Txirrit xo TxikiaChorlitejo ChicoCharadrius dubius

Hegazti harrapari txiki honek bularralde zuria du eta bizkarraldea marroi arrea. Burualdea eta aurpegialdea oso bereziak ditu: lepoko beltz bat du eta kolore bereko begi-mozorro ikusgarria. Begietan, berriz, kolore horiko eraztun bat. Oso hegazti urduria da. Landaretzarik gabeko lur irekietan egiten du habia, uretatik gertu (sarritan, gizakiak moldatutako lekuetan), hala nola legar-hobietan, harea zakarreko hondartzetan, betelana egin den lekuetan, etab.

Pequeña ave de vientre blanco y dorso marrón pardo. Diseño facial característico con collar y antifaz negros. Anillo ocular amarillo. De comportamiento nervioso. Anida en suelos abiertos sin vegetación próximos al agua, a menudo alterados por el hombre, tales como graveras, bancos de arena, rellenos, etc.

Neurri txikiko hegaztiak dira, eta argilunen kontraste biziak dituzte lumajean. Hegalari bikainak dira, hego luze puntadunak dituzte eta isats urkilatua (haitz-enarak izan ezik). Hanka eta moko laburrak dituzte. Taldekoiak dira. Migratzaileak eta uda garaikoak (haitz-enara izan ezik, hau bertan geratzen baita). Hiri-inguruneari oso lotutako hegaztiak dira guztiak, eta uhalde-enara da guztietan urtarrena. Hegan doazela airean ehizatutako intsektuez elikatzen dira guztiak.

Aves de pequeño tamaño con llamativos contrastes claro-oscuro en su plumaje. Excelentes voladoras, presentan largas alas puntiagudas y cola ahorquillada (excepto el avión roquero). Patas y picos cortos. Gregarias. Migradoras y estivales (excepto el avión roquero que es residente). Son todas ellas aves muy ligadas al medio urbano, siendo el avión zapador la más acuática de ellas. Se alimentan todas ellas de insectos que cazan al vuelo.

Vencejo Común/ Avión Común/ Avión Zapador/ Golondrina Común/ Avión RoqueroApus apus/ Delichon urbicum/ Riparia riparia/ Hirundo rustica/ Ptyonoprogne rupestris

Sorbeltz Arrunta - Enara Azpizuria- Uhalde Enara- Enara Arrunta - Haitz Enara

Lertxun HauskaraCormorán grande/ Garceta Común/ Garza RealPhalacrocorax carbo/ Egretta garzetta/ Ardea cinerea

Lertxunak eta lertxuntxoak lepo luzea eta arpoiaren formako mokoa dituzte. Hegan doazela, uzkurtu egiten dute lepoa “S” forman, eta hankak isatsaren atzetik nabarmentzen dira. Lertxun hauskarak kolore gris, zuri eta beltzeko lumajea du. Lertxuntxo txikiak, berriz, lumaje erabat zuria. Ubarroi handiak bereizgarri hauek ditu: lumaje beltza irisazio berdezta-moreekin, eta orban zuri bat masailean. Gaztetan arreak dira, eta bularralde zurizta dute. Mokoa, berriz, kakoduna. Hiru espezieek etzaleku komunalak parteka ditzakete. Arrantzatzeko teknika desberdinak dituzte: lertxunek arpoitu egiten dute, eta ubarroi handiak, berriz, murgildu eta jazarri egiten ditu harrapakinak.

La garza y garceta son aves que presentan cuello largo y pico en forma de arpón. En vuelo, cuello retraído en forma de “S” y patas sobrepasando la cola. En la garza real predominan los grises, blancos y negros. En la garceta común, plumaje completamente blanco. Cormorán grande con plumaje negro con irisaciones verdosas-violáceas, además de una mancha blanca en la mejilla. Juveniles pardos con el vientre blanquecino. Pico ganchudo. Las tres especies pueden compartir dormideros comunales. Técnicas de pesca diferentes: las garzas arponean; el cormorán se sumerge y persigue directamente a sus presas.

Lertxuntxo TxikiaUbarroi Handia

1 2

Martin ArrantzaleaMartín PescadorAlcedo atthis

Neurri txikiko hegazti ikusgarria da. Gorputz mozkotea du. Lumaje urdin metalikoa bizkarraldean. Bular eta sabelaldean, berriz, laranja kolorekoa. Kolore urdineko isats laburra. Hanka gorriak. Moko luze eta zuzena du, harrapakinak harrapatzeko. Kantuan egiteko ohitura du hegan doala.

Ave vistosa de pequeño tamaño. Cuerpo rechoncho. Plumaje azul metálico en el dorso. Pecho y vientre de color anaranjado. Cola corta de color azul. Patas rojas. Pico largo y recto que utiliza para capturar a sus presas. Acostumbra a cantar en vuelo.

Oria-Tolosa Hegaztien gida txikia / Miniguía aves

Garaia, espeziaren presentzia hilabeteak koloreztatu aurkitzen da, hilabeteen zirkuluan

Época, los meses en los que la especie está presente aparecen coloreados en el círculo de los meses

Behatzeko zailtasuna, zaila (gorria), erdi-mailakoa (horia) eta erraza (berdea)

Dificultad de observación, difícil (rojo), media (amarillo) y fácil (verde)

Ugaritasuna, urria (ale bakanak), erdi-mailako (urria batzuetan ugaria) eta ugaria (taldeetan eta zenbaki handitan)Abundancia, escasa (ejemplares sueltos), media (escasa, a veces abundante) y abundante (en bandos o en número considerable)

Mehatxua, gaizoriko, kaltebera, bakana eta interes berezikoa, espezie mehatxatuen euskal katalagoaren arabera

Amenaza, peligro de extinción, vulnerable, rara y de interés especial, según el catálogo vasco de especies amenazadas

Tamaina, basahatearekin alderatutaTamaño, en relación al ánade azulón

2 - 31

1 - 23 - 4

5

1 2 3

3 4 5

3

ilust

razi

oak:

Gor

ka G

oros

pe (

gork

agor

ospe

.com

) D

isei

nua

eta

Mak

etaz

ioa:

Chr

oma

Bra

ndin

g

Kaio HankahoriaGaviota PatiamarillaLarus michahellis

Heldutan izan ohi duten lumajea ageri du hegazti honek: zilar koloreko bizkarraldea eta hegoak, azken hauek punta zuri eta beltzekin; bularraldea zuria, moko indartsua eta hankak kolore hori deigarrikoak. Gaztetan, luma arre gris eta orbandunak ditu, eta moko eta hanka ilunak; urteen joanean eskuratzen du helduaroko lumajea, hainbat mudaren ondoren. Izaera oldartsuko hegaztia da.

Ave en plumaje de adulto con dorso y alas plateadas con las puntas blancas y negras, pecho blanco, pico robusto y vistosas patas amarillas. Juvenil moteado de pardo grisáceo, con pico y patas oscuros; adquiere el plumaje adulto al cabo de años de mudas sucesivas. De carácter agresivo.

Buztanikara Zuria - Buztanikara HoriaLavandera Blanca/ Lavandera CascadeñaMotacilla alba/ Motacilla cinerea

Hegazti segailak dira, urduriak; etengabe astintzen dute beren isats luzea eta buru-kolpeak ematen dituzte oinez doazela. Buztinikara zuriak lumaje grisa, beltza eta zuria ditu. Buztinikara horia antzekoa da, baina espezie honek lumaje grisa du buruan eta bizkarraldean, eta horizta sabelaldean. Biek uhin antzeko ibilbidea egiten dute hegan doazela.

Aves gráciles, nerviosas, que agitan constantemente su larga cola y cabecean al caminar. La lavandera blanca presenta un plumaje gris, negro y blanco. La lavandera cascadeña es similar pero su plumaje es gris en cabeza y dorso y amarillento en el vientre. Ambas vuelan siempre con una trayectoria ondulada.

BasahateaÁnade AzulónAnas platyrhynchos

Hegazti honek dimorfismo sexual nabarmena du: arrak kolore berde metaliko bizikoak ditu burua eta lepoa, bularraldea gaztaina-kolorekoa eta gorputza grisa. Isatsean bi luma beltz kiribildu ditu. Emeak berriz lumaje arre eta orbanduna du. Bi sexuek ispilu urdina dute. Umatze-garaitik kanpo, talde handiak osatu ohi ditu. Ugaltze-garaian, emeak iheskor bihurtzen dira, kumeak babesteko.

Ave con un marcado dimorfismo sexual: macho con cabeza y cuello verde metálico, pecho castaño y cuerpo gris. Cola con dos plumas negras rizadas. Hembra parda moteada. Ambos sexos con espejuelo azul. Fuera de la época de cría suele formar grandes grupos. Durante la reproducción hembras huidizas debido al cuidado de la prole.

Kopetazuri Arrunta - UroiloaFocha Común/ Gallineta ComúnFulica atra/ Gallinula chloropus

Hegazti hauen bereizgarri nagusia lumaje beltz-beltzaren eta moko eta kopeta gaineko ezkutu erabat zuriaren (hortik kopetazuri izena) arteko kontrastea da, baita kolore arre, berde eta grisen nahasketa ere. Isatsaren beheko aldea zuria da, mokoa horia eta kopeta gainekoa gorria (uroiloa). Bi espezieek buru-kolpeak ematen dituzte etengabe eta hatz luzeak dituzte hanketan.

Aves que se caracterizan por el contraste entre el plumaje totalmente negro y el pico y escudete frontal blanco (focha) y por una mezcla de pardos, verdes y grises, con la parte inferior de la cola blanca, pico amarillo y escudete frontal rojo (gallineta). Ambas “cabecean” constantemente y poseen largos dedos en las patas.

Ur ZozoaMirlo AcuáticoCinclus cinclus

Lumaje arre/beltzaxkako hegaztia da, eta mokoaren azpialdea kolore zurikoa du. Mozkotea eta isats laburrekoa da. Zuzen egiten du hegan, uraren arrasean, hegoak azkar astinduz eta, aldi berean, dei bereizgarri bat eginez. Pausatuta dagoenean, sarritan tolestu egiten ditu hankak, malguki mekaniko baten modura. Murgil egiten du, eta hainbat segundo egiten ditu urpean harrapakinen atzetik.

Ave de color pardo/negruzco, con babero blanco, de formas rechonchas y colicorto. Vuela recto, a ras de agua, batiendo mucho las alas a la vez que emite un característico reclamo. Cuando está posado flexiona sus patas con frecuencia a modo de resorte mecánico. Bucea, permaneciendo bastantes segundos en el agua tras sus presas.

Txilinporta TxikiaZampullín ComúnTachybaptus ruficollis

Hegazti txikia eta mozkotea da (isatsa apenas ikusten den). Murgilari bikaina da. Neguko lumajea arre eta gris antzekoa da, ez oso deigarria. Eztei-lumajea, berriz, arre iluna eta lepoaldea eta aurpegia gorriztak. Jarrera aktibokoa da. Sarritan murgiltzen da urpean jauzi txiki bat emanda. Nahiago ditu ur geldiak, sakonera gutxikoak eta zingirako landaredi oparoz inguratuak.

Ave pequeña y rechoncha (cola apenas visible). Excelente buceadora. Plumaje invernal pardo grisáceo poco llamativo. Plumaje nupcial pardo oscuro con cuello y cara rojizos. De comportamiento activo. Se sumerge constantemente dando un pequeño salto. Prefiere aguas remansadas, poco profundas y con abundante vegetación palustre.