMASDEESCRITURA
• La“escritura”[noseconsideraescritura,puesparaquealgoseaescrituratienequehaberunsímbolo,tienequehaberconvención,unsignoquesignifiqueunelementolingüístico;esalgoasícomopreescritura]pictográfica(relaciónentresignificadoysignificantemotivadaoicónica):Prehistoria:pinturaencuevas,unelementovisualdecaráctericónico:señalaseodehombres/mujeressontambiénpictogramas.Soninternacionales;independientesdelalengua,todosloshablantessomoscapacesdeinterpretarlo,porquesonICONOS.
- Escrituraideográfica,dondeunsignoequivaleaunconcepto:elchinomodernoesfundamentalmenteunaescrituraideográfica,pueslossistemasdeescrituranoson
LENGUAORAL SISTEMADEESCRITURAEspañol LatinoÁrabe ÁrabeRuso CirílicoHindi Devanagari
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
35
puros,aunquesiemprepredominauno:combinandiferenteselementos;tambiéntienenapoyofonético.
- Escrituralogográfica(palabras,morfemas):cuneiforme,jeroglíficosegipcios(perotambiéntienenelementossilábicos,fonéticosyavecespictográficos).
Þ Unsignodelaescrituraequivaleaunmorfema.Þ Laslenguasenlasquelaspalabrasequivalenaunmorfemasonlasaislantes.
- Escriturasilábica(sílabas):japonesa,cheroqui.Þ Unsignoequivaleaunasílaba.
- Escriturafonética(sonido):fenicio(elprimeralfabetofueelfenicio),español.Þ Unsignodelaescrituraequivaleaunfobema.
2.1)DELAPREESCRITURAALAESCRITURA
¿Cuándosesaltaenlahistoriadelospictogramas(preescritura)alaescriturasimbólica?¿Quéesloqueproduceestecambio?
Entreslugaresdistintosenelmundo,sedieronlascondicionesparaqueseprodujeraestecambio:pasardelapreescrituraalaescritura:
1. EnelMediterráneo,MesopotamiayEgipto:
Þ MESOPOTAMIA,“entredosríos”Eldesarrollodelasprimerasciudadesaparecióenzonasmuyfértiles,entredosríos:elTigrisyelÉufrates.
Destacandosimperios:
ElImperioSumerioteníanunespaciobastantereducidoalsurdelosríos,lasciudadesmásimportantesUruk,Babilonia…yelImperioAcadio,másalnortedeBabilonia,conquistarontodalapartedeSumeriayllegaronalMediterráneo(ponerfotodelmapa).Laexpansióndeestosdospueblosllevótambiénlaexpansióndesuescritura:lacuneiforme.
EnelImperioSumeriosehablabaelsumerio,unalenguaaisladaquenosabemosdequélenguaprocedía(notieneparentescogenéticoconotras
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
36
lenguas);sehablócomolenguavivadesdeel3000al1900a.C;yperviviócomolenguasagradahastael538a.C.
CuandofueconquistadoporelImperioAcadio,sedejódehablarelsumerio.Esunalenguasemítica,comenzóahablarseapartirdel1900a.C.Elacadiotienedosdialectos:asirio(eldelnorte)yelbabilonio(eldelsur).
Ambaslenguasutilizanlaescrituracuneiforme(laescrituracuneiformeparaportodoslosestratosdelostiposdeescritura,dalugaralprotofenicioqueeselprimeralfabeto).
Aquínacelaescrituraporquelasciudadescrecen:necesitanhacerlistas,leyes,necesidadesadministrativas,elcomercio…
Lasprimerastablillascuneiformes(=primerostextos)queencontramoshablandeherencias,testamentos(gestióndelosbienesparticulares),lastablasdefundación(sedejabaporescritolacreación/conquistadeunaciudadnuevaporunapersonaenundeterminadoaño)yadministracióndelestado.
Unatablillacuneiformesecaracterizaporsermuypequeña,semejanteaunapelotaaplastadadondeseescribeconunacañaconbisel.Enestaescriturasecombinantriángulosyrayas.Comoseescribíaenarcillaseteníaquehacerdearribaabajo,paranodestrozartodoloescritoanteriormente,yencolumnastambién,porlamismarazón;despuésseledalavueltaalatablillaysesigueelmismoproceso.Lacaracterísticafundamentalesquelaescrituracuneiformeempezósiendopictográfica(preescritura),coneltiemposeconvirtióenlogográficayconelcambiodelengua(desumeria,aislante;aarcadio,noaistante)laescriturapasóasilábicayposteriormenteafonética…
SUMERIO ACADIOAislante;1palabra=1morfema/1sílaba. Noaislante;1palabra=conjuntodesílabas.
Elprimercambioqueseprodujofuelarotaciónde90ºalaizquierda.Sepasadeunaescrituraverticalaunaescrituradeizquierdaaderechaenelaño2600a.C;quefuecuandoempezóaserescrituraynopreescritura.Sufrenunprocesodeabstracción:unelementoqueeranaturalseconvierteenunsímbolo(=elementoabstracto).
