TEXTOS Y ACTIVIDADES PARA LATÍN DE 2º DE ......llamadas oraciones completivas o sustantivas de...

Textos y ejercicios LATÍN 2º de Bachillerato.

IES Profesor Hernández Pacheco. Profesor: José María Alegre Barriga.

1

TEXTOS Y ACTIVIDADES PARA LATÍN DE 2º DE BACHILLERATO.

1. TEXTOS DE EUTROPIO CON EXPLICACIONES Y EJERCICIOS CORREGIDOS.

Texto 1. Página 185: Derrotado en la batalla de Accio por Augusto, Marco Antonio se

suicida.

Traducción.

Este (Marco Antonio) también llevó a cabo una gran guerra obligándole su esposa Cleopatra,

reina de Egipto, cuando (Cleopatra) desea por ambición mujeril también (etiam) reinar en

Roma (la ciudad). Fue vencido por Augusto en una batalla naval famosa e ilustre junto a

Accio, que es un lugar en el Epiro, de donde (ex qua es locución adverbial aquí) huyó a Egipto

y desesperadas las cosas (perdidas todas las esperanzas), al pasarse todos al lado de

Augusto (transiret es de transeo), él mismo se dio muerte.

A) Fíjate bien:

Es un texto apropiado para repasar los adjetivos. El primero que aparece es ingens, que

aquí es acusativo neutro singular. Recuerda que los adjetivos del tipo ingens ingentis

declinan por la tercera y se llaman “de una terminación”, porque en nominativo son iguales

para el masculino, el femenino y el neutro. Por tanto, ingens es nominativo singular de los

tres géneros y también acusativo singular neutro. Cuidado con esto.

Luego aparece muliebri, de muliebris -e, o navali, de navalis -e, o inlustri, de inlustris -e.

Estos adjetivos son los llamados de “dos terminaciones” y declinan por la tercera. Recuerda

que el ablativo singular de estos adjetivos es en -i y no en -e, porque la -e es marca del

nominativo, vocativo y acusativo singular neutro (civile en el texto). Muliebri y navali están en

ablativo, no en dativo.

Por último, aparece clara, de clarus clara clarum, de “tres terminaciones”. Declina el

masculino y el neutro por la tercera y el femenino por la primera.

Repasa bien esto en tu cuadernillo en las páginas 26 y 27.

Aparece en el texto un cum histórico: cum omnes ad Augustum transirent. Recuerda que es

una oración subordinada temporal-causal, dependiendo del contexto y que construye con

imperfecto de subjuntivo (-re) o con pluscuamperfecto de subjuntivo (-isse-).

B) Sintaxis del texto.

Señala una oración de participio absoluto.

cogente uxore Cleopatra/desperatis rebus

Señala una oración completiva o sustantiva de infinitivo.

(etiam) in rube regnare.



2

C) Morfología.

navali: ablativo singular femenino de navalis -e.

transirent: tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo de la voz activa del

verbo transeo.

D) Léxico.

folliculum: apócope de la -m final, la -u abre en o, el grupo -cul- evoluciona a c’l y luego a j, la

doble geminada -ll- palataliza y la f- inicial se aspira y luego enmudece. Por tanto, folliculum

evoluciona a hollejo (es la piel de la uva con la que se hace el aguardiente).

superare:

cultismo: superar

patrimonial: sobrar

E) Cuadro de literatura.

GÉNERO AUTOR OBRA TEMA, PERSONAJES

A. Historiografía 1. Fedro a. Miles Gloriosus i. Discurso judicial de defensa.

B. Comedia 2. Cicerón b. Pro MIlone ii.Enfrentamiento entre Roma y

Numidia.

C. Oratoria 3. Salustio c. Las ranas al Sol iii. El héroe sobrevive a la Guerra de

Troya.

D. Épica 4. Plauto d. Guerra de Yugurta iv. Ridiculización del soldado fanfarrón

Pirgopolinices.

E. Fábula 5. Virgilio e. Eneida v. Narración breve en verso rematada

en una moraleja.

A3dii

B4aiv

C2bi

D5eiii

E1cv

Texto 2. Página 183: Se firma la paz tras las luchas civiles entre Octaviano y Marco

Antonio.

Premios extraordinarios de bachillerato 2016-17.

Traducción.



3

Entretanto una ingente guerra fue promovida en Sicilia por Sexto Pompeyo, hijo de Cneo

Pompeyo el Grande, acudiendo en masa junto a él éstos que habían sobrevivido de los

bandos (las facciones, partes) de Bruto y Casio. Fue luchado (bellatum est) por César

Augusto Octaviano (el futuro emperador Augusto) y Marco Antonio contra Sexto Pompeyo.

La paz se acordó finalmente.

A) Fíjate bien.

Aparece una pasiva impersonal, bellatum est, con un hipérbaton exagerado, ya que est

está al final de toda la oración. Lo mejor es tener en cuenta el contexto y ver cómo lo podemos

decir elegantemente en castellano.

Además en vez de la construcción clásica de ab + ablativo para el complemento agente,

Eutropio utiliza ya per + acusativo, que es lo que luego quedará en las lenguas romances.

Recuerda que Eutropio es un autor tardío del siglo IV.

La traducción elegante sería: César Augusto Octaviano y Marco Antonio lucharon contra

Sexto Pompeyo. Yo la pondría en activa y colocaría un asterisco con la traducción literal.

B) Morfología.

superfuerant: tercera persona del plural del pretérito pluscuamperfecto de indicativo de sum.

ingens: nominativo singular neutro del adjetivo ingens ingentis.

C) Sintaxis.

Una aposición: Cn. Pompeii Magni filio.

Un complemento agente: a Sex Pompeio.

D) Léxico.

currere: apócope de la -e final, la u breve tónica abre en o. Evoluciona a correr.

serpentem: apócope de la -m final, la e breve tónica diptonga en ie. Evoluciona a serpiente.

vocabulum: cultismo: vocabulario; patrimonial: vocablo.

hortum: cultismo: horticultor; patrimonial: huerto.



A. Historiografía 1. Fedro a. La Farsalia i. Epopeya histórica de tema romano.

B. Comedia 2. César b. El monte de parto ii. El protagonista encuentra una olla

llena de oro.

C. Oratoria 3. Cicerón c. Aulularia iii. Justificación personal de su guerra

contra Pompeyo.



4

D. Épica 4. Lucano d. Pro Milone iv. Termina con una moraleja.

E. Fábula 5. Plauto e. Guerra civil v. Discurso judicial de defensa.

A2eiii

B5cii

C3dv

D4ai

E1biv

Texto 3. Página 181: Al gobierno de los reyes sucede el de los cónsules.

Traducción.

Desde entonces empezaron los cónsules, dos en vez de un solo rey, nombrados (creati) por

esta razón, para que si uno (de los cónsules) hubiera querido ser malo, el segundo (el otro:

alter), teniendo una potestad semejante, lo refrenase. Y pareció bien que no (ne) tuvieran el

mando más allá de un año (annum no annuum: es un error del texto), para que no (ne) se

volviesen más insolentes por la larga duración de su potestad, sino que siempre fuesen

civiles, que (para que) supieran que ellos (se) después de un año volverían a ser (iban a ser)

simples ciudadanos (privatos: no públicos).

A) Fíjate bien.

Este texto, que salió en la EBAU del 2017, tiene su miga. Lo primero es entender que en

Roma, después de la expulsión de los reyes, los que tenían el poder eran los cónsules, que

eran siempre dos con las mismas competencias y con un mandato de tan sólo un año.

Recuerda que además de -erunt, el perfecto tiene la desinencia -ere.

En el texto aparecen muchas oraciones subordinadas con subjuntivo. Las utilizaremos

para repasar algunas cosas.

La primera es la de de ut… coerceret. Recuerda que los valores de ut + subjuntivo son:

sustantivo, final, consecutivo y concesivo (que, para que, de manera que, aunque). Aquí lo

más fácil es pensar que es final, pero también puede entenderse la oración de ut como una

explicativa de hac causa, es decir, “por esta razón: que…”.

