TEST REPORT

10-11/2010

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com34

Medidor de Señal DVB-S2

HORizOn HD-S2 Sumamente fácil de usar, con una lista asombrosa de características para los profesionales

Otra “ capa de defensa “ contra el ambiente hostil es la funda de nylon. Tiene un práctico bolsillo en un lado y una guía rápida de utilización en la superficie interna del ala flexible. Las aperturas de velcro le permiten conectar los cables sin sacar el medidor de la bolsa. La correa para el cuello, de longitud ajustable, le permite tener libres las dos manos para ocuparse de un plato del satélite.

El uso Si se está familiarizado con

cualquier otro tipo de medido-res de Horizon - satélite, cable o terrestre, realmente no se necesita mucho tiempo para deducir cómo funciona su nuevo HD-S2. La flecha arriba de dirige al menú de ajustes y la flecha abajo al funciona-miento regular. Los botones de arriba/abajo se usan para navegar por el menú y los de derecha/izquierda para selec-cionar la opción/valor para un elemento dado del menú.

El HD-S2 es el sucesor del HDSM USB PLUS - el medidor de señal de satélite que TELE-satélite presentó en la edición 10-11/2007. En ese momento el medidor no era compatible con DVB-S2. ¡Pero ahora por supuesto que lo es! Pero éste no es la única mejora que Horizon ha introducido en su nuevo medidor. Nos dirigiremos a las novedades mas adelante en el informe, pero primero nos gustaría dar énfasis a cuáles son las características más importantes de este medidor - su facilidad de uso, ha sido preservada. Nosotros podríamos repetir el título del informe en el que nosotros describimos a su predecesor: “ Incluso un iniciado total puede usarlo “ ¡todavía mantiene cierto!

Tan Fácil de Usar Como Su Hermano Mayor

Horizon HD-S2 Medidor de Señal de Satélite

Como con todos los medi-dores de Horizon, cuando se entrega el HD-S2, su batería interior necesita ser cargada aproximadamente 8 horas. La fuente de alimentación está incorporada por lo que sólo se necesita conectarlo al enchufe de corriente con el cable incluido para cargar la bate-ría interior. También se puede usar el cable para la carga por DC del enchufe del encendedor del coche. Cuando está total-mente cargado, se puede uti-

lizar por un período de más de 8 horas con su carga máxima. Esto es posible gracias a la moderna batería de Polímero de Lithio (Li-Po). La batería es accesible a través de una puerta con un ala flexible en la parte inferior del medidor, por lo que es posible reemplazarla en el futuro o desconectarlo si se piensa no usar el HD-S2 durante algún tiempo.

El panel frontal dispone de

dos conectores F, una panta-

lla LCD con luz de fondo y un pequeño teclado con cuatro botones. Hay una tapa plás-tica que protege al tablero delantero. El medidor está bien protegido contra las gotas de lluvia cuando usa en el exterior. El conector F de salida está protegido con una cubierta de caucho por lo que probablemente no se usará muy a menudo. La lluvia no tiene ninguna oportunidad para conseguir llegar al inte-rior del instrumento.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com36

acimut del plato se calcularán relacionado al polo geográfico o magnético.

Cuando todo está fijado de acuerdo a nuestras preferen-cias, podemos dejar el Menú de Ajustes apagando el medi-

dor. Ahora podemos conectar la salida del LNB al conector de ENTRADA en el panel delan-tero del HD-S2 y podemos poner el medidor en opera-ción con el botón de la flecha abajo. Después de la pantalla bienvenida, el medidor mues-

Hay doce artículos del menú en el Menú de Ajustes: Luz de fondo (on/off), Sonido del clic (on/off), Brillo (0 ...15), Con-traste (0 ...50), Reposo (1 ...30 minutos o siempre encen-dido), Idioma (inglés, francés, indonesio, español, italiano, alemán, holandés, polaco, sueco, danés, noruego, croata), Unidades de RF (el dBµV/dBm/dBmV), Voltaje del LNB (0 o 13/18V), Valores por defecto, Acimut (Mag/Geo), Versión de Firmware y Lista de Ciudades europeas.

La última opción requiere

alguna explicación. El Hori-zon HD-S2 puede calcular la elevación del plato de satélite y el acimut de cualquier saté-lite dado. Para usarlo, se tiene que seleccionar su situación. La opción del menú “ Ciuda-des Europeas” indican qué región de observación está cargada. Escoger una ciudad cerca de su situación ace-lera la velocidad del proceso. Dependiendo de su opción el

tra la pantalla de la búsqueda de señal. En la parte de arriba, está el nombre del satélite y debajo una barra de fuerza de la señal y valor de potencia del canal en dBµV (o las uni-dades colocadas en el Menú de Ajustes). Con las flechas derecha/izquierda, se puede cambiar el satélite y una vez se posicione en el satélite en el que se está interesado, es el momento para empezar a mover el plato.