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
37
Haydostextosmuyimportantesenlatradicióncuneiforme:
Decorteliterario,laEpopeyadeGilgamesh:
Esuntextoépicodecortetradicional.PodríamoscompararloconelBeowulfdelaliteraturainglesaoconElCiddelaespañolaEstatabilladeltextoenacadioseconservaenelBritishMuseum.2000-2500a.C.Tambiénlohayensumerioyenhitita.
Decarácterjurídico,elCódigodeHammurabi:
Estáescritoenpiedra,concretamenteenunmonolito.Enacadio/babilónicoantiguo,del17060a.C.EstáenelLouvre.
Sumerioprivitivo,sumerioclásicoyasirio.
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
38
Þ Característicasdelaescritura:- Elsistemacuneiformefueensusorígenespictográfico,peroevolucionóalogográfico,
silábicoyafonético(ugarítico).- Elsumerioeradetendenciamonosilábica.Habíamuchoshomófonosquenoeran
homógrafos.Losescribasempezaronautilizarlosmismossímbolosparatodosloshomófonos,significasenloquesignificasen.Esdecir,porejemplo,todaslaspalabrasquesonasen‘sa’,tendríandesdeahoraelmismosímbolo.
- Desdeestemomento,lalenguaacadiasehabíaconvertidoenunalenguadepalabrasdetressílabas.Enacadiolaescriturasevuelvesilábica.
- ElprincipiodelaACROFONÍA:“ACRO”significa“delante”.Conservacióndelaprimerapartedelasílaba:sitengolasílaba‘sas’ymequedocon‘sa’yposteriormentecon‘s”.Yanoessilábico,sinofonético;estoqueloquepasóenlaescrituraugaríticaoprotofenicia.
- Elasirio,babilónico,hititayugaríticoeranlenguasdeescrituracuneiforme.- Elsistemaugarítico(protofenicio)eselprimersistemaalfabético,sigloXIV-XIIIa.C.
Þ EGIPTO:
Imperioquesedesarrollódesdeel3000a.ChastaquellegóelImperioRomanoenel525a.c.
Noobstante,sesiguenescribiendojeroglíficos,inclusoduranteladominaciónromana,hastaelsigloIVd.C.Muchaslenguaspasaronporestesistemadeescritura.¡Unacosaeselsistemadeescriturayotraeslalengua!
Seescribedeformamuysegmentada,quedarelegadoalámbitoreligioso.Delegipciosederivaeldemótico(lenguapopular)yelhierático(lenguaculta,enlareligiosidad).Apartirdeentonces,yanoseescribiómás.
Acadio,ugaríticoyfenicio
…..
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
39
Horaplo,elromano,descifróincorrectamentelosjeroglíficosenelsigloVd.C.Decíaquecadasignosecorrespondíaconunconceptoounaidea,estohizoquenosepudieseinterpretarelegipcioadecuadamente,pueselegipciotieneunamezcladetodoslostiposdeescritura,noessolopictográfico.
Champollion,unfrancés,fueelprimeroendescifrarlosjeroglíficosen1822-1824.EstofueposiblegraciasalaPiedraRosetta,queestabaescritaentreslenguas:jeroglífico,griegouncial(mayúsculas)ydemótico.Sediocuentadequenecesitabanunainterpretaciónmixta.
LoprimeroquedescifróChampaillonfueronloscartuchos;porejemplo,loscartuchosrealesdePtolomeoVyCleopatra.
Cuandoseescribíajeroglíficoegipcio,elnombrepropiodelfaraónserodeaba.
VeamoselejemplodelcartuchodeTutankhamón:
Losjeroglíficosegipciosnotienenunordenfijodelectura;tienenunaorientaciónmixta,dearribaabajo,deabajoaarriba,deizquierdaaderecha,viceversa…
Además,enlaescriturajeroglífica,tenemossignosquerepresentanfonemas,dosotressonidos,morfemas,conceptos,iconos…Laescriturajeroglíficaloestodo.Deahísudificultadparadescifrarlo.
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
40
Þ Característicasdelaescritura:- Jeroglífico:hierro“sagrada”+glifo“grabada”.- Sistemaespictográfico,ideográfico,silábicoyfonéticoparcial.- Además,estándispuestosindistintamentedeformaverticaluhorizontal,
sepodíanleerdederechaaizquierdaoviceversadependiendodelsoporte.
- Enunestadoevolucionado,tambiénsufreelprocesodeacrofonía.Juntoalosideogramas,aparecen24signosdeapoyofonético.
- Evolucionóahierático(sagrada)ydemótico.
2. EnCHINA:Sesabequedesdeel3000a.CexistíaunasociedadorganizadaenChina,graciasalacualsurgiólaescritura.Tambiéntenemoscertezadequehabíadinastíasdesdeel1800a.C;peronoexistenregistrosdeescrituradeestaépoca.Seguramentenohayanperduradoeneltiempoporqueseescribíaenunsoportefrágil.LostextosmásantiguosquetenemossondelXIIIa.C.Tratandelaescapulomancia:prácticasadivinatoriasodemagiaenrestosfósilesdeanimales,porejemplo:laspaletillasdelosmamíferos,tambiénsonmuyfrecuentesloscaparazonesdetortugas.TenemosobrasliterariasapartirdelXIa.C.
