The Guide to Get

2012 Zachary Tobias / www.hablamejoringles.com 1

The guide to get

Zac Tobias

www.hablamejoringles.com

To get es uno de los verbos ms verstiles del ingls, y por eso algunos estudiantes piensan que pueden

"utilizarlo para todo". En realidad es importante saber emplearlo con precisin.

Los usos bsicos de to get se pueden agrupar en tres categoras:

1. obtencin

2. movimiento

3. cambios de estado

Vamos a ver cada una en detalle...

USOS PRINCIPALES DE TO GET

1. obtencin

Con este sentido to get se podra traducir por conseguir, obtener, recibir, coger, ir a buscar y a veces

comprar. Es similar al verbo pillar en espaol, aunque to get no suena tan coloquial.

Aqu van unos ejemplos:

Where did you get that chair? (Dnde compraste/conseguiste esa silla?)

Could you get another fork from the kitchen? (Podras coger/ir a buscar otro tenedor de la cocina?)

Have you gotten any e-mails from her?(Has recibido algn mail de ella?)

Where did you get that idea? (Qu te dio esa idea?)

Get a veces signfica entender o pillar una idea.

I don't get it. (No lo entiendo./No lo pillo.)

En ingls americano el pasado de to get es got y el participio del pasado es gotten; en ingls britnico tanto el

pasado como el participio del pasado son got.

http://www.hablamejoringles.com/


2. llegar o moverse a un sitio

To get se emplea mucho con el significado de llegar. De hecho, probablemente lo utilizamos ms que to

arrive. Por ejemplo,

What time do you get to work? (A qu hora llegas al trabajo?)

Cuando to get se emplea con este significado se utiliza la preposicin to, como en el ejemplo de arriba.

Sin embargo, con here, there y home no se utiliza ninguna preposicin:

What time did you get here? (A qu hora llegaste?)

I usually get home before 8:00. (Normalmente llego a casa antes de las 8:00.)

To get tambin se combina con otras partculas para referirse a otros tipos de movimiento. Por ejemplo,

get up: levantarse

get on/get off: subirse a/bajarse de un autobs, tren, avin, etc.

get in/get out: subirse a/bajarse de un coche, o entrar/salir

3. cambios de estado

Con un adjetivo o un participio del pasado, to get expresa un cambio de estado:

The sky is getting cloudy. (El cielo se est nublando.)

They got married in Italy. (Se casaron en Italia.)

Observa que las traducciones de estas expresiones en espaol son verbos que terminan en se

(nublarse, casarse), los cuales tambin expresan un cambio de estado. Cuando uno se casa, por ejemplo,

se cambia de soltero o soltera a ser esposo o esposa de alguien.

No cometas el error de traducir verbos de este tipo con myself, himself, etc. Por ejemplo,

Me perd. --> I lost myself. I got lost.

Mientras que to get + adjetivo expresa un cambio de estado, to be + adjetivo se refiere a un estado tal

cual. Es la diferencia entre casarse (to get married) y estar casado (to be married). Compara las dos

columnas en la pgina siguiente:


to get + adjetivo to get dressed (vestirse) to get ready (prepararse) to get lost (perderse)

to be + adjetivo to be dressed (estar vestido) to be ready (estar preparado) to be lost (estar perdido)

Aqu van unos ejemplos de adjetivos y participios del pasado con to get y to be:

Eat your soup before it gets cold. (Come tu sopa antes de que se enfre.)

This soup is cold. Would you mind heating it up? (Esta sopa est fria. Te importara calentarla?)

Without a good map you'll get lost. (Sin un buen mapa te perders.)

Were lost. Lets ask someone for help. (Estamos perdidos. Vamos a pedirle ayuda a alguien.)

My parents got divorced before I was born. (Mis padres se divorciaron antes de que naciera.)

My parents are divorced. (Mis padres estn divorciados.)

Aqu van ms adjetivos que se combinan frecuentemente con to get:

get warm/hot: calentarse

get dark: oscurecerse, anochecer

get worse: empeorar

get hungry: empezar a tener hambre

get old: envejecer

get pregnant: quedarse embarazada


EXPRESIONES CON TO GET

Adems de los usos bsicos que hemos visto, hay muchsimos phrasal verbs y expresiones que se

construyen con to get. Aqu van algunos de los ms importantes:

get together (verse, juntarse, quedar)

Do you want to get together on Saturday? (Quieres quedar/que nos veamos el sbado?)

We don't get together with them very often. (No les vemos muy a menudo.)

get to know someone (ir conociendo a alguien a lo largo del tiempo)

We met in high school, but we only got to know each other much later.(Nos conocimos en el instituto,

pero solo nos llegamos a conocer bien mucho ms tarde.)

They're still getting to know each other. (Todava se estn conociendo.)

get on someone's nerves (poner nervioso a alguien, irritar)

It really gets on my nerves when people say that! (Me pone de los nervios cuando la gente dice eso!)

Sometimes he really gets on our nerves. (A veces nos saca de quicio.)

get over something (superar algo)

He still hasn't gotten over the breakup. (Todava no ha superado la ruptura.)