Mientras hacemos el barrido

con el plato, no se tiene que mirar el visor del HD-S2 porque genera unos pitidos. Estos cambian en el diapa-són y la tasa de repetición dependiendo de la fuerza de la señal. Es muy fácil el descubrir la posición correcta del plato sólo escuchando.

En cuanto el medidor sinto-

nice la señal recibida, aparece el símbolo de un candado en la pantalla que se muestra como cerrado con llave y se muestra una barra adicional. Presenta la Proporción de Error de Modulación (MER). Su valor en dB simplemente se muestra debajo de la barra. El MER es visualizado con una resolución de 0.1 dB que es precisamente más que bastante alinear un plato. Sin embargo, Hori-zon hizo algo más. Después de apretar el botón de flecha abajo, nosotros podemos ver

■

■

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37

cia de la señal, la proporción del símbolo, la modulación, el FEC, los cambios de IQ y la presencia de señal piloto (DVB-S2).

La lista de valores por

defecto del HD-S2 de nuestra muestra de prueba contiene 20 transpondedores de los 13 satélites europeos más popu-lares. Las unidades enviadas a otras regiones, por supuesto, mostrarán los satélites popu-lares respectivos. La página de web de Horizon www.hori-zonhge.com contiene unas descargas de sub-páginas para el HD-S2, de dónde en el futuro se pueden descargar estas listas específicas rura-les.

Sin embargo, si no se está

contento con su lista, también se puede generar su propia lista. El usuario puede progra-mar cuatro transpondedores comunes para DVB-S y otros cuatro para DVB-S2. Son accesibles en el menú de Per-sonalización. Aquí se definen todos los parámetros nece-sarios: La frecuencia de LOF, la señal de 22 kHz, frecuencia del transpondedor, la propor-ción del símbolo, FEC (puede dejarse como desconocido = Auto), voltaje del LNB, cam-bios de IQ y piloto (solo para DVB-S2; puede dejarse como Auto).

Una característica impor-

tante del medidor es su habi-lidad de enviar las órdenes de DiSEqC. El HD-S2 es compa-tible con DiSEqC 1.0 y 1.1. En artículos separados del menú, se puede seleccionar uno de los 2 satélites, uno de los 4 satélites o uno de los 16 satélites. Es más, el Horizon HD-S2 puede enviar las órde-nes apropiadas para manejar sistemas de LNB Twin en los que no sólo se selecciona uno de los dos satélites sino tam-bién la sub-banda y polariza-ción. Desgraciadamente, no se puede usar el HD-S2 para controlar motores de DiSEqC.

Si piensa que esto es todo

que lo que el HD-S2 puede hacer para usted, está equi-vocado. Por ejemplo, tiene los artículos del menú especiales, especialmente para probar el servicio de Internet-vía-saté-lite Astra2Connect que busca los transpondedores dedica-dos para este servicio. Otra función bastante rara es que

una ampliación (subiendo ver-ticalmente) de la muestra de la fuerza de la señal y MER. Las lecturas son ahora aun más sensibles que antes a los cambios en la posición de la antena.

Pulsando otra vez flecha

abajo nosotros podemos ver la Tasa de Error de Bit (BER) para señales DVB-S o Proporción de Error de Bit Derivada (DER) para DVB-S2. Si esto no es bastante, nosotros podemos

dejar la pantalla de la bús-queda de señal (con el botón de flecha arriba), y seleccio-nar el artículo de Espectro en el menú principal. El Horizon HD-S2 nos mostrará enton-ces una parte del espectro con el canal bajo prueba en el centro de la pantalla. Sobre el espectro se presentan varios parámetros de una manera alterna: frecuencia central, frecuencia limite, polariza-ción del LNB y los 22 kHz de presencia en la señalada. Con

señales en bajas condiciones de nivel, nosotros debemos usar el artículo del menú con-tiguo: El espectro con un sím-bolo de la lupa.