Þ Característicasdelaescritura:
- Ensuscomienzosespictográfica.- Evolucionóencontradelprincipioeconómicoycontinuósiendoideográfica.- Hay80.000caracteresologogramas,aunquesolo2.000sondeusocomún.- Existen241clavesoradicalessonloselementoscentralesdeldibujo,aloscualessele
añadenmáscaracteresauxiliaresdeíndolefonética(elementosdecarácterfonético).- Esunalenguaaislante(=lenguaenlaquelaspalabrastiendenasermonoformáticasy
presentanningunoomuypocosprocedimientosderivativosoflexivos.Elinglésmoderno,porejemplo,paradecir“escríb-e-me-lo”empleacuatropalabrasomorfemas“writeittome”).
- Hadadolugaranumerosasvariantes:japonés(silábico)ocoreano(lenguaaglutinante,sistemamixto).
- Actualmenteseutilizaunagrafíasimplificada.
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
41
3. ElIMPERIOMAYA,enAmérica:
ElImperioMayadesapareció1000añosantesdequeColónllegaseaAmérica.CuandollegaronloseuropeossoloestabaelImperioAztecayelInca.
ElImperioMayaflorecióenlapenínsuladelYucatán,duranteelperiodoclásicoIV-IXd.C.hubomuchomovimientodemonumentos.Sedesarrollóhace3000años(aprox.enel1000a.C.)
Glifosmayas.
Losglifosmayassonunos“cuadrados”enloscuales,dentro,seescribealgo.Haymuchadiversidadysonmuycomplejos.
Laescrituramayatienedosrepresentacionesfundamentales:laescrituramonumentalyloscódices.
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
42
CódicedeDresde.
ElCódicedeDresdeesunaespeciedecalendarioglosadoconcuestionesdedivinidad.
UnadelaslenguasmásvitalesdeAméricaeselMayaYucatecomoderno,peroesunalenguaquehasufridounsaltoevolutivode2000añoshastalaactualidad.
Þ Característicashitóricas:- Glifos:sonloscuadrados,amediocaminoentrelaescriturapictográficayla
ideográfica.- Estácasicompletamentedescifrada.- DiegodeLandafueelprimeroqueintentódescifrarlosglifos.Escribió
RelacióndecosasdelYucatán.LapenínsuladelYucatánrecibióesenombreporquelosespañolespreguntaban¿Dóndeestamos¿Quéesesto?Losmayasrespondían“Uicatan”(¿Quédecís?)Ylosespañolesloentendieroncomoquelesestabandiciendoelnombredelsitio.
- YuriKnórozoveslingüista.Fueelprimeroquedescifróparcialmentelaescrituramaya.Además,propusounsistemadedesciframientodeescriturasbasadoenlaestadística;susistemavaldríaparadescifrarcualquierescrituraantigua,conlaúnicacondicióndequehayamuchostextos.MichaelCoe,esantropólogo.
Þ Característicasdelaescritura:- Losglifossonantropomorfosozoomorfos(completosoincompletos).Losmayas
cogenunelemento,lofragmentanyencadaglifoponenuntrozo.Danporhechoquesignificalomismo(escomosicogiésemoslagrafía“b”,lasegmentáramosylasiguiéramosleyendocomob)Esuncaos.
- Suelenteneruncuadradocentralquesueleserpictográficooideográfico.- Aloscuadradoscentralesselesunendostiposdeelementos:gramaticalesy
silábicos/fonéticos:losdibujosajenosaloscuadradoscentralessonindicadoresgramaticales(plural,presente,pasado,singular,futuro…)Sonlossufijos,prefijos,morfologíaverbal…).Existentambiénglifossilábicosyfonéticos.
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
43
Vamosaverunejemplodeescrituramaya:
GRÁFICORESUMENDELAHISTORIADELOSSITEMASALFABÉTICOS:
NopodemosconsiderarquelaescrituraseoriginaúnicamenteenEgipto.
Elprimeralfabetocompletotalycomoloconocemosnosotrosfueelfenicioprimitivo.Esunalfabetopuramenteconsonántico,nohayvocales.
Losgriegosintrodujeronlasvocalesenelalfabetoclásico.
[Mapadelossistemasdeescrituraenelmundo]Elsistemadeescrituranotienequeverconelidioma(eselejemplodelhindiyurdu)oelespañoltambiénsepuedeescribir,porejemplo,encaracteresárabes.
Elbustrofedóneslamaneradeescribir,empleadaenlaGreciaantigua,queconsisteentrazarunrenglóndeizquierdaaderechayelsiguientedederechaaizquierda.
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
44
Eslacausaporlaquenosotroscambiamosdeescribirdeizquierdaaderecha(comolosárabes)alaactual:dederechaaizquierda.
www.carrerafacil.com
www.carrerafacil.com