La oración si… voluisset, con pluscuamperfecto de subjuntivo, es una subordinada

condicional irreal de pasado: si uno hubiera querido…



5

Luego aparece ne + subjuntivo. Lo hemos visto en clase, pero hace mucho que este nexo no

aparece en los textos de Eutropio, sí en alguna fábula. Es muy frecuente que introduzca las

llamadas oraciones completivas o sustantivas de temor, dependiendo de un verbo que

signifique “temer” o algo parecido. Así timeo ne + subjuntivo o el deponente vereor ne +

subjuntivo se traducen por “temo que…” En realidad, la traducción literal sería “tengo miedo

no sea que…”

En nuestro texto, para más inri, aparece ne + subjuntivo dos veces y con dos valores

diferentes, los dos que suele tener: sustantiva (que no) y final (para que no). La oración de

ne… haberent es la sustantiva en función de sujeto del verbo impersonal placuit: “les pareció

bien que no (ne)...” Aunque, si alguien pensara que su valor es final, pues también podría ser,

sobrentendiendo eso, lo anterior, como sujeto de placuit: “eso les pareció bien para que no…”

Yo me inclino más por el valor sustantivo.

Y el segundo ne + subjuntivo es el de la oración ne… redderentur, que es claramente final:

“para que no se volviesen más insolentes…”

Y para rematar las oraciones subordinadas con subjuntivo aparece al final un relativo (qui)

con subjuntivo (scirent). Recuerda que las oraciones de relativo suelen tener el verbo en

indicativo y que cuando el verbo de la oración de relativo aparece en subjuntivo es que hay

algún valor subordinado añadido, que normalmente suele ser el valor final. Yo creo que aquí

encaja bien y que podemos traducir: para que supieran que ellos…

Y lo último: una oración de infinitivo no concertado (con su propio sujeto en acusativo) y en

perifrástica activa. Tela. Lo primero es ver que el sujeto del infinitivo es el reflexivo se, porque

se refiere al mismo sujeto del verbo scirent, en acusativo y que el infinitivo es futuros esse,

que es el infinitivo de futuro activo del verbo sum. Justo ayer repasamos las marcas del

infinitivo:

Voz activa Voz Pasiva

Presente amare amari (poni en la tercera conjugación)

Perfecto amavisse amatum -am -um esse o fuisse

Futuro amaturum -am -um esse/fuisse amandum -am -um esse/fuisse

En el texto de hoy aparece futuros esse que es el infinitivo de futuro de sum. El infinitivo de

futuro activo se forma con el participio de futuro activo concertando con el sujeto siempre en

acusativo. El participio de futuro activo de sum es futurus -a -um “que va a ser, que va a

ocurrir”. Aquí futuros está en acusativo plural concertando con el reflexivo se. La estructura

sintáctica sería:

qui scirent (oración principal) se (sujeto del infintivo) futuros esse (infinitivo de futuro) privatos

(atributo): para que supieran que ellos (se) iban a ser (futuros esse) simples ciudadanos

(privatos).



6

Tal y como están las cosas, y este año más aún con la crisis sanitaria, estos textos con tantas

dificultades morfológicas y sintácticas no los van a poner. Pero si salen estas dificultades lo

malo es que sería legal y no podemos protestar. Pero, vamos, ya os digo yo que no van a

salir ni por asomo. Tranquilos.

B) Morfología.

haberent: tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo activo de habeo.

civiles: nominativo plural masculino del adjetivo civilis -e.

C) Sintaxis.

Señala un complemento directo y una oración subordinada adverbial final.

Complemento directo: eum, imperium, etc.

Subordinada final: ne… redderentur.

D) Léxico.

regulam: apócope de la -m final, -gul- > g’l > j, y evoluciona a reja. TAmbién a regla, pero esto

sería un semicultismo.

ferire: apócope de la -e, la f- inicial se aspira y enmudece más tarde: evoluciona a herir.

fontem: cultismo: fontanero, patrimonial: fuente.

magistrum: cultismo: magisterio, patrimonial: maestro.



A. Historiografía 1. Terencio a. Ab urbe condita i. Su protagonista es un animal que

encarna un defecto humano.

B. Comedia 2. Fedro b. Eneida ii. Relato incorporado al programa

político de Augusto.

C. Oratoria 3. Tito Livio c. Heautontimoroumenos

(El que se atormenta a sí

mismo)

iii. Discurso oficial de acusación contra

el gobernador de Sicilia.

D. Épica 4. Virgilio d. La zorra y las uvas iv. La primera parte se basa en la

Odisea y la segunda en al Ilíada.

E. Fábula 5. Cicerón e. Verrinas v. El protagonista Menedemo es un

padre demasiado estricto.

A3aii

B1cv



7

C5eiii

D4biv

E2di

Texto 4. Página 180: Muerte del emperador Tito, querido y amado por todos. (Olimpiada

del 2017).

Traducción.

Amado por estas cosas con inusitado favor, murió por una enfermedad en la villa en la que

(murió) su padre en el cuadragésimo segundo año de edad (a los 42 años de edad). Tan

grande fue el dolor por su muerte (muerto este) que (ut) todos se afligieron como (tamquam)

en una pérdida propia (como si fuese de su familia). El senado, anunciada su muerte (la

muerte de él mismo) alrededor de la tarde, por la noche irrumpió en la curia (edificio del

senado) y a él muerto tantas alabanzas y agradecimientos le prodigó cuantas nunca ni vivo

ni estando presente se le habían dirigido (vivo y praesenti en dativo concertando con ei). Fue

incluido entre los dioses.

A) Fíjate bien.

Aparece un ut con subjuntivo. Recuerda los valores de ut + subjuntivo: sustantivo, final,

consecutivo y concesivo. Aquí claramente es consecutivo. Observa en la oración principal el

correlato tantus.

Aparece una expresión comparativa con los correlatos tantas… quantas.

B) Morfología.

doluerint: tercera persona del plural del pretérito perfecto de subjuntov de doleo.

orbitate: ablativo singular femenino de orbitas orbitatis.

C) Sintaxis.

1 ablativo absoluto: obitu ipsius circa vesperam nuntiato.

1 oración subordinada consecutiva: ut omnes tamquam in propria doluerint orbitate (fíjate en

el correlato tantus en la oración principal).

D) Léxico.

Indica y explica la evolución fonética de estas dos palabras.

radicem: apócope de la -m final, también de la -e, pérdida de la -d- sonora intervocálica y -c-

gutural sorda pasa a interdental z. Evoluciona a raíz.

inimicum: apócope de la -m final, la u abre en o, la c sonoriza en g, la i pretónica abre en e,

igual que la i- inicial. Evoluciona a enemigo.

Indica un cultismo y una palabra patrimonial de estas dos palabras.

noctem: cultismo: noctámbulo y patrimonial: noche.

nuntium: cultismo nuntio y patrimonial: nuncio.



8



A. Historiografía 1. Terencio a. De oratore i. Origen divino de Roma nacida para

un glorioso destino.

B. Comedia 2. Fedro b. Vidas de los Césares ii. Según la didascalia se inspira en

Menandro.

C. Oratoria 3. Virgilio c. Adelphoe iii. Pertenece al subgénero de la

biografía.

D. Épica 4. Suetonio d. El parto de los montes iv. Tratado sobre el orador ideal y la

técnica del discurso.

E. Fábula 5. Cicerón e. Eneida v. Narración breve en verso con una

moraleja.

A4biii

B1cii

C5aiv

D3ei

E2dv

2. TEXTOS DE FEDRO CON EXPLICACIONES Y EJERCICIOS CORREGIDOS.

Texto 1. Página 197: El oso hambriento.

Traducción.

Si alguna vez en los bosques (en el bosque) faltan al oso alimentos,

corre hacia una playa rocosa y tomando posesión de una piedra

sus peludas piernas poco a poco deja caer (mete) en el agua;

tan pronto como los cangrejos se adhirieron entre los pelos de éstas (relativo coordinativo),

saltando a tierra (firme) sacude el botín del mar.

A) Fíjate bien.

De nuevo tenemos un relativo coordinativo, quorum, es decir, un relativo tras una pausa fuerte

que es difícil traducir. Lo mejor es traducirlo por un demostrativo.

En las fábulas hay que analizar muy bien para ordenar todo, porque el hipérbaton a veces es

muy exagerado. Fíjate en el verso 4, en el que simul está al final y debería estar al principio.



9

B) Morfología.

Haeserunt: Tercera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo de la voz activa del

verbo haereo.

Vado: Ablativo singular neutro de vadum-i.

C) Sintaxis.

in silvis es un complemento circunstancial de lugar.

quorum inter villos haeserunt cancri simul es una oración temporal.

D) Léxico.

Scaenam evoluciona a escena: apócope de la -m, ae monoptonga en e y aparición de una

vocal protética e-.

Causa. Cultismo: causa. Patrimonial: cosa.

E) Literatura (soluciones al cuadro).

A1eiv

B3aii

C2cv

D5diii

E4bi

Texto 2. Página 195: Las riquezas son malas.

Traducción.

Recibido (part. perf. de recipio) en el cielo Hércules por su virtud,

Cuando había saludado a los dioses que le felicitaban (participio de presente de gratulor),

llegando Plutón, que era hijo de la Fortuna,

volvió los ojos (la mirada). El padre (Júpiter) le preguntó la razón.

“Odio” (perfecto con valor de presente), dijo, “a aquél (lo odio), porque es amigo de los malos

(“para los malos”)

y al mismo tiempo corrompe todo (todas las cosas) con el lucro ofrecido (con el lucro que

ofrece, ofrecido por él).

A) Fíjate bien.

Aparece en el texto un cum histórico con pluscuamperfecto de subjuntivo (persaluta(vi)sset).

Recuerda que cum + imperfecto (-re-) o pluscuamperfecto (-isse-) de subjuntivo tiene un valor

temporal, causal o temporal-causal. El contexto te indicará cuál es el que mejor encaja.

B) Morfología.

persalutasset: Tercera persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo de

la voz activa del verbo persaluto. Sería persalutavisset.

oculos: Acusativo plural masculino de oculus-i, segunda declinación.



10

C) Sintaxis.

El ablativo absoluto es veniente Pluto.

La oración causal es quia malis amicus est.

D) Léxico.

Collum evoluciona a cuello. Apócope de -m, la u abre en o, la doble l (-ll-) palataliza en -ll- y

la o breve tónica diptonga en ue.

Directum. Cultismo: directo. Patrimonial: derecho.

E) Literatura. El cuadro de relaciones.

A2eii

B3dv

C5bi

D4aiii

E1civ

Texto 3. Página 192: La mosca y la hormiga.

Traducción.

Cuando yo reúno grano con aplicación (con empeño) para el invierno (es acusativo no

ablativo), veo que tú (te es acusativo sujeto del infinitivo pasci) (es una oración de infinitivo no

concertado) comes cerca del muro en el estiércol (es ablativo); en verano me provocas; (pero)

cuando es invierno guardas silencio.

Cuando a ti (te) encogida (contractam) los fríos (frigora es sujeto neutro plural) te obligan

(empujan) a morir, a mí sana y salva me recibe una copiosa casa.

A) Fíjate bien.

En el texto de la fábula el hipérbaton es exagerado. Recuerda que el ritmo del verso obliga

al poeta a desordenar. En la fábula es muy importante el análisis morfológico para poder

relacionar todo y ver el orden lógico. En cualquier caso, como en este texto, se suele anotar

lo más difícil.

Aparecen en el texto varias oraciones de infinitivo: pasci, mori. Por cierto, son infinitivos de

verbos deponentes, los que tienen formas pasivas pero significado activo. Pascor y morior

son de la tercera conjugación y tienen -i en vez de -ri como marca del infinitivo. En cuanto a

la sintaxis, recuerda que hay oraciones de infinitivo concertado, es decir, cuyo sujeto es el

mismo que el de la oración principal: Da mihi venenum, nam volo mori: quiero morir. Y

otras, las de infinitivo no concertado, en las que el sujeto del infinitivo, expresado en

acusativo, no es el del verbo principal: video te circa murum pasci stercore: veo que tú cerca

del muro comes en el estiércol. Aquí te en acusativo es el sujeto del infinitivo pasci, mientras

que el del verbo principal video es ego, sobrentendido. Estas oraciones no existen en

castellano y debemos usar en la traducción la conjunción “que” para introducirlas.



11

B) Morfología.

siles: segunda persona del singular del presente de indicativo activo de sileo.

aestate: ablativo singular femenino de aestas aestatis, tercera declinación.

C) Sintaxis.

Los tres cum tienen valor temporal.

Un complemento circunstancial de lugar es circa murum/ también stercore.

D) Léxico.

fumum: apócope de la -m, la u abre en o y la f se aspira y enmudece a h-: humo.

rotare: cultismo: rotar y patrimonial: rodar.

E) Literatura. Cuadros de relaciones.

A2dii

B4aiii

C3ei

D1civ

E5bv

Texto 4. Página 190: La cigarra y la lechuza.

Traducción.

Una cigarra hacía un estridente griterío (molestando) a una lechuza, acostumbrada a buscar

sustento (victus -us) en las tinieblas y a coger el sueño (a dormir) en un tronco hueco durante

el día. Se le pidió (a la cigarra: la nota 3 del texto es errónea) que callara. (Pero) comenzó a

gritar mucho más fuerte. Hecha de nuevo la súplica (la cigarra) fue irritada (accensa es de

accendo) más (la cigarra se irritó aún más).

A) Fíjate bien.

En el texto aparece un ut con subjuntivo con valor sustantivo o completivo. Recuerda que

los valores de ut+subjuntivo son el sustantivo, final, consecutivo y concesivo.

También aparece en el texto un ablativo absoluto: rursus admota prece: hecha nuevamente

la súplica. Es una construcción que aparece muchas veces sobre la que se pregunta con

frecuencia.

B) Morfología.

taceret: tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo de la voz activa del

verbo taceo.

tenebris: ablativo plural femenino de tenebrae -arum.

C) Sintaxis.

Infinitivo concertado: quaerere.



12

Complemento circunstancial de lugar: cavo ramo.

D) Léxico.

complexum: apócope de la -m final, la u abre en o, la -x- pasa a j: da complejo.

planum: cultismo: plano, patrimonial: llano.


A5aii

B3dv

C4biv

D1eiii

E2ci

Texto 5. Página 188: El pájaro consejero de la liebre.

Traducción.

Capturada por un águila, emitiendo profundos lamentos,

un gorrión censuraba a una liebre (el orden sería: un gorrión censuraba a una liebre capturada

por un águila que emitía profundos lamentos):

¿Dónde está aquella famosa rapidez?, dijo, ¿Por qué se pararon así tus pies?”

Mientras está hablando, a él mismo sin esperarlo (necopinum) lo atrapa un gavilán

y lo mató mientras gritaba con un quejido inútil.

A) Fíjate bien.

En este texto hay que tener cuidado con el juego de tiempos. Aparecen presentes

históricos (loquitur, rapit) que luego se coordinan con interfecit, que es perfecto. Esto es así y

hay que estar atentos.

Acordaos de que en la fábula y también en Eutropio es frecuente la síncopa de -ave- en

los perfectos: cessarunt en vez de cessaverunt. Como veis, en el texto está anotado, pero

si no lo estuviera tampoco es tan complicado imaginar qué ha pasado. Ya ha salido varias

veces.

Cuidado con la cuarta declinación, porque la -us con frecuencia descoloca a los alumnos

al tener en la cabeza el nominativo singular de la segunda declinación. Si la palabra es de la

cuarta, como fletus fletus, la -us puede ser marca de varios casos, tanto en singular como en

plural. Si te has despistado, repasa la cuarta declinación en tu cuadernillo.

Quid? a veces puede significar ¿por qué? En realidad es un acusativo de relación: ¿en

relación con qué? Como veis, lo anotan para facilitar la traducción.

Es fundamental el análisis morfológico preciso para que la traducción de una fábula salga

bien, porque el desorden es exagerado. En este examen hay notas que ayudan al alumno,

pero no siempre las tendrás. Por tanto, la morfología os guía.