I know you're disappointed, but you'll get over it. (S que ests decepcionado, pero ya se te pasar.)

get rid of something (deshacerse de algo, eliminar, quitar)

We want to get rid of these old books. (Queremos deshacernos de estos viejos libros.)

How can I get rid of these stains? (Cmo puedo quitar estas manchas?)

get along (US)/get on(Br) with someone (llevarse bien con alguien)

I've always gotten along with my brothers. (Siempre me he llevado bien con mis hermanos.)

Do you get along with the people in your office? (Te llevas bien con la gente de tu oficina?)


ERRORES TPICOS CON TO GET

to have y have got

En muchos casos se puede utilizar have got en lugar de have para hablar de posesin. Por ejemplo,

Do you have a pen? = Have you got a pen? = Tienes boli?

Este uso de have got no tiene relacin con el verbo to get, as que no te despistes cuando lo veas.

Have got solo se utiliza en el presente. Para hablar del pasado, utiliza had y didn't have:

When I was a kid I had got a dog.

We wanted to see the Prado, but we hadn't got didn't have time.

De hecho, para evitar errores recomiendo siempre utilizar to have y no have got, como explico en la

unidad "haves and have nots" de Habla mejor ingls, el libro.

to get y conseguir

Como hemos vistos antes, en muchos casos to get se puede traducir por conseguir, y vice versa:

I got a job! (Consegu un trabajo!)

Where can I get that book? (Dnde puedo conseguir ese libro?)

Pero conseguir no siempre se puede traducir por to get. Cuando se trata de lograr un objetivo,

utilizamos to achieve.

She always gets achieves her goals. (Siempre consigue sus objetivos.)

Cuando se trata de conseguir hacer algo a pesar de una dificultad, utilizamos to manage to.

Conseguiste encontrar un hotel? Did you get manage to find a hotel?

to get + complemento + infinitivo

Cuando hablamos de conseguir que otra persona haga algo o de convencer a alguien para que haga

algo, utilizamos la estructura

to get + complemento + infinitivo

He got them to come. (Consigui que viniesen.)

No utilizamos that en estos casos:

He got that they came.


I can never get that my children to eat vegetables. (Nunca consigo que mis nios coman verduras.)

How did you get that your students to learn that? (Cmo conseguiste que tus alumnos aprendieran

eso?)

Frases de este tipo siguen la misma estructura que utilizamos con to want, to tell, y to need (vase la

unidad "traducir el subjuntivo: el that que sobra" de Habla mejor ingls, el libro).

la diferencia entre to get in, to go in, etc.

Cuando utilizamos get in y get out con el significado de entrar y salir, damos a entender que hay algn

tipo de impedimento a nuestra entrada o salida. Por ejemplo,

If you don't have keys, you can get in through the window. (Si no tienes llaves, puedes entrar por la

ventana.)

Remember to close the door so the cat doesn't get out. (Acurdate de cerrar la puerta para que no se

escape el gato.)

Si no hay ningn tipo de barrera fsica o abstracta, es mejor utilizar go in/go out.

Should we wait for the waiter, or can we just get go in and sit down? (Esperamos el camarero, o

podemos entrar y sentarnos directamente?)


EJERCICIOS

Qu significa to get en cada una de las frases siguientes? Tradcelas al espaol.

1. We're looking for the Empire State Building. Could you tell us when to get off?

________________________________________________________________________________

2. I never got your call.

________________________________________________________________________________

3. If it breaks, don't fix it. Just get another one.

________________________________________________________________________________

4. His grades are good enough to get into any university.

________________________________________________________________________________

5. We don't get that channel.

________________________________________________________________________________

6. You've explained this to me before, but I still don't get it.

________________________________________________________________________________

7. Where did you get this painting?

________________________________________________________________________________

8. Our schedules are completely different. When you get to work, I'm just getting home.

________________________________________________________________________________

Rellena los huecos con una palabra para completar las frases.

9. We always bring movies on long car trips so our kids don't get ___________.

10. Some soldiers never get ___________ the trauma of war.

11. It was great to see you. I hope we can get ___________ again soon.

12. Our dog has gotten ___________ hundreds of times, so we always keep him on a leash (una correa).

13. Most couples like to get ___________ in the spring, so churches are really busy at that time of year.


14. If you dont need it anymore, get ___________ of it.

15. When I get ___________ after work, the first thing I do is take off my shoes.

16. Barcelona is a long drive from here. How long will it take us to get ___________ ?

Corrige estas frases:

17. We got that our boss gave us the afternoon off.

________________________________________________________________________________

18. Had you got any pets when you were a kid?

________________________________________________________________________________

19. It was raining, so we got into a bar until it stopped.

________________________________________________________________________________

20. What time do you usually get to your home?

________________________________________________________________________________

21. "How much does a train ticket cost?" "It depends on where you get in and out."