Otro artículo del menú inte-

resante que nosotros pode-mos visitar es la Constelación. Como se puede esperar, se muestra el diagrama de cons-telación de la señal (QPSK, 8PSK o APSK - dependiendo de la señal). Adicionalmente, LCD nos muestra la frecuen-

La historia del HD-S2 puede exportarse a un archivo del csv y entonces puede importarse a cualquier editor de hoja de cálculo

Los contenidos de la memoria del HD-S2 de Horizon vistos con la aplicación de Lector de Eventos después ejecutar la memorización de todos los eventos de la señal del satélite HOTBiRD 13E.

DATATECHniCAL

Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd.

Phone +44 - 1279 417005

Fax +44 - 1279 417025

E-mail sales@horizonhge.com

Web page www.horizonhge.com

Model HD-S2

Function Antenna Alignment Meter

input frequency 950~2150 MHz

Compatibility with frequency bands C, Ku and Ka

Modulation DVB-S, DVB-S2 and DSS

Signal level 40dBµV to 110 dBµV

Symbol Rate 1~45 Msps

LnB supply 250 mA nom., 750 mA max.

number of pre-programmed satellites up to 4000 (horizontal & vertical polarization)

Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.8A max. 12 V DC, 1.5 A max.

Operational time when fully charged 8 hours typ.

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Arabic العربية www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/horizon.pdfIndonesian indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/horizon.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/horizon.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/horizon.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/horizon.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/horizon.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/horizon.pdfFarsi فارسي www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/horizon.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/horizon.pdfHebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/horizon.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/horizon.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/horizon.pdfDutch nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/horizon.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/horizon.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/horizon.pdfRomanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/horizon.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/horizon.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/horizon.pdf

Available online starting from 1 October 2010

Download this report in other languages from the internet:

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com38

+Un medidor de peso ligero, compacto y fácil de

usar para la alineación de la antena de satélite. Una práctica bolsa. La batería muy buena. ines-peradamente muchos rasgos en un instrumento aparentemente simple. Rápida sintonización y reacción para señalar los cambios.

-no soporta DiSEqC 1.2 y USALS.

La Opinión del Experto

puede dimensionar el LNB que pueden usarse para verificar por ejemplo si la tendencia de LOF es la razón de perder la señal en un sistema de la recepción. Además, el HD-S2 puede probar un cable del LNB incluso para los cortocircuitos o interrupciones.

Finalmente, puede anotar

los resultados de las medi-das en la memoria interior. Usando la aplicación de Lector de Eventos que puede descar-garse para el PC desde el sitio web de Horizon se pueden ver los resultados guardados así como transferirlos del HD-S2 a su PC en un archivo en for-mato ASCII.

Unas funciones más exó-

ticas como la prueba de la salida de SCR y la Función de Histograma se harán dispo-nibles descargándoselas de página web de Horizon. Ellos extenderán la versatilidad del medidor con experien-cias reales. Se necesita una alimentación de 21 V para el LNB para SCR (Conmutación Simple del Cable) y HD-S2 no tiene ningún problema con eso. Tiene un artículo especial en el menú: LNB 21V.

ActuaciónPara verificar la exacti-

tud del medidor, nosotros lo comparamos con otros 2 ins-trumentos más altos o más complejo de su clase y mucho más caros que el HORIZON HD-S2. Como se puede ver en los gráficos, las lecturas del HD-S2 estaban un poco más en el lado optimista, siempre

dando unas lecturas extraor-dinarias.

Sin embargo, si se usa el

medidor para la alineación de un antena, que es después de todo su aplicación principal, el HD-S2 da las figuras exac-tas para la instalación. Siem-pre se pondrá a punto sus sistemas de recepción para una máxima fuerza y calidad de la señal. Con un medidor el máximo MER estaba en 11.5 dB y con el otro a MER = 15 dB. Por lo que se consigue

el máximo a exactamente la misma posición del plato. Más importante es que el medidor reacciona muy rápi-damente: en ambos aspec-tos, sintonizando la señal cuando se mueve el plato y mostrando los cambios de la calidad de la señal cuando se escucha la melodía de tonos. Es más, las lecturas de MER son bastante estables si la antena no se mueve. Estos rasgos son los más importan-tes para un practicante de la exactitud absoluta.

1. Sintonizada una señal de DVB-S del HOTBiRD 13E

2. Lecturas de fuerza y calidad de la señal para la alineación precisa de la antena

3. Medida de BER

4. Analizador de espectro simple

5. Vista del espectro después de que se ha aumentado el límite

6. Diagrama de constelación de QPSK (DVB-S)

7. Sintonizada una señal de DVB-S2 del HOTBiRD 13E

8. Lectura del DER de la señal de DVB-S2

9. Diagrama de constelación de 8PSK (DVB-S2)

10. Menu de DiSEqC