13

B) Morfología.

obiurgabat: tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo de la voz activa

del verbo obiurgo.

questu: ablativo singular masculino de questus -us, 4ª declinación.

C) Sintaxis.

Señala en el texto e identifica un complemento agente.

ab aquila (aunque no es una persona, lleva la preposición ab porque en la fábula los animales

se comportan como humanos).

Señala en el texto e identifica una oración subordinada adverbial de tiempo.

Dum loquitur

D) Léxico.

luctam: apócope de la -m final, el grupo -ct- intervocálico palatiza en ch (ct> it>ch). El resultado

es lucha.

clamare: cultismo clamar y patrimonial llamar.


A2di

B1biv

C5eii

D3av

E4ciii

Texto 6. Página 184: El carnicero y el mono.

1.Traducción.

Alguien (quidam) vio que un mono colgaba en casa del carnicero (ad lanium)

entre las demás mercancías y vituallas;

preguntó a qué sabía. Entonces el carnicero burlándose

dijo: “Cual es la cabeza, tal se muestra el sabor”. (tal es el sabor).

2. Morfología.

saperet: tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo de sapio.

caput: nominativo singular neutro de caput capitis, tercera declinación.

3. Sintaxis.

Oración de infinitivo no concertada: simium pendere ad lanium (simium es el sujeto del

infinitivo).

Oración interrogativa indirecta: quidnam saperet (con el verbo en subjuntivo).

4. Léxico.

metum: apócope de la -m final, la u abre en o, la -t- sonoriza en -d- y la e breve tónica diptonga

en ie: miedo.



14

feram: apócope de la -m final, la e breve tónica diptonga e ie: fiera.

corpus: cultismo: coproral; patrimonial: cuerpo.

apiculam: cultismo: apicultor; patrimonial: abeja.

5. Cuadro de literatura.


A. Historiografía 1. Cicerón a. El carnicero y el mono i. Poema sobre la guerra civil entre

César y Pompeyo.

B. Comedia 2. Eutropio b. La Farsalia ii.Resumen de la historia de Roma

desde su fundación.

C. Oratoria 3. Terencio c. Breviario iii. Estilo sencillo y llano, tono

coloquial.

D. Épica 4. Fedro d. Ad Familiares iv. Según la didascalia, se inspira en

Menandro.

E. Fábula 5. Lucano e. Eunuchus v. Su fuente principal es Esopo.

A2cii

B3eiv

C1diii

D5bi

E4av

Texto 7. Página 182: La vieja y el ánfora.

Traducción.

Una vieja vio que un ánfora vacía estaba tirada, (...)

la cual esparcía ampliamente (late) un agradable olor.

Después de que ansiosa inspiró (arrastró: traho) éste (el olor) con toda su nariz (totis naribus,

normalmente en plural) (respirando con todas sus fuerzas) (dijo):

“¡Oh suave aliento (criatura), cómo de bueno (quale bonum) diré que has sido tú antes de

ahora, cuando tales son tus restos! (qualis -e es correlato de talis -e).

A) Fíjate bien.

El verbo spargeret de la oración de relativo es imperfecto de subjuntivo, porque está

subordinado a la oración de infinitivo. Recuerda que en latín el subjuntivo es el modo de la

subordinación.



15

Observa las oraciones de infinitivo no concertado, es decir, con su propio sujeto en acusativo:

anus vidit amphoram epotam iacere y dicam te fuisse.

El presente de subjuntivo sint en la última frase se explica porque en esta oración

subordinada cum tiene un valor causal y construye con subjuntivo, pero no es el cum

histórico. Podría traducirse también puesto que tales son tus restos.

B) Morfología.

fuisse: infinitivo de perfecto del verbo sum.

odorem: acusativo singular masculino de odor odoris, tercera declinación.

C) Sintaxis.

Un complemento directo: epotam amphoram.

Una oración subordinada temporal: Hunc postquam totis avida traxit naribus.

D) Léxico.

febrem: apócope de la -m final, la e breve tónica diptonga en ie; por tanto, febrem evoluciona

a fiebre.

ferrum: apócope de la -m final, la e breve tónica diptonga en ie, la f- inicial se aspira y luego

enmudece y da h-; por tanto, ferrum evoluciona a hierro.

decimus: cultismo: décimo; patrimonial: diezmo.

herbam: cultismo: herbáceo; patrimonial: hierba.



A. Comedia 1. Salustio a. Eneida i. Discurso judicial de acusación.

B. Oratoria 2. Fedro b. Eunuchus ii. Origen divino de Roma, nacida para

un grandioso destino.

C. Historiografía 3. Terencio c. Verrinas iii. Según la didascalia se basa en

Menandro.

D. Épica 4. Cicerón d. Conjuración de Catilina iv. Hipocresía de quien no alcanza sus

objetivos.

E. Fábula 5. Virgilio e. La zorra y las uvas v. Conspiración para dar un golpe de

estado en Roma durante el consulado

de Cicerón (63 a. C.).

A3biii



16

B4ci

C1dv

D5aii

E2eiv

Texto 8. Página 178: Sócrates a sus amigos.

Traducción.

Cuando Sócrates había construido para él (sibi) una pequeña casa,

(cuya muerte no evito, si consiguiera su fama,

y cedo a la envidia, con tal que (yo) sea absuelto una vez muerto (ceniza)),

no sé quién del pueblo, como suele suceder (fieri es infinitivo de fio), (dijo):

“Por favor (quaeso), ¿siendo tú un hombre tal pones una casa tan estrecha?”

(Sócrates) dijo: “¡Ojalá llene esta de verdaderos amigos!”

A) Fíjate bien.

Lo primero es entender bien el sentido del texto: Sócrates construye una casa pequeña y

alguien le dice que esa casa tan pequeña no es digna de un hombre tan importante. Sócrates

le responde que ojalá pudiera llenarla de verdaderos amigos. Esta explicación está en la

descripción del texto del examen, que no debes dejar de leer, porque a veces casi traduce el

texto o lo parafrasea.

El paréntesis es un poco complicado. Se supone que es un aparte que el propio Fedro dice

sobre él: no me importaría tener su muerte ni ser envidiado en vida si después de muerto

consigo fama y ser reconocido.

El relativo cuius tiene por antecedente a Sócrates.

Destacable es el uso del subjuntivo en este texto. Lo normal es que el subjuntivo aparezca

en oraciones subordinadas: funda(vi)sset, adsequar, absolvar. Es lo que más vas a encontrar.

Pero en este texto también aparece un subjuntivo en una oración independiente expresando

deseo en el futuro: impleam.

Recuerda que el presente de subjuntivo se marca con una sola vocal: -e- en la primera

conjugación y -a- en el resto de conjugaciones.

Recuerda también las desinencias de la voz pasiva en los tiempos que no son de perfecto:

-r, -ris/-re, -tur, -mur, -mini, -ntur que tienen los verbos deponentes y los que se expresan en

voz pasiva.

Hay una interrogativa indirecta cuyo verbo no aparece: nescio quis, “no sé quién…” Al estar

delante de los dos puntos, el verbo de la interrogativa sería “decir o preguntar”, que debería,

al ser una subordinada, estar en subjuntivo: dixerit, por ejemplo, en perfecto de subjuntivo.

Quaeso, que es un verbo: pedir, rogar, en estos contextos se traduce por nuestro “por favor”,

en vez de “te ruego, te pido”.



17

B) Morfología.

fundasset: tercera persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo del verbo

fundo. La forma regular sería fundavisset.

mortem: acusativo singular femenino de mors mortis, tercera declinación.

C) Sintaxis.

Un cum histórico:

Cum parvas aedes sibi fundassete Socrates (cum + pretérito pluscuamperfecto de

subjuntivo).

Una condicional:

si famam adsequar.

D) Léxico.

centum:

apócope de la -m final, la u abre en o y la e breve tónica diptonga en ie. Evoluciona a ciento.

Hispaniam:

Cultismo: Hispania (hispano), patrimonial: España.



A. Historiografía 1. Cicerón a. Farsalia i. La única fabula palliata en la que los

dioses son personajes.

B. Comedia 2. Plauto b. Ad Familiares ii. Relato de la dinastía Julio-Claudia,

desde Augusto hasta Nerón.

C. Oratoria 3. Fedro c. Anfitrión iii. Son pocos los amigos verdaderos.

D. Épica 4. Lucano d. Anales iv. Poema sobre la guerra civil entre

César y Pompeyo.

E. Fábula 5. Tácito e. La casa de Sócrates v. Cartas a sus más allegados.

A5dii

B2ci

C1bv

D4aiv

E3eiii



18

Texto 9. Página 176: La oveja, el ciervo y el lobo.

Traducción.

A una oveja le pedía un ciervo un modio de trigo,

siendo garante un lobo. Pero ella, temiendo de antemano un engaño, (dijo):

“El lobo se acostumbró (está acostumbrado) (assuesco) siempre a robar y marcharse;

tú (ciervo) te acostumbraste (estás acostumbrado) a huir de la vista (conspectus -us)

con veloz ímpetu.

¿Dónde os buscaré, cuando haya llegado el día (del vencimiento)?

A) Fíjate bien.

Observa el ablativo absoluto lupo sponsore, que es del tipo Cicerone consule. Recuerda

que en este tipo de ablativo absoluto no aparece el participio porque sería el del verbo sum,

que no existe: siendo el lobo garante.

El verbo assuesco significa acostumbrarse. En el texto aparece en perfecto, pero el

significado del verbo invita a considerar el valor resultativo del pretérito perfecto: te

acostumbraste y sigues acostumbrado. De ahí que podríamos traducir perfectamente por el

presente: acostumbras, estás acostumbrado (asterisco y ya está).

En el último verso aparece requiram, un futuro activo. Recuerda que el futuro simple tiene

en la primera y segunda conjugación la -b- como marca: amabo, manebo; pero en el resto la

marca es una vocal: la -a- en la primera persona y la -e- en las demás. Por eso, hay que ser

muy fino en estos tiempos que aparecen con frecuencia en Fedro.

Y también en el último verso aparece advenerit. ¿Qué tiempo crees que es? Por la traducción

podrías pensar que se trata de un pretérito perfecto de subjuntivo; y encaja por las marcas

morfológicas. En fin, se te daría por bueno. Pero el cum con valor temporal construye con

indicativo, no con subjuntivo, y con subjuntivo con el valor temporal construye con el

imperfecto o pluscuamperfecto, en lo que llamamos el cum histórico.

Por tanto, advenerit es aquí futuro perfecto, un tiempo que indica que la acción sucederá

en el futuro antes de otra acción y que, como vimos al principio de este curso, se traduce por

nuestro presente de subjuntivo o nuestro pretérito perfecto de subjuntivo.

B) Morfología.

praemetuens: nominativo singular femenino del participio de presente de praemetuo.

conspectu: ablativo singular masculino de conspectus -us, cuarta declinación.

C) Sintaxis.

Oración de infinitivo concertado: rapere, abire, fugere. Cualquiera vale.

Complemento directo: ovem es peligroso (porque el verbo rogo rige doble acusativo y

realmente el complemento directo es dolum, pero podría valer). Mejor modium, dolum, o vos.



19

D) Léxico.

Indica y explica la evolución fonética de estas dos palabras.

silentium: apócope de la -m final, la u abre en o, el grupo -ti- pasa a -ci- (la t se hace

interdental) y evoluciona, por tanto, a silencio.

ericium: apócope de la -m final, la u abre en o y -ci- pasa a z. Evoluciona a erizo.

Indica un cultismo y una palabra patrimonial de estas dos palabras.

dentem: cultismo: dentición y patrimonial: diente.

clamare: cultismo: clamar y patrimonial: llamar.



A. Historiografía 1. Tácito a. La oveja, el ciervo y el

lobo

i. Fabula palliata en la que se ridiculiza

a un soldado fanfarrón.

B. Comedia 2. Lucano b. Verrinas ii. Abarca desde la muerte de Nerón

hasta Domiciano.

C. Oratoria 3. Fedro c. Historias iii. Discurso judicial de acusación.

D. Épica 4. Plauto d. Farsalia iv. Su finalidad es moralizar en un

estilo claro y sencillo.

E. Fábula 5. Cicerón e. Miles gloriosus v. Epopeya histórica de tema romano.

A1cii

B4ei

C5biii

D2dv

E3aiv



20

3. TRADUCCIÓN LITERAL DE EXÁMENES DE SELECTIVIDAD DEL CUADERNILLO SIN HACER.

Eutropio 2.20. Pág. 166: En el quinto año de la Guerra Púnica, que era llevada a cabo contra los africanos, por primera vez los romanos, siendo C. Duilio y Cneo Cornelio Asina cónsules, lucharon en el mar con naves con espolón, que llaman Liburnas. El cónsul Cornelio fue burlado (decipio) con un engaño. Duilio, entablado el combate (committo), venció al jefe de los cartagineses... Y ninguna victoria fue más grata para los romanos, porque invictos por tierra ya también por mar podían muchísimo (eran muy poderosos). Eutropio 2.20. Pág. 168: En el quinto año de la guerra Púnica, que se llevaba a cabo contra

los africanos, al principio los romanos, siendo cónsules Cayo Duilio y Cneo Cornelio Asina,

lucharon en el mar preparadas las naves con espolón (con naves armadas con espolón), que

llaman Liburnas. El cónsul Cornelio fue burlado con un engaño. Duilio, entablado el

combate, venció al jefe de los cartagineses… Y ninguna victoria fue más grata para los

romanos, porque invictos en tierra ahora también en el mar tenían muchísimo poder.

Eutropio 7.6. Pág. 170: Entretanto Pompeyo rompió la paz y vencido en una batalla naval,

huyendo a África fue matado. Antonio, repudiada la hermana de César Augusto Octaviano,

tomó por esposa a Cleopatra la reina de Egipto. También luchó en persona contra los persas.

En los primneros combates los venció, pero regresando sufrió de hambre y enfermedad y,

cuando los partos lo acosaban en su huida (huyendo), él mismo se retiró dándose por

vencido.

Fedro 2.3. Pág. 171: Alguien herido por el mordisco de un perro agresivo, tiró al maléfico

(al perro) un trozo de pan untado en sangre, porque había oído que era un remedio de la

herida. Entonces Esopo dijo así: “No hagas esto en presencia de más perros, para que no (no

sea que) nos devoren vivos, cuando sepan que tal es el premio de su culpa”.

Eutropio 9.9. Pág. 173. Premio extraordinario 2014-15: Entonces, perdidos los recursos y

casi destruido el imperio romano, Póstumo nacido en la Galia de un linaje incierto tomó la

dignidad imperial y durante diez años gobernó de tal manera que con gran virtud y

moderación recuperó las provincias casi consumidas. Este fue muerto en una sublevación de

los soldados, porque no había querido entregar a los soldados la ciudad de Maguncia para

ser saqueada.

Eutropio 2.7. Pág. 174: Olimpiada 2016: Los latinos que no habían querido proporcionar

soldados, también empezaron a exigir de los romanos esto, que un cónsul fuera nombrado

de entre ellos y otro del pueblo de los romanos. Como esto les era negado, se declaró la

guerra contra ellos y fueron vencidos en una gran batalla; y se celebró un triunfo sobre estos

vencidos. Fueron colocadas en los Rostra estatuas en honor de los cónsules por el mérito de

la victoria.

Eutropio 2.21. Pág, 175: Entonces los cartagineses vencidos pidieron la paz a los romanos.

Como Régulo no quería dársela a no ser bajo durísimas condiciones, los africanos pidieron

ayuda a los lacedemonios. Y siendo general Jantipo, que había sido enviado por los

lacedemonios, el general de los romanos Régulo fue vencido en la mayor derrota… Régulo

en persona fue arrojado a las cadenas (fue encadenado).



21

Eutropio 8.11. Pág. 177: Después de él Marco Antonino (Marco Aurelio) tuvo él solo el

gobierno, un hombre al que alguien podía más fácilmente admirar que alabar. Muy calmado

desde el principio de su vida, hasta tal punto que desde la infancia también su expresión no

la cambió ni de alegría ni de tristeza. Aficionado a la filosofía estoica, él mismo no solo en

las costumbres de su vida, sino también en la erudición fue filósofo.

Eutropio 1.17. Pág. 179. Premio extraordinario de bachillerato 2015-16: Al año siguiente

cuando en el monte Álgido casi a doce millas de la ciudad el ejército romano era asediado,

Lucio Quintio Cincinato fue nombrado dictador, que poseyendo un campo de cuatro yugadas

lo cultivaba con sus propias manos. Éste al ser encontrado en su trabajo y arando, limpiado

el sudor tomó la toga pretexta y liberó al ejército tras haber sido abatidos los enemigos.

Eutropio 2.6. Pág. 193. Prueba extraordinaria 2017-18. Uno de los galos a uno de los

romanos que era el mejor llamó al combate. Entonces el tribuno de los soldados Marco

Valerio se presentó como oponente y cuando avanzaba armado un cuervo se posó sobre su

brazo derecho. Luego entablado el combate contra el Galo el mismo cuervo con las alas y

las garras hirió los ojos del galo, para que no pudiese mirar hacia adelante… El cuervo no

solo le dio la victoria, sino también el nombre. Pues después el mismo (Valerio) fue llamado

Corvino.

4. TRADUCCIÓN LITERAL DE TEXTOS DE EUTROPIO DEL CUADERNILLO SIN HACER. Antonio se refugia junto a Lépido y se reconcilia con Octavio. Se forma un triunvirato. 7.2. Pág. 129. (El comienzo de este primer párrafo está también en la página 164: Olimpiada de latín 2014). Puesto en fuga Antonio perdido su ejército se refugió junto a Lépido, que había sido maestro de los caballeros (cargo militar) de César (Octavio Augusto) y entonces tenía grandes tropas de soldados, por el que (Lépido) fue aceptado (suscipio). Luego colaborando Lépido (Lepido operam dante es un ablativo absoluto con el participio de do, dante) (por mediación de Lépido) César (se refiere a Augusto) hizo la paz con Antonio y como si fuera a vengar (vindicaturus es participio de futuro activo de vindico) la muerte de su padre (Julio César), por el que había sido adoptado por el testamento, tras volver (profectus es de proficiscor) a Roma con su ejército consiguió por la fuerza (extorqueo) que (ut) se le diera el consulado a los veinte años (de edad). Declaró proscrito al senado, comenzó a someter con las armas el estado junto a Antonio y Lépido. Incluso el orador Cicerón fue asesinado (occido) por estos (en vez de ab his) y muchos otros nobles. Derrota de Cleopatra y Antonio en Accio. Egipto se añade al imperio romano. 7.7. Pág. 130. Éste (Antonio) también promovió una gran guerra civil obligándolo su esposa Cleopatra, reina de Egipto, cuando (dum) por deseo de una mujer (deseo mujeril) desea reinar en Roma (in urbe). Fue vencido por Augusto en una famosa e ilustre batalla naval en Accio, que es un lugar en el Epiro, de la que huyó a Egipto y una vez perdidos sus recursos, al haberse pasado todos al bando de Augusto, él mismo se dio muerte. Cleopatra tomó un áspid (serpiente venenosa) para ella y fue matada por su veneno. Egipto fue añadida (adiecta est) al imperio



22

romano por Octavio Augusto y fue puesto al frente (praepono) de él (ei) C. Cornelio Galo. A éste tuvo Egipto como primer juez romano. Actuaciones de Augusto como único gobernante de Roma. 7.10. Pág. 130. Galacia fue hecha también bajo este (Augusto) provincia (romana), cuando antes había sido reino (cum histórico), y el primero que la administró en calidad de (pro) pretor (fue) M. Lolio. Con tanto amor se comportó (Augusto) entre los bárbaros que (ut consecutivo) los reyes amigos del pueblo romano en su honor fundaban ciudades que llamaban Cesáreas, como (sicut) en Mauritania (se hizo) por el rey Juba, y en Palestina, que ahora es una ciudad famosísima. Y (autem a veces no se traduce) muchos reyes vinieron (a Roma) desde sus reinos para obsequiarle (mostrarle respeto)(ut final), y con hábito romano, es decir (scilicet), togados (con la toga) corrieron (en un desfile) junto a su carro o su caballo (ipsius se refiere a Augusto), Al morir (fue) llamado Augusto. Dejó un estado muy feliz a su sucesor Tiberio, que (primero) había sido su hijastro (para él), luego yerno, finalmente por adopción hijo. Gobierno de Tiberio, hijastro y sucesor de Octavio Augusto. 7.11. Pág. 130-131. Tiberio gobernó el imperio con enorme estupidez, con severa crueldad, con criminal avaricia, con vergonzosa lujuria. Pues nunca luchó en persona, llevó a cabo las guerras a través de sus embajadores. A algunos reyes llamados a su presencia a través de palabras lisonjeras nunca los dejó volver, entre los que estaba Arquelao el Capadocio, cuyo reino cambió a la forma de provincia y ordenó que la ciudad más grande fuera llamada con su nombre, que ahora se dice Cesarea, aunque antes era llamada Mazaca. Éste en el 23 año de su imperio, a los 78 años de edad, con gran alegría de todos murió en Campania. Calígula, criminal y funesto. 7.12. Pág. 131. Le sucedió C. César, Calígula de sobrenombre, hijo de Druso, hijastro de Augusto, y nieto del mismo Tiberio, muy criminal y muy funesto que incluso purgó los hechos indecorosos de Tiberio. Llevó a cabo la guerra contra los germanos y tras entrar en Suevia no hizo nada diligentemente. Cometió incesto con sus hermanas, de una incluso reconoció una hija. Al mostrarse inhumano contra todos con gran avaricia, lujuria y crueldad, fue asesinado en Palacio a los 29 años de edad, a los tres años, 10 meses y 8 días de su imperio. Claudio sucede a su sobrino Calígula. Conquista de Britania. 7.13. Pág. 131-132. Después de este estuvo Claudio, tío paterno de Calígula, hijo de Druso, que tiene un monumento junto a Mogontiaco, del que también Calígula era nieto. Éste gobernó moderadamente, llevando a cabo muchas acciones tranquilamente y con moderación, algunas cruelmente y neciamente. Hizo la guerra en Britania, que no había tocado ningún romano después de César y vencida ésta por Cn. Sentio y A. Plautio, ilustres y nobles hombres, obtuvo un célebre triunfo. Algunas islas incluso colocadas en el océano más allá de Britania añadió al imperio romano, que se llaman Orcades, y puso a su hijo el nombre de Británico. Tan cívico se mostró con algunos amigos que incluso a Plautio, hombre noble, que había realizado en la expedición británica muchas cosas con éxito, él mismo lo seguía triunfante y caminaba a la izquierda de él mientras ascendía al Capitolio. Éste vivió 64 años y gobernó 14. Después de su muerte fue consagrado y llamado Divino.



23

Nerón accede al poder. Crímenes cometidos. 7.14. Pág. 132-133.

(El texto en negrita está también en la página 165 en una prueba de selectividad de

2014).

Sucedió a este Nerón, a Calígula, su tío abuelo, muy semejante, que degradó y también

debilitó el imperio romano, de inusitada lujuria y de gastos. Mató a la mayor parte del

senado, fue enemigo de todos los buenos. Al final se prostituyó con tanta deshonra que

incluso bailaba y cantaba en la escena con traje de tocador de cítara o de actor trágico.

Cometió muchos parricidios, muertos su hermano, esposa, hermana y madre. Incendió

la ciudad de Roma, para contemplar la imagen de este espectáculo, cual en otro tiempo

Troya había ardido capturada. En la cosa militar no habiéndose atrevido ciertamente a

nada casi perdió Britania. Pues bajo su gobierno dos nobilísimas ciudades fueron capturadas

allí y destruidas. Los partos sometieron Armenia y pusieron bajo el yugo las legiones

romanas. Sin embargo, bajo su gobierno fueron hechas dos provincias, el Ponto Polemoníaco

cediendo el rey Polemón y los Alpes Cotios muerto el rey Cotio.

Por estas cosas execrable para el orbe romano fue abandonado por todos y al mismo tiempo

fue juzgado por el senado como enemigo. Cuando era buscado para el castigo, que era el

castigo tal que llevado desnudo en público, puesta una horca para su cabeza, cayera hasta

la muerte con los látigos y así se precipitara de una roca, huyó del Palacio y en una finca de

un liberto suyo, que está entre Salaria y la vía Nomentana a cuatro millas de la ciudad, se

mató. Este edificó las termas de Roma que antes fueron llamadas de Nerón y ahora se llaman

Alejandrinas. Murió a los treinta y dos años de edad, en el decimocuarto año de su imperio,

y con él terminó toda la familia de Augusto.

Vespasiano accede al poder. Judea y otras provincias se añaden al imperio romano.

7.19. Pág. 133.

A este le sucedió Vespasiano, hecho emperador en Palestina, príncipe nacido sin duda de

origen oscuro, pero comparable a los mejores, brillante en su vida privada, como quiera que

fue enviado tres veces por Claudio a Germania y luego a Britania y dos veces se enfrentó

con el enemigo, dos pueblos muy poderosos, veinte ciudades, la isla Vecta, cercana a

Britania, añadió al imperio romano. En Roma se comportó muy moderadamente en su

gobierno. Tan solo fue más ambicioso de dinero, sin embargo de tal forma que no se lo

quitaba injustamente a nadie. Este aunque la reunía con toda previsión de economía, sin

embargo la repartía muy cuidadosamente, principalmente a los pobres. Y no fácilmente

antes de él se ha conocido de algún príncipe o una generosidad mayor o más justa.

Se olvidó de las ofensas y las enemistades, toleró fácilmente los reproches dichos contra él

por los abogadillos y los filósofos, sin embargo (fue) un diligente cumplidor de la disciplina

militar. Este junto con su hijo Tito celebró su triunfo sobre los habitantes de Jerusalén. Por

estas cosas cuando había sido amable y agradable con el senado, el pueblo, finalmente con

todos, murió por un flujo del vientre (diarrea) en su propia villa cerca de Sabinos, viviendo



24

el año sexagésimo noveno de edad (a los 69 años de edad), el decimoséptimo año de su

imperio, y fue incluido entre los dioses.

Tito, asociado al poder por su padre desde hacía varios años, sucede a Vespasiano y

muere poco después. 7.21. Pág. 134.

A este le sucedió su hijo Tito, que también él mismo fue llamado Vespasiano, un hombre

admirable por el tipo de todas las virtudes (por todo género de virtudes) hasta tal punto que

se le llamaba amor y delicia del género humano, muy elocuente, muy valeroso en las

guerras, muy moderado. Defendió causas en latín, compuso en griego poemas y tragedias.

En el sitio de Jerusalén militando a las órdenes de su padre atravesó a doce defensores con

doce golpes de flechas. En Roma bajo su reinado fue de tanta moderación que jamás

castigaba a nadie, a los acusados de conspirar contra él los dejó libres o los tuvo en la misma

familiaridad que antes. Este en Roma edificó un anfiteatro y mató cinco mil fieras en su

inauguración.

Por estas cosas amado con inusitado fervor murió de una enfermedad en la villa en la que

su padre después de dos años y ocho meses y veinte días de haber sido nombrado emperador,

a los 42 años de edad- Muerto este tanto fue el dolor público que todos lo lamentaron como

si fuera una propia orfandad. El senado anunciado su muerte alrededor de la tarde por la

noche entró en la curia y dio tantas alabanzas y gracias a él muerto cuantas nunca le había

dado vivo ni presente. Fue incluido entre los dioses.

Domiciano, hijo menor de Vespasiano, sucede a su hermano Tito. 7.14. Pág. 134-135.

Luego tomó el poder Domiciano, su hermano menor, más parecido a Nerón o Calígula o

Tiberio que a su padre o su hermano. Sin embargo, en los primeros años fue moderado en

su imperio, luego tras avanzar a vicios enorme de lujuria, iracundia, crueldad y avaricia

tanto odio levantó contra sí que hacía olvidar los méritos de su padre y su hermano. Mató a

los más nobles del senado. Fue el primero que ordenó ser llamado señor y dios. Mató a sus

primos. La soberbia fue también execrable en él. Hizo cuatro expediciones, una contra los

Sármatas, otra contra los Catos, dos contra los Dacios. Sobre los Dacios y Catos obtuvo un

doble triunfo, sobre los Sármatas solo utilizó la corona de laurel. En Roma también hizo

muchas obras, entre estas el Capitolio y el Foro Transitorio, el Pórtico de los Dioses, el

templo de Isis y el de Serapis y el Estadio. Pero, como comenzó a ser odiado por todos por

causa de sus crímenes, fue asesinado por una conjuración de los suyos en el Palacio a los 45

años de edad, decimoquinto de su imperio. Su cadáver fue llevado con gran desvergüenza

por los enterradores y fue sepultado sin honores.

Nerva, un anciano senador, accede al poder imperial. Tiempos de felicidad tras la represión de Domiciano. 8.1. Pág. 135. En el año 850 de la fundación de la ciudad, siendo cónsules Vetes y Valente la república volvió a un estado muy próspero comenzada una gran felicidad con buenos príncipes. Pues siendo un funesto tirano Domiciano, Nerva le sucedió, un hombre moderado en su vida privada y resuelto, de media nobleza. Miró por el gobierno con divina previsión adoptando



25

a Trajano. Murió en Roma después de un año, cuatro meses y ocho días de su mandato, en el 72 año de su edad, y fue incluido entre los Divinos. Le sucede por adopción Trajano, general romano procedente de Hispania. Lleva al Imperio a su mayor extensión. Méritos de Trajano. 8.2. Pág. 136-137. [2] Le sucedió Ulpio Crinito Trajano, nacido en Itálica en Hispania, de una familia antigua más que famosa. Pues su padre fue cónsul por primera vez. Gobernó el estado de tal manera que de todos los emperadores es puesto delante merecidamente, por su inusitado civismo y bravura, y del imperio romano, que tras Augusto había sido defendido más que ampliado con nobleza, las fronteras a lo largo y a lo ancho extendió. A las ciudades más allá del Rin en Germania reorganizó. Sometió Dacia vencido Decibalo, hecha provincia más allá del Danubio en estos campos que ahora los Taifalos, los Victoalos y los Tervingos tienen. [5] Así pues después de una enorme reputación buscada de la guerra y de la paz volviendo de Persia en Seleucia en Isoria de una diarrea murió. Pereció a los 63 años de edad, nueve meses, y cuatro días, en el decimonoveno año de su imperio, mes sexto, día decimoquinto. Fue incluido entre los Divinos y fue el único de todos sepultado dentro de la ciudad. Sus huesos colocados en una urna de oro en el foro que edificó fueron colocados bajo una columna, cuya altitud tiene 144 pies. Tanto de memoria de este fue comunicado que hasta nuestra edad no de otra forma se aclama en el senado a los príncipes, a no ser: “Más feliz que Augusto, mejor que Trajano”. Hasta tal punto en él la gloria de su bondad se mantuvo, que a los que lo elogian o en verdad lo alaban proporciona ocasión de un ejemplo muy brillante. Adriano, su sucesor, también procedente de Hispania, que abandona la expansión del Imperio para centrarse en su defensa. Época de paz en el Imperio. 8.6. Pág. 137. (Este primer párrafo también está en la página 163: Olimpiada de latín 2013) [6] Muerto Trajano Elio Adriano fue nombrado emperador, ciertamente sin ninguna voluntad de Trajano, sino con la intervención de Plotina, mujer de Trajano, pues a él Trajano, aunque hijo de una prima hermana, no había querido adoptarlo en vida. Nacido también él mismo en Itálica en Hispania. Este envidiando la gloria de Trajano enseguida abandonó las tres provincias que había añadido Trajano y de Asiria, Mesopotamia y Armenia volvió a llamar a los ejércitos y quiso que el Éufrates fuera el límite del imperio. [7] Sin embargo tuvo paz en todo el tiempo de su imperio, una vez sólo luchó por defensor (para defenderlo). Rodeó con una muralla el mundo romano, construyó muchas edificaciones. Fue muy elocuente en lengua latina y muy erudito en lengua griega. No tuvo mucha fama de clemencia, sin embargo fue muy diligente en el erario y en la disciplina de los soldados. Murió en Campania mayor de sesenta años, en el vigésimo primer año de su imperio, mes décimo, día vigésimo noveno. El senado no quiso tributarle divinos honores, pero como su sucesor T. Aurelio Antonino Fulvio pedía esto con insistencia, aunque todos los senadores se oponían públicamente, finalmente los obtuvo. 5. TRADUCCIÓN LITERAL DE FÁBULAS DE FEDRO DEL CUADERNILLO SIN HACER. Libro primero. El lobo y el cordero (pág. 138). Un lobo y un cordero habían llegado al mismo río (idem eadem idem), empujados por la sed



26

(siti es ablativo de sitis sitis). El lobo estaba más arriba (superior) y mucho más abajo el cordero. Entonces con su malvada boca el ladrón (el lobo) (latro latronis) inquieto (incitatus) provocó una causa (un motivo) de disputa. “¿Por qué?” dijo “me pusiste el agua turbia mientras yo bebo (bibenti es participio en dativo: a mí bebeindo)?” El lanudo (el cordero) a su vez (contra) con miedo (timens): “¿Cómo (qui es adverbio interrogativo aquí) puedo, pregunto yo (o por favor), hacer lo que lamentas (quereris es de queror y -ris es la desinencia de 2ª persona del singular), lobo? El agua corre desde ti (a te) hasta mi boca (haustus -us)”. Rechazado aquél (repello) por las fuerzas (vis viris) de la verdad dijo (ait): “Hace seis meses me hablaste mal”. El cordero respondió: “Ciertamente no había nacido”. Aquél dijo: “Tu padre, por Hércules, me habló mal”; y así después de apresado (correptum es de corripio) lo hiere (lacero) con injusta muerte. Esta fábula (haec fabula) fue escrita por causa de aquellos hombres (propter illos homines) que oprimen a los inocentes con razones fingidas (falsas) (de fingo). Libro Segundo. Los dos mulos y los ladrones (pág. 142). También en la página 169. Iban dos mulos cargados con fardos: uno llevaba cestos con dinero, el otro sacos hinchados con mucha cebada. El de rica carga presume con su cabeza levantada y mueve con su cuello el sonoro cencerro; su compañero le sigue con quieto y plácido paso. De repente unos ladrones salen volando de lugares ocultos y durante la pelea hieren al rico con el hierro: roban las monedas, desprecian la vil cebada. Al llorar sus males el mulo robado, el otro dijo: “Ciertamente me alegro de haber sido despreciado (me contemptum esse. Hay que sobrentender esse, se trata de un infinitivo pasivo de contemno); pues no perdí nada, ni he sido dañado por una herida”. Con este argumento (se demuestra que) segura es la pobreza de los hombres; las grandes riquezas están expuestas al peligro. Libro Tercero. Los árboles bajo tutela de los dioses (pág. 143). En otro tiempo (olim) los dioses eligieron los árboles que (quas) querían (vellent imperfecto de subjuntivo de volo) que estuvieran bajo su tutela. A Jove (Júpiter) le agradó el roble, a Venus el mirto, a Febo (Apolo) el laurel, el pino a Cibeles, el excelso álamo a Hércules. Minerva, admirándose, preguntó por qué (quare o qua re: por qué razón, es el ablativo del relativo y de res rei) los cogían estériles (que no daban frutos). Júpiter dijo la causa: “Para que no (ne + subjuntivo) parezcamos vender el honor por el fruto (fructus -us)”. (Ella respondió:) “Pero, por Hércules, alguien (quis) (cada uno) dirá lo que quiera (voluerit es futuro perfecto), (pero) el olivo es más grato para nosostros (para mí) por su fruto”. Entonces el padre (genitor) de los dioses y creador (sator) de los hombres (Júpiter) (dijo): “¡Oh hija (natus -a –um) con razón (merito) eres dicha (dicere es segunda persona del singular del presente pasivo de dico con la desinencia -re, en vez de -ris) sabia para todos! Si no es útil lo que hacemos, la gloria es estúpida”. La fabulilla aconseja no hacer nada (nihil agere) que no sea útil (prosum). Libro Cuarto. De la zorra y la uva (pág. 143). Obligada por el hambre una zorra en una alta viña intentaba alcanzar una uva (un racimo de uvas), saltando con todas sus fuerzas (vis viris). Como no pudo cogerla (quam es relativo



27

coordinativo y ut con indicativo es aquí causal) alejándose dice: “Todavía no estás madura; no quiero tomarte verde”. Quienes (qui) desacreditan con palabras (verbis elevant) las cosas que (quae sin antecedente en neutro plural. El antecedente sería haec sobrentendido en la oración principal: estas cosas que) no pueden hacer deberán aplicar este ejemplo a sí mismos. La serpiente a un herrero (pág. 143 y también pág. 154). Quien (qui) ataca con malvado diente a uno más mordaz (mordaciorem es comparativo), que sienta (sentiat es presente de subjuntivo) que él (se es sujeto del infinitivo) es descrito (describi es infinitivo pasivo) en esta fábula. Una víbora entró en el taller de un artesano. Esta, al buscar si había alguna cosa (qua res) de comida (cum temptaret es un cum histórico con imperfecto de subjuntivo) (si... esset es una oración sustantiva interrogativa indirecta dependiendo de temptaret). Aquella (la lima) en respuesta (contra) insistiendo (contumax es adjetivo: insistente) dijo: “¿Por qué, estúpida, tratas de herirme con el diente a mi (me) que me he acostumbrado a roer todo hierro?” Las cabras barbadas (pág. 144 y pág 159 en un examen de selectividad). Al pedir las cabrillas una barba a Júpiter, los machos cabríos quejándose empezaron a indignarse de que las hembras hubieran igualado su dignidad. Dijo (Júpiter): “Dejad que ellas disfruten de la gloria inútil y que usurpen el adorno de vuestro oficio, mientras no sean iguales a vuestra fuerza”. Este argumento advierte de que asumas que los que son iguales a ti en el hábito son desiguales en virtud. La serpiente perjudicial para la persona compasiva (pág. 144 y también en la página 167). El que (qui) ofrece ayuda a los malos, después de un tiempo lo lamenta. Un hombre (quidam) cogió a una culebra helada (rigens rigentis) por el frío y la calentó en su regazo compasivo él mismo (ipse) contra sí mismo (contra se); pues, cuando se recuperó (reficio), enseguida (protinus) mató al hombre. Cuando otra (alia) (serpiente) preguntaba a esta (hanc) la causa de su mala acción (facinus facinoris) (es un cum histórico con subjuntivo), respondió: “Para que nadie (ne es conjunción final con subjuntivo) (quis es indefinido) aprenda (discat es presente de subjuntivo) a ayudar (prodesse es infinitivo de prosum) a los malvados”. Apéndice Perottina. El asno a la lira. (pág. 145). Cómo los ingeniosos (los ingenios) a menudo caen en la calamidad. Un asno vio una lira tirada en un prado. Se acercó y tocó las cuerdas con la uña. Tocadas (las cuerdas) sonaron. “Bella cosa es, por Hércules;” dijo, “pero cayó mal, porque yo soy ignorante del arte. Si alguien más sabio hubiera encontrado a esta, hubiera deleitado con sus divinos cantos los oídos”. Así a menudo los ingeniosos caen en la calamidad.

TEXTOS Y ACTIVIDADES PARA LATÍN DE 2º DE ......llamadas oraciones completivas o sustantivas de...

Documents

Transcript of TEXTOS Y ACTIVIDADES PARA LATÍN DE 2º DE ......llamadas oraciones completivas o sustantivas de...