________________________________________________________________________________

22. Even when he plays against people who are better than him, he somehow gets to win.

________________________________________________________________________________

23. I get so boring when I watch long movies.

________________________________________________________________________________

24. Without GPS I always lose myself.

________________________________________________________________________________


Traduce estas frases:

25. A qu hora te levantas?

________________________________________________________________________________

26. A qu hora llegas al trabajo?

________________________________________________________________________________

27. A qu hora llegas a casa?

________________________________________________________________________________

28. Consigui un trabajo una semana despus de casarse.

________________________________________________________________________________

29. Cuando empezamos a tener frio nos subimos al coche.

________________________________________________________________________________

30. Me est entrando hambre. Bajmonos del autobs y compremos/pillemos algo para comer.

________________________________________________________________________________

31. Voy a por pan.

________________________________________________________________________________

32. Preprate: las cosas se van a poner interesantes.

________________________________________________________________________________

33. Todava nos estamos conociendo.

________________________________________________________________________________

34. Intentamos encontrar el restaurante pero nos perdimos.

________________________________________________________________________________


35. Cmo puedo conseguir mis objetivos?

________________________________________________________________________________

36. Llegaremos antes de que anochezca?

________________________________________________________________________________

37. Si cierras la puerta no puedo salir.

________________________________________________________________________________

38. Eso me saca de quicio!

________________________________________________________________________________

39. Al principio estaba interesado, pero me aburr despus de diez minutos.

________________________________________________________________________________

40. Cmo conseguiste perderte en tu propio barrio?

________________________________________________________________________________

Para nota: estos ejercicios de traduccin combinan el uso de to get con algunos de los temas tratados

en Habla mejor ingls, el libro.

41. No suelo bajarme en esta parada.

________________________________________________________________________________

42. No habra conseguido este trabajo sin tu ayuda.

________________________________________________________________________________

43. Casarse es mucho ms fcil que divorciarse.

________________________________________________________________________________


44. Te cuesta subir las escaleras sin cansarte?

________________________________________________________________________________

45. Desde cundo estis pensando comprar/conseguir un coche elctrico?

________________________________________________________________________________

46. Cmo puedo conseguir que me digas tu nombre?

________________________________________________________________________________

47. No s a qu hora vamos a llegar.

________________________________________________________________________________

48. A las mujeres les cuesta ms conseguir un trabajo que a los hombres.

________________________________________________________________________________

49. Sabes cundo la mayora de la gente se casa?

________________________________________________________________________________

50. Cuntas copas te has tomado desde que llegaste a casa?

________________________________________________________________________________


Respuestas 1. Estamos buscando el Empire State Building. Podra decirnos cundo bajarnos? 2. Nunca recib tu llamada. 3. Si se rompe, no lo arregles. Compra otro. 4. Sus notas son lo suficientemente buenas para entrar en cualquier universidad. 5. No sintonizamos/pillamos esa cadena. 6. Me lo has explicado antes, pero an no lo entiendo. 7. Dnde compraste/conseguiste este cuadro? 8. Nuestros horarios son completamente distintos. Cuando tu llegas al trabajo, yo estoy llegando a casa. 9. We always bring movies on long car trips so our kids don't get bored. 10. Some soldiers never get over the trauma of war. 11. It was great to see you. I hope we can get together again soon. 12. Our dog has gotten lost hundreds of times, so we always keep him on a leash (una correa). 13. Most couples like to get married in the spring, so churches are really busy at that time of year. 14. If you dont need it anymore, get rid of it. 15. When I get home after work, the first thing I do is take off my shoes. 16. Barcelona is a long drive from here. How long will it take us to get there? 17. We got our boss to give us the afternoon off. 18. Did you have any pets when you were a kid? 19. It was raining, so we went into a bar until it stopped. 20. What time do you usually get home? 21. How much does a train ticket cost? It depends on where you get on and off. 22. Even when he plays against people are better than him, he somehow manages to win. 23. I get so bored when I watch long movies. 24. Without GPS I always get lost. 25. What time do you get up? 26. What time do you get to work? 27. What time do you get home? 28. He/She got a job a week after getting married. 29. When we started getting/to get cold we got in the car. 30. Im getting hungry. Lets get off the bus and get something to eat. 31. Im going to get some bread. 32. Get ready: things are going to get interesting. 33. Were still getting to know each other. 34. We tried to find the restaurant but we got lost. 35. How can I achieve my goals? 36. Will we get there before it gets dark? 37. If you close the door I cant get out. 38. That really gets on my nerves! 39. At first/At the beginning I was interested, but I got bored after ten minutes. 40. How did you manage to get lost in your own neighborhood? 41. I dont usually get off at this stop.


42. I wouldnt have got/gotten this job without your help. 43. Getting married is much easier than getting divorced. 44. Do you have trouble getting up the stairs without getting tired? 45. How long have you been thinking about buying an electric car? 46. How can I get you to tell me your name? 47. I dont know what time well get there/were going to get there. 48. Women have more trouble getting a job than men (do). 49. Do you know when most people get married? 50. How many drinks have you had since you got home?

The Guide to Get

Documents

Transcript of The Guide to